THERMOBILE IMA US Series User manual

40.020.940 - v04 - 2011
Member of the Honing Beheer Group of Companies
Thermobile
Industries B.V.

2 40.020.940 - rev. 04 - 2011 IMA-US
/i
- 1 - - 2 -
- 3 - - 4 -
- 5 -
THERMOBILE
Type........................
Prod code........................
Fuel.................................
Air volume outlet.............
Output net. Hi................
Voltage............................
Run current.....................
Fuel consumtion.............
00.000.000
No.1, No.2, Diesel
0.000.000 Foot
3
/h
000.000 BTU
0 x 000 V/Hz
00 Amp.
0,00 Gallon/h
IMA US
Fabr.year 0000
Made by THERMOBILE Ind. B.V. Breda, Holland
Serial nr: 00.0000
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
A
A
D
C
B
A
B
C
Max. 45
1000 mm
O
CBAE FD
JML
KI
G
H

IMA-US 40.020.940 - rev. 04 - 2011 3
/i
/i
- 6 -
- 7 -
- 8 -
- 9 -
A
D
B C
JI
E
HGF
A
B
C
P
U
A
B
C
A
B
Heater Burner type ABC
IMA 61 US Riello 40 F5 5/64 “ to 7/64 “
2 mm to 2.5 mm 13/64 “ 5 mm 5/32 “ 4 mm
IMA 111 US Riello 40 F10 5/32 “ to 13/64 “
4 mm to 5 mm 13/64 “ 5 mm 5/32 “ 4 mm
IMA 185 US Riello 40 F15 1/4 “ to 9/32 “
6 mm to 7 mm 13/64 “ 5 mm 5/32 “ 4 mm

4 40.020.940 - rev. 04 - 2011 IMA-US
/i
- 10 - - 11 -
A B
AB
C

IMA-US 40.020.940 - rev. 04 - 2011 5
English................................................................6
Français............................................................15
Español.............................................................25

6 40.020.940 - rev. 04 - 2011 IMA-US
English
English
Contents
Safety instructions...............................................6
Introduction .........................................................7
preparations........................................................8
Operation ............................................................9
Maintenance......................................................10
Troubleshooting ................................................ 11
Spare parts........................................................13
Technical information ........................................13
Installation of accessories.................................14
Standards and guidelines..................................14
Preface
This manual describes the use of the heaters as
mentioned on the cover. The information in this
manual is important for the correct and safe use
of the heater.
Identification of the product (Fig. 1)
The identification plate is attached to the side of
the heater. The identification plate shows the
following data:
A Type of machine
B Production code
C Type of fuel
D Air output
E Net capacity (Hi)
F Voltage / frequency
G Current
H Fuel consumption
I Year of manufacture
J Serial number
Service and technical support
For information about the heater, please contact
your dealer or the manufacturer. Make sure you
have the type and serial number of the heater.
Guarantee and liability
For the Guarantee and Liability see the terms and
conditions.
Environment
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 Icons used in the manual
1.2 Icons on the heater (Fig. 2)
A Hoisting instruction
1.3 Icons on the burner (Fig. 3)
A Technical data
B Warning
C Warning
D Warning
1.4 Use in conformity with destination
The heater is designed for use at construction
sites, showrooms, sports halls, transit sheds,
workshops, preparation areas, storage areas,
greenhouses, polyurethane tunnels, spray booth
heating and to dry agriculture products and bulbs.
Note
The heater is made of various metals
and synthetic materials. The heater also
contains electronic parts, which must be
treated as electronic waste. Please
contact your dealer for further
information.
Caution
Points to risk of damage to the
equipment.
Warning
Points to a dangerous situation, which
may result in death or serious injury.
Warning
Always switch off the power supply
before carrying out any maintenance of
repair work to the convector heater!
Hot
Some surfaces may be hot! Wait until
these parts have cooled down before
carrying out any maintenance.
Suggestions and tips to facilitate the
necessary tasks or actions.
Caution
If the heater will be installed indoors,
make sure that there is proper ventilation
in the room. Make sure the flue gas can
only flow to an outside source separate
from the room.

IMA-US 40.020.940 - rev. 04 - 2011 7
English
1.5 General instructions
1.6 Additional safety
• The maximum static pressure in the duct
system is
- IMA 61: 8.35 lb/ft2
- IMA 111: 8.35 lb/ft2
- IMA 185: 9.4 lb/ft2
• The maximum air temperature of the ducts is
240 °F.
2 INTRODUCTION
2.1 Purpose
The heaters are indirect fired heaters with
photocell control and connections for room
thermostat and flue with raincover.
The heaters are provided with a radial air fan.
The heaters are tested at sea level at a
temperature of 68 °F.
2.2 Working principle
The heater is provided with two electric motors.
One electric motor drives a fuel pump and the
combustion air fan. The other motor drives the hot
air fan. The pump draws the fuel from the tank.
The hot air fan blows air into and around the
burner chamber.
The magnetic valve opens 40 seconds after
switching on the heater and the fuel flows into the
nozzle.
A spark between the electrodes ignites the
atomised fuel. The light from the flame activates a
photocell. After the safety time the ignition
switches off.
After a while the digital thermostat switches on the
motor of the hot air fan and blows the hot air out
of the heater.
The magnetic valve closes when you switch off
the heater, or as a result of a fault, the flame
stops.
The hot air fan runs until a thermostat switches
the fan off: the cooling cycle is complete.
It is possible to use the fan as a blower only.
Warning
• For all service and adjustments
contact qualified, competent and
authorized persons.
• Make sure to always follow the local
standards and guidelines as well as
the local requirements.
• Make sure to read this manual
carefully before using the convector
heater.
• Keep this document near the
convector heater.
• Follow the procedures described.
• Do not lean on the convector heater.
• Do not tamper with the heater.
Adjustments may only be made by
specially trained personnel.
• Do not operate the unit near
combustibles.
• Keep at least 7 ft away from the
exhaust opening of the convector
heater.
• Make sure there is sufficient air for
proper combustion.
• Make sure there is no highly
flammable material near the
convector heater.
• Make sure that the convector heater
has cooled off sufficiently and that
the plug has been removed from the
socketbefore carrying out anyrepair
or maintenance work.
Warning
• Connect the IMA 61only to a 110V
60 Hz power supply.
• Connect the IMA 111/185 only to a
220V 60 Hz power supply.
• Replace fuses only with identical
spares.
• The heater must be grounded.
Warning
• Use only No.1 fuel, No.2 fuel or
Diesel.
• Do not use gasoline or crankcase
oils.
• Place the separate fuel tank at least
7 ft from the heater.
• Do not fill the tank while the heater
operates.
• When the static pressure is not
within the limitation of the heater,
this can cause damage to the fan
motor or heat exchanger.

8 40.020.940 - rev. 04 - 2011 IMA-US
English
The heater has a single fuel pipe system for the
fuel supply. On request the system can have a
twin fuel system for the fuel supply and the fuel
return.
2.3 Main components heater (Fig. 5)
A Rain cover
B Burner
C Identification plate
D Lifiting eye
E Flue connection
F Fan (radial) with motor
G Heat exchanger
H Burner chamber
I Tigerloop
J Fuel inlet
K Fuel filter
L Push bar frame
M Operating panel
2.4 Main components burner (Fig. 6)
A Burner relay reset button
B Burner relay
C Magnet valve
D Burner head with fan, nozzle, electrodes and
forcer plate
EPhotocell
F Burner motor
GFuelpump
H Ignition transformer
I Adjustement for air shutter
J Hydraulic or electric (IMA 61) air shutter
2.5 Operating panel (Fig. 7)
A Rotary switch:
- 0: The heater is switched off
- 1: Ventilate
- 2: Ventilate automatic and heat
- 3: Ventilate continue and heat
B Digital thermostat
C Reset maximum thermostat
D Connector for room thermostat
2.6 Digital thermostat
The digital thermostat (B) has three functions:
• Fan thermostat:
The thermostat will switch on the fan as soon
as the heater has reached the preset
temperature.
After switching off the heater, the fan will
continue to run. The fan will cool down the
convector heater to prevent damage by
overheating. The fan will automatically stop.
• Burner thermostat:
The burner thermostat will stop the burner as
soon as the temperature of the hot air has
risen too much.
When the air temperature has dropped
sufficiently, the thermostat will turn on the
burner again.
• Maximum thermostat:
The maximum thermostat will switch off the
heater completely if an overheating problem
has occurred in the convector heater. The
burner cannot be switched on again until the
thermostat has been reset by pressing the U
key for two seconds.
2.7 Accessories
• Flue with rain cover
• Thermostat for room temperature
• Distribution head
• Hour counter
• Tube for lifting purposes
3 PREPARATIONS
3.1 Removing the packaging
1. Remove the packaging from the heater.
2. Hoist the heater for transport to the place of
use.
3.2 Installation
1. Make sure that the heater is placed
horizontally.
2. Connect the fuel supply to the fuel filter(A),
see fig. 8. Use a hose clamp.
Diameter of the hose (A): 0.4 inch internal.
3. Fill the tank with fuel.
4. Make sure there is sufficient distance
between the wall and the air inlet. Minimum
distance is 3.2 ft.
5. Make sure that the heated air can flow
without obstruction. The minimum distance
between the outlet and any obstacle is 16 ft.
6. Check the ventilation surface area: for each
3500 BTU a surface of 4 inch2is needed.
Caution
Hoist the heater according the
instruction on the stickers.
Caution
Use only No.1 fuel, No2 fuel or Diesel.
Caution
• Gas oil tends to thicken at low
temperatures. This can block the
filters. Add a maximum of 15%
paraffin to the fuel at temperatures
below 20 °F, or keep the fuel frost-
proof.
• Do not place the tank in the hot-air
flow.

IMA-US 40.020.940 - rev. 04 - 2011 9
English
7. Check the connection of the room
thermostat.
Do not remove the cap when you do not use
a room thermostat.
Remove the cap to connect a room
thermostat.
8. Install the flue (3.2 ft and a raincover).
9. Make sure the heater is switched off. See fig.
7.
10. Check the power supply: see the
identification plate.
11. Fit a plug at the end of the cable.
Check the direction of rotation of the fan, see
“Fan rotation check”.
12. Put the plug in the socket.
13. Press the reset switch of the burner (A), see
fig. 6.
3.3 Fan rotation check
1. Set the rotary switch (A) to position 1, see fig.
7. The fan starts rotating.
2. Feel if the fan blows air outside.
3. If the fan rotates in the wrong direction: stop
the heater.
4. Disconnect the electric power and contact the
dealer.
3.4 Power up
Power up for heating:
1. Open the fuel valve (B), see fig. 8.
2. Set the rotary switch (A) to position “2” , see
fig. 7.
The fan starts automatically after the heated
air has reached a temperature of 95 °F. To
start the fan direct, set the rotary switch to
position “3”.
3. Set the room thermostat.
The heater supplies warm air after
approximately 20 seconds.
Power up for blowing:
1. Set the rotary switch (A) to position ”1”, see
fig. 7. The fan starts blowing.
4 OPERATION
4.1 During operation
4.2 Power down
Power down for heating:
1. Set the rotary switch (A) to position “0” , see
fig. 7.
The magnetic valve closes and stops the fuel
supply.
2. Disconnect the electric power.
Power down for blowing:
1. Set the rotary switch (A) to position “0” , see
fig. 7.
2. Disconnect the electric power.
Caution
Only an authorised person is allowed to
put a plug at the cable.
Caution
If the fan does not blow air outside, the
stream of air does not cool the heater.
The maximum thermostat will shut off
the heater.
Caution
Do not switch on the heater when there
is no fuel, or when the connected fuel
tank is empty.
Hot
Do not touch the flue with rain cover, nor
the air outlet! The flue with rain cover
and the air outlet become hot during
operation!
Caution
After you switch off the heater, the fan
still rotates. The fan cools the heater to
avoid damage caused by overheating.
The fan stops automatically.
Do not remove the plug from the socket
until the heater fully stops!

10 40.020.940 - rev. 04 - 2011 IMA-US
English
5 MAINTENANCE
5.1 Maintenance table
After eachwinter season, record the maintenance
in the table at the back of this book.
/i
5.2 General
When you store the heater for a long period:
1. Let the heater burn for 3 minutes. This
protects the pump against corrosion.
2. Keep the burner head free from dust and
sediment.
A dirty burner head causes bad combustion
that makes soot and carbon and damage to
the burner chamber.
3. Close the valve for the fuel supply.
4. Disconnect the electric power.
5.3 Adjustment air inlet and electrodes
(Fig. 9)
A Distance nozzle-electrode
B Height nozzle centre-electrode
C Distance of electrodes
5.4 Filter
1. Remove the glass of the filter.
2. Remove the filter.
3. Clean the filter. Replace if necessary.
4. Assembly in the opposite way.
5.5 Photocell (Fig. 10)
Check the photocell:
1. Remove the rain cover (A) of the heater, see
fig. 5.
2. Remove the cover of the burner.
3. Loosen the screw (A) of the burner relay a
few turns.
4. Remove the burner relay completely. The
photocell is located at the front of the burner
relay.
5. Clean the photocell (B) if the glass has
turned black.
If the glass is cracked: the photocell must be
replaced by the dealer.
Install the photocell in the reverse order.
Description Period
Yearly
Check the pump for leakage, corrosion and dirt. User
Check the pump, fans, ignition, photocell, burner, electrical installation and heat exchanger
for general condition. Dealer
Check the fuel line for obstruction, corrosion and leakage. User
Check the fan of the burner for corrosion and dirt. User
Check the fan for corrosion and dirt. User
Clean the filters of the pump, magnetic valve. Dealer
Check the photocell for damage. Make sure the photocell is free from dust and sediment. User
Check the adjustment of the electrodes. Dealer
Check the nozzle, dust etc. Dealer
Clean the fuel filter with white spirit. User
Clean the heat exchanger. Dealer
Clean the inlet/outlet. User
Check the V-belts. User
Hot
Do not touch the flue and air outlet!
Wait until the flue and the air are cooled
down before maintenance.
Warning
Disconnect the electric power during
maintenance!

IMA-US 40.020.940 - rev. 04 - 2011 11
English
5.6 Replacing V-belt (Fig. 11)
Only for radial fans IMA 111 and IMA 185.
1. Remove the cover (A).
2. Lower the motor (B) by using the adjusting
nuts (C).
3. Remove the old V-belt (D).
/i
Fit new V-belts in the reverse order.
6 TROUBLESHOOTING
6.1 Troubleshooting table
/i
Heater V-belt tension
Pressure Distance
IMA 111 4.4 lb 0.3 inch
IMA 185 5.7 lb 0.35 inch
Caution
Tighten the V-belt according to the table.
Before you trouble shoot, make sure
that the electricity is connected and the
fuel tank is full.
Warning
For all service and adjustments contact
qualified, competent and authorized
persons.
Warning
Disconnect the electric power during
repair!
Fault Cause Solution Action
The heater does
not start up. 1 The heater has no electric power. Check the power connection. User
2 The burner relay is in failure: the
light burns. Push the reset button of the burner relay. User
3 A malfunction has occured in the
burner relay. Replace the burner relay. Dealer
4 The thermostat settings are
incorrect. Correct the settings. Dealer
5 The room thermostat is defective. Replace the thermostat. User
6 No cap is present on the
thermostat connection. Place the cap if a room thermostat is not used. User
7 The fuel pump is blocked. Replace the fuel pump. Dealer
8 The maximum thermostat
stopped the heater. Check (and correct) the airflow. Reset the heater. User
9 The digital combination
thermostat or sensor is defective. Replace the digital combination thermostat or sensor. Dealer
10 The main motor is overheated. Check the air inlet.
Let the motor cool down until the
reset of thermo couple.
See faults: 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9.
User
Test the motor and replace if
necessary. Dealer
11 The capacitor of the burner motor
is defective. Replace the capacitor. Dealer
12 The room thermostat has been
placed in the hot-air flow. Install the room thermostat out of this hot-air flow. User
The burner starts,
but no flame is
formed.
13 The pump coupling is defective. Replace the pump coupling. Dealer

12 40.020.940 - rev. 04 - 2011 IMA-US
English
Theburnerstarts,
but no flame is
formed.
14 The capacitor of the main motor
is defective. Replace the capacitor. Dealer
15 The pump pressure is not correct,
or the filter in the pump is blocked. Adjust the pump pressure using a pressure gauge. Dealer
16 The main filter is blocked. Clean or replace the filter. User
17 The valve in the fuel filter is
closed. Open the valve. User
18 The fuel tank is empty. Fill the tank. User
19 The vacuum of the fuel pump is
too high. Clean or replace the main fuel filter. User
Check the suction line for
obstructions.
Check the vacuum with a
vacuummeter.
Dealer
20 The nozzle is blocked or worn. Replace the nozzle. Dealer
21 The electrodes are worn or the
adjustment is incorrect. Clean or replace the electrodes. Dealer
22 The magnetic valve does not
open. Check the electrical connection. A “click” should be heard when
the heater is switched on or off.
User
Clean or replace the magnetic
valve. Dealer
23 The photocell is dirty or defective. Check and clean the window.
Clean the photocell.
Clean the swivel disc.
User
Test the photocell and replace if
necessary. Dealer
24 The air inlet valve of the burner
has an incorrect adjustment. Check the air inlet valve. Measure CO2and soot. Dealer
25 The adjustment of the nozzle is
incorrect or the nozzle is dirty. Correct the adjustment of the nozzle .
Clean the nozzle holder.
Dealer
26 Bad flue or bad flue connections. Connect the heater to a flue that
is in good condition.
Correct the connections.
User
27 The ignition transformer is
defective. Test the insulation in relation to the burner.
Replace the ignition transformer
if necessary.
Dealer
The burner starts
badly (pulsation). 28 The fresh air supply is not sufficient. Open a door or a window. Use an outside air suction
device for the burner.
User
Use a fresh air connection for the
burner. User
Fault Cause Solution Action

IMA-US 40.020.940 - rev. 04 - 2011 13
English
Record the maintenance details in table A in the
appendix at the back of this book.
7 SPARE PARTS
For operation we advise you to have spare parts
in store. See table B in the appendix.
8 TECHNICAL INFORMATION
• For the technical specifications, see table C
in the appendix at the back of this book.
The burner starts
badly (pulsation). 29 Problems with the burner chamber or the heat exchanger . Clean, repair or replace the burner chamber and heat
exchanger, if necessary.
Dealer
The heater burns
at short intervals. 30 The burner thermostat has an incorrect adjustment. Adjust the burner thermostat according the specifications of
the manufacturer.
Dealer
The burner
produces soot. 31 The air inlet has not been set correctly. Adjust the air inlet. Dealer
The burner starts,
the flame is built,
but the burner
stops.
32 The burner relay has a failure. Repair or replace the burner
relay. Dealer
The heater
cannot be
switched off.
33 The magnet valve does not close. Close the valve of the fuel
supply. User
Repair or replace the magnet
valve. Dealer
The heater stops
completely. 34 An overheating problem has occured inside the heater. Reset the thermostat. User
Reduce the resistance at the
outlet. User
Contact the dealer if the problem
is repeated. User
The heater stops
burning. The
reset button is lit.
35 The suction line or main filter has
an air leak. Check and replace if necessary. User
The protection grill for the air
intake is dirty or blocked. Clean the grill. User
The heat exchanger is clogged. Clean the heat exchanger. Dealer
The heater
produces white
smoke.
36 There is air in the fuel system. Check the fuel-supply system for
leakage. User
The heater uses
too much fuel. 42 The nozzle is too big or the wrong type is used. Check the fuel pipes. User
Replace the nozzle with the
correct one. Dealer
Fault Cause Solution Action

14 40.020.940 - rev. 04 - 2011 IMA-US
English
9 INSTALLATION OF ACCESSORIES
9.1 Flue (Fig. 4)
The heater is provided with a flue connection.
1. Fit a flue (B) to the flue connection (C).
2. Fit a rain cover (A) to the end of the flue.
9.2 Diameter of the flue connection
/i
9.3 Outlet hose
An outlet hose must be fitted to the outlet of the
heater, in order to blow heated air to a remote
area away from the heater.
Please contact the dealer for information about
maximum lengths of outlet hoses, bends,
distribution pipes and hose clamps.
9.4 Diameters of outlet hoses
/i
/i
9.5 Room thermostat
See the instructions of the room thermostat.
10 STANDARDS AND GUIDELINES
For the standards and guidelines, go to
www.thermobile.nl.
Caution
The flue must point upwards. Never
place the flue horizontal. An angle of 45°
is acceptable; minimum length flue 40
inch.
IMA 61 IMA 111 IMA 185
7 inch 8 inch 8 inch
Caution
Check the temperature resistance of the
used hose.
Number of
outlets IMA 61 IMA 111 IMA 185
inch inch inch
1∅16 ∅ 20 ∅24
2∅12 ∅ 15 ∅ 20
3--∅ 15
4-∅ 12 ∅ 12
Back
pressure of
fan
IMA 61 IMA 111 IMA 185
lb/ft2lb/ft2lb/ft2
8.35 8.35 9.4

IMA-US 40.020.940 - rev. 04 - 2011 15
Français
Français
Table des matières
Consignes de sécurité ......................................15
Introduction.......................................................16
préparatifs.........................................................17
Fonctionnement................................................18
Entretien............................................................19
Dépannage .......................................................20
Pièces détachées..............................................23
Caractéristiques techniques..............................23
Installation des accessoires..............................23
Normes et directives.........................................24
Préface
Ce manuel d’utilisation décrit le fonctionnement
des générateurs représentés sur la couverture.
Pour une utilisation correcte et sans risque du
générateur, veuillez lire attentivement les
informations de ce manuel.
Identification du produit (Fig. 1)
La plaque signalétique est fixée sur le côté du
générateur. Elle indique les données suivantes:
A Type de machine
B Code de production
C Type de combustible
D Débit d'air
E Capacité nette (Hi)
F Tension / fréquence
G Courant
H Consommation de combustible
I Année de fabrication
J Numéro de série
Maintenance et support technique
Pour obtenir des informations sur le générateur,
veuillez contacter le revendeur ou le fabricant.
Vérifiez que vous possédez bien le type de
générateur et son numéro de série.
Le document de garantie et responsabilité
Concernant la garantie et la responsabilité,
veuillez consulter le manuel général de sécurité.
Environnement
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.1 Icônes utilisées dans ce manuel
1.2 Icônes sur le générateur (Fig. 2)
A Instructions de levage
1.3 Icônes sur le brûleur (Fig. 3)
A Données techniques
B Avertissement
C Avertissement
D Avertissement
1.4 Utilisation conforme à sa finalité
Le générateur a été conçu pour le chauffage de
chantiers de construction, salles d'exposition,
salles de sport, zones de transit, zones de
préparation, pièces de stockage, serres, tunnels
en polyuréthane et cabines de peinture ainsi que
pour le séchage de produits agricoles et bulbes.
Remarque
Le générateur se compose de plusieurs
métaux et matériaux synthétiques. Le
générateur contient également des
pièces électroniques qui doivent être
traitées comme des déchets
électroniques. Veuillez contacter votre
revendeur pour en savoir plus.
Précaution
Points de risque de dégât pour
l'équipement.
Avertissement
Points de situation dangereuse pouvant
occasionner des blessures graves voire
mortelles.
Avertissement
Coupez toujours l'alimentation avant tout
entretien ou réparation sur le convecteur
!
Chaud
Certaines surfaces peuvent être
chaudes ! Attendez que ces pièces se
soient refroidies avant toute action
d'entretien.
Suggestions et conseils pour faciliter les
tâches ou actions nécessaires.
Précaution
Si le générateur est installé à l'intérieur,
assurez-vous que la pièce est
correctement ventilée. Assurez-vous que
les gaz de refoulement peuvent
uniquement passer dans une source
externe à la pièce.

16 40.020.940 - rev. 04 - 2011 IMA-US
Français
1.5 Consignes générales
1.6 Sécurité additionnelle
• La pression statique maxime du circuit est de
- IMA 61: 8.35 lb/ft2
- IMA 111: 8.35 lb/ft2
- IMA 185: 9.4 lb/ft2
• La température d'air maximum du circuit est
de 240 °F.
2 INTRODUCTION
2.1 Objectif
Ces appareils sont des générateurs à mise à feu
indirecte équipés d’un émetteur à photocellule et
de branchements pour un thermostat d’ambiance
et un tuyau de cheminée avec capuchon anti-
pluie.
Les générateurs sont équipés d'une ventilateur
d'air radial.
Les générateurs sont testés à une altitude 0 et à
une température de 68 °F.
2.2 Principe de fonctionnement
Le générateur comporte deux moteurs
électriques. Un moteur électrique entraîne un
ventilateur et une pompe à combustible L'autre
moteur entraîne le ventilateur d'air chaud. La
pompe aspire le carburant du réservoir. Le
ventilateur d'air chaud envoie l’air à l’intérieur et
autour de la chambre de combustion. La vanne
électromagnétique s’ouvre 40 secondes après
avoir allumé le générateur et laisse passer le
combustible dans le gicleur. Une étincelle se
produit entre les électrodes et enflamme le
carburant vaporisé. La lumière provenant de la
flamme active alors la photocellule.
L’inflammation s’arrête automatiquement après
un délai de sécurité.
Après un moment, un thermostat numérique
enclenche le moteur du ventilateur d'air chaud
pour souffler l'air chaud hors du générateur.
Avertissement
• Pour tout entretien ou réglage,
contactez des personnes qualifiées,
compétentes et agréées.
• Assurez-vous de toujours respecter
les normes et directives locales
ainsi que les obligations locales.
• Assurez-vous de lire ce manuel
avec soin avant de commencer à
utiliser le convecteur.
• Conservez ce document près du
convecteur.
• Suivez les procédures décrites.
• Ne montez pas sur le convecteur.
• Ne modifiez pas le convecteur. Les
réglages doivent être effectués
uniquement par un personnel
spécialement formé.
• N'utilisez pas l'unité à proximité de
combustibles.
• Restez à au moins 7 ft de l'ouverture
d'échappement du convecteur.
• Veillez à ce qu’il y ait assez d’air
frais pour que la combustion soit
satisfaisante.
• Assurez-vous qu'aucun matériau
inflammable ne se trouve à
proximité du convecteur.
• Assurez-vous que le convecteur a
refroidi suffisamment et que le
bouchon a été retiré de la douille
avant tout entretien ou réparation.
Avertissement
• Branchez l'IMA 61 uniquement à
une alimentation 110V 60 Hz.
• Branchez l'IMA 111/185 uniquement
à une alimentation 220V 60 Hz.
• Remplacez les fusibles uniquement
à l'identique.
• Le générateur doit être mis à la
terre.
Avertissement
• Utilisez uniquement du carburant Nº
1, Nº 2 ou du diesel.
• N'utilisez pas d'essence ou d'huiles
de carter.
• Placez le réservoir de combustible à
au moins 7 ft du convecteur.
• Ne remplissez pas le réservoir si le
générateur marche.
• Lorsque la pression statique ne
respecte pas les limitations du
convecteur, le moteur du ventilateur
ou l'échangeur de chaleur peuvent
être endommagés.

IMA-US 40.020.940 - rev. 04 - 2011 17
Français
La vanne électromagnétique se ferme lorsque
vous éteignez le générateur et lorsqu’une erreur
se produit et la flamme s’éteint.
Le ventilateur d'air chaud continue de fonctionner
jusqu’à ce qu’un thermostat l’éteigne : le cycle de
refroidissement est alors terminé.
Il est aussi possible d'utiliser le ventilateur
uniquement comme soufflerie.
Le générateur comporte un seul circuit de
combustible pour l'alimentation en combustible. À
la demande, le système peut recevoir un circuit
de combustible double pour l'alimentation et le
retour du combustible.
2.3 Composants principaux du
générateur (Fig. 5)
A Capuchon anti-pluie
BBrûleur
C Plaque signalétique
D Œillet de levage
E Tuyau de cheminée
F Ventilateur (radial) avec moteur
G Échangeur de chaleur
H Chmabre de combustion
I Tigerloop
J Admission de combustible
K Filtre à combustible
L Châssis de barre d’entraînement
M Panneau de commande
2.4 Composants principaux du brûleur
(Fig. 6)
A Bouton de réinitialisation du relais du brûleur
B Relais du brûleur
C Vanne électromagnétique
D Tête du brûleur avec ventilateur, gicleur,
électrodes et plateau de force
E Cellule photoélectrique
F Moteur de brûleur
G Pompe à combustible
H Transformateur d’allumage
I Réglage de volet d'air
J Volet d'air hydraulique ou électrique (IMA 61)
2.5 Panneau de commande (Fig. 7)
A Interrupteur rotatif :
- 0: Le générateur est arrêté
- 1: Ventilation
- 2: Ventilation automatique et chauffage
- 3: Ventilation continue et chauffage
B Thermostat numérique
C Réinitialisation de thermostat de maximum
D Branchement pour thermostat d’ambiance
2.6 Thermostat numérique
Le thermostat numérique (B) a trois fonctions :
• Thermostat ventilateur :
Le thermostat enclenche le ventilateur dès
que le générateur a atteint la température
définie.
Une fois le générateur coupé, le ventilateur
marche encore. Le ventilateur refroidit le
convecteur pour éviter les dégâts par
surchauffe. Le ventilateur se coupe
automatiquement.
• Thermostat brûleur :
Le thermostat du brûleur coupe le brûleur
dès que la température de l'air chaud s'élève
trop.
Lorsque la température de l'air a
suffisamment baissé, le thermostat
enclenche à nouveau le brûleur.
• Thermostat maximum :
Le thermostat maximum coupe le générateur
complètement en cas de surchauffe interne.
Le brûleur ne peut être enclenché à nouveau
tant que le thermostat n'a pas été réinitialisé
en appuyant pendant deux secondes sur la
touche U.
2.7 Accessoires
• Tuyau de cheminée avec capuchon anti-pluie
• Thermostat d’ambiance
• Tête de distribution
• Horomètre
• Tuyau pour levage
3 PRÉPARATIFS
3.1 Enlever l'emballage
1. Enlevez l’emballage du générateur.
2. Levez le générateur pour l'amener à l'endroit
où il sera utilisé.
3.2 Installation
1. Veillez à bien placer le générateur
horizontalement.
2. Connectez l'alimentation en combustible au
filtre à combustible (A) voir fig.8. Utilisez une
fixation.
Diamètre de flexible (A) : 0.4 pouce interne.
3. Remplissez le réservoir de combustible.
Précaution
Levez le générateur selon les
instructions des autocollants.
Précaution
Utilisez uniquement du carburant Nº 1,
Nº 2 ou du diesel.

18 40.020.940 - rev. 04 - 2011 IMA-US
Français
4. Veillez à ce que la distance entre le mur et
l’admission d’air soit suffisante. La distance
minimum est de 3.2 ft.
5. Veillez également à ce que le flux d’air
réchauffé ne soit pas obstrué. La distance
minimum entre la sortie et tout obstacle est
de 16 ft.
6. Vérifiez la surface de ventilation: pour
chaque 3500 BTU, comptez une surface de 4
inch2.
7. Vérifiez le branchement du thermostat
d’ambiance.
N’ôtez pas le bouchon si vous n’utilisez pas
de thermostat d’ambiance.
Si vous souhaitez connecter un thermostat
d’ambiance au générateur, ôtez le bouchon.
8. Installez le tuyau de cheminée (3.2 ft de long
et un capuchon anti-pluie)
9. Veillez à ce que le générateur soit coupé.
Voir fig. 7.
10. Vérifiez l'alimentation électrique : pour cela,
consultez la plaque signalétique.
11. Fixez une prise au bout du câble.
Vérifiez le sens de rotation du ventilateur, voir
“Contrôle de rotation du ventilateur”.
12. Branchez la prise électrique.
13. Appuyez sur l'interrupteur de réinitialisation
du brûleur (A), voir fig. 6.
3.3 Contrôle de rotation du ventilateur
1. Positionnez l'interrupteur rotatif (A) sur 1, voir
fig. 7. Le ventilateur commence à tourner.
2. Sentez si le ventilateur souffle de l'air vers
l'extérieur.
3. Si le ventilateur tourne dans le mauvais sens
: coupez le générateur.
4. Débranchez l'alimentation électrique et
contactez le revendeur.
3.4 Mise en marche
Mise en marche du chauffage :
1. Ouvrir la vanne de combustible (B), voir la
fig. 8.
2. Positionnez l'interrupteur rotatif (A) sur 2, voir
fig. 7.
Le ventilateur se lance automatiquement une
fois que l'air chauffé atteint la température de
95 °F. Pour lancer directement le ventilateur,
positionnez l'interrupteur rotatif sur “3”.
3. Réglez le thermostat d’ambiance.
Le générateur produit de l’air chaud dans les
20 secondes suivant sa mise en marche.
Mise en marche de la soufflerie :
1. Positionnez l'interrupteur rotatif (A) sur 1, voir
fig. 7. Le ventilateur commence à souffler.
4 FONCTIONNEMENT
4.1 Au cours du fonctionnement
4.2 Arrêt
Arrêt du chauffage :
1. Positionnez l'interrupteur rotatif (A) sur 0, voir
fig. 7.
La vanne électromagnétique se ferme et
stoppe l’alimentation en combustible.
2. Débranchez l’alimentation électrique.
Précaution
• Le diesel a tendance à s’épaissir à
basses températures. Ceci peut
obstruer les filtres. Ajoutez tout au
plus 15 % de paraffine au
combustible lorsque la température
est inférieure à 20 °F ou protégez
le combustible du gel.
• Ne placez pas le réservoir dans le
flux d'air chaud.
Précaution
Seule une personne autorisée peut
placer une prise au bout du câble.
Précaution
Si le ventilateur ne souffle pas d'air vers
l'extérieur, le flux d'air ne refroidit pas le
générateur.
Le thermostat de maximum coupe le
générateur.
Précaution
Ne mettez pas le générateur en marche
en l'absence de combustible ou si le
réservoir de combustible connecté est
vide.
Chaud
Ne touchez ni au tuyau de cheminée
avec capuchon anti-pluie ni à la sortie
de l’air ! Ces deux éléments deviennent
brûlants au cours du fonctionnement !
Précaution
Une fois le générateur éteint, le
ventilateur continue de fonctionner. Le
ventilateur refroidit le générateur pour
éviter toute surchauffe pouvant
l’endommager. Le ventilateur s’arrête
automatiquement.
Ne débranchez pas la prise avant l’arrêt
complet du générateur !

IMA-US 40.020.940 - rev. 04 - 2011 19
Français
Arrêt de la soufflerie :
1. Positionnez l'interrupteur rotatif (A) sur 0, voir
fig. 7.
2. Débranchez l’alimentation électrique.
5 ENTRETIEN
5.1 Tableau d’entretien
Après chaque hiver, inscrivez les opérations
d’entretien dans le tableau qui se trouve au dos
de ce manuel.
/i
5.2 Général
Si vous rangez le générateur pour une période
prolongée :
1. Laissez le générateur fonctionner pendant 3
minutes pour éviter que la pompe se corrode.
2. Enlevez toute poussière ou sédiment de la
tête du brûleur.
Si la tête du brûleur n’est pas propre, elle
pourrait entraîner une mauvaise combustion
produisant de la suie et du monoxyde de
carbone. La chambre de combustion s’en
trouverait endommagée.
3. Fermez la vanne d'alimentation en
combustible.
4. Débranchez l’alimentation électrique.
5.3 Réglage de l’admission d’air et des
électrodes (Fig. 9)
A Distance gicleur-électrode
B Hauteur électrode centrale de gicleur
C Distance des électrodes
5.4 Filtre
1. Enlevez le verre du filtre.
2. Retirez le filtre.
3. Nettoyez le filtre. Remplacez au besoin.
4. Assemblez en suivant la procédure inverse.
5.5 Cellule photoélectrique (Fig. 10)
Vérification de la cellule photoélectrique:
1. Retirez le capuchon anti-pluie (A) du
générateur, voir fig. 5.
2. Enlevez le couvercle du brûleur.
3. Desserrez la vis (A) du relais du brûleur de
quelques tours.
4. Retirez complètement le relais du brûleur. La
cellule photoélectrique se trouve à l'avant du
relais du brûleur.
5. Nettoyez la cellule photoélectrique (B) si le
verre est noirci.
Description Fréquence
Annuel
Vérifiez si la pompe fuit ou présente des traces de corrosion ou de salissures. Utilisateur
Vérifiez l'état général de la pompe, des ventilateurs, de l'allumage, de la cellule
photoélectrique, du brûleur, de l'installation électrique et de l'échangeur de chaleur. Revendeur
Vérifiez si les conduites de carburant présentent des traces de blocage, corrosion ou fuite. Utilisateur
Vérifiez si le ventilateur du brûleur est corrodé ou sale. Utilisateur
Vérifiez si le ventilateur est corrodé ou sale. Utilisateur
Nettoyez les filtres de la pompe et de la vanne électromagnétique. Revendeur
Vérifiez que la photocellule n’est pas endommagée. Vérifiez qu’elle ne contient pas de
poussière ou sédiments. Utilisateur
Vérifiez le réglage des électrodes. Revendeur
Vérifiez que le gicleur ne contient pas de poussière, etc. Revendeur
Nettoyez le filtre de combustible avec du white spirit. Utilisateur
Nettoyez l’échangeur de chaleur. Revendeur
Nettoyez l'admission et la sortie. Utilisateur
Vérifier les courroies trapézoïdales. Utilisateur
Chaud
Ne touchez ni au tuyau de cheminée ni
à la sortie d’air !
Avant tout entretien, attendez qu’ils
aient refroidi.
Avertissement
Débranchez l’alimentation électrique
pendant les travaux d’entretien !

20 40.020.940 - rev. 04 - 2011 IMA-US
Français
Si le verre est fissuré: le revendeur doit vous
remplacer la photocellule.
Installez la photocellule dans l’ordre inverse.
5.6 Remplacement de la courroie
trapézoïdale (Fig. 11)
Uniquement pourles ventilateurs radiaux IMA 111
et IMA 185.
1. Retirez le cache (A).
2. Abaissez le moteur (B) en dévissant les
écrous de réglage (C).
3. Enlevez les vieilles courroies trapézoïdales
(D).
/i
Installez les courroies trapézoïdales neuves dans
l'ordre inverse.
6 DÉPANNAGE
6.1 Tableau de dépannage
/i
Générateur Tension de la courroie
trapézoïdale
Pression Distance
IMA 111 4.4 lb 0.3 inch
IMA 185 5.7 lb 0.35 inch
Précaution
Tendez les courroies trapézoïdales
selon le tableau.
Avant d’évaluer une panne, vérifiez que
l’appareil est bien mis sous tension et
que le réservoir est plein.
Avertissement
Pour tout entretien ou réglage, contactez
des personnes qualifiées, compétentes
et agréées.
Avertissement
Pendant les opérations de réparation,
n’oubliez pas de débrancher
l’alimentation électrique!
Défaillance Cause Solution Action
Le générateur ne
démarre pas. 1 Le générateur n'est pas sous tension. Vérifiez le branchement électrique. Utilisateur
2 Le relais du brûleur ne fonctionne
pas : la flamme brûle. Appuyez sur le bouton de réinitialisation du relais du
brûleur.
Utilisateur
3 Dysfonctionnement du relais du
brûleur. Remplacez le relais du brûleur. Revendeur
4 Le réglage du thermostat n’est
pas correct. Corrigez le réglage. Revendeur
5 Le thermostat d'ambiance est
défectueux. Remplacez le thermostat. Utilisateur
6 Le branchement du thermostat ne
dispose d’aucun capuchon. Placez le capuchon si le thermostat d'ambiance n'est pas
utilisé.
Utilisateur
7 La pompe à combustible est
bloquée. Remplacez la pompe à combustible. Revendeur
8 Le thermostat de maximum a
coupé le générateur. Vérifiez (et corrigez) le flux d'air. Réinitialisez le générateur. Utilisateur
9 Le thermostat de combinaison
numérique ou le capteur est
défectueux.
Remplacez le thermostat de
combinaison numérique ou le
capteur.
Revendeur