THERMOBILE AGA 45 User manual

Member of the Honing Beheer Group of Companies
Thermobile
Industries B.V.
40.020.948 - rev. 05 - 2017

240.020.948 - rev. 05- 2017AGA 45 / 75
/i
- 1 - - 2 -
- 3 -
- 4 - - 5 -
CODE
TYPE
CLASSE
CAT.
Q nom. Hi / Hs
40.754.200
A
II2H3P
I2E(S)B,I3P
IIELL3P
IIEsi3P
IIE3P
II2EK3P
I3P
40,5 kW / 45 kW
230V / 50Hz / 1Amp. / 0,21 kW
37kg
Fabr.year2006 SERIE NR: 00.0000
Made by THERMOBILE Industries B.V Breda Holland.
AT,FR,IE,LU,BE,GB,NL,DE,CH
T 58°
AT,CH,GB,IE
BE
DE
FR
LU
NL
AT,BE,CH,DE,FR,GB,IE,LU,NL
IP20
A
B
C
D
H
I
J
K
E
F
G
A B C
A
B
CG
H
I
J
F E
D
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F

AGA 45 / 75 40.020.948 - rev.05 - 2017 3
/i
- 6 -
- 7 - - 8 -
- 9 - - 10 -
- 11 -
A B A
C B D
A
5±0.5
A

440.020.948 - rev. 05 - 2017 AGA 45 / 75
Nederlands...................................5
English .......................................13
Deutsch ......................................21
Français......................................29
Español ......................................37
Русский язык.............................................46

AGA 45 / 75 40.020.948 - rev.05 - 2017 5
Nederlands
Nederlands
Inhoud
Veiligheidsinstructies................................... 6
Introductie ................................................... 6
Voorbereidingen.......................................... 8
Gebruik ....................................................... 9
Onderhoud .................................................. 9
Storingen................................................... 10
Technische informatie ............................... 12
Installatie van accessoires ........................ 12
EG-Verklaring van overeenstemming ....... 12
Voorwoord
Deze handleiding bevat de
gebruiksaanwijzing voor de op de omslag
vermelde aardgas of propaangas gestookte
kachels. De informatie in deze handleiding is
belangrijk voor een juist en veilig gebruik van
de kachel.
Identificatie van het product (fig. 1)
Het identificatieplaatje is bevestigd op de
zijkant van de kachel. Het identificatieplaatje
bevat de volgende gegevens:
A Jaar van fabricage
B Gewicht
C Spanningsgegevens
D Verbrandingswaarden
E Gassoorten voor de diverse landen
F Keuringsklasse
G Codenummer
H Type nummer
I Temperatuurverschil IN en UIT
J Beschermingsgraad tegen stof en vocht
K Serie nummer
Service en technische ondersteuning
Neem voor informatie over de kachel contact
op met uw dealer of met de fabrikant. Zorg
dat u de volgende gegevens bij de hand hebt:
type en serie nummer van de kachel.
Garantie en aansprakelijkheid
Voor garantie en aansprakelijkheid, zie
algemene garantiebepalingen.
Milieu
Let op
De kachel is gemaakt van diverse
metalen en kunststoffen. De kachel
bevat tevens elektronische
onderdelen, die als elektronisch afval
moeten worden behandeld. Neem
contact op met uw dealer voor
nadere informatie.
All
een van
t
oepass
i
ng
i
n
d
e
Europese Unie
Afvalverwijdering van elektrische
& elektronische apparatuur voor
zakelijk gebruik.
Voor nadere informatie aangaande
het wegwerpen van producten voor
zakelijke doeleinden aan het einde
van hun levensduur, wordt u verzocht
contact op te nemen met uw dealer
of distributeur in uw land. Dit product
mag niet samen met of in de vorm
van commercieel afval worden
weggegooid.

640.020.948 - rev. 05 - 2017 AGA 45 / 75
Nederlands
1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1.1 Pictogrammen in deze handleiding
1.2 Pictogrammen op de kachel (fig. 2)
A Gebruikersinstructie
B Identificatieplaatje
C Afstelgegevens gas
1.3 Gebruik dit product waarvoor het
bestemd is
De aardgas of propaangas gestookte kachel
is ontworpen voor de verwarming van
kippenstallen, kassen en polytunnels en voor
het drogen van landbouwproducten.
1.4 Algemene instructies
2 INTRODUCTIE
2.1 Doel
Deze kachels zijn direct aardgas of
propaangas gestookte kachels met een
thermische beveiliging, een
verbrandingsluchtventilator en een
warmeluchtventilator.
De kachels zijn uitgevoerd met een
aansluiting voor een ruimtethermostaat.
De kachels zijn getest op zeeniveau bij een
temperatuur van 20 °C.
2.2 Werkingsprincipe
Na het inschakelen van de kachel op de
stand “verwarmen” , starten de ventilatoren
voor de warme lucht en de
verbrandingslucht. De elektrische ontsteking
VOORZICHTIG
Wijst op gevaar voor beschadiging
van de apparatuur.
WAARSCHUWING
Wijst op een gevaarlijke situatie, die
de dood of ernstige verwondingen tot
gevolg kan hebben.
WAARSCHUWING
Schakel bij onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden aan de
kachel altijd de elektrische stroom uit!
Heet
Sommige vlakken kunnen heet zijn!
Wacht met onderhoud totdat deze
onderdelen voldoende zijn afgekoeld.
Suggesties en tips om de uitvoering
van de betreffende taken of
handelingen te vereenvoudigen.
WAARSCHUWING
• Lees deze handleiding
zorgvuldig door, alvorens de
kachel te gebruiken.
• Bewaar dit document bij de
kachel.
• Volg de beschreven procedures.
• Leun nooit op de kachel.
• Zorg dat licht ontvlambaar
materiaal op minimaal 3 m
afstand van de kachel blijft.
• Zet de kachel niet op een
brandbare vloer.
• Zorg dat er voldoende lucht is
voor een goede verbranding.
• Voer uitsluitend reparatie- en
onderhoudswerkzaamheden uit
als de kachel voldoende is
afgekoeld en nadat de steker uit
de contactdoos is verwijderd.
• Zorg dat er brandblusapparatuur
in de buurt van de kachel is.
• De gasaansluiting moet voldoen
aan de plaatselijk geldende
voorschriften.

AGA 45 / 75 40.020.948 - rev.05 - 2017 7
Nederlands
wordt geactiveerd en na enige tijd schakelt
het gasblok de gastoevoer naar de brander
in.
Het gas komt via de verstuiver in de brander
en wordt vermengd met lucht. Het mengsel
wordt met een elektrische vonk ontstoken.
Door middel van de ionisatie elektrode wordt
gecontroleerd of er binnen enkele seconden
een vlam ontstaat. Indien er binnen de
beveiligingstijd geen vlam ontstaat, valt de
kachel in storing. De ontsteking stopt
automatisch zodra een goede vlam gevormd
is.
De kachel is voorzien van een digitale
branderautomaat die de ontsteking en de
gastoevoer bewaakt en controleert. Indien de
gasdruk onder een bepaalde minimum
waarde komt schakelt het gasblok de
gastoevoer uit. Tevens controleert de
branderautomaat de vlam tijdens het bedrijf
door ionisatiemeting. Om er zeker van te zijn
dat er voldoende verbrandingslucht
toegevoerd wordt aan de brander, wordt de
druk hiervan gemeten vlak na de ventilator
en in de branderkop. Indien het drukverschil
tussen de beide meetpunten te laag is, valt
de kachel in storing.
Bij storing schakelt de branderautomaat de
kachel uit. Daarbij gaat de rode lamp op het
bedieningspaneel branden. Het is mogelijk
om een extern alarm aan te sluiten
(raadpleeg de dealer).
De kachel is uitgevoerd met twee
thermostaten om de temperatuur te
controleren. De thermostaat achter de
brander heeft een automatische reset, de
thermostaat op de koelmantel moet
handmatig gereset worden.
De kachel stopt zodra de keuzeschakelaar
op het bedieningspaneel op “Uit” gezet wordt.
De kachel kan als ventilator gebruikt worden,
door de keuzeschakelaar op het
bedieningspaneel op “ Ventileren” te zetten.
2.3 Hoofdcomponenten kachel (fig. 3)
A Uitblaasrooster
B Branderkamer
C Thermostaat met resetknop
D Thermostaat met automatische reset
E Verbrandingsluchtventilator
F Bedieningspaneel
G Inlaatrooster
H Warmeluchtventilator
I Gasblok
J Pictogrammen
2.4 Hoofdcomponenten branderkamer
(fig. 4)
A Branderkamer
B Ontstekingselektrode
C Branderkop
D Verstuiver
E Brander
F Ionisatie-elektrode
2.5 Bedieningspaneel (fig. 5)
A Resetknop
B Controlelamp (rood) storing
C Controlelamp (oranje) branderautomaat
D Keuzeschakelaar:
-0:Uit
-1:Verwarmen
- 2: Ventileren (niet verwarmen)
E Aansluiting ruimtethermostaat
F Aansluitsnoer
2.6 Thermostaat
De kachel heeft twee maximaalthermostaten
die de kachel uitschakelen als de maximaal
toelaatbare temperatuur van de warme lucht
wordt overschreden.
2.7 Accessoires
• Ruimtethermostaat
• Voordrukregelaar
• Slang buitenluchtaanzuiging
• Buitenluchtdoorvoer

840.020.948 - rev. 05 - 2017 AGA 45 / 75
Nederlands
3 VOORBEREIDINGEN
3.1 Verpakking verwijderen
1. Verwijder de verpakking van de kachel.
3.2 Installatie
1. Zorg voor een stabiele opstelling van de
kachel.
2. Hang de kachel aan de ophangogen op.
3. Breng een gaskraan met binnendraad
van 1/2” aan op de gasinlaat van de
kachel, zie fig. 7 (A).
4. Sluit de kachel aan op de gastoevoer.
5. Draai de gaskraan dicht en pers de
gasleiding af.
6. Controleer de branderdruk.
7. Voor het aansluiten van een
buitenluchtaanzuiging op de inlaat van de
verbrandingslucht ventilator, zie
hoofdstuk 9.
8. Indien de kachel wordt voorzien van een
ruimtethermostaat of tijdklok, sluit deze
aan op de daarvoor bestemde
aansluiting (E) van het bedieningspaneel
(fig. 5). Deze aansluiting is standaard
voorzien van een steker waarop de
contacten zijn doorverbonden.
9. Steek de steker in de contactdoos.
3.3 Voorbereiden voor opstarten
1. Controleer of de kachel juist is afgesteld
voor het ter plaatse geleverde gas
(Raadpleeg de dealer).
3.4 Opstarten
Verwarmen:
1. Draai de gaskraan open.
2. Zet de keuzeschakelaar (D) op
verwarmen, zie fig. 5.
Ventileren:
1. Zet de keuzeschakelaar (D) op
ventileren, zie fig. 5.
De kachel kan zowel horizontaal als
verticaal (omhoog- of
omlaagblazend) worden geplaatst.
• Horizontaal: minimaal 0.5 m
boven de vloer.
• Verticaal omlaagblazend:
minimaal 1.4 m boven de vloer.
• Verticaal omhoogblazend:
minimaal 1.4 m onder het
plafond.
De stand van het gasregelblok is
afhankelijk van de opstelling van de
kachel, zie fig. 6.
WAARSCHUWING
De kachel is geschikt voor een
gasdruk van maximaal 50 mbar.
Bij aansluiting op een hogere
gasdruk moet er een
voordrukregelaar in de gasleiding
worden opgenomen, zie fig. 7 (B).
WAARSCHUWING
De kachel mag alleen door daartoe
bevoegde personen worden
geïnstalleerd volgens de plaatselijk
geldende normen.
WAARSCHUWING
Deze controle mag alleen door een
daartoe bevoegde persoon worden
uitgevoerd.
De toestellen zijn afgesteld en
ingeregeld voor gebruik op aardgas
G25 (I2L).
Als de gele controlelamp van de
branderautomaat brandt, moet de
steker in de contactdoos worden
omgedraaid.
De steker moet altijd bereikbaar zijn.

AGA 45 / 75 40.020.948 - rev.05 - 2017 9
Nederlands
4 GEBRUIK
4.1 Tijdens bedrijf
4.2 Uitschakelen
1. Zet de keuzeschakelaar op de stand 0.
2. Draai de afsluiter op de gastoevoer dicht.
5 ONDERHOUD
5.1 Onderhoudstabel
Registreer na elk winterseizoen het
onderhoud in de tabel achterin dit boek.
/i
Heet
Raak de uitblaasopening niet aan! De
uitblaasopening wordt heet tijdens
bedrijf!
Heet
Raak de uitlaat en de branderkamer
niet aan!
Wacht met het onderhoud totdat
deze zijn afgekoeld.
Beschrijving Periode
Iedere
week
Iedere
maand
Ieder
half
jaar
Ieder
jaar
Verwijder stof en aanslag van de kachel. X
Controleer de kachel (in een schone omgeving). Dealer
Controleer de kachel (in een stoffige omgeving). X
Controleer en reinig de aanzuigopening voor de verbran-
dingslucht.
X
Controleer en reinig het inlaatrooster. X
Controleer de warmeluchtventilator op werking en bescha-
digingen.
X
Controleer de kachel op een juiste verbranding. De vlam
moet blauw zijn. Indien de vlam geel is, raadpleeg de dea-
ler.
X
Reinig de ionisatie-elektrode met staalwol. X
Controleer de afstelling van de ontstekingselektrode en
stel deze zonodig bij, zie “Afstellen ontstekingselektrode”.
X
Controleer de bedrading van de kachel. X

10 40.020.948 - rev. 05 - 2017 AGA 45 / 75
Nederlands
5.2 Algemeen
Als de kachel voor langere tijd opgeslagen
wordt:
1. Schakel de kachel uit.
2. Neem de netspanningssteker uit de
contactdoos.
3. Reinig de kachel.
5.3 Afstellen ontstekingselektrode
1. Verwijder het bovenste deel van de kap.
2. Controleer de afstand tussen de
elektrode en de brander, zie fig. 10, en
indien nodig, stel deze af op de juiste
afstand.
3. Monteer het bovenste deel van de kap.
6STORINGEN
6.1 Tabel storingzoeken
/i
WAARSCHUWING
Neem de netspanningssteker uit de
contactdoos en sluit de gastoevoer
tijdens het onderhoud.
Zorg dat de netspanning
ingeschakeld en de gastoevoer
geopend zijn tijdens het
storingzoeken.
WAARSCHUWING
Neem de netspanningssteker uit de
contactdoos en sluit de gastoevoer
tijdens een reparatie.
Storing Oorzaak Oplossing Actie
De kachel start niet. 1 De kachel heeft geen
spanning.
Controleer de elektrische
aansluiting.
Gebruiker
2 De ventilatormotor
draait zwaar of is
geblokkeerd.
Controleer of de ventilator-
motor vervuild of geblok-
keerd is.
Gebruiker
Vervang de ventilatormotor. Dealer
3 De thermostaat is inge-
steld op een te lage
temperatuur.
Corrigeer de instelling. Gebruiker
4 Er zit geen doorverbin-
dingsconnector op de
thermostaat aansluiting.
Breng de doorverbindings-
connector aan.
Gebruiker
5 Defect in het bedie-
ningspaneel
Repareer of vervang het
bedieningspaneel
Dealer
De kachel gaat in
storing; de rode lamp
op het bedieningspa-
neel brandt.
7 Indien ook de oranje
lamp brandt, zit de ste-
ker verkeerd in de con-
tactdoos.
Draai de steker om. Gebruiker

AGA 45 / 75 40.020.948 - rev.05 - 2017 11
Nederlands
Noteer de onderhoudsgegevens in tabel A in
de annex achterin dit boek.
De kachel gaat in
storing: de rode lamp
op het bedienings-
paneel brandt.
8 Er is geen of te weinig
gasdruk op het gasre-
gelblok.
Controleer of de gaskraan
open staat.
Gebruiker
Controleer de werking van de
minimum gasdrukbeveiliging.
Dealer
9 Het gasregelblok opent
niet.
Controleer de elektrische
aansluiting.
Gebruiker
Controleer het gasregelblok. Dealer
10 De ionisatie-elektrode is
vuil.
Reinig de ionisatie-elektrode
met staalwol.
Gebruiker
11 De drukschakelaar
schakelt de kachel uit.
Controleer of de verbran-
dingsluchtventilator draait.
Gebruiker
Controleer of het aanzuig-
rooster vervuild is.
Gebruiker
Controleer of de toevoer van
verbrandingslucht vol-
doende is.
Gebruiker
12 De drukschakelaar is
defect.
Controleer, en indien nodig
vervang de drukschakelaar.
Dealer
13 De ontsteking werkt
niet.
Controleer de verbinding tus-
sen de trafo en de elektrode
op kortsluiting.
Hef een eventuele kortslui-
ting op.
Gebruiker
Controleer de afstelling van
de elektrode, zie fig. 10.
Gebruiker
14 De maximaal thermos-
taat is in storing.
Reset de thermostaat, zie
fig. 11 (A).
Gebruiker
De kachel verbruikt
te veel gas.
15 Er is een lek tussen de
gaskraan en het gasre-
gelblok.
Sluit de gastoevoer af. Gebruiker
Repareer het lek. Dealer
De kachel is met de
schakelaar niet uit te
schakelen.
16 Het gasregelblok sluit
niet af.
Sluit de gastoevoer af en laat
de vlam uitbranden.
Gebruiker
Neem de netaansluiting los. Gebruiker
Controleer het gasregelblok. Dealer
Storing Oorzaak Oplossing Actie

12 40.020.948 - rev. 05 - 2017 AGA 45 / 75
Nederlands
7 RESERVEONDERDELEN
Voor het gebruik adviseren wij om
reserveonderdelen op voorraad te hebben,
zie tabel B in de annex achterin dit boek.
8 TECHNISCHE INFORMATIE
•Zie voor de technische specificaties
tabel C in de annex achterin dit boek.
9 INSTALLATIE VAN ACCESSOIRES
9.1 Buitenlucht aanzuigset (fig. 9)
De verbrandingslucht kan direct van buiten
komen bij de toepassing van een slang met
wanddoorvoer.
1. Maak een gat in de muur voor de
plaatsing van de wanddoorvoer (A).
2. Schuif het ene uiteinde van de slang (B)
op de inlaat van de
verbrandingsluchtventilator (C).
3. Schuif het andere uiteinde op de
aansluiting van de wanddoorvoer (D).
4. Zet de slang aan beide zijden met
slangklemmen vast.
9.2 Aansluitdiameter luchtslang
/i
10 EG-VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING
De EG-Verklaring van overeenstemming kunt
u vinden op www.thermobile.nl.
De luchtslang mag maximaal 6 m
lang zijn.
AGA 45 AGA 75
100 mm 100 mm
•Dit toestel is afgesteld voor de toestelcategorie K (L2K) en is geschikt voor het gebruik van
G en G+ distributiegassen volgens de specificaties zoals die zijn weergegeven in de
NTA 8837:2012 Annex D met een Wobbe – index van 43,46 – 45,3 MJ/m³ (droog, 0°C,
bovenwaarde) of 41,23 – 42,98 (droog, 15°C, bovenwaarde).
•Dit toestel kan daarnaast worden omgebouwd en/of opnieuw worden afgeregeld voor de
toestelcategorie E(I2E).
•Dit houdt derhalve in dat het toestel: ”geschikt is voor G+ - gas en H-gas, dan wel
aantoonbaar geschikt is voor G+ - gas en aantoonbaar geschikt is te maken voor H-gas”
in de zin van het “Besluit van 10 mei 2016 tot wijziging van het Besluit gastoestellen….”

AGA 45 / 75 40.020.948 - rev.05 - 2017 13
English
English
Contents
Safety instructions..................................... 14
Introduction ............................................... 14
Preparations.............................................. 16
Use............................................................ 16
Maintenance ............................................. 17
Faults ........................................................ 18
Spare parts................................................ 20
Technical information ................................ 20
Installing accessories................................ 20
EC Declaration of conformity .................... 20
Preface
This manual contains instructions for the use
of the heaters shown on the cover, fired with
natural gas or propane gas. The information
in this manual is important for the correct and
safe use of the heater.
Identification of the product (fig. 1)
The identification plate is attached to the side
of the heater. The identification plate contains
the following data:
A Year of manufacture
B Weight
C Voltage data
D Combustion values
E Types of gas for the various countries
F Inspection class
G Code number
H Type number
I Temperature difference between IN and
OUT
J Protection level against dust and
moisture
K Serial number
Service and technical support
Please contact your dealer or the
manufacturer for information about the
heater. Make sure you have the following
data at hand: type and serial number of the
heater.
Warranty and liability
For warranty and liability, see the general
warranty regulations.
Environment
Note
The heater is made of various metals
and synthetic materials. The heater
also contains electronic parts, which
must be treated as electronic waste.
Please contact your dealer for further
information.
O
n
l
y app
li
ca
bl
e
t
o
th
e
E
uropean
Union
Waste disposal of electric &
electronic equipment for business
use.
For further information regarding the
disposal of products for business use
at the end of their life span, please
contact your dealer or distributor in
your country. This product may not
be disposed of together with
commercial waste or as commercial
waste.

14 40.020.948 - rev. 05 - 2017 AGA 45 / 75
English
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 Pictograms in this manual
1.2 Pictograms on the heater (fig. 2)
A User instructions
B Identification plate
C Adjustment data for gas
1.3 Use this product for its intended
use
The natural gas or propane gas fired heater
has been designed for heating poultry
houses, greenhouses and polytunnels, and
for drying agricultural produce.
1.4 General instructions
2 INTRODUCTION
2.1 Purpose
These heaters are directly-fired natural gas
or propane gas heaters with thermal
protection, a combustion air fan and a hot air
fan.
The heaters are equipped with a connection
for a room thermostat.
The hot air heaters have been tested at sea
level at a temperature of 20 °C.
2.2 Working principle
After the heater is switched to the “heat”
position, the fans for the hot air and the
combustion air start. The electrical ignition is
activated and, after some time, the gas block
connects the gas supply to the burner.
Caution
Indicates risk of damage to the
appliance.
Warning
Indicates a dangerous situation that
may lead to death or serious injuries.
Warning
Always switch off power when
performing maintenance or repairs on
the heater!
Hot
Some surfaces may be hot! Wait until
these parts have sufficiently cooled
down before performing
maintenance.
Suggestions and tips to facilitate the
specified tasks or actions.
Warning
• Read this manual carefully
before using the heater.
• Keep this document with the
heater.
• Follow the described procedures.
• Never lean against the heater.
• Keep highly inflammable
materials at a minimum distance
of 3 m from the heater:
• Do not put the heater on an
inflammable floor.
• Make sure there is enough air for
good combustion.
• Only perform repair and
maintance work when the heater
has sufficiently cooled down, and
after removing the plug from the
socket.
• Make sure there is fire-
extinguishing equipment near the
heater.
• The gas connection must comply
with the applicable local
regulations.

AGA 45 / 75 40.020.948 - rev.05 - 2017 15
English
The gas enters the burner through the nozzle
and is mixed with air. The mixture is ignited
with an electrical spark. An ionisation
electrode is used to check if a flame occurs
within a few seconds. If there is no flame
within the prescribed time, the heater triggers
an error. The ignition stops automatically
when a good flame is formed.
The heater is equipped with a digital burner
automat that monitors and checks the ignition
and the gas supply. If the gas pressure falls
below a certain minimum value, the gas block
disconnects the gas supply. The burner
automat also checks the flame during
operation through ionisation measurement.
To be sure that sufficient combustion air is
fed to the burner, the combustion air pressure
is measured immediately after the fan and in
the burner head. If the pressure difference
between the two measurement points is too
low, the heater triggers an error.
With an error, the burner automat switches
the heater off. Now, the red lamp on the
operating panel lights. It is possible to
connect an external alarm (consult the
dealer).
The heater is equipped with two thermostats
to control the temperature. The thermostat
after the burner has an automatic reset, the
thermostat on the cooling jacket must be
manually reset.
The heater stops when the selector switch on
the operating panel is set to “Off”. The heater
can be used as a fan by setting the selector
switch on the operating panel to “Ventilate”.
2.3 Main components of the heater
(fig. 3)
A Exhaust grid
B Combustion chamber
C Thermostat with reset button
D Thermostat with automatic reset
E Combustion air fan
F Operating panel
G Inlet grid
H Hot air fan
I Gas block
J Pictograms
2.4 Main components of the
combustion chamber (fig. 4)
A Combustion chamber
B Ignition electrode
C Burner head
DNozzle
E Burner
F Ionisation electrode
2.5 Control panel (fig. 5)
A Reset button
B Indicator light (red) malfunction
C Indicator light (orange) burner automat
D Selector switch:
-0:Off
- 1: Heat
- 2: Ventilate (not heat)
E Connection point for room thermostat
F Connection cable
2.6 Thermostat
The heater has two maximum thermostats
that switch the heater off when the maximum
permissible temperature of the hot air is
exceeded.
2.7 Accessories
• Room thermostat
• Pre-pressure regulator
• Outside-air suction hose
• Outside air feed-through

16 40.020.948 - rev. 05 - 2017 AGA 45 / 75
English
3 PREPARATIONS
3.1 Removing the packaging
1. Remove packaging from the heater.
3.2 Installation
1. Make sure that the heater has a stable
set-up.
2. Hang the heater on the suspension eyes.
3. Fit a gas cock with an internal
screwthread of 1/2” to the gas inlet of the
heater, see fig. 7 (A).
4. Connect the heater to the gas supply.
5. Shut the gas cock off and place the gas
pipe under pressure.
6. Check the burner pressure.
7. To connect an outside-air suction device
to the combustion air fan inlet, see
chapter 9.
8. If the heater is provided with a room
thermostat or time clock, connect it to the
appropriate connection (E) of the
operating panel (fig. 5). As standard, this
connection is provided with a plug to
which the contacts are connected.
9. Insert the plug in the socket.
3.3 Preparing for start-up
1. Check if the heater is correctly adjusted
for the locally-supplied gas (consult the
dealer).
3.4 Starting up
Heat:
1. Open the gas cock.
2. Switch the selector switch (D) to heat,
see fig. 5.
Ventilate:
1. Switch the selector switch (D) to
ventilate, see fig. 5.
4USE
4.1 During operation
The heater can be positioned both
horizontally and vertically (blowing up
or down).
• Horizontally: a minimum of 0.5 m
above the floor.
• Vertically blowing down: a
minimum of 1.4 m above the
floor.
• Vertically blowing up: a minimum
of 1.4 m below the ceiling.
The position of the gas regulator
block depends on the heater set-up,
see fig. 6.
Warning
The heater is suited for a gas
pressure of 50 mbar maximum.
When connecting to a higher gas
pressure, a pre-pressure regulator
must be included in the gas pipe, see
fig. 7 (B).
Warning
The heater may only be installed by
suitably authorised people in
accordance with the local standards.
Warning
This check may only be performed by
a suitably authorised person.
The toestellen are adjusted and
regulated for use on natural gas G25
(I2L).
If the yellow control light of the burner
automat is lit, the plug in the socket
must be reversed.
The plug must always be accessible.
Hot
Do not touch the blower outlet! The
blower outlet becomes hot during
operation!

AGA 45 / 75 40.020.948 - rev.05 - 2017 17
English
4.2 Switching off
1. Switch the selector switch to 0.
2. Close the shut-off valve on the gas
supply.
5 MAINTENANCE
5.1 Maintenance table
Use the table in this manual to record the
maintenance after each winter season.
/i
Hot
Do not touch the outlet or combustion
chamber!
Do not start maintenance until they
have cooled down.
Description Period
Weekly Monthly Every six
months
Annually
Remove dust and deposits from the heater. X
Check the heater (in a clean environment). Dealer
Check the heater (in a dusty environment). X
Check and clean the suction inlet for the combus-
tion air.
X
Check and clean the inlet grid. X
Check the hot air fan for operation and damage. X
Check the heater for correct combustion. The
flame must be blue. If the flame is yellow, consult
the dealer.
X
Clean the ionisation electrode with steel wool. X
Check the adjustment of the ionisation electrode
and adjust as necessary, see “Adjusting the ionisa-
tion electrode”.
X
Check the heater's wiring. X

18 40.020.948 - rev. 05 - 2017 AGA 45 / 75
English
5.2 General
When the heater is stored long-term:
1. Switch off the heater.
2. Remove the mains plug from the socket.
3. Clean the heater.
5.3 Adjusting the ionisation electrode
1. Remove the top part of the cap.
2. Check the distance between the
electrode and the burner, see fig. 10, and
adjust to the correct distance if
necessary.
3. Fit the top part of the cap.
6 FAULTS
6.1 Troubleshooting table
/i
Warning
Remove the mains plug from the
socket and shut the gas supply off
during maintenance.
During faultfinding, make sure that
the mains voltage is switched on and
the gas supply is open.
Warning
Remove the mains plug from the
socket and shut the gas supply off
during repair.
Fault Cause Solution Action
The heater does not
start up.
1 The heater has no volt-
age.
Check the electrical connec-
tion.
User
2 The fan motor turns
heavily or is blocked.
Check if the fan motor is dirty
or blocked.
User
Replace the fan motor. Dealer
3 The thermostat is set to
a too low temperature.
Correct the settings. User
4 There is no through-
connector on the ther-
mostat connection.
Fit the through-connector. User
5 Defect in the operating
panel
Repair or replace the operat-
ing panel
Dealer
The heater triggers
an error; the red
lamp on the operat-
ing panel lights.
7 If the orange lamp also
lights, the plug is incor-
rectly inserted in the
socket.
Reverse the plug. User

AGA 45 / 75 40.020.948 - rev.05 - 2017 19
English
The heater triggers
an error; the red
lamp on the operat-
ing panel lights.
8 There is no or not
enough gas pressure on
the gas regulator block.
Check whether the gas cock
is open.
User
Check the functioning of the
minimum gas pressure pro-
tection.
Dealer
9 The gas regulator block
does not open.
Check the electrical connec-
tion.
User
Check the gas regulator
block.
Dealer
10 The ionisation electrode
is dirty.
Clean the ionisation elec-
trode with steel wool.
User
11 The pressure switch
does not switch the
heater off.
Check if the combustion air
fan is rotating.
User
Check if the suction grid is
dirty.
User
Check if the supply of com-
bustion air is sufficient.
User
12 The pressure switch is
defective.
Check the pressure switch
and replace if necessary.
Dealer
13 The ignition is not func-
tioning.
Check the connection
between the transformer and
the electrode for a short cir-
cuit.
Remove any short circuit that
is found.
User
Check the setting of the elec-
trode, see fig. 10.
User
14 The maximum thermo-
stat is defective.
Reset the thermostat, see
fig. 11 (A).
User
The heater burns too
much gas.
15 There is a leak between
the gas cock and the
gas regulator block.
Shut the gas supply off. User
Repair the leak. Dealer
Fault Cause Solution Action

20 40.020.948 - rev. 05 - 2017 AGA 45 / 75
English
Record the maintenance details in table A in
the appendix of this manual.
7 SPARE PARTS
Before use, we advise you to have spare
parts in store, see table B in the appendix of
this manual.
8 TECHNICAL INFORMATION
• For technical specifications, see table C
in the appendix of this manual.
9 INSTALLING ACCESSORIES
9.1 Outside air suction set (fig. 9)
When a hose with a wall feed-through is
used, the combustion air can enter directly
from outside.
1. Make a hole in the wall to place the wall
feed-through (A).
2. Slide one end of the hose (B) onto the
inlet of the combustion air fan (C).
3. Slide the other end onto the connection
of the wall feed-through (D).
4. Fix the hose at both ends with hose
clamps.
9.2 Connection diameter of air hose
/i
10 EC DECLARATION OF
CONFORMITY
For the EC declaration of conformity, go to
www.thermobile.nl.
The heater cannot be
switched off with the
switch.
16 The gas regulator block
does not shut off.
Shut the gas supply off and
let the flame burn out.
User
Disconnect the mains con-
nection.
User
Check the gas regulator
block.
Dealer
Fault Cause Solution Action
The air hose may have a maximum
length of 6 m.
AGA 45 AGA 75
100 mm 100 mm