THERMOBILE ISA 65 User manual

GEBRUIKERSHANDLEIDING nUSER MANUAL nBEDIENUNGSANLEITUNG n
MANUAL DE L’UTILISATEUR nMANUAL DEL USUARIO n ИHCTPYKЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ISA 65

240.021.073-rev00-2014 ISA 65
AMI1102-60.ver-300.910.042
/i
-1-
- zie pag. 144--3-
- 5 -
000.000.00edoc.dorP
00 Kw
00000 Kcal
3
000000 BTU
0000 m /hr
000V/0,0 Amp.
Capacity
Airflow
El.con .................................................
.................................................
.................................................
.................................................
.............................................
..........................................
Fabr.year 0000 Serial nr: 00.0000
Made by THERMOBILE Ind. B.V. Breda, Holland
FD ECBA
A
B
C
D
E
A
B
C
1000 mm

3
40.021.073-rev00-2014
ISA 65
31102-60.ver-300.910.04AMI
/i
/i
- 6 -
- 7 -
- 8 -
- 9 -
A
H G F
B C D
E
A
B
C
P
U
A
B
D
B
A
C
Heater Burner type A B C D
ISA 65 SLW 22 2-4 mm 4-6 mm 7 mm 2,5 mm

440.021.073-rev00-2014 ISA 65
AMI1102-60.ver-300.910.044
/i
- 10 -
-21--11-
-31-
A
H
I
G
CB D E F
A
B
B
A
B
A

5
40.021.073-rev00-2014
ISA 65
Nederlands .........................................................6
English..............................................................15
Deutsch ............................................................24
Français............................................................34
Español.............................................................44
Русский язык. ..................................................54

640.021.073-rev00-2014 ISA 65
NEDERLANDS
Inhoud
Veiligheidsinstructies ..................................................6
Inleiding .....................................................................7
Voorbereidingen ........................................................8
Bediening ...................................................................9
Onderhoud .................................................................9
Storingzoeken.............................................................9
Reserveonderdelen .................................................14
Technische informatie ..............................................14
Installatie van accessoires .......................................14
EG-Verklaring van overeenstemming ......................14
Voorwoord
Deze handleiding bevat de gebruiksaanwijzing voor de
op de kaft vermelde heteluchtkachels. De informatie in
deze handleiding is belangrijk voor een juist en veilig
gebruik van de heteluchtkachel.
Productidenticatie (Fig. 1)
Het identicatieplaatje is bevestigd op de zijkant van
de heteluchtkachel. Het identicatieplaatje bevat de
volgende gegevens:
A Productiejaar
B Serienummer
C Elektrische aansluiting
D Luchtverplaatsing
E Vermogen
F Productiecode
Service en technische ondersteuning
Neem voor informatie over de heteluchtkachel contact
op met uw dealer of de fabrikant. Zorg dat u het type en
serienummer bij de hand hebt.
Garantie en aansprakelijkheid Voor garantie en
aansprakelijkheid, zie de algemene garantiebepalingen.
Milieu
Let op
De heteluchtkachel is gemaakt van
diverse metalen en kunststoffen.
De heteluchtkachel bevat tevens
elektronische onderdelen, die als
elektronisch afval moeten worden
behandeld. Neem contact op met uw
dealer voor nadere informatie.
Alleen van toepassing in de Europese
Unie
Afvalverwijdering van elektrische &
elektronische apparatuur voor zakelijk
gebruik.
Voor nadere informatie aangaande het
wegwerpen van producten voor zakelijke
doeleinden aan het einde van hun
levensduur, wordt u verzocht contact op te
nemen met uw dealer of distributeur in uw
land. Dit product mag niet samen met of
in de vorm van commercieel afval worden
weggegooid.
1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1.1 Pictogrammen in deze handleiding
VOORZICHTIG Wijst op gevaar voor
beschadiging van de apparatuur.
WAARSCHUWING Wijst op een
gevaarlijke situatie, die de dood of ernstige
verwondingen tot gevolg kan hebben.
WAARSCHUWING Schakel bij
onderhouds- of reparatiewerkzaamheden
aan de heteluchtkachel altijd de
elektrische stroom uit!
Heet
Sommige vlakken kunnen heet zijn! Wacht
met onderhoud totdat deze onderdelen
voldoende zijn afgekoeld.
Suggesties en tips om de uitvoering van
de betreffende taken of handelingen te
vereenvoudigen.
1.2 Pictogrammen op de brander (Fig. 2)
A Luchthoeveelheid
B Luchtdruk
C Gele sticker (niet van toepassing voor de
gebruiker)
D Pompdruk
E Rode sticker (niet van toepassing voor de
gebruiker)

7
40.021.073-rev00-2014
ISA 65
NEDERLANDS
1.4 Gebruik dit product waarvoor het bestemd is
De heteluchtkachel is ontworpen voor verwarming
van showruimtes, sporthallen, opslagloodsen,
werkplaatsen, magazijnen en kassen.
1.5 Algemene instructies
WAARSCHUWING
• Lees deze handleiding zorgvuldig
door, alvorens de heteluchtkachel te
gebruiken.
• Bewaar dit document bij de
heteluchtkachel.
• Volg de beschreven procedures.
• Leun nooit op de heteluchtkachel.
• Houd minimaal 2 meter afstand
van de uitblaasopening van de
heteluchtkachel.
• Zorg dat er voldoende lucht is voor
een goede verbranding.
• Zorg dat er geen licht ontvlambaar
materiaal in de buurt van de
heteluchtkachel komt.
• Voer uitsluitend reparatie- en
onderhoudswerkzaamheden uit als
de heteluchtkachel voldoende is
afgekoeld, en nadat de stekker uit het
stopcontact is verwijderd.
2 INLEIDING
2.1 Doel
Deze heteluchtkachels zijn indirect gestookte kachels
met fotocelbeveiliging en met aansluitingen voor een
ruimtethermostaat en schoorsteen met regenkap. De
heteluchtkachels zijn uitgevoerd met twee ventilatoren.
De heteluchtkachels zijn getest op zeeniveau bij een
temperatuur van 20 °C.
2.2 Werkingsprincipe
De heteluchtkachel is uitgerust met twee
elektromotoren. De ene motor drijft de hoofdventilator
aan. De andere motor drijft de branstofpomp aan
en de ventilator voor de verbrandingslucht. De
brandstofpomp trekt brandstof uit de tank. De
ventilator blaast lucht in de branderkamer. Veertig
seconden na inschakeling van de heteluchtkachel
opent de magneetklep van de brander en stroomt
de brandstof de verstuiver in. Een vonk tussen de
elektroden ontsteekt de verstoven brandstof. Het licht
van de vlam activeert een fotocel. Na het verstrijken
van de veiligheidsperiode, wordt de ontsteking
uitgeschakeld. Als de lucht in de heteluchtkachel een
bepaalde temperatuur bereikt, schakelt de thermostaat
de motor van de hoofdventilator in, welke de warme
lucht uit de heteluchtkachel blaast. De magneetklep
sluit als de heteluchtkachel wordt uitgeschakeld,
of als de vlam stopt ten gevolge van een storing.
De hoofdventilator blaast totdat de thermostaat de
ventilator uitschakelt. De koelcyclus is dan voltooid. Dit
beschrijft de heteluchtkachel in automatische modus.
U kunt de heteluchtkachel ook gebruiken om continu te
blazen met of zonder verwarming. De heteluchtkachel
heeft een eenpijpssysteem voor de brandstoftoevoer.
Op aanvraag kan het systeem uitgevoerd worden met
een tweepijpssysteem voor de brandstoftoevoer en de
brandstofretour.
2.3 Hoofdcomponenten van de heteluchtkachel
(Fig. 4)
A Brander
B Schakelkast met bedieningspaneel
C Axiaal ventilatie
D Tigerloop
E Olielter
F Aluminium frame
G Hijsoog
H Uitblaas (Ø500)
2.4 Hoofdcomponenten brander (Fig. 2)
A Resetknop van de branderautomaat
B Branderautomaat
C Magneetklep
D Branderkop met ventilator, verstuiver, elektroden
en stuwplaat
E Fotocel
F Brandermotor
G Brandstofpomp
H Ontstekingstrafo
2.5 Bedieningspaneel (Fig. 6)
A Draaischakelaar:
- 0: De heteluchtkachel is uitgeschakeld.
- 1: Ventileren
- 2: Automatisch ventileren en verwarmen
- 3: Continu ventileren en verwarmen
B Digitale thermostaat
C Aansluiting voor de ruimtethermostaat
2.6 Digitale thermostaat
De digitale thermostaat (B) heeft drie functies:
• Ventilatorthermostaat: De thermostaat schakelt
de ventilator in als de heteluchtkachel de
ingestelde temperatuur bereikt. Na uitschakeling

840.021.073-rev00-2014 ISA 65
NEDERLANDS
van de heteluchtkachel, blijft de ventilator nog
draaien. De ventilator koelt de heteluchtkachel
om schade door oververhitting te voorkomen. De
ventilator stopt automatisch.
• Branderthermostaat: De branderthermostaat
stopt de brander als de temperatuur van
de verwarmde lucht te hoog wordt. Als de
luchttemperatuur voldoende gedaald is, schakelt
de thermostaat de brander weer in.
• Maximaalthermostaat: De maximaalthermostaat
schakelt de heteluchtkachel uit wanneer zich een
oververhittingsprobleem voordoet. De brander
kan niet opnieuw ingeschakeld worden voordat
de thermostaat is gereset door twee seconden de
U-toets in te drukken (Fig. 6).
De thermostaat is afgesteld door de fabrikant. De
instellingen van de thermostaat mogen alleen door de
fabrikant worden gewijzigd. Neem hiervoor contact op
met uw dealer.
2.7 Accessoires/optie
• Schoorsteen met regenkap
• Thermostaat voor ruimtetemperatuur
• Bocht 90°
• Urenteller
• Brandstoflter met voorverwarming
• Verseluchtaansluiting voor de brander
• Toerenregeling (optie)
3 VOORBEREIDINGEN
3.1 Verpakking verwijderen
1. Verwijder de verpakking van de heteluchtkachel.
2. Rijd, hef of til de heteluchtkachel naar de plaats
van gebruik.
VOORZICHTIG
Til de heteluchtkachel volgens de
instructies op de stickers.
3.2 Installatie
1. Zorg ervoor dat de heteluchtkachel horizontaal
staat of hangt.
2 Sluit de brandstofslang aan op het brandstoflter
(Fig. 7). Gebruik een slangenklem. Inwendige
diameter van de slang (A): 10 mm.
3. Vul de tank met brandstof.
VOORZICHTIG
Gebruik alleen gasolie.
VOORZICHTIG
• Dieselolie heeft de neiging dikker
te worden bij lage temperaturen.
Hierdoor kunnen de lters verstopt
raken. Voeg maximaal 15% petroleum
aan de brandstof toe bij temperaturen
lager dan -5 ° C, of zorg dat de
brandstof vorstvrij is, of gebruik een
tankverwarming.
• Plaats de tank niet in een warme
luchtstroom.
4. Zorg dat er voldoende afstand is tussen de muur
en de luchtinlaat. De minimale afstand is 1 m. 5.
Zorg ervoor dat de verwarmde lucht ongehinderd
kan doorstromen. De afstand tussen de uitlaat en
een obstakel moet minimaal 5 m zijn.
6. Controleer het ventilatie-oppervlak bij gebruik in
afgesloten ruimten: per kW is een ventilatieopper-
vlakte van 25 cm2 nodig.
7. Installeer de schoorsteen (1 m en een regenkap
voor gebruik in de buitenlucht).
8. Controleer de aansluiting van de ruimtether-
mostaat. Verwijder het dopje alleen om een
ruimtethermostaat aan te sluiten.
9. Schakel de rotatieknop in de positie “0”.
10. Controleer de voedingsspanning: zie het identi-
catieplaatje.
11. Monteer een steker aan het uiteinde van de
voedingskabel.
VOORZICHTIG
Alleen een geautoriseerd persoon
mag een steker aan de voedingskabel
monteren.
12. Steek de steker in de contactdoos.
13. Druk de resetknop (A) van de brander in (Fig. 5).
14. Reset de thermostaat door twee seconden de
U-toets in te drukken (Fig. 6).
3.3 Controle ventilatordraairichting
1. Zet de draaischakelaar (A) in positie “1” (Fig. 6).
De ventilator start automatisch.
2. Voel of de ventilator naar buiten blaast.
VOORZICHTIG
Als de ventilator geen lucht naar
buiten blaast, koelt de luchtstroom
de heteluchtkachel niet. De
maximaalthermostaat zal de
heteluchtkachel uitschakelen.

9
40.021.073-rev00-2014
ISA 65
NEDERLANDS
3. Als de ventilator de verkeerde kant op draait, zet
dan de draaischakelaar in positie “0”.
4. Neem de elektrische aansluiting los en neem
contact op met de dealer.
3.4 Opstarten
Opstarten voor verwarming:
1. Open de brandstofklep (B) (Fig. 7).
2. Zet de draaischakelaar (A) in positie “2” (Fig.
6) voor de automatische modus. De ventilator
start automatisch nadat de verwarmde lucht de
ingestelde temperatuur bereikt. Zet de draa-
ischakelaar (A) in positie “3” voor de continue
modus. De ventilator start direct.
3. Stel de ruimtethermostaat in, indien van
toepassing. Opstarten voor ventileren: 1. Zet
de draaischakelaar (A) in positie “1” (Fig. 6). De
ventilator begint te blazen.
VOORZICHTIG
Schakel de heteluchtkachel niet in op
één van verwarmingsstanden als er geen
brandstofslang is aangesloten en ook niet
als de aangesloten brandstoftank leeg is.
4 BEDIENING
4.1 Tijdens bedrijf
HEET
Raak de schoorsteen met regenkap noch
de uitblaasopening aan! De schoorsteen
met regenkap en uitblaasopening worden
heet tijdens bedrijf!
4.2 Uitschakelen
Uitschakelen van verwarming:
1 Zet de draaischakelaar (A) in positie “0” (Fig. 6).
De magneetklep gaat dicht om de brandstofto-
evoer af te sluiten.
VOORZICHTIG
Na het uitschakelen van de
heteluchtkachel, blijft de ventilator
nog draaien. De ventilator koelt de
heteluchtkachel om schade door
oververhitting te voorkomen. De ventilator
stopt automatisch. Verwijder de steker
pas uit het stopcontact als de ventilator
helemaal stil staat!
2. Schakel de elektrische stroom uit.
Uitschakelen voor ventileren:
1. Zet de draaischakelaar (A) in positie “0” (Fig. 6).
2. Schakel de elektrische stroom uit.
5 ONDERHOUD
5.1 Onderhoudstabel
Registreer na elk winterseizoen het onderhoud in de
tabel achterin dit boek.
Description Periode
Jaarlijks Elke 2 jaar
Controleer de pomp op lekkage, roest en vuil. Gebruiker
Contoleer de pomp, ventilatoren, onsteking, fotocellen,
brander, electrische installatie en warmtwisselaar op hun
algemene conditie.
Dealer
Controleer de brandstoeiding op verstoppingen, roest en
lekkage.
Gebruiker
Controleer de ventilator van de brander op roest en vuil. Gebruiker
Controleer de ventilator op roest en vuil. Gebruiker
Reinig de pomplters, magneetklep. Dealer
Controleer de fotocel op beschadiging. Zorg dat de fotocel
vrij is van stof en aanslag.
Gebruiker

10 40.021.073-rev00-2014 ISA 65
NEDERLANDS
HEET
Raak de schoorsteen met regenkap
en uitblaasopening niet aan! Wacht
met onderhoud totdat de schoorsteen
met regenkap en uitblaasopening zijn
afgekoeld.
5.2 Algemeen
WAARSCHUWING
De elektrische stroom uitschakelen tijdens
onderhoud!
Wanneer men de heteluchtkachel voor langere tijd niet
gebruikt of opslaat:
1. Laat de heteluchtkachel 3 minuten branden. Dit
beschermt de pomp tegen roest.
2. Zorg dat de branderkop vrij is van stof en
aanslag. Een vuile branderkop veroorzaakt een
slechte verbranding, waardoor roet en koolmon-
oxide worden aangemaakt en de branderkamer
wordt beschadigd.
3. Sluit de klep van de brandstoftoevoer.
4. Schakel de elektrische stroom uit.
5.3 Afstelling luchtinlaat en elektroden (Fig. 8)
A Afstand verstuiver-elektrode
B Afstand verstuiver - stuwplaat
C Hoogte hart van de verstuiver - elektrode
D Afstand tussen de elektroden
5.4 Elektroden (Fig. 9)
Controleer de elektroden:
1. Verwijder het kap van de brander.
2. Trek de steker uit de connector (I).
3. Draai de schroeven (A) los.
4. Verwijder de brandergrondplaat (B).
5. Reinig de elektroden (F) en stel deze opnieuw
af. De elektroden moeten vrij zijn van vuil, vet,
brandstof, enz. Als de punten van de elektroden
te veel verbrand zijn en afstelling niet mogelijk is,
vervang dan de elektroden.
6. Draai schroef (D) los.
7. Stel de elektroden opnieuw af.
Monteer de branderkop weer in omgekeerde volgorde.
De elektroden vervangen:
1. Voer stappen 1 tot en met 6 van “Controleer de
elektroden” uit.
2. Verwijder de elektrodenkabels (C).
3. Vervang de elektroden.
4. Stel de elektroden af (Fig. 8).
Monteer de branderkop weer in omgekeerde volgorde.
5.5 Verstuiver (Fig. 9)
VOORZICHTIG
Het lter van de verstuiver niet aanraken.
Hierdoor kan de verstuiver beschadigd
raken.
Verstuiver controleren:
1. Verwijder het kap van de brander.
2. Verwijder de connector (I).
3. Draai de schroeven (A) los.
4. Verwijder de brandergrondplaat (B).
5. Controleer de verstuiver (H). Als de verstuiver
zwart is door roet of cokes, vervang dan de
verstuiver.
Description Periode
Jaarlijks Elke 2 jaar
Controleer de afstelling van de elektroden. Gebruiker
Controleer de verstuiver op stof, etc. Dealer
Reinig het brandstoflter met terpentine. Gebruiker
Reinig de warmtewisselaar. Gebruiker
Reinig de in- en uitlaat. Gebruiker

11
40.021.073-rev00-2014
ISA 65
NEDERLANDS
Verstuiver vervangen:
1. Voer stappen 1 tot en met 6 van “Controleer de
verstuiver” uit.
2. Verwijder de elektrodenkabels (C).
3. Draai schroef (E) een halve slag los.
4. Verwijder de complete houder met de stuwplaat
en ontstekingspennen.
5. Vervang de verstuiver. Gebruik het juiste type!
6. Monteer de complete houder met de stuwplaat
en ontstekingspennen.
7. Stel de elektroden opnieuw af (Fig. 8).
Monteer de branderkop weer in omgekeerde volgorde.
5.6 Fotocel (Fig. 10)
Controleer de fotocel:
1. Verwijder het kap van de brander.
2. Trek de fotocel (A) uit de grondplaat (B).
3. Reinig de fotocel als het glas zwart is (B). Als het
glas barsten vertoont, moet de fotocel vervangen
worden door de dealer.
Monteer de fotocel weer in omgekeerde volgorde.
5.7 Luchtdruk bij de stuwplaat (Fig. 11)
1. Verwijder het kap van de brander.
2. Stel schroef (A) van de luchtinlaat af overeen-
komstig de tabel. Gebruik een zeskantsleutel.
Hogere waarde van de schaalverdeling (B):
lagere druk achter de stuwplaat: hogere op-
brengst. Lagere waarde van de schaalverdeling
(B): hogere druk achter de stuwplaat: lagere
opbrengst.
3. Breng de kappen weer aan.
Heteluchtkachel Luchtdruk bij de stuwplaat
ISA 65 3.0 ±0.5
5.8 Luchtopbrengst bij de ventilator van de
brander (Fig. 12)
1. Draai de borgmoeren (A) los.
2. Stel schroef (B) van de luchtinlaat af overeen-
komstig de tabel. Gebruik een zeskantsleutel.
Hogere waarde van de schaalverdeling: hoger
luchtvolume. Lagere waarde van de schaalver-
deling: lager luchtvolume.
3. Draai de borgmoer vast.
4. Breng de kap weer aan.
Heteluchtkachel Instellingen luchtopbrengst
ISA 65 3.0 ±0.5
6 STORINGZOEKEN
6.1 Tabel storingzoeken
Zorg dat de stroom is ingeschakeld en de
brandstoftank vol is, voordat u begint met
storingzoeken
WAARSCHUWING
De elektrische stroom uitschakelen
tijdens reparaties!
12 40.019.003 - rev. 06 - 2011 IMA
Nederlands
6 STORINGZOEKEN
6.1 Tabel storingzoeken
/i
Zorg dat de stroom is ingeschakeld en
de brandstoftank vol is, voordat u begint
met storingzoeken.
WAARSCHUWING
De elektrische stroom uitschakelen
tijdens reparaties!
Storing Oorzaak Oplossing Actie
De
heteluchtkachel
start niet.
1 De heteluchtkachel heeft geen
stroom.
Elektrische aansluiting
controleren.
Gebruiker
2 Het branderrelais werkt niet: de
lamp brandt.
Druk de resetknop van de
branderautomaat in.
Gebruiker
3 Er is een storing in de
branderautomaat.
Vervang de branderautomaat. Dealer
4 De ruimtethermostaat is niet goed
ingesteld.
Corrigeer de instelling. Gebruiker
5 De ruimtethermostaat is kapot. Thermostaat vervangen. Dealer
6 Er zit geen afdekkapje op de
thermostaataansluiting.
Plaats de kap als de
ruimtethermostaat niet wordt
gebruikt.
Gebruiker
7 De brandstofpomp zit vast. Vervang de brandstofpomp. Dealer
8 De thermostaat heeft de
heteluchtkachel gestopt
(maximaalthermostaat).
Controleer (en corrigeer) de
luchtstroom.
Stel de thermostaat opnieuw af.
Gebruiker
9 De sensor van de thermostaat is
defect. Het display toont foutcode
"Sbr".
Vervang de sensor. Dealer
10 De thermostaat is defect. Thermostaat vervangen. Dealer
11 De hoofdmotor is overhit. Controleer de luchtinlaat. Gebruiker
Test de motor en vervang indien
nodig.
Dealer
12 De condensator van de
brandermotor is kapot.
Vervang de condensator. Dealer
13 De ruimtethermostaat bevindt
zich in een warmeluchtstroom.
Breng de ruimtethermostaat aan
buiten deze warmeluchtstroom.
Gebruiker
De brander start,
maar er wordt
geen vlam
gevormd.
14 De pompkoppeling is defect. Vervang de pompkoppeling. Dealer
15 De pompdruk is niet juist of het
filter in de pomp is verstopt.
Reinig het pompfilter. Stel de
pompdruk af met behulp van een
manometer.
Dealer
16 Het brandstoffilter is verstopt. Reinig het brandstoffilter of
vervang het.
Gebruiker
17 De afsluiter van het brandstoffilter
is dicht.
Open de afsluiter. Gebruiker
18 De brandstoftank is leeg. Vul de tank. Gebruiker

12 40.021.073-rev00-2014 ISA 65
NEDERLANDS
12 40.019.003 - rev. 06 - 2011 IMA
Nederlands
6 STORINGZOEKEN
6.1 Tabel storingzoeken
/i
Zorg dat de stroom is ingeschakeld en
de brandstoftank vol is, voordat u begint
met storingzoeken.
WAARSCHUWING
De elektrische stroom uitschakelen
tijdens reparaties!
Storing Oorzaak Oplossing Actie
De
heteluchtkachel
start niet.
1 De heteluchtkachel heeft geen
stroom.
Elektrische aansluiting
controleren.
Gebruiker
2 Het branderrelais werkt niet: de
lamp brandt.
Druk de resetknop van de
branderautomaat in.
Gebruiker
3 Er is een storing in de
branderautomaat.
Vervang de branderautomaat. Dealer
4 De ruimtethermostaat is niet goed
ingesteld.
Corrigeer de instelling. Gebruiker
5 De ruimtethermostaat is kapot. Thermostaat vervangen. Dealer
6 Er zit geen afdekkapje op de
thermostaataansluiting.
Plaats de kap als de
ruimtethermostaat niet wordt
gebruikt.
Gebruiker
7 De brandstofpomp zit vast. Vervang de brandstofpomp. Dealer
8 De thermostaat heeft de
heteluchtkachel gestopt
(maximaalthermostaat).
Controleer (en corrigeer) de
luchtstroom.
Stel de thermostaat opnieuw af.
Gebruiker
9 De sensor van de thermostaat is
defect. Het display toont foutcode
"Sbr".
Vervang de sensor. Dealer
10 De thermostaat is defect. Thermostaat vervangen. Dealer
11 De hoofdmotor is overhit. Controleer de luchtinlaat. Gebruiker
Test de motor en vervang indien
nodig.
Dealer
12 De condensator van de
brandermotor is kapot.
Vervang de condensator. Dealer
13 De ruimtethermostaat bevindt
zich in een warmeluchtstroom.
Breng de ruimtethermostaat aan
buiten deze warmeluchtstroom.
Gebruiker
De brander start,
maar er wordt
geen vlam
gevormd.
14 De pompkoppeling is defect. Vervang de pompkoppeling. Dealer
15 De pompdruk is niet juist of het
filter in de pomp is verstopt.
Reinig het pompfilter. Stel de
pompdruk af met behulp van een
manometer.
Dealer
16 Het brandstoffilter is verstopt. Reinig het brandstoffilter of
vervang het.
Gebruiker
17 De afsluiter van het brandstoffilter
is dicht.
Open de afsluiter. Gebruiker
18 De brandstoftank is leeg. Vul de tank. Gebruiker
12 40.019.003 - rev. 06 - 2011 IMA
Nederlands
6 STORINGZOEKEN
6.1 Tabel storingzoeken
/i
Zorg dat de stroom is ingeschakeld en
de brandstoftank vol is, voordat u begint
met storingzoeken.
WAARSCHUWING
De elektrische stroom uitschakelen
tijdens reparaties!
Storing Oorzaak Oplossing Actie
De
heteluchtkachel
start niet.
1 De heteluchtkachel heeft geen
stroom.
Elektrische aansluiting
controleren.
Gebruiker
2 Het branderrelais werkt niet: de
lamp brandt.
Druk de resetknop van de
branderautomaat in.
Gebruiker
3 Er is een storing in de
branderautomaat.
Vervang de branderautomaat. Dealer
4 De ruimtethermostaat is niet goed
ingesteld.
Corrigeer de instelling. Gebruiker
5 De ruimtethermostaat is kapot. Thermostaat vervangen. Dealer
6 Er zit geen afdekkapje op de
thermostaataansluiting.
Plaats de kap als de
ruimtethermostaat niet wordt
gebruikt.
Gebruiker
7 De brandstofpomp zit vast. Vervang de brandstofpomp. Dealer
8 De thermostaat heeft de
heteluchtkachel gestopt
(maximaalthermostaat).
Controleer (en corrigeer) de
luchtstroom.
Stel de thermostaat opnieuw af.
Gebruiker
9 De sensor van de thermostaat is
defect. Het display toont foutcode
"Sbr".
Vervang de sensor. Dealer
10 De thermostaat is defect. Thermostaat vervangen. Dealer
11 De hoofdmotor is overhit. Controleer de luchtinlaat. Gebruiker
Test de motor en vervang indien
nodig.
Dealer
12 De condensator van de
brandermotor is kapot.
Vervang de condensator. Dealer
13 De ruimtethermostaat bevindt
zich in een warmeluchtstroom.
Breng de ruimtethermostaat aan
buiten deze warmeluchtstroom.
Gebruiker
De brander start,
maar er wordt
geen vlam
gevormd.
14 De pompkoppeling is defect. Vervang de pompkoppeling. Dealer
15 De pompdruk is niet juist of het
filter in de pomp is verstopt.
Reinig het pompfilter. Stel de
pompdruk af met behulp van een
manometer.
Dealer
16 Het brandstoffilter is verstopt. Reinig het brandstoffilter of
vervang het.
Gebruiker
17 De afsluiter van het brandstoffilter
is dicht.
Open de afsluiter. Gebruiker
18 De brandstoftank is leeg. Vul de tank. Gebruiker
IMA 40.019.003 - rev. 06 - 2011 13
Nederlands
De brander start,
maar er wordt
geen vlam
gevormd.
19 De brandstofpomp heeft te veel
vacuüm.
Reinig of vervang het
hoofdbrandstoffilter.
Gebruiker
Controleer de aanzuigleiding op
verstoppingen.
Controleer het vacuum met een
vacuümmeter.
Dealer
20 De verstuiver is verstopt of
versleten.
Vervang de verstuiver. Gebruiker
21 De elektroden zijn versleten of de
afstelling is niet juist.
Reinig of vervang de elektroden
(Fig. 10).
Gebruiker
22 De magneetklep opent niet. Controleer de elektrische
aansluiting. Als de magneetspoel
bekrachtigd wordt, moet er een
“klik” te horen zijn.
Gebruiker
Reinig of vervang de
magneetklep.
Dealer
23 De fotocel is vuil of defect. Controleer en reinig het glas.
Reinig de fotocel.
Reinig de stuwplaat.
Gebruiker
Test de fotocel en vervang indien
nodig.
Dealer
24 De luchtinlaatklep van de brander
is verkeerd afgesteld.
Controleer de luchtinlaatklep.
Meet het CO2-gehalte en de
hoeveelheid roet.
Dealer
25 De afstelling van de
verstuiverhouder en/of de
stuwplaat zijn onjuist of vervuild.
Corrigeer de afstelling van de
verstuiverhouder en de
stuwplaat.
Reinig de verstuiver en de
stuwplaat.
Dealer
26 Slechte schoorsteen of
schoorsteenaansluitingen.
Sluit de heteluchtkachel aan op
een goede schoorsteen.
Corrigeer de aansluitingen.
Gebruiker
27 De ontstekingstrafo is defect. Test de isolatie ten opzichte van
de brander.
Vervang de ontstekingstrafo
indien nodig.
Dealer
De brander start
slecht (stoterig).
28 Er is onvoldoende aanvoer van
frisse lucht.
Zet een deur of raam open.
Zie storingen: 8, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 27.
Gebruiker
Verseluchtaansluiting voor de
brander.
Gebruiker
29 De branderkamer of
warmtewisselaar heeft
problemen.
Reinig, repareer of vervang de
branderkamer en de
warmtewisselaar, indien nodig.
Dealer
Storing Oorzaak Oplossing Actie

13
40.021.073-rev00-2014
ISA 65
NEDERLANDS
12 40.019.003 - rev. 06 - 2011 IMA
Nederlands
6 STORINGZOEKEN
6.1 Tabel storingzoeken
/i
Zorg dat de stroom is ingeschakeld en
de brandstoftank vol is, voordat u begint
met storingzoeken.
WAARSCHUWING
De elektrische stroom uitschakelen
tijdens reparaties!
Storing Oorzaak Oplossing Actie
De
heteluchtkachel
start niet.
1 De heteluchtkachel heeft geen
stroom.
Elektrische aansluiting
controleren.
Gebruiker
2 Het branderrelais werkt niet: de
lamp brandt.
Druk de resetknop van de
branderautomaat in.
Gebruiker
3 Er is een storing in de
branderautomaat.
Vervang de branderautomaat. Dealer
4 De ruimtethermostaat is niet goed
ingesteld.
Corrigeer de instelling. Gebruiker
5 De ruimtethermostaat is kapot. Thermostaat vervangen. Dealer
6 Er zit geen afdekkapje op de
thermostaataansluiting.
Plaats de kap als de
ruimtethermostaat niet wordt
gebruikt.
Gebruiker
7 De brandstofpomp zit vast. Vervang de brandstofpomp. Dealer
8 De thermostaat heeft de
heteluchtkachel gestopt
(maximaalthermostaat).
Controleer (en corrigeer) de
luchtstroom.
Stel de thermostaat opnieuw af.
Gebruiker
9 De sensor van de thermostaat is
defect. Het display toont foutcode
"Sbr".
Vervang de sensor. Dealer
10 De thermostaat is defect. Thermostaat vervangen. Dealer
11 De hoofdmotor is overhit. Controleer de luchtinlaat. Gebruiker
Test de motor en vervang indien
nodig.
Dealer
12 De condensator van de
brandermotor is kapot.
Vervang de condensator. Dealer
13 De ruimtethermostaat bevindt
zich in een warmeluchtstroom.
Breng de ruimtethermostaat aan
buiten deze warmeluchtstroom.
Gebruiker
De brander start,
maar er wordt
geen vlam
gevormd.
14 De pompkoppeling is defect. Vervang de pompkoppeling. Dealer
15 De pompdruk is niet juist of het
filter in de pomp is verstopt.
Reinig het pompfilter. Stel de
pompdruk af met behulp van een
manometer.
Dealer
16 Het brandstoffilter is verstopt. Reinig het brandstoffilter of
vervang het.
Gebruiker
17 De afsluiter van het brandstoffilter
is dicht.
Open de afsluiter. Gebruiker
18 De brandstoftank is leeg. Vul de tank. Gebruiker
IMA 40.019.003 - rev. 06 - 2011 13
Nederlands
De brander start,
maar er wordt
geen vlam
gevormd.
19 De brandstofpomp heeft te veel
vacuüm.
Reinig of vervang het
hoofdbrandstoffilter.
Gebruiker
Controleer de aanzuigleiding op
verstoppingen.
Controleer het vacuum met een
vacuümmeter.
Dealer
20 De verstuiver is verstopt of
versleten.
Vervang de verstuiver. Gebruiker
21 De elektroden zijn versleten of de
afstelling is niet juist.
Reinig of vervang de elektroden
(Fig. 10).
Gebruiker
22 De magneetklep opent niet. Controleer de elektrische
aansluiting. Als de magneetspoel
bekrachtigd wordt, moet er een
“klik” te horen zijn.
Gebruiker
Reinig of vervang de
magneetklep.
Dealer
23 De fotocel is vuil of defect. Controleer en reinig het glas.
Reinig de fotocel.
Reinig de stuwplaat.
Gebruiker
Test de fotocel en vervang indien
nodig.
Dealer
24 De luchtinlaatklep van de brander
is verkeerd afgesteld.
Controleer de luchtinlaatklep.
Meet het CO2-gehalte en de
hoeveelheid roet.
Dealer
25 De afstelling van de
verstuiverhouder en/of de
stuwplaat zijn onjuist of vervuild.
Corrigeer de afstelling van de
verstuiverhouder en de
stuwplaat.
Reinig de verstuiver en de
stuwplaat.
Dealer
26 Slechte schoorsteen of
schoorsteenaansluitingen.
Sluit de heteluchtkachel aan op
een goede schoorsteen.
Corrigeer de aansluitingen.
Gebruiker
27 De ontstekingstrafo is defect. Test de isolatie ten opzichte van
de brander.
Vervang de ontstekingstrafo
indien nodig.
Dealer
De brander start
slecht (stoterig).
28 Er is onvoldoende aanvoer van
frisse lucht.
Zet een deur of raam open.
Zie storingen: 8, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 27.
Gebruiker
Verseluchtaansluiting voor de
brander.
Gebruiker
29 De branderkamer of
warmtewisselaar heeft
problemen.
Reinig, repareer of vervang de
branderkamer en de
warmtewisselaar, indien nodig.
Dealer
Storing Oorzaak Oplossing Actie
14 40.019.003 - rev. 06 - 2011 IMA
Nederlands
Registreer de onderhoudsgegevens in tabel A in
de annex achterin dit boek
7 RESERVEONDERDELEN
We adviseren om vóór ingebruikname
reserveonderdelen in voorraad te hebben. Zie
tabel B in de annex.
8 TECHNISCHE INFORMATIE
• Zie voor technische specificaties tabel C in
de annex achterin dit boek.
De
heteluchtkachel
brandt met korte
onderbrekingen.
30 De thermostaat is niet juist
afgesteld
(branderthermostaatfunctie).
Stel de branderthermostaat af
volgens de specificaties van de
fabrikant.
Dealer
31 Zie storingen: 3, 12, 13, 30.
De brander
produceert roet.
32 Zie storingen: 15, 16, 17, 18, 25,
26, 27, 29.
De
hoofdventilator
start niet.
33 Zie storingen: 1, 8, 9, 10, 11.
De brander start,
de vlam is
gevormd, maar
de brander stopt.
34 Er is een storing in de
branderautomaat.
Zie storingen: 3, 16, 20, 24, 28.
De
heteluchtkachel
kan niet
uitgeschakeld
worden.
35 De branderautomaat is defect. Vervang de branderautomaat.. Dealer
Het magneetventiel is vervuild of
defect.
Reinig of vervang het
magneetventiel.
Dealer
De
heteluchtkachel
stopt geheel.
36 Er is een oververhittingsprobleem
in de heteluchtkachel.
Reset de thermostaat door twee
seconden de U-toets in te
drukken (Fig. 7).
Gebruiker
Druk de resetknop (A) van de
brander in (Fig. 6).
Gebruiker
De
heteluchtkachel
stopt met
branden. De
resetknop licht
op.
37 Er is een luchtlek in de
aanzuigleiding of in het
hoofdbrandstoffilter.
Controleer hierop en vervang
zonodig.
Gebruiker
38 Het beschermgaas voor de
luchtinlaat is vuil of verstopt.
Maak het beschermgaas schoon. Gebruiker
39 De warmtewisselaar is verstopt. Reinig de warmtewisselaar. Gebruiker
De
heteluchtkanon
produceert witte
rook.
40 Er is lucht in het
brandstofsysteem.
Controleer het brandstofsysteem. Gebruiker
Heteluchtkanon
verbruikt te veel
brandstof.
41 Verstuiver is te groot of van het
verkeerde type.
Vervang de verstuiver door het
juiste model.
Gebruiker
42 De pompdruk is te hoog. Controleer de pompdruk. Dealer
Storing Oorzaak Oplossing Actie

14 40.021.073-rev00-2014 ISA 65
7 RESERVEONDERDELEN
We adviseren om vóór ingebruikname reserveonderdel-
en in voorraad te hebben. Zie tabel B in de annex.
8 TECHNISCHE INFORMATIE
• Zie voor technische specicaties tabel C in
de annex achterin dit boek.
9 INSTALLATIE VAN ACCESSOIRES
9.1 Schoorsteen (pag. 2)
De heteluchtkachel heeft een aansluiting voor een
schoorsteen.
1. Schuif de schoorsteen (B) in de aansluiting (C)
van de heteluchtkachel.
VOORZICHTIG
De schoorsteen moet naar boven wijzen.
Laat de schoorsteen nooit horizontaal
lopen. Een hoek van 90° is aanvaardbaar.
De minimum lengte van de schoorsteen is
1000 mm.
2. Plaats voor gebruik in de buitenlucht een regen-
kap (A) op het uiteinde van de schoorsteen.
9.2 Diameter van de schoorsteenaansluiting
ISA 65
180 mm
9.3 Warmeluchtslang
Er moet een warmeluchtslang aan de uitblaasopening
van de heteluchtkachel worden gekoppeld, om op grote
afstand van de heteluchtkachel verwarmde lucht te
blazen. Neem contact op met de dealer voor informatie
over maximumlengtes van uitblaasslangen, bochten,
verdeelstukken en slangklemmen.
VOORZICHTIG
Controleer de temperatuurweerstand van
de gebruikte slang
Neem contact op met de dealer voor informatie over
maximumlengtes van uitblaasslangen, bochten,
verdeelstukken en slangklemmen.
9.4 Kamerthermostaat
Zie de instructies voor de ruimtethermostaat.
10 EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
De EG-Verklaring van overeenstemming kunt u vinden
op www.thermobile.nl.
12 40.019.003 - rev. 06 - 2011 IMA
Nederlands
6 STORINGZOEKEN
6.1 Tabel storingzoeken
/i
Zorg dat de stroom is ingeschakeld en
de brandstoftank vol is, voordat u begint
met storingzoeken.
WAARSCHUWING
De elektrische stroom uitschakelen
tijdens reparaties!
Storing Oorzaak Oplossing Actie
De
heteluchtkachel
start niet.
1 De heteluchtkachel heeft geen
stroom.
Elektrische aansluiting
controleren.
Gebruiker
2 Het branderrelais werkt niet: de
lamp brandt.
Druk de resetknop van de
branderautomaat in.
Gebruiker
3 Er is een storing in de
branderautomaat.
Vervang de branderautomaat. Dealer
4 De ruimtethermostaat is niet goed
ingesteld.
Corrigeer de instelling. Gebruiker
5 De ruimtethermostaat is kapot. Thermostaat vervangen. Dealer
6 Er zit geen afdekkapje op de
thermostaataansluiting.
Plaats de kap als de
ruimtethermostaat niet wordt
gebruikt.
Gebruiker
7 De brandstofpomp zit vast. Vervang de brandstofpomp. Dealer
8 De thermostaat heeft de
heteluchtkachel gestopt
(maximaalthermostaat).
Controleer (en corrigeer) de
luchtstroom.
Stel de thermostaat opnieuw af.
Gebruiker
9 De sensor van de thermostaat is
defect. Het display toont foutcode
"Sbr".
Vervang de sensor. Dealer
10 De thermostaat is defect. Thermostaat vervangen. Dealer
11 De hoofdmotor is overhit. Controleer de luchtinlaat. Gebruiker
Test de motor en vervang indien
nodig.
Dealer
12 De condensator van de
brandermotor is kapot.
Vervang de condensator. Dealer
13 De ruimtethermostaat bevindt
zich in een warmeluchtstroom.
Breng de ruimtethermostaat aan
buiten deze warmeluchtstroom.
Gebruiker
De brander start,
maar er wordt
geen vlam
gevormd.
14 De pompkoppeling is defect. Vervang de pompkoppeling. Dealer
15 De pompdruk is niet juist of het
filter in de pomp is verstopt.
Reinig het pompfilter. Stel de
pompdruk af met behulp van een
manometer.
Dealer
16 Het brandstoffilter is verstopt. Reinig het brandstoffilter of
vervang het.
Gebruiker
17 De afsluiter van het brandstoffilter
is dicht.
Open de afsluiter. Gebruiker
18 De brandstoftank is leeg. Vul de tank. Gebruiker
14 40.019.003 - rev. 06 - 2011 IMA
Nederlands
Registreer de onderhoudsgegevens in tabel A in
de annex achterin dit boek
7 RESERVEONDERDELEN
We adviseren om vóór ingebruikname
reserveonderdelen in voorraad te hebben. Zie
tabel B in de annex.
8 TECHNISCHE INFORMATIE
• Zie voor technische specificaties tabel C in
de annex achterin dit boek.
De
heteluchtkachel
brandt met korte
onderbrekingen.
30 De thermostaat is niet juist
afgesteld
(branderthermostaatfunctie).
Stel de branderthermostaat af
volgens de specificaties van de
fabrikant.
Dealer
31 Zie storingen: 3, 12, 13, 30.
De brander
produceert roet.
32 Zie storingen: 15, 16, 17, 18, 25,
26, 27, 29.
De
hoofdventilator
start niet.
33 Zie storingen: 1, 8, 9, 10, 11.
De brander start,
de vlam is
gevormd, maar
de brander stopt.
34 Er is een storing in de
branderautomaat.
Zie storingen: 3, 16, 20, 24, 28.
De
heteluchtkachel
kan niet
uitgeschakeld
worden.
35 De branderautomaat is defect. Vervang de branderautomaat.. Dealer
Het magneetventiel is vervuild of
defect.
Reinig of vervang het
magneetventiel.
Dealer
De
heteluchtkachel
stopt geheel.
36 Er is een oververhittingsprobleem
in de heteluchtkachel.
Reset de thermostaat door twee
seconden de U-toets in te
drukken (Fig. 7).
Gebruiker
Druk de resetknop (A) van de
brander in (Fig. 6).
Gebruiker
De
heteluchtkachel
stopt met
branden. De
resetknop licht
op.
37 Er is een luchtlek in de
aanzuigleiding of in het
hoofdbrandstoffilter.
Controleer hierop en vervang
zonodig.
Gebruiker
38 Het beschermgaas voor de
luchtinlaat is vuil of verstopt.
Maak het beschermgaas schoon. Gebruiker
39 De warmtewisselaar is verstopt. Reinig de warmtewisselaar. Gebruiker
De
heteluchtkanon
produceert witte
rook.
40 Er is lucht in het
brandstofsysteem.
Controleer het brandstofsysteem. Gebruiker
Heteluchtkanon
verbruikt te veel
brandstof.
41 Verstuiver is te groot of van het
verkeerde type.
Vervang de verstuiver door het
juiste model.
Gebruiker
42 De pompdruk is te hoog. Controleer de pompdruk. Dealer
Storing Oorzaak Oplossing Actie

15
40.021.073-rev00-2014
ISA 65
ENGLISH
Contents
Safety instructions ..................................................15
Introduction.............................................................16
Getting started........................................................17
Operation................................................................18
Maintenance...........................................................18
Troubleshooting......................................................20
Spare parts.............................................................23
Technical information..............................................23
Installation of accessories ......................................23
EC Declaration of conformity..................................23
Preface
This manual describes the use of the heaters as
mentioned on the cover. The information in this
manual is important for the correct and safe use
of the heater.
Identication of the product (Fig. 1)
The identication plate is attached to the side of the
heater. The identication plate shows the following data:
A Year of production
B Serial number
C Electrical connection
D Airow
E Capacity
F Production code
Service and technical support
For information about the heater, please contact
your dealer or the manufacturer. Make sure you
have the type and serial number of the heater.
Guarantee and liability
For the Guarantee and Liability see the terms and
conditions.
Environment
NOTE
The heater is made of various metals
and plastics. The heater also contains
electronic components that must go to
electronic waste. Please consult your
dealer for more information.
Only applicable to the European
Union
Waste disposal of electric &
electronic equipment for business
use.
For further information regarding the
disposal of products for business use at
the end of their life span, please contact
your dealer or distributor in your country.
This product may not be disposed of
together with commercial waste or as
commercial waste.
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 Pictograms in this manual
CAUTION
A caution shows a danger that can
cause damage to the equipment.
WARNING
A warning shows a hazard that can cause
death or serious injury.
WARNING
When working on the heater for
maintenance or repair works always
disconnect the electric power!
HOT
Some surfaces are hot! Wait until these
parts are cooled down sufciently before
maintenance is carried out.
Suggestions and advice for conducting
the relevant tasks or activities more
easily.
1.2 Pictogrammen op de brander (Fig. 2)
A Air quantity
B Air pressure
C Yellow sticker (not applicable for user)
D Pump pressure
E Red sticker (not applicable for user)

16 40.021.073-rev00-2014 ISA 65
ENGLISH
1.4 Use in conformity with destination
The heater is designed for use at showrooms,
sports halls, transit sheds,workshops, storage areas,
greenhouses.
1.5 General instructions
WARNING
• Read this manual carefully before you
use the heater.
• Keep this document near the heater.
• Do the procedures as written.
• Do not lean on the heater.
• Do not stand closer than 2 m from the
outlet of the heater.
• Make sure there is sufcient air for
good combustion.
• Keep all inammable material away
from the heater.
• Only do repair and maintenance after
the heater has cooled sufciently and
the heater is disconnected from the
electric power.
2 INTRODUCTION
2.1 Purpose
The heaters are indirect red heaters with photocell
control and connections for room thermostat and
ue with rain cover. The heaters are provided with
two air fans. The heaters are tested at sea level at a
temperature of 20 °C.
2.2 Operation principle
The heater is provided with two electric motors. One
motor drives the main fan. The other motor drives the
fuel pump and the fan for the burning air. The fuel
pump draws the fuel from the tank. The fan blows
air into the burner chamber. The magnetic valve of
the burner opens and the fuel ows into the nozzle
40 seconds after the heater is switched on. A spark
between the electrodes ignites the atomised fuel. The
light from the ame activates a photocell. After the
safety time the ignition switches off. When the air in the
heater reaches a certain temperature, the thermostat
switches on the motor of the main fan, which blows
the warm air out of the heater. The magnetic valve
closes when you switch off the heater, or when the
ame stops as a result of a fault. The main fan blows
until the thermostat switches the main fan off. Then the
cooling cycle is complete. This describes the heater in
automatic mode. You can also use the heater to blow
continuously with or without heating. The heater has a
single fuel pipe system for the fuel supply. On request
the system can have a twin-pipe system for fuel supply
and fuel return.
2.3 Main components heater (Fig. 4)
A Burner
B Switch box with operating panel
C Axial fan
D Tigerloop
E Fuel lter
F Frame
G Lifting eye
H Outlet cone (Ø500)
2.4 Main components burner (Fig. 5)
A Reset button of the burner relay
B Burner relay
C Magnetic valve
D Burner head with fan, nozzle, electrodes and
swivel disk
E Photocell
F Burner motor
G Fuel pump
H Ignition transformer
2.5 Operating panel (Fig. 6)
A Rotary switch:
- 0: The heater is switched off.
- 1: Ventilate
- 2: Ventilate automatically and heat
- 3: Ventilate continuously and heat
B Digital thermostat
C Connector for the room thermostat
2.6 Digital thermostat
The digital thermostat (B) has three functions:
• Fan thermostat: The thermostat will switch on
the fan as soon as the heater reaches the set
temperature. After switching off the heater, the
fan will continue to run. The fan cools down the
heater to prevent damage by overheating. The
fan automatically stops.
• Burner thermostat: The burner thermostat stops
the burner as soon as the temperature of the
heated air becomes too high. When the air tem-
perature has dropped sufciently, the thermostat
will switch on the burner again.
• Maximum thermostat: The maximum thermostat
switches off the heater when an overheating
problem occurs. The burner cannot be switched
on again until the thermostat has been reset by

17
40.021.073-rev00-2014
ISA 65
ENGLISH
pressing the U key for two seconds (Fig. 6).
The thermostat is set by the manufacturer. The settings
of the thermostat may only be changed with approval of
the manufacturer. Contact your dealer for this.
2.7 Accessories/option
• Flue with rain cover
• Thermostat for room temperature
• Bend 90° (Ø180)
• Hour counter
• Fuel lter with pre-heater
• Fresh air connection for the burner
• Speed control (option)
3 GETTING STARTED
3.1 Remove packaging
1. Remove the packaging from the heater.
2. Ride, lift or hoist the heater to the place of use.
CAUTION
Hoist the heater according to the
instruction on the stickers.
3.2 Installation
1. Make sure that the heater is placed horizontally.
2 Connect the fuel hose to the fuel lter (Fig. 7).
Use a hose clamp. Internal diameter of the hose
(A): 10 mm.
3. Fill the tank with fuel.
CAUTION
Use only gas oil.
CAUTION
• Gas oil tends to thicken at low
temperatures. This can block the
lters. Add a maximum of 15% parafn
to the fuel at temperatures below
-5 °C, or keep the fuel frostproof, or
use a tank heater.
• Do not place the tank in the warm air
stream.
4. Make sure there is sufcient distance between
the wall and the air inlet. Minimum distance is
1 m.
5. Make sure that the heated air can ow without
obstruction. Minimum distance from outlet to an
obstacle is 5 m.
6. Check the ventilation surface area: for each kW a
ventilation surface of 25 cm2 is needed.
7. Install the ue (1 m and a rain cover for use
outside).
8. Check the connection of the room thermostat. Re-
move the cap only to connect a room thermostat.
9. Make sure the rotary switch is in the “0” position.
10. Check the supply voltage: see the identication
plate.
11. Fit a plug at the end of the power cable.
CAUTION
Only an authorised person is allowed to
put a plug on the power cable.
12. Put the plug in the socket.
13. Press the reset button (A) of the burner (Fig. 5).
14. Reset the thermostat by pressing the U key for
two seconds (Fig. 6).
3.3 Fan rotation check
1. Set the rotary switch (A) to the “1” position (Fig.
6). The fan starts rotating.
2. Feel if the fan blows air outside.
CAUTION
If the fan does not blow air outside, the
stream of air does not cool the heater.
The maximum thermostat will shut off the
heater.
3. If the fan rotates in the wrong direction, set the
rotary switch to the “0” position.
4. Disconnect the electric power and contact the
dealer.
3.4 Power up
Power up for heating:
1. Open the fuel valve (B) (Fig. 7).
2. Set the rotary switch (A) to the “2” position
(Fig. 6) for the automatic mode. The fan starts
automatically after the heated air reaches the set
temperature. Set the rotary switch (A) to the “3”
position for

18 40.021.073-rev00-2014 ISA 65
ENGLISH
the continuous mode. The fan starts directly.
CAUTION
Do not switch the heater to one of the
heating positions when the fuel hose is
not connected, nor when the connected
fuel tank is empty.
3. Set the room thermostat, if applicable.
Power up for ventilating:
1. Set the rotary switch (A) to the “1” position (Fig.
6). The fan starts blowing.
4 OPERATION
4.1 During operation
HOT
Do not touch the ue with rain cover, nor
the air outlet! The ue with rain cover
and the air outlet become hot during
operation!
Power down for heating:
Uitschakelen van verwarming:
1 Set the rotary switch (A) to the “0” position (Fig.
6). The magnetic valve closes to stop the fuel
supply.
CAUTION
After you switch off the heater, the fan still
rotates. The fan cools the heater to avoid
damage caused by overheating. The fan
stops automatically. Do not remove the
plug from the socket until the fan fully
stops!
2. Disconnect the electric power.
Power down for ventilating:
1. Set the rotary switch (A) to the “0” position (Fig.
6).
2. Disconnect the electric power.
5 MAINTENANCE
5.1 Maintenance table
Record the maintenance in the table at the back
of this book after each winter season.
Description Period
Yearly Biennial
Check the pump for leakage, corrosion and lthiness. User
Check the pump, fans, ignition, photocell, burner, electrical
installation and heat exchanger for general condition.
Dealer
Check the fuel line for obstruction, corrosion and leakage. User
Check the fan of the burner for corrosion and lthiness. User
Check the fan for corrosion and lthiness. User
Clean the lters of the pump, magnetic valve. Dealer
Check the photocell for damage. Make sure the photocell
is free from dust and sediment.
User
Check the adjustment of the electrodes. User

19
40.021.073-rev00-2014
ISA 65
ENGLISH
HOT
Do not touch the ue and air outlet! Wait
until the ue and the air are cooled down
before maintenance.
5.2 General
WARNING
Disconnect the electric power during
maintenance!
When you store the heater for a long period:
1. Let the heater burn for 3 minutes. This protects
the pump against corrosion.
2. Keep the burner head free from dust and sedi-
ment. A dirty burner head causes bad combustion
that makes soot and carbon and damage to the
burner chamber.
3. Close the valve for the fuel supply.
4. Disconnect the electric power.
5.3 Adjustment air inlet and electrodes (Fig. 8)
A Distance nozzle - electrode
B Distance nozzle - swivel disc
C Height nozzle centre - electrode
D Distance between electrodes
5.4 Electrodes (Fig. 9)
Check the electrodes:
1. Remove the cover of the burner.
2. Remove the plug from the connector (I).
3. Loosen the screws (A).
4. Remove the burner base plate (B).
5. Clean and readjust the electrodes (F). The elec-
trodes must be free of dirt, grease, fuel, etc. If the
points of the electrodes are burned too much, and
adjustment is impossible, replace the electrodes.
6. Loosen the screw (D).
7. Readjust the electrodes.
Install the burner head in the reverse order.
Replace the electrodes:
1. Do the points 1 to 6 of “Check the electrodes”.
2. Remove the electrode cables (C).
3. Replace the electrodes.
4. Adjust the electrodes (Fig. 8).
Install the burner head in the reverse order.
5.5 Nozzle (Fig. 9)
WARNING
Do not touch the lter of the nozzle. This
will damage the nozzle.
Check the nozzle:
1. Remove the cover of the burner.
2. Remove the connector (I).
3. Loosen the screws (A).
4. Remove the burner base plate (B).
5. Check the nozzle (H).
If the nozzle is black because of soot or coke,
replace the nozzle.
Install the burner head in the reverse order.
Replace the nozzle:
1. Do the points 1 to 6 of “Check the nozzle”.
2. Remove the electrode cables (C).
3. Loosen the screw (E) half a turn.
4. Remove the complete holder with swivel disc and
ignition pins.
5. Replace the nozzle. Use the correct type!
6. Install the complete holder with swivel disc and
ignition pins
7. Readjust the electrodes (Fig. 8).
Install the burner head in the reverse order.
Description Period
Yearly Biennial
Check the nozzle for dust, etc.. Dealer
Clean the fuel lter with white spirit. User
Clean the heat exchanger. User
Clean the inlet and outlet. User

20 40.021.073-rev00-2014 ISA 65
ENGLISH
5.6 Photocell (Fig. 10)
Check the photocell:
1. Remove the cover of the burner.
2. Pull the photocell (A) out of the base plate (B).
3. Clean the photocell if the glass is black. If the
glass is cracked, the photocell must be replaced
by the dealer.
Install the photocell in the reverse order.
5.7 Air pressure at swivel disc (Fig. 11)
1. Remove the cover of the burner.
2. Adjust screw (A) of the air inlet according to
the table. Use a hexagonal key. Higher scale
value (B): reduced pressure behind the swivel
disc: upper output range. Lower scale value (B):
increased pressure behind the swivel disc: lower
performance range.
3. Place the covers again.
Heater Air pressure at swivel disc
ISA 65 3.0 ±0.5
5.8 Air ow at the fan of the burner (Fig. 12)
1. Loosen the lock nut (A).
2. Adjust screw (B) of the air inlet according to
the table. Use a hexagonal key. Higher scale
value: increased air volume. Lower scale value:
reduced air volume.
3. Fasten the lock nut.
4. Place the cover again.
Heater Air quantity setting
ISA 65 3.0 ±0.5
6 TROUBLESHOOTING
6.1 Table troubleshooting
Make sure that the electricity is
connected and the fuel tank is full
before you troubleshoot.
WARNING
Disconnect the electric power during
repair!
IMA 40.019.003 - rev. 06 - 2011 21
English
/i
5.8 Air flow at the fan of the burner (Fig.
13)
1. Remove the rain cover (A) of the heater
(Fig. 5).
2. Loosen the lock nut (A).
3. Adjust screw (B) of the air inlet according to
the table. Use a hexagonal key.
Higher scale value: increased air volume.
Lower scale value: reduced air volume.
4. Fasten the lock nut.
5. Place the cover again.
/i
5.9 V-belt replacement (Fig. 14)
1. Remove the cover (A).
2. Lower the motor by using the adjusting nuts
(C).
3. Remove the old V-belts (B).
/i
Fit new V-belts in the reverse order.
6 TROUBLESHOOTING
6.1 Table troubleshooting
/i
Heater Air pressure at swivel disc
IMA 61 3.0 ± 0.5
IMA 111 1.0 ± 0.5
IMA 150 3.5 ± 0.5
IMA 185 3.5 ± 0.5
Heater Air quantity setting
IMA 61 3.5 ± 0.5
IMA 111 2.0 ± 0.5
IMA 150 4.5 ± 0.5
IMA 185 3.0 ± 0.5
Heater V-belt tension
Pressure Displacement
IMA 111
1 x 230 V
1.4 kg 2.5 mm
IMA 111
3 x 400 V
2 kg 7.8 mm
IMA 150
1 x 230 V
2.6 kg 9.0 mm
IMA 150
3 x 400 V
2.6 kg 9.0 mm
IMA 185
1 x 230 V
2.6 kg 9.0 mm
IMA 185
3 x 400 V
2.6 kg 9.0 mm
Caution
Tighten the V-belts according to the
table.
Make sure that the electricity is
connected and the fuel tank is full
before you troubleshoot.
Warning
Disconnect the electric power during
repair!
Fault Cause Solution Action
The heater does
not start.
1 The heater has no electric power. Check the power connection. User
2 The burner relay is in failure: the
light burns.
Push the reset button of the
burner relay.
User
3 The burner relay has a fault. Replace the burner relay. Dealer
4 The room thermostat setting is
incorrect.
Correct the adjustment. User
5 The room thermostat is defective. Replace the thermostat. Dealer
6 No cap is present on the
thermostat connection.
Fit the cap if a room thermostat is
not used.
User
7 The fuel pump is blocked. Replace the fuel pump. Dealer
8 The thermostat stopped the
heater (maximum thermostat).
Check (and correct) the airflow.
Reset the thermostat.
User
9 The sensor of the thermostat is
defective. The display shows the
“Sbr” error code.
Replace the sensor. Dealer