Thetford C-250 series User manual

- 3-

TheThetford CassetteToilet is ahigh quality product. The

toilet forms an integral part of your caravan or camper

bathroom, thanks to its functional designwhich combines

modernstyling and easeof use. TheC-250CassetteToilet

is manufactured from highquality synthetic materials which

makes it adurable, user and maintenancefriendly toilet.

Thetoilet ismadeup of twoparts:apermanently xed part

andawaste-holding tank that isaccessiblefrom theoutside.

Theremovablewaste-holding tankislocated under the

toilet bowl and can beremoved viaadoor on theoutsideof

thecaravan or camper. TheThetford CassetteToilet is the

solution to thesanitaryprobleminyour caravan or camper!

Theoperating instructionsinthisowner’s manual cover

Thetford CassetteToilet models C-250S, C-250CS(models

connected tothevehicle’s central water tank) andC-250CWE

(model with itsown ush-water tank). Therearedifferences

in theuseof thesemodels. Pleaseensurethat you follow the

instructions that apply toyour toilet model.

a) Removableseat andcover

b) Swivellingtoilet bowl

c) Bladehandle

d) Flush button

e) Waste-holdingtank level indicator

f) Water lling door (only if toilet hasownush-water tank)

g) Rotatingemptying spout

h) Automatic pressurereleasevent

i) Slidingcover

j) Removablemechanism

k) Vent plunger

l) Pull-out handle

m) Wheels

n) Bladeopener

o) Access door to waste-holding tank

p) Electricbladeopener

q) ElectricVentilator

r) WastePump-Out system

s) Waste-holdingtankmulti-level indicator

t) Flush-water tanklevel indicator (only if toilet has itsown

ush-water tank)

Someadditional features can bebought at Thetford

dealerships.

1. Open theaccessdoor ontheoutsideof your caravan or

camper.

2. Removethewaste-holdingtank by pullingthesafety

catch (which holds thetank inplace) upwards.

3. Pull thewaste-holdingtank outward. Tip it slightly and

takethetank fullyout.

4. Placethetank upright and turn therotating emptying

spout upwards.

5. Removethecap, withthemeasuringcup inside, from

theemptying spout andpour thecorrect dosageof

Thetford toilet uid(seeproduct label) intothewaste-

holdingtank. This avoidsunpleasant smells and keeps

theinsideof thetank clean. Next add approximately 2

litres of water - enoughto ensurethat thebottomof the

waste-holdingtank is covered. For moreinformation on

Thetford toilet uids, seelast pageof thismanual. Screw

thecap backonto theemptying spout and turn back to

itsoriginal position.

Theemptying spout measuring cap issupplied in

thesamepackaging as this manual.

Never add toilet uiddirectlyviatheblade

or thetoilet bowl asthiscould damagethelipseal of

thewaste-holding tank. Always pour theuids viathe

emptyingspout.

6. Slidethewaste-holding tankback into its original

position viatheaccessdoor.

Makesurethat it issecured with thesafety catch. Close

theaccessdoor and lockit. Your Thetford toilet is now

readyto use.

Never useforceif you cannot get thetank

back into placeeasily. Thismay causeserious damage.

If blockageoccurs, always check if thebladehandleis in

thecorrect (closed) position.

7. For toiletswith own ush-water tank: Open thewater

llingdoor andll theush-water tankwiththecorrect

dosageof AquaRinse. This Thetfordtoilet uidkeeps the

ush water freshand improves theushing. Next, ll up

theush-water tankwith cleanwater (approximately8

litres) usingajerrycanor hose. Closethedoor andlock

it. Your toilet is now readyto use.

Usefresh (tap) water for thewater tank.

8. Electric Ventilator: Open theaccess door on theoutside

of your caravan andremovethewaste-holding tank (as

described above).

9. Removethelter housing cover andif no lter is

present, peel off thesticker lidson thelter and place

thenew lter into thelter housing. Placeback thecover

of thelter housing.

Clearly read theinstructions onthelter on howto

placethelter in thelter housing

10. Turn thebowl to thedesired positionwiththecover

closedand usingbothhands.

11. To activatethecontrol panel, presstheush-button

once. Thecontrol panel display will stayactivated for

approximately 5 minutes. Run water into thebowl by

pressing theush knobbrieyor open thevalvebladeby

turningthehandleanti-clockwise. Your Thetford

toilet isnow ready for use.

12. After use, open thevalveblade(if still closed) by turning

thehandleanti-clockwise. Flush thetoilet bypressing

theushknob for several seconds. Theushof

your toilet will bemoreeffectiveif you pulsatetheush

- 4-

bypressingtheush buttonseveral timesin arow.

Closethevalvebladeafter use.

To guaranteethebest functioning of your Thetford

toilet werecommendtouseThetfordadditivesand

Thetford AquaSoft toilet paper.

Pleasedo not travel with a

ush-water tank that is too full (weadviseempty, but

for surenot lled morethan half-full). Do not travel

with water in thetoilet bowl. Failureto adhereto this

noticemay result in water damageto your caravan or

motor home. Pleaseavoidto travel withawaste-holding

tankthat ismorethan 3/4 full. Thismay causeleakage

through theventing system.

13. Electricbladeopener: Push theelectric bladebutton on

thecontrol display to electrically open or closetheblade.

In thecaseof failure, you can manually open or closethe

bladeby sliding thesmall handleunder thetoilet bowl

sideways.

To guaranteethe best functioning of theElectric

BladeOpener it shouldbeoperatedwithout sittingon

thetoilet.

14. Electric Ventilator: Theventilator automatically starts

when thecontrol panel is activated(bypressingthe

ushbutton) andwill automatically shut off after

approximately 5minutes. TheElectric Ventilator

Indicator will ashuntil automaticshut-off occurs.If you

want to stop theventilator, press theElectric Ventilator

button. If you want to re-start theventilator, press the

buttonagain (theLEDwill start ashingagain).

15. Flush-water tank level indicator (only for toiletswith

own ush-water tank): When theush-water tanklevel

indicator lights up, rell theush-water tank, as only

about 1L of water isleft in thetank,whichis sufcient

for approximately2 ushes.

Thewaste-holdingtank requiresemptying when thered light

(LED) on thetoilet control display lights up. Thered light

lights up, when thewaste-holdingtankonly has capacityfor

approximately 2 morelitres, which is no morethan two to

threefurther uses.

Makesurethat thebladeis closed. Open theaccessdoor

located outsidethevehicle, pull thesafety catch on the

waste-holding tank upwards andremovethewaste-holding

tankby pulling thetanktowardsyou.

16. Placethewaste-holdingtank inan upright position

(pull-out handleat thetop, wheelsat thebottom).

17. Releasethehandlefrom thesnaps, pull thehandleup

andwheel thewaste-holdingtank toan authorizedwaste

disposal point.

18. Pushthehandleback into itslocked position. Turn the

emptying spout upwards and removethecapfrom

thespout. Hold thewaste-holding tank in such away

that duringemptyingyoucan operatethevent plunger

with your thumb. To empty thetankwithout splashing,

depress thevent plunger whileemptying thetank. After

emptying, rinsethetank and bladethoroughlywith

water. Do not seriouslyshakethetank or usehigh

pressurewater cleaners. Thismay causedamageto the

tank’sinterior.

Thevent plunger shouldonly bedepressedonce

theemptying spout is pointing downwards. Preparethe

toilet for re-useif required. Slidethewaste-holding tank

into thetoilet andclosetheaccessdoor.

19. Waste-holding tankmulti-level indicator: Thelower LED

indicatesthat thewaste-holdingtank isalmost empty;

themiddleLEDindicates that it is morethan half full;

when thetop LEDis lit, thetankneedsemptying as it

can onlytake2- 3 further uses.

Thered LEDwill ashwhen thewaste-holding

tankisnot present or not intheright position.

20. WastePump-Out system:Whenactivatingthecontrol

panel this featureautomatically lightsup. When the

waste-holdingtank level indicator illuminates, press

theWastePump-Out button topumpout thewaste

from theholding tank into thevehicle’swastetank. The

buttonwill ashwhilethewasteisbeing pumped and

will stop automatically (after approximately 2minutes)

when all wastehas been transferred. If thevehicle’s

wastetank isfull,theWastePump-Out light will ash

rapidly andnopump-out will bepossibleuntil thecentral

tankisemptied. (Checkthelevel of thevehicle’s waste

tank regularly). After thewaste-holding tank has been

emptied, therewill beapproximately 1.5 litres of waste

left in thetank. This is normal. Add 2litres of water and

acorrect dosageof Thetford toilet uidsto thewaste-

holdingtank.

BeforeactivatingtheWastePump-Out

system, makesurethat thecentral waste-holding tank

hasstill enough capacity(approximately 18L)

For aproper breakdownof thewaste

andfunctioningof theWastePump-Out system it is

important touseThetford additivesandAquaSoft

toiletpaper.It is vital that thecorrect amount of Thetford

toilet uidis added to ensuretheproper breakdownof

thewastein thewaste-holdingtank. Only usethesystem

when thewaste-holding tankis lled. Using thesystem

toooftenonanemptywaste-holding tankcancause

damageto the pump, whichcould cause thesystem to

fail.

Thetoilet should becleaned and maintained regularly,

depending on theamount of use. TocleanThetfordtoilets,

weadviseusing water andThetfordBathroomCleaner

& ThetfordToilet Bowl Cleaner.

Never usebleach,vinegar or other powerful household

cleaners that contain thesesubstances. Thesemay cause

permanent damagetotheseals andother toilet components.

- 5-

- Squirt ThetfordToilet Bowl Cleaner intothetoilet bowl

anduseThetfordBathroom Cleaner for theoutsideof the

toilet. Read theproduct instructions beforeuse.

- Flush thetoilet bowl with water andwipedowntherest

of thetoilet withadampcloth.

- Clean seat andcover. Theseat and cover can easilybe

removed: Lift theseat andcover assembly andpull the

roundpins(insidetheassembly) outwardsfromthe

pin holes. After cleaning, replacetheseat and cover by

positioningtheroundpins in front of thepinholesand

pushthelid andseat downwards.

- To keepyour ushwater fresh andto prevent deposits

from formingin your toilet bowl, add acorrect dosageof

AquaRinsein your ush-water tank, if present, onyour

toilet.

For areally shiningtoilet, drywithasoft dry cloth after

cleaning.

For normal andeffectiveuseof your waste-holding tank,

Thetford hasdevelopedanumber of different toilet uids.

Thetford toilet uids suppress smells, reduceformation of

gas, promotebreakdownof toilet wasteandincreasethelife

span of amobiletoilet. Seepage50 for moreinformation

(=matrix). Weadviseathorough cleaningof thewaste-

holding tank onceeachseason. Next to usingThetford’s

Cassette Tank Cleaner, thepowerful cleaningagent for the

periodical cleaning of thewaste-holdingtankof your toilet,

wesuggest thefollowing:

- Removetheremovablemechanismfromthewaste-

holdingtankbyturningit anti-clockwiseand rinseit

under atap.

- Removethecover platefrom theautomaticpressure

releasevent byprising it up using asmall screwdriver.

Useonehandtopushtheautomatic pressurerelease

vent open whileholdingtheoat of theautomatic

pressurereleasevent on theinsideof thetankwiththe

other hand. Push theoat upwards, turn it 180degrees

andremoveit frombelow. Removetherubber seal

underneath theoat. Rinsetheoat and rubber seal

under atap. Replacetherubber seal andoat for the

automatic pressurereleasevent using thesamemethod

inreverse.

- If your toilet has aWastePump-Out system, remember

to periodically clean theconnectingmechanism between

waste-holding tankand WastePump-Out system and

treat it with ThetfordHighGradeSeal Lubricant.

Therubber sealsin thetoilet (thelip seal, themechanism

seal, theautomatic pressurereleasevent seal and thecap

seal) should beregularly cleanedwith water and treated with

Thetford High GradeSeal Lubricant. This will ensurethat the

seals remain exibleandin good condition. If thetoilet is not

tobeused for anylengthof time, it isimportant to treat the

seals withThetfordHigh GradeSeal Lubricant after cleaning.

Never usevaselineor any vegetableoil except olive

oil. Thesemay causeleakageor malfunction. Thelip seal is

apart of thetoilet that is subject to wear. Depending upon

theextent and manner of use, theseals will becomeless

effectiveand will need replacingperiodically.

- ElectricVentilator: Thelter of theElectricVentilator

needs toberenewed periodically. After approximately 4

full weeksof use, thelter loses its absorptionpower.

- WastePump-Out system: To ensureoptimal functionality

of theWastePump-Out system, periodical maintenance

of thetubeandpumpis recommended. After emptying

thewaste-holding tank completely, ll it withcleanwater

andempty it bypumping thewater tothecentral waste-

holding tank. Do this twice. Thiswill clean thepump and

thehose. Do this onceevery 3 weeks when on holiday.

Every 6 weeksll thewaste-holding tank once with clean

water, empty it, andoncewith cleanwater a`nd Thetford

CassetteTankCleaner andempty it. This shouldensure

proper operationof thesystem.

You can useyour Thetford CassetteToilet as normal in cold

weather as long asthetoilet issituatedin aheated location.

If thereis ariskof freezingweadvisethat thetoilet is

drainedbyfollowing theinstructionsunder ‘Storage’ or use

MPG(MonoPropyleneGlycol)

It isimportant that you followtheinstructionsbelowif you

donot expect touseyour Thetford toilet for along (winter)

period.

- If your toilet is connectedto your vehicle’scentral

drinking water tank, pleaseempty this tank rst. When

thecentral drinkingwater tank isempty, activatethe

Control Panel by pressingtheushbutton. Open the

bladeand press theush buttonuntil water stops

owing into thebowl. Closetheblade. Open the

accessdoor on theoutsideof your caravanor camper

andempty thewaste-holding tankat an authorized

wastedump. Follow theinstructionsfor cleaning and

maintenance. To allow thewaste-holding tankto dry,

donot placethecap backontheemptying spout of the

tank.

21. If thetoilet has itsownush-water tank, placea

sufciently largebowl under thedraintubetocatchthe

remainingwater from theush-water tank and remove

thedrain plug. When no morewater exits, put thedrain

plug on thedrain tube, put it backin its original position

andclosetheaccess door. If thetoilet isconnected to

thevehicle’s water tank,pleasefollow your vehicle’s

instructions for draining thecentral water system. If

your toilet isoptionallyfeaturedwith aWastePump-Out

system, takeout thewaste-holding tankand completely

clean it (seeCleaning andMaintenance) includingthe

holdingtankcover and dockingpart. After cleaning,ll it

with freshwater, put it backandemptyit viatheWaste

Pump-Out system. Oncemorell thetank with fresh

water andThetfordCassetteTankCleaner, put it back

andagainempty it viatheWastePump-Out system.

Finallyfor thorough cleaning ll thecassetteoncemore

with freshwater and usetheWastePump-Out system to

empty it. Then removethewaste-holding tankandempty

it completely. Toallow thewaste-holdingtank todry,

- 6-

donot placethecapbackontheemptyingspout of the

tank. Don’t forget to empty your vehicle’s central waste

tank!

Thetford BVoffers theend users of itsproducts athreeyear

guarantee. In thecaseof defects withintheguaranteeperiod,

Thetford will repair or replacetheproduct. Inthis instance,

thecostsof replacement,labour costs for thereplacement

of defectivecomponentsand/or thecosts of theparts

themselves will bepaidbyThetford.

1. To claim under thisguarantee, theuser must takethe

product to aservicecentrerecognised by Thetford. The

claimwill beassessedthere.

2. Componentsreplacedduring repair under guarantee

becometheproperty of Thetford.

3. This guaranteedoes not prejudicecurrent consumer

protectionlaw.

4. This guaranteeisnot valid inthecaseof products that

arefor, or areused for, commercial purposes.

5. Guaranteeclaims fallingintooneof thefollowing

categories will not behonoured:

- Theproduct has been improperly used, or the

instructions inthemanual havenot been followed

- Theproduct has not been installedin accordancewith

theinstructions

- Alterations havebeenmadetotheproduct

- Theproduct has been repairedbyaservicecentrenot

recognised by Thetford

- Theserial number or product codehas been changed

- Theproduct has been damaged by circumstances

outsidethenormal useof theproduct

Pleasevisit our websiteif yourequirefurther information

or haveanyquestionsabout your toilet:

. Theinformation availableincludesfrequently

asked questions, troubleshooting, instructionsfor repair,

tips, and alist of ThetfordDealers andServiceCentres near

you. If you still havequestionsor remarks, pleasecontact

theCustomer ServiceDepartment inyour country(seethe

addresseson thebackof thismanual).

Thetford isnot liablefor loss and/or damagecaused directly

or indirectly byuseof thetoilet.

Latoilettea` cassetteThetfordest unproduit dehaute

qualite´. Gracea` saconception fonctionnellequi conjugue

modernite´ et facilite´ d’utilisation, cettetoilettefait partie

inte´grantedelasalledebains devotrecaravaneou

camping-car.

Latoilettea` cassetteC-250 est fabrique´ea` partir de

mate´riaux synthe´tiques dehautequalite´, qui en font un

produit durable, simpled’emploi et facilea` entretenir.

Latoilettesecomposededeux parties : unepartiexe

monte´ea` demeureet unre´servoir a` matie`res accessible

depuis l’exte´rieur. Lere´servoir a` matie`res amovibleest situe´

souslacuvetteet peut etreretire´ par lebiais d’unetrappe

situe´esur l’exte´rieur delacaravaneoudu camping-car. La

toilettea` cassetteThetfordest lasolutionide´aleau proble`me

dessanitairesdansvotrecaravaneou camping-car !

Lesinstructionsd’utilisationgurant danslepre´sent

manuel concernent lesmode`les detoilettea` cassette

Thetford C-250S, C-250CS(mode`les raccorde´s au re´servoir

d’eau central duve´hicule) et C-250CWE(mode`ledote´

d’un re´servoir d’eau propre). Ces mode`les pre´sentent

certaines diffe´rences d’utilisation. Assurez-vous desuivre

les instructions correspondant a` votremode`ledetoilette.

Lespie`ces identie´es par des lettres sont illustre´es sur

lapremie`repagedecemanuel. Les actionsa` effectuer,

identie´es par des nume´ros, sont illustre´es sur ladernie`re

page.

a) Sie`geet couvercleamovibles

b) Cuvettepivotante

c) Poigne´ed’ouvertureet defermeturedu clapet

d) Boutondechassed’eau

e) Indicateur deniveaudure´servoir a` matie`res

f) Trappederemplissaged’eau claire(toilettes dote´es d’un

re´servoir d’eaupropreuniquement)

g) Bras devidangeorientable

h) Event automatique

i) Couverclecoulissant

j) Me´canismeamovible

k) Bouton-poussoir deprised'air

l) Poigne´ed’extraction

m) Roulettes

n) Clapet

o) Trapped’acce`s aure´servoir a` matie`res

p) Clapet e´lectrique

q) Ventilateur e´lectrique

r) Syste`medetransfert des matie`res

s) Indicateur multi-niveau dure´servoir

t) Indicateur deniveau bas du re´servoir d’eau propre

(toilettes dote´es d’un re´servoir d’eaupropreuniquement)

Vous pouvezacque´rir certaines fonctions

optionnellechezvotrerevendeur Thetford.

- 7-

1. Ouvrezlatrapped'acce`ssitue´esur l’exte´rieur devotre

caravaneoucamping-car.

2. Retirezlere´servoir a` matie`res en tirant leverroude

se´curite´ (qui maintient lere´servoir en place) vers lehaut.

3. Tirezlere´servoir a` matie`res vers l’exte´rieur. Inclinez-le

le´ge`rement et extrayez-lecomple`tement.

4. Placezlere´servoir a` matie`resa` laverticaleet tournezle

brasdevidangeorientableverslehaut.

5. Retirezle bouchon du bras devidange, ledoseur e´tant

a` l’inte´rieur, et versezlebondosaged’additif sanitaire

Thetford (voir sur l’e´tiquettedu produit) danslere´servoir

a` matie`res. Ceproduit permet d’e´viter lesodeurs

de´sagre´ableset assurelaproprete´ internedu re´servoir

a` matie`res. Ajoutezensuiteenviron 2 litres d’eaude

manie`rea` recouvrir entie`rement lefonddu re´servoir.

Pour deplus amples informations sur les additifs

sanitaires Thetford, reportez-vous a` ladernie`repagede

cemanuel. Revissezlebouchonsur lebras devidange.

Tournezle bras devidangedemanie`rea` lereplacer dans

sapositioninitiale.

lebouchon doseur du bras devidangeest fourni

dans l’emballagequi contient cemanuel. Avertissement !

N’ajoutezjamaisd’additif sanitairedirectement par leclapet

ou lacuvette ; cela pourrait endommager lejoint a` le`vredu

re´servoir a` matie`res. Verseztoujoursles produitspar lebras

devidange.

6. Replacezlere´servoir a` matie`res dans saposition initiale

par latrapped'acce`s.

Assurez-vous quelere´servoir a` matie`res est bien

immobilise´ au moyen du verrou dese´curite´. Refermezla

trapped'acce`s et verrouillez-la. VotretoiletteThetfordest

maintenant pretea` l’usage.

Si vous neparvenezpas a` remettre

lere´servoir en place, neforcezjamais. Celapourrait

provoquer degravesde´gats. En cas deblocage, ve´riez

toujours si lapoigne´e d’ouvertureet defermeturedu

clapet est positionne´ea` droite(positionferme´e).

7. Uniquement pour les toilettes dote´es d’unre´servoir

d’eau propre: apre`s l’e´tape6, ouvrezlatrappede

remplissaged’eauclaireet versezlaquantite´ ade´quate

deproduit AquaRinsedans lere´servoir d’eaupropre.

Cet additif sanitairedeThetford assurel’hygie`nedevotre

toiletteet ame´liorelerinc¸age. Remplissezensuitele

re´servoir d’eau propre(environ 8l) a` l’aided’un jerrycan

ou d’untuyau d’eau. Fermezlaporteet bloquez-la. Votre

toiletteest maintenant pretea` l’usage.

Utilisezdel’eau claire(durobinet) pour le

re´servoir d’eau.

8. Ventilateur e´lectrique: Ouvrezleportillond’acce`s

exte´rieur devotreve´hiculeet retirezlere´servoir a`

matie`res (commede´crit ci-dessus).

9. Retirezlecouvercledulogement dultre. Si vous

neremarquezaucunltre, de´tachezles pellicules de

l’e´tiquettesur leltreet placezlenouveau ltredans

lelogement conc¸ua` cet effet. Remettezenplacele

couvercledu logement dultre.

Lisezattentivement lesinstructions sur leltre

concernant son positionnement dans lelogement conc¸ua`

cet effet.

10. Lecouverclee´tant ferme´, tourner lacuvettevers la

position souhaite´ea` l’aidedevos mains.

11. Pour activer lepanneau decommande, appuyezunefois

sur lebouton dechassed’eau. L’e´cran du panneau de

commanderesteactive´ pendant environ 5minutes.

Faites couler del’eaudans lacuvetteen appuyant

brie`vement sur lapoigne´edecommandederinc¸age

demanie`rea` ajouter del’eau dans lacuvetteou

actionnezl’ouverturedeclapet entournant lapoigne´ede

commandevers lagauche. Vous pouveza` pre´sent

utiliser vos toilettes Thetford.

12. Apre`s utilisation, ouvrezleclapet (s’il est encore

ferme´) enfaisant pivoter vers lagauchelapoigne´e

decommande. Vous pouvezrincer les toilettes en

appuyant quelques secondes sur leboutonderinc¸age.

L’e´vacuation devostoilettes seraplusefcace

si vousfaitespulser leuxd’eau en appuyant plusieurs

foisd’afle´esur leboutondelachassed’eau. Fermezle

clapet apre`s l’utilisation.

And’assurer lemeilleur fonctionnement

possibledevos toilettes Thetford, nous vous recommandons

d’utiliser desadditifs Thetford ainsi quelepapier toilette

Thetford AquaSoft.

Lorsdevos de´placements,

assurezvous quelere´servoir d’eau propren’est pas trop

plein (nous vous conseillons delevider comple`tement, ou

au moinsdeveiller a` cequ’il nesoit pasrempli a` plusde

moitie´). Dememe, pedant les de´placements, lacuvettene

doit pas contenir d’eau.Lenonrespect decesconsignes

peut de´boucher sur desde´gatsdus a` l’eau dans votre

caravaneou camping-car. Veuilleze´viter decirculer avec

unre´servoir a` de´chets pleina` plusde3/4. Celarisquede

provoquer des fuitesdanslecircuit demisel’air libre.

13. Clapet e´lectrique: appuyezsur lebouton du clapet

e´lectrique, situe´ sur lepanneau decommande, an

d’ouvrir oudefermer e´lectriquement leclapet. En cas

dedysfonctionnement, vouspouvezouvrir/fermer

manuellement leclapet en faisant coulisser sur lecote´ la

petitepoigne´esitue´esouslacuvette.

And’assurer lemeilleur fonctionnement

possibledu clapet a` ouverturee´lectrique, faites-le

fonctionner sansvous asseoir sur lestoilettes.

14. Ventilateur e´lectrique: Leventilateur de´marre

- 8-

automatiquement lorsdel’activation dupanneaude

commande(enappuyant sur leboutondelachasse

d’eau) et il s’arreteautomatiquement apre`s environ5

minutes. L’indicateur du ventilateur e´lectriqueclignotera

jusqu’a` l’arret automatique. Si vous souhaitezarreter le

ventilateur, appuyezsur leboutonVentilateur Electrique.

Si vous souhaitezrede´marrer leventilateur, appuyez

unenouvellefoissur lebouton(laLEDclignoteraa`

nouveau).

15. Indicateur deniveaubas du re´servoir d’eau propre

(toilettes dote´es d’un re´servoir d’eaupropre

uniquement) : lorsquel’indicateur deniveau bas du

re´servoir d’eau propres’allume, remplissezlere´servoir

d’eau propre; il restealorsenviron1Ld’eau dansle

re´servoir (soit approximativement 2chasses d’eau).

Lere´servoir a` matie`resdoit etrevidange´ lorsquelalumie`re

rouge(LED) dupanneau decommandedes toilettes

s’allume. Lalumie`rerougenes’allumequelorsquele

re´servoir a` matie`resnedisposeplus qued’unecapacite´

d’environ2 litres supple´mentaire, cequi corresponda` deux

outrois utilisations.

Assurez-vous queleclapet est ferme´. Ouvrezleportillon

d’acce`s exte´rieur duve´hicule, tirezsur lecrandesurete´ sur

ledevant dure´servoir a` matie`res et retirez-leentirant le

re´servoir vers vous.

16. Placezlere´servoir a` matie`resa` laverticale(poigne´e

d’extraction en haut, roulettes en bas). Faites coulisser la

poigne´esur lecote´ (vers l’avant dure´servoir) jusqu’a` ce

qu’ellesoit de´gage´edesaposition deverrouillage.

17. Libe´rezlapoigne´edes rivets, tirezlapoigne´evers lehaut

et faites rouler lere´servoir a` matie`resversuneairede

vidangeautorise´e.

18. Appuyezsur lapoigne´epour laremettredanssaposition

deverrouillage. Tournezlebras devidangevers lehaut

et enlevezlebouchon. Tenezlere´servoir a` matie`res

demanie`rea` pouvoir actionner lebouton-poussoir de

prised'air avec lepoucependant lavidange. Pour e´viter

les e´claboussures, appuyezsur lebouton-poussoir de

prised'air pendant lavidange. Lorsquelere´servoir est

vide, rincez-lesoigneusement a` l’eau claire. Nettoyez

e´galement leclapet avec del’eau.

Evitezdesecouer trop fortement le

re´servoir et d’utiliser des syste`mesdenettoyagea` eaua`

hautepression. Celapourrait endommager l'inte´rieur du

re´servoir. n’appuyezsur lebouton-poussoir deprise

d'air qu’unefois lebrasorientabledirige´ verslebas! Si

ne´cessaire, pre´parezlatoilettedemanie`rea` pouvoir l’utiliser

a` nouveau. Faites coulisser lere´servoir a` matie`res dans la

toilettepuisrefermezlatrapped'acce`s.

19. Indicateur multi-niveau dure´servoir a` matie`res : La

LEDinfe´rieureindiquequelere´servoir a` matie`res est

quasiment vide; laLEDdumilieu indiquequ’il est rempli

presquea` moitie´ ; lorsquelaLEDdudessusest allume´e,

lere´servoir doit etrevidange´ puisqu’il nepourraetre

utilise´ que2ou3 fois.

LaLEDrougeclignoteen cas d’absencedu

re´servoir a` matie`res ou lorsqu’il nesetrouvepas dansla

position correcte.

l’indicateur deniveau du re´servoir a` matie`res

clignotelorsquelere´servoir a` matie`res ae´te´ enleve´. Nepas

tirer lachassed’eau des toilettes danscecas!

20. Syste`medepompagedu contenudu re´servoir

a` matie`res : lorsquevous activezlepanneau de

commande, cettefonctions’allumeautomatiquement.

Lorsquelevoyant rougedel’indicateur deniveau du

re´servoir a` matie`res s’allume, appuyezsur lebouton

depompagepour pomper lecontenudu re´servoir a`

matie`res et lede´verser danslere´servoir a` matie`res du

ve´hicule. Lebouton clignotependant lepompageet

s’arreteautomatiquement (au bout de2minutes environ)

lorsquetout lecontenudure´servoir ae´te´ transfe´re´. Si

lere´servoir du ve´hiculeest plein, lebouton depompage

clignoterapidement (2Hz) et lepompageneseraplus

possibletant quelere´servoir central n’aurapase´te´ vide´.

(Ve´riezfre´quemment leniveau du re´servoir a` matie`res

du ve´hicule). Apre`s lavidangedu re´servoir a` matie`res, il

restedanscedernier environ 1,5litres decontenu. Ceci

est normal. Versez2 litres d’eau et laquantite´ ade´quate

d’additif sanitaireThetford dans lere´servoir.

Avant d’activer lesyste`medetransfert des

matie`res, assurez-vous quelere´servoir a` matie`res central

disposedesufsamment decapacite´ (environ18L).

Pour unede´compositionade´quatedes matie`res

et pour unfonctionnement correct dusyste`medetransfert

desmatie`res, il est important d’utiliser desadditifs Thetford

ainsi quelepapier toiletteAquaSoft.

Il est indispensabled’ajouter labonnequantite´

d’additif sanitaireThetford an d’assurer lade´composition

ade´quatedes matie`res danslere´servoir. N’utilisezle

syste`mequelorsquelere´servoir a` matie`resest rempli.

Uneutilisation trop fre´quentedu syste`mesur un re´servoir a`

matie`res videpeut provoquer des dysfonctionnementsdela

pompe, pouvant ainsi aboutir a` unefailledu syste`me.

Latoilettedoit etrenettoye´eet entretenuere´gulie`rement,

en fonction delafre´quenced’utilisation. Pour nettoyer la

toiletteThetford, nous vous conseillons d’utiliser Thetford

Bathroom Cleaner, Thetford Toilet Bowl Cleaner et l’eau.

n’utilisezjamais d’eau dejavel, devinaigre

ou d’autresproduitsde´tergents puissantscontenant ces

substances. Vous risqueriezd’endommager defac¸on

de´nitiveles joints et d'autrespie`ces devotretoilette.

- Versezleproduit Thetford Toilet Bowl Cleaner dansla

cuvetteet utilisezleproduit Thetford BathroomCleaner

pour nettoyer l’exte´rieur destoilettes.

Lisezlesinstructionsduproduit avant del’utiliser.

- 9-

- Rincezlacuvettea` l’eau et lessivezlereste avec un

chiffonhumide.

- Nettoyezlesie`geet lecouvercle. Lesie`geet lecouvercle

sont facilement amovibles :Soulevezlesie`geet le

couvercleet tirezleschevilles rondes (a` l’inte´rieur de

l’assemblage) vers l’exte´rieur deleurslogements. Apre`s

avoir nettoye´, remettezen placele sie`geet lecouvercle

en positionnant les chevilles rondesdevant leurs

logementset rabattezlecouvercleainsi quelesie`ge.

- Pour assurer l’hygie`nedevotretoiletteet empecher la

formationdede´pots danslacuvette, versezunequantite´

ade´quatedeproduit AquaRinsedanslere´servoir d’eau

propredevotretoilette(lecas e´che´ant).

Pour obtenir unetoilettee´tincelante, essuyez-la

avecun chiffonsecet douxapre`s lenettoyage.

Pour uneutilisationnormaleet efcacedu re´servoir a`

matie`res, Thetford aconc¸u plusieursadditifssanitaires

diffe´rents. Les additifs sanitaires Thetforde´liminent

les odeurs, re´duisent laformation degaz, favorisent la

lique´factiondes matie`res et allongent ladure´edeviede

votretoilettea` cassette. Reportez-vous a` lapage50 pour de

plusamples informations.

Il est conseille´ deproce´der a` un nettoyageenprofondeur

du re´servoir a` matie`res deux a` trois foispar saison. Apre`s

l’utilisation du CassetteTankCleaner deThetford, lepuissant

agent nettoyant destine´ au nettoyagere´gulier du re´servoir

a` matie`res devotretoilette, il est conseille´ deseconformer

auxinstructions suivantes:

- Retirezleme´canismeamovibledu re´servoir a` matie`res

en letournant danslesens inversedesaiguillesd’une

montre. Rinceza` l’eau clairel’ensembledu me´canisme

amovible.

- Retirezensuitelecouvercledel’e´vent automatiqueen

lesoulevant a` l’aided’unpetit tournevis. D’unemain,

appuyezsur l’e´vent automatiquepour l’ouvrir, et de

l’autre, tenezleotteur decedernier situe´ a` l’inte´rieur

du re´servoir. Poussezleotteur vers lehaut, faites-le

pivoter d'undemi-tour et retirez-lepar lebas. Enlevez

lejoint en caoutchouc situe´ sous leotteur. Rincezle

otteur et lejoint en caoutchouc a` l’eau claire. Remettez

en placelejoint en caoutchouc et leotteur del’e´vent

automatiqueen proce´dant delamememanie`re.

- Si vostoilettes disposent d’un syste`mede transfert des

matie`res, souvenez-vousdenettoyer occasionnellement

leme´canismederaccordement entrelere´servoir a`

matie`res et lesyste`medetransfert desmatie`res avec le

spraylubriant Thetford HighGrade.

Les jointsen caoutchouc delatoilette(lejoint a` le`vre, le

joint dume´canisme, lejoint del’e´vent automatiqueet le

joint dubouchon) doivent etrenettoye´s re´gulie`rement et

traite´s avec duSpray lubriant hautequalite´ deThetford.

Lesjointsconserveront ainsi leur souplesseet resteront en

bon e´tat. Si vouspenseznepas utiliser la toilettependant un

temps prolonge´, il est important detraiter les joints au Spray

lubriant hautequalite´ deThetford apre`s leur nettoyage.

n’utilisezjamais devaseline ou d’huiles

ve´ge´tales. Ces produitspeuvent provoquer des fuites ou

un dysfonctionnement. Lejoint a` le`vreest unepie`cede

latoilettesujettea` l’usure. Selon lafre´quenceet lemode

d'utilisation, il convient deremplacer celui-ci au bout d’un

certain tempscar il perd desonefcacite´.

- Ventilateur e´lectrique: Leltreduventilateur e´lectrique

doit etrechange´ pe´riodiquement. Leltreperd son

pouvoir d’absorptionapre`s environ4 semaines

d’utilisation.

- Syste`medetransfert des matie`res : An d’assurer

unfonctionnement optimal dusyste`medetransfert

des matie`res, nous vous recommandonsun entretien

pe´riodiquedutubeet delapompe. Apre`s avoir

comple`tement nettoye´ lere´servoir a` matie`res,

remplissez-led’eau propreet nettoyez-leen pompant

l’eau vers lere´servoir a` matie`res central. Re´pe´tez

l’ope´ration. Cetteope´rationnettoieralapompeet letube

exible. Re´pe´tezcetteope´rationtoutes les 3 semaines

en pe´riodedevacances. Toutes les 6semaines,

remplissezlere´servoir a` matie`res d’eau propre, videz-le,

puis nettoyez-leavec del’eaupropreet lenettoyant

Thetford CassetteTankCleaner. Ceci devrait garantir un

fonctionnement ade´quat du syste`me.

Si votretoilettea` cassetteThetford setrouvedans unendroit

chauffe´, vouspouvezl’utiliser normalement par tempsfroid.

Danslecas contraire, ellerisquedegeler. S’il y aunrisque

degel, nous vous recommandons devidanger les toilettes

en suivant les instructions qui setrouvent dans lasection

«Stockage»ouMPG(glycol demonopropyle`ne)

Il est important desuivreles instructions ci-dessoussi vous

penseznepasutiliser latoiletteThetford pendant unelongue

pe´riode(saison hivernale).

- Si vostoilettes sont relie´es aure´servoir d’eau central

devotreve´hicule, veuillezd’abordlevider. Unefois

quevous aureznettoye´ lere´servoir d’eau, activezle

panneaudecommandeen appuyant sur lebouton

delachassed’eau. Ouvrezleclapet et appuyezsur le

bouton dechassed’eau jusqu’a` cequel’eau arretede

couler dans lacuvette. Refermezleclapet. Ouvrezla

trapped'acce`s situe´e sur l’exte´rieur delacaravaneou

du camping-car et vidangezlere´servoir a` matie`res dans

uneairedevidangeautorise´e. Suivezles instructions

denettoyageet d’entretien. Pour quelere´servoir a`

matie`res puissese´cher rapidement, neremettezpas le

bouchon en placesur lebras devidangedu re´servoir. Si

latoiletteposse`deun re´servoir d’eau propre, placezun

re´cipient sufsamment grandsous letuyau devidange

anderecueillir l’eau restanteet otezlebouchonde

vidange. Lorsquel’eau necoule plus, placezlebouchon

devidangesur letuyau devidange, remettezcelui-ci

en placedans sapositioninitialeet refermezlatrappe

d'acce`s. Si latoiletteest raccorde´eau re´servoir d’eau

du ve´hicule, suivezles instructions du ve´hiculepour

vidanger lere´seau central d'alimentation en eau.Si vos

toilettes disposent del’option syste`medetransfert des

matie`res, retirezlere´servoir a` matie`res et nettoyez-le

comple`tement (voir lasection Nettoyageet Entretien), y

- 10-

compris lecouvercledure´servoir et lapie`ced’amarrage.

Apre`s lenettoyage, remplissez-led’eau claire, remettez-

leen placepuis videz-legraceau syste`medetransfert

dematie`res. Remplissezunefois deplus lere´servoir

avec del’eau claireet leproduit ThetfordCassette

TankCleaner, remettez-lea` saplaceet videz-legrace

au syste`medetransfert des matie`res. Enn, pour un

nettoyageplusapprofondi, remplissezlacassetted’eau

claireet utilisezlesyste`medetransfert des matie`res

pour lavider unedernie`refois. Ensuite, retirezle

re´servoir a` matie`res et videz-lecomple`tement. Anque

lere´servoir a` matie`res puissese´cher, nereplacezpas le

bouchonsur lebras devidangedu re´servoir. N’oubliez

pasdevider lere´servoir a` matie`res central devotre

ve´hicule!

Thetford B.V. offreauxutilisateursdesesproduitsune

garantiedetroisans. Si des de´fauts sont constate´s au cours

delape´riodedegarantie, Thetford assureleremplacement

ou lare´parationduproduit. Danscecas, les coutsde

remplacement, les coutsdemaind’œuvrepour remplacer

les composantsde´fectueux et/oules coutsdes

pie`ceselles-memesseront a` lachargedeThetford.

1. Pour faireunere´clamationdans lecadredecette

garantie, l’utilisateur doit rapporter leproduit dans un

centrede serviceagre´e´ par Thetford. Lare´clamationsera

e´value´epar cecentre.

2. Les pie`ces remplace´es au cours d’unere´paration sous

garantiedeviennent laproprie´te´ deThetford.

3. Lapre´sentegarantien’est pas en contradictionavec la

loi deprotection des consommateurs en vigueur.

4. Lapre´sentegarantienes’appliquepasdanslescas ou`

les produitssont destine´s a` etrecommercialise´s ou sont

utilise´s a` desns commerciales.

5. Les re´clamationsfaitesdanslecadredecettegarantieet

qui entrent dansl’unedescate´gories suivantes neseront

pas prises en compte:

- leproduit n’apas e´te´ utilise´ correctement ou les

instructions gurant dans lemanuel n’ont pas e´te´

respecte´es ;

- leproduit n’apas e´te´ installe´ conforme´ment aux

instructions ;

- desmodications ont e´te´ apporte´es auproduit ;

- leproduit ae´te´ re´pare´ par uncentredeservicenon

agre´e´ par Thetford;

- lenume´rodese´rieoulecodeduproduit ae´te´ change´ ;

- leproduit ae´te´ endommage´ en raison d’uneutilisation

non-conforme.

Pour obtenir desinformations comple´mentairesoupour

touteautrequestionrelativea` votretoilette, visiteznotresite

Web : . Parmi les informations

disponibles, vous trouverezunefoireauxquestions, uneliste

deproble`mes et desolutions, des instructionsdere´paration,

des conseils ainsi qu’unelistedes points deventeet centres

deserviceThetfordproches dechez vous. Pour touteautre

question ouremarque, veuillezcontacter leServicecliente`le

devotrepays(voir les coordonne´esau dos decemanuel).

Lasocie´te´ Thetford nepeut en aucun casetretenue

responsabledes pertes et/oudommages re´sultant

directement ou indirectement del’utilisation delatoilette.

Thetfordskassettoalett a¨r en produkt avho¨gkvalitet.

Toaletten fungerar som en integrerad del av badrummet

i husvagnen eller husbilen, tack vareden funktionella

designen som a¨r bademodernochla¨ttanva¨nd.

Kassettoaletten C-250 a¨r tillverkad i ett syntetiskt material av

ho¨g kvalitet. Dettago¨r den till en taligtoalett soma¨r la¨tt att

hallaren och underhalla.

Toaletten bestar avtvadelar: en fast monterad del och

en avfallstanksomgar att kommaat fran utsidan. Den

lo¨stagbaraavfallstankensitter under toalettskalen och

kantasloss viaen luckapautsidan av husvagnen eller

husbilen. Thetfords kassettoalett a¨r lo¨sningen padet sanita¨ra

problemet i husvageneneller husbilen!

Bruksanvisningarnai dennahandbok ga¨ller fo¨r Thetfords

kassettoalettmodeller C-250S, C-250CS(modeller som

anslutstill fordonetscentralavattentank) och C-250CWE

(modell med egen spolvattentank). Det nns faskillnader

i anva¨ndningmellan modellerna. Setill att du fo¨ljer

anvisningarnasom ga¨ller din toalettmodell. Det nnsbilder

pafo¨rstasidan i handboken som visar delarnasomha¨nvisas

till med boksta¨ver. A



tga¨rder att utfo¨ra, som ha¨nvisas till med

siffror, visasmed bilder pasistasidan.

a) Lo¨stagbar sits och toalettlock

b) Sva¨ngandetoalettskal

c) Valvspak

d) Spolknapp

e) Nivaindikator fo¨r avfallstanken

f) Luckafo¨r pafyllning avvatten (endast om toalettenhar

en spolvattentank)

g) Roterandeto¨mningsro¨r

h) Automatisk o¨vertrycksventil

i) Skjutlock

j) Lo¨stagbar mekanism

k) Ventilationskolv

l) Utdragbart handtag

m) Hjul

n) Valv

o) Luckor till avfallstanken

p) Elektriskt valv

q) Elektriska¨kt

r) Avfallsutpumpningssystem

s) Nivaindikator i tresteg fo¨r avfallstanken

t) Indikator fo¨r lagma¨ngd spolvatten (endast om toaletten

har en spolvattentank)

- 14-

El inodoro CassettedeThetfordesunproductode

primeracalidad queseintegraenel banodesucaravana

oautocaravanagraciasasu disenofuncional quecombina

estilomoderno con facilidad deuso. El inodoroCassette

C-250sefabricaen material sinte´tico dealtacalidad, que

hacedee´l un inodoro duradero, fa´cil deusar y demantener.

El inodoro constadedos partes: unapartejay un depo´sito

deresiduos al quepuedeaccedersedesdeel exterior. El

depo´sito deresiduosextra´bleseencuentrabajo latazadel

inodoro y puedesacarseatrave´sdeunapequenapuerta

en el exterior dela caravanao autocaravana. El inodoro

CassettedeThetford es lasolucio´nal problemadel sanitario

en su caravanao autocaravana.

Lasinstrucciones defuncionamientodeestemanual del

usuarioincluyen los inodoros CassettedeThetford C-250S,

C-250CS(modelos conectados al depo´sitodeaguacentral

del veh´culo) yC-250CWE(modelo con cisternapropia).

Hay algunas diferencias en lautilizacio´n deestosmodelos.

Asegu´resedeseguir las instrucciones queseaplican asu

modelo deinodoro. Las piezas alas quenos referimos

medianteletras esta´nilustradas en laprimerapa´ginade

estemanual. Las operaciones, alas quenos referimos con

nu´meros, seilustran en lau´ltimapa´gina.

a) Asiento y tapaextra´bles

b) Tazadeinodoro giratoria

c) Palancaparaabrir lava´lvuladecierre

d) Boto´n dedescargadelacisterna

e) Indicador denivel del depo´sito deresiduos

f) Tapo´ndelacisterna(so´lo si el inodoro disponedeella)

g) Embudo giratorio

h) Ventilacio´n automa´tica

i) Tapadeslizante

j) Mecanismodesmontable

k) E

´mbolodeventilacio´n

l) Tirador

m) Ruedas

n) Va´lvulladecierre

o) Puertadeacceso al depo´sitoderesiduos

p) Va´lvuladecierreele´ctrica

q) Ventilador ele´ctrico

r) Sistemadebombeoderesiduos

s) Indicador con 3 niveles del depo´sitoderesiduos

t) Indicador denivel bajo delacisterna(solamentesi el

inodoro disponedeella)

Puedeadquirir equipo adicional en losdistribuidores

deThetford.

1. Abralapuertadeaccesoen el exterior desu caravanao

autocaravana.

2. Extraigael depo´sito deresiduos retirando el perno de

sujecio´n(quemantieneel depo´sitoen su sitio).

3. Tiredel depo´sito deresiduos haciafuera. Incl´nelo

ligeramenteysa´quelo completamente.

4. Coloqueel depo´sitoen posicio´nvertical y gireel embudo

devaciadohaciaarriba.

5. Quitelatapa, con latazademedidaen el interior, del

cuello devaciado y viertalacorrectadosicacio´n del

aditivoparael inodoro Thetford(vealaetiquetadel

producto) en el depo´sito deresiduos. Estel´quido evita

laformacio´n deolores desagradables en el depo´sito

y mantienelimpio su interior. Acontinuacio´n, anada

aproximadamente2 litros deagua, deformaqueel

fondodel depo´sito deresiduosquedecompletamente

cubierto. Paraobtener ma´s informacio´n acercadelos

l´quidos parainodoros Thetford, consultelau´ltima

pa´ginadeestemanual. Enrosquedenuevoel tapo´n en

el embudodevaciado. Vuelvaacolocar el embudo ensu

posicio´ninicial.

el vasodosicador del embudodevaciado se

incluyeenel mismopaquetequeestemanual.

No anadal´quido parainodoros

directamenteatrave´s delava´lvuladecierreo lataza

del inodoro, yaquepodr´adanar la juntadel depo´sito

deresiduos. Viertasiemprelosl´quidosatrave´s del

embudo devaciado.

6. Vuelvaacolocar el depo´sito deresiduosen su posicio´n

original atrave´s delapuertadeacceso.

Asegu´resedequeel depo´sito deresiduos quede

asegurado por el perno desujecio´n. Cierrelapuertade

accesoconllave. Su inodoro Thetford yaesta´ listo para

utilizarlo. No introduzcapor lafuerzael depo´sito

si noentracon facilidad, yaquepodr´aprovocar danos

graves. Si sebloquea, compruebequelapalancadela

va´lvuladecierreeste´ hacialaderecha(posicio´ncerrada).

7. So´lo parainodoros con cisternapropia: tras completar

el paso 6, quiteel tapo´ndelacisternaylle´nelacon la

cantidad apropiadadeAquaRinse. Estel´quido para

inodorosThetfordmantieneel aguafrescay mejora

el lavado. Acontinuacio´n, llenelacisternacon agua

limpia(aproximadamente8 l) utilizando unagarrafao

manguera. Cierrelapuertay bloque´ela. Suinodoro ya

esta´ listoparausar.

Utiliceaguafresca(corriente) paralacisternadeagua.

8. Ventilador ele´ctrico: Abrala puertadeaccesodel exterior

desu caravanaydesmonteel depo´sito deresiduos

(siguiendo las instrucciones descritas anteriormente).

9. Quitelatapadelacajadel ltroy si nohay ltro

presente, despeguelas cubiertas delaetiquetaen el

ltro ycoloqueel nuevoltro en lacaja. Vuelvaacolocar

latapadelacajadel ltro.

Leacuidadosamentelasinstrucciones en el ltropara

saber co´mocolocarlo en lacajadel ltro.

- 15-

10. Girelatazahacialaposicio´n deseadaconlatapacerrada

yutilizandoambasmanos.

11. Paraactivar el panel decontrol, pulseunavezel

boto´n dedescarga. Lapantalladel panel decontrol

permanecera´ activaduranteaproximadamente5

minutos. Introduzcaunapequenacantidad deagua

en latazapulsandoun momento el boto´n delavado o

abralava´lvuladecierregirandolapalancaen el sentido

contrario alas agujas del reloj. Ahorayapuedeusar su

inodoro Thetford.

12. Despue´s deusar el inodoro, abralava´lvuladecierre

(si au´nestabacerrada) girandolapalancaen el

sentidocontrarioalas agujas del reloj. Paralavar el

inodoro pulseunos segundos sobreel boto´n deavado.

Ladescargadesu inodorosera´ ma´s

efectivasi presionael boto´n dedescargavarias veces

consecutivamente. Despue´s del uso, cierrelava´lvulade

cierre.

Paragarantizar el mejor funcionamiento desu

inodoro Thetford lerecomendamos queutiliceaditivos

Thetford yel papel higie´nico AquaSoft deThetford.

Por favor, no viajeconuna

cisternadeaguademasiadollena(recomendamosque

este´ vac´a, pero desdeluego desaconsejamosqueeste´

llenapor encimadelamitad desu capacidad). Tampoco

viajecon aguaen latazadel inodoro. Si no cumpleestas

recomendaciones, su caravanao autocaravanapodr´a

sufrir danos ocasionadospor el agua. Ev´teseviajar con

un depo´sito deresiduos que este´ ma´s detres cuartas

partes lleno. Esto podr´aproducir fugas atrave´sdel

sistemadeventilacio´n.

13. Va´lvuladecierreele´ctrica: pulseel boto´n delava´lvula

ele´ctricaqueencontrara´ en el panel decontrol para

abrir y cerrar lava´lvula. En caso deaver´a, puedeabrir o

cerrar lava´lvulamanualmentedeslizando lateralmentela

palanquitaqueseencuentrabajolataza.

Paragarantizar el mejor funcionamiento delapalanca

decierreele´ctricasetienequeoperar sinsentarseen el

inodoro.

14. Ventilador ele´ctrico: El ventilador seinicia

automa´ticamenteal activar el panel decontrol

(presionandoel boto´ndedescarga) yseapaga

automa´ticamentedespue´s deaproximadamente5

minutos.El indicador del ventilador ele´ctrico parpadeara´

hastaque seapagueautoma´ticamente. Si desea detener

el ventilador, presioneel boto´n del ventilador ele´ctrico.

Si deseareiniciar el ventilador, presionenuevamenteel

boto´n (el LEDempezara´ aparpadear nuevamente).

15. Indicador denivel bajo delacisternadeagua(solamente

si el inodorodisponedeella): vuelvaallenar lacisterna

cuandoseenciendael indicador denivel bajo, yaque

solamentequedara´n unos1L deagua(aproximadamente

2descargas).

El depo´sitoderesiduos tienequevaciarsecuando se

enciendalaluzroja(LED) en lapantalladel control del

inodoro. Laluzrojaseenciende, cuandoel depo´sito de

residuos tienecapacidad solamenteparaaproximadamente

2litros ma´s, loquesignicanoma´s dedosatres usos.

Asegu´resedequelapalancaeste´ cerrada. Abralapuertade

accesoubicadaen el exterior del veh´culo, tiredel brochede

seguridad del depo´sitoderesiduos haciaarribay desmonte

el depo´sitoderesiduostirando del depo´sitohaciausted.

16. Coloqueel depo´sitoderesiduosenposicio´n vertical (el

tirador enlapartesuperior y lasruedas enlainferior).

17. Libereel asadelos broches,extiendael tirador y lleve

rodando el depo´sitoderesiduos hastaun puntode

vertidoautorizado.

18. Coloquedenuevolapalancaen laposicio´n debloqueo.

Girehaciaarribael embudodevaciado yqu´teleel

tapo´n. Sostengael depo´sito deresiduos deforma

quepuedamanejar el e´mbolo deventilacio´nconel

pulgar durantelaoperacio´n devaciado. Paravaciar el

depo´sitosin salpicaduras, pulseel e´mbolodeventilacio´n

mientrasvac´ael depo´sito. Despue´s devaciarlo, limpie

concienzudamenteel depo´sitoconagua. Limpietambie´n

lava´lvuladecierre.

No agitedemasiado el depo´sitoni utilice

limpiadores deaguaaaltapresio´n, yaquepodr´andanar

el interior del depo´sito.

solamentedebepulsar el e´mbolo deventilacio´n

cuando el embudo devaciadoeste´ dirigidohaciaabajo.

Si es necesario,preparedenuevoel inodoro parasu

uso. Introduzcael depo´sito deresiduosen el inodoroy

cierrelaportezueladeacceso.

19. Multi-indicador deniveles del depo´sito deresiduos:

El LEDinferior indicaqueel depo´sitoderesiduos esta´

casi vac´o; el LEDmedioindicaqueesta´ llenoma´s dela

mitad; cuando seenciendeel LEDsuperior, el depo´sito

tienequevaciarseyaquesolamentesepuedeutilizar 2 o´

3vecesma´s.

El LEDrojo parpadeara´ cuandoel depo´sitoderesiduos

noesta´ presenteono esta´ enlaposicio´n correcta.

20. Sistemadebombeo deresiduos: estaprestacio´n se

enciendeautoma´ticamenteal activar el panel decontrol.

Cuando seilumineel piloto rojodel indicador denivel

del depo´sitoderesiduos,pulseel boto´n debombeo para

transferir losresiduosdesdeel depo´sito del inodoro

hastael depo´sitoderesiduosdel veh´culo. El boto´n

parpadeamientrassebombeanlosresiduos ysedetiene

automa´ticamente(despue´s deunos 2minutos) cuando

sehan transferidotodos los residuos.Si el depo´sitode

residuos del veh´culo esta´ lleno, el boto´n debombeo

parpadeara´pidamente(dosveces por segundo) yno

es posiblerealizar laoperacio´ndebombeo hastaque

sevac´eel depo´sito central. (Comprueberegularmente

el nivel del depo´sito deresiduosdel veh´culo).

Despue´s de vaciar el depo´sito deresiduos, quedara´n

- 16-

aproximadamente1,5litrosderesiduos enel depo´sito.

Esto es normal. Anadados litrosdeaguay lacantidad

apropiadadel´quido parainodorosThetfordal depo´sito

deresiduos. Antes deactivar el sistemadebombeo

deresiduos, asegu´resedequeel depo´sito de

residuos central au´n tengasucientecapacidad

(aproximadamente18L).

Paralacorrectadescomposicio´n delos

residuos yel correcto funcionamientodel sistemade

bombeo deresiduos es importantequeutilice aditivos

Thetford yel papel higie´nicoAquaSoft.

Esvital queagreguelacantidad correctade

aditivo parael inodoro Thetfordparaasegurarsedequela

descomposicio´n deresiduossealacorrectaen el depo´sito

deresiduos. Solamenteutiliceel sistemacuandoel depo´sito

deresiduos este´ lleno. Si utilizafrecuentementeel sistema

cuandoel depo´sito deresiduosesta´ vac´o puedeocasionar

danos en labomba, lo que puedeocasionar asu vezqueel

sistemafalle.

Debelimpiarsey mantenerseel inodoro con regularidad, en

funcio´n delafrecuenciadeuso. Paralimpiar los inodoros

Thetford, lerecomendamosutilizar agua, Bathroom Cleaner

deThetford & Toilet Bowl Cleaner.

no utilicelej´a, vinagreni otroslimpiadores

dome´sticospotentes quecontengan tales sustancias, yaque

pueden ocasionar danos irreversibles alas juntas y aotros

componentes del inodoro.

- Viertaunchorrodel Toilet Bowl Cleaner deThetford en la

tazadel inodoro yutiliceel limpiador debanosThetford

parael exterior del inodoro.Lealas instrucciones del

producto antes deutilizarlo.

- Pulseel boto´n dedescargay limpieel resto del inodoro

conunpano hu´medo.

- Limpieel asiento ylatapa. El asiento y latapasepueden

desmontar fa´cilmente: Levanteel ensambledel asiento

ylatapay tiredelospasadoresredondos(dentrodel

ensamble) haciafueradelos oricios del pasador.

Despue´s delalimpieza, vuelvaacolocar el asiento y la

tapaposicionandolospasadores redondosenfrentede

losoricios del pasador y empujela tapay el asiento

haciaabajo.

- Paramantener frescael aguadelacisternay para

evitar laformacio´n dedepo´sitosen latazadel inodoro,

anadalacantidad apropiadadeAquaRinseal aguadela

cisterna(si su inodorodisponedeella).

Paraquesu inodorobrilledeverdad, se´quelo con

unpano suaveysecodespue´s delimpiarlo.

Parael usonormal y efectivo desu depo´sitoderesiduos,

Thetford hadesarrollado un nu´mero dediferentes aditivos

parael inodoro. Losl´quidosparainodoros deThetford

eliminan los malos olores, reducen laformacio´n degases,

ayudan adescomponer losresiduosyampl´an laduracio´n

del inodoro. Consultelapa´gina50paraobtener ma´s

informacio´n.

Lerecomendamoslimpiar minuciosamenteel depo´sitode

residuos cadatemporada. Despue´s deutilizar CassetteTank

Cleaner parainodoros CassettedeThetford, un potente

agentelimpiador paralalimpiezaperio´dicadel depo´sito

desu inodoro, lerecomendamosque sigalas siguientes

instrucciones:

- Retireel mecanismo desmontabledel depo´sito de

residuos gira´ndolo en sentido contrario al delas agujas

del reloj. Limpietodoel mecanismo desmontablebajoel

grifo.

- Acontinuacio´n, retirelacubiertadel e´mbolo deaireacio´n

automa´ticahaciendopalancacon undestornillador

pequeno. Utiliceunamano parapulsar el e´mbolo de

ventilacio´nautoma´ticamientras conlaotrasujetael

otador del e´mboloenel interior del depo´sito.Empuje

el otador haciaarriba, g´relo mediavueltay extra´igalo

desdeabajo. Retirelajuntadegomaqueseencuentra

debajo del otador. Laveel otador ylajuntabajo el

grifo. Coloqueen su sitio del mismo modo lajuntay el

otador del e´mbolodeventilacio´nautoma´tica.

- Si suinodoro cuentaconel sistemadebombeo de

residuos, recuerdelimpiar perio´dicamenteel mecanismo

deconexio´n entreel depo´sito deresiduos yel sistemade

bombeo deresiduos yapliquesiliconaen aerosol dealto

gradoThetford.

Lasjuntas degomadel inodoro (lajuntadel inodoro,la

del mecanismodesmontable, ladel e´mbolodeventilacio´n

automa´ticayladelatapa) deber´anlimpiarseregularmente

conaguay tratarsecon lubricanteHighGradeSeal de

Thetford, paragarantizar quetodas permanecen exibles

yen o´ptimas condiciones. Si no vaautilizarseel inodoro

durantealgu´n tiempo, es importantetratar las juntas con

lubricanteHighGradeSeal deThetford despue´s delimpiar

el inodoro.

no utilicevaselinani aceites vegetales, excepto aceite

deoliva, yaquepodr´anoriginar fugaso aver´as. Lajunta

del inodoro es unapiezasometidaadesgaste. En funcio´n

delafrecuenciay tipo deuso, despue´s deun cierto plazo de

tiempo lajuntasevuelvemenosecazydebeser sustituida.

- Ventilador ele´ctrico: El ltrodel ventilador ele´ctrico

tienequerenovarseperio´dicamente. Despue´s de

aproximadamente4 semanas deuso, el ltro pierdesu

poder deabsorcio´n.

- Sistemadebombeo deresiduos: Paraasegurar la

funcionalidad deformao´ptimadel sistemadebombeo

deresiduos, serecomiendarealizar el mantenimiento

del tuboy delabombadeformaperio´dica. Despue´s de

vaciar completamenteel depo´sito deresiduos, lle´nelo

conagualimpiayvac´elo bombeandoel aguahaciael

depo´sitoderesiduos central. Realiceesto dos veces.

Esto limpiara´ labombay lamanguera. Realiceesto

cada3 semanas cuando este´ devacaciones. Cada6

semanaslleneel depo´sitoderesiduosunavezcon agua

limpia, vac´elo, y unavezcon agualimpiay el Cassette

TankCleaner deThetford y vac´elo. Estogarantizara´ el

correctofuncionamientodel sistema.

- 17-

Puedeutilizar su inodoro CassettedeThetforddela

formahabitual duranteel invierno, siemprequeel inodoro

secoloqueen unaestanciacon calefaccio´n. Deno ser

as´, existeriesgo decongelacio´n. Si existeel riesgo de

congelacio´n leaconsejamosquevac´eel inodorosiguiendo

las instruccionesestablecidas en ‘Almacenamiento’ o utilice

MPG(Monopropilenglicol)

Esimportanteseguir las instrucciones queaparecena

continuacio´n si nopiensautilizar su inodoroThetfordpor

largotiempo o duranteel invierno.

- Si suinodoro esta´ conectadoenel depo´sito deagua

potablecentral del veh´culo, vac´eantes estedepo´sito.

Cuandoel depo´sito deaguapotablecentral este´ vac´o,

activeel panel decontrol presionandoel boto´nde

descarga. Abralava´lvulay pulseel boto´n delacisterna

hastaquedejedecaer aguaen lataza. Cierrelava´lvula.

Abralapuertadeacceso enel exterior desu caravana

oautocaravanayvac´eel depo´sito deresiduosen un

punto devertidoautorizado. Sigalas instrucciones

paralalimpiezay el mantenimiento. Paradejar quese

sequeel depo´sito deresiduos, no coloqueel tapo´n en

el embudodevaciadodel depo´sito.Si el inodoro cuenta

con cisterna, coloqueun recipientelo sucientemente

amplio bajo el tubodevaciadopararecoger el agua

restanteen lacisternay retireel tapo´n devaciado.

Cuandono quedema´s agua, pongael tapo´n al tubo

devaciado, colo´quelo en su posicio´n original y cierre

lapuertadeacceso.Si el inodoroesta´ conectado al

depo´sito deaguadel veh´culo, sigalas instrucciones del

veh´culo paravaciar el sistemadeaguacentral. Si su

inodoro esta´ equipado adicionalmenteconun sistemade

bombeo deresiduos, extraigael depo´sito deresiduos y

l´mpielo completamente(veaLimpiezay Mantenimiento)

incluyendo latapadel depo´sito deresiduos y lapiezade

acoplamiento. Despue´s delalimpieza, lle´nelo con agua

fresca, colo´quelo nuevamentey vac´elo por medio del

sistemadebombeo deresiduos. Lleneunavezma´s el

depo´sito conaguafrescaycon el CassetteTankCleaner

deThetford, colo´quelo nuevamentey vac´elo por medio

del sistemadebombeo deresiduos. Finalmenteparauna

limpiezaminuciosalleneel cassetteunavezma´s con

aguafrescay utiliceel sistemadebombeo deresiduos

paravaciarlo. Despue´s desmonteel depo´sitoderesiduos

yvac´elo completamente. Parapermitir queel depo´sito

deresiduos seseque, nocoloquelatapaen el cuellode

vaciado. ¡No olvidevaciar el depo´sitoderesiduos central

del veh´culo!

Thetford B.V. ofrecealosusuariosnales desusproductos

unagarant´adetresanos. En caso dedetectar defectos en el

plazo degarant´a, Thetford sustituira´ o reparara´ el producto.

Ental caso, Thetfordcorrera´ con el costedel producto de

sustitucio´n, delamano deobraparasustituir el componente

defectuoso y/ocon el costedelos propioscomponentes.

1. Parasolicitar acogerseaestagarant´a, el usuario

debellevar el productoaun centrodemantenimiento

reconocido por Thetford. Unavezall´, seevaluara´ su

solicitud.

2. Loscomponentessustituidosenunareparacio´n durante

el periodo degarant´asera´n propiedaddeThetford.

3. Estagarant´anomenoscabalanormativavigentede

proteccio´n alos consumidores.

4. Estagarant´anosera´ va´lidaenel casodeproductos

destinados o utilizadosconnes comerciales.

5. Lassolicitudes dereparacio´n engarant´aquese

encuentren dentro deunadelassiguientes categor´as no

sera´n atendidas:

- el producto sehautilizado demaneraincorrectao sin

seguir las instrucciones del manual.

- el producto no hasido instalado deacuerdo con las

instrucciones.

- sehan realizadoalteraciones del producto.

- el producto hasidoreparadoenuncentro de

mantenimientonoreconocidopor Thetford.

- sehamodicadoel nu´merodeserieoel co´digodel

producto.

- el producto hasufrido danos motivados por

circunstancias ajenas al uso normal del producto.

Visitenuestro sitioweb si

necesitama´sinformacio´n o si tienealgunapregunta

acercadesu inodoro. Lainformacio´n disponibleincluye

preguntas frecuentes, problemas y soluciones, instrucciones

dereparacio´n, consejos y unalistadedistribuidores de

Thetford y centros demantenimiento cercanos. Si au´n

tienepreguntas ocomentarios, po´ngaseen contactocon el

departamentodeatencio´n al clientedesupa´s (consultelas

direccionesal dorso deestemanual).

Thetford no sehara´ responsabledeningu´n dano ni pe´rdida

causados directaoindirectamentepor el usodel inodoro.

- 21-

til tømning af køretøjets centralevandsystem. Hvis

toilettet er valgfrit udstyret med et spildevands-

udpumpningssystem, satag affaldstanken helt ud og

rengør den (Rengøring og Vedligeholdelse) inklusive

dækslet til akkumuleringstanken og bassindelen. Efter

rengøring fyldes den med frisk vand, sæt den paigen

og tøm den viaspildevands-udpumpningssystemet. En

gang til fyldes den med frisk vand ogmed Thetfords

Cassette Tank Cleaner, sæt den paigenogtøm den via

spildevands-udpumpningssystemet. Til sidst fyldes

kassetten en gang til med frisk vand for en grundig

rengøringogspildevands-udpumpningssystemet bruges

til at tømmeden. Fjern derefter affaldstanken og tøm den

helt. For at ladeaffaldstanken tørre, saundlad at sætte

laget patankens tømmetud. Husk at tømmekøretøjets

centraleaffaldstank!

Thetford B.V. yder slutbrugerneaf dets produkter en garanti

patrear. I tilfældeaf defekter i garantiperiodenforpligter

Thetford sig til at ombytteeller reparereproduktet. I safald

vil omkostninger til ombytning, arbejdsløn til udskiftningaf

fejlbehæftedekomponenter og/eller omkostninger til

selvedeleneblivebetalt af Thetford.

1. For at væreberettiget til dennegaranti skal brugeren

aevereproduktet hoset autoriseret ServiceCentre

godkendt af Thetford. Der vil garantikravet blivevurderet.

2. Dekomponenter, der udskiftes under reparation i

garantiperioden, bliver Thetfordsejendom.

3. Den gældendeforbrugerlovgivning berøresikkeaf

nærværendegarantibestemmelse.

4. Dennegaranti gælder ikkefor produkter, der er beregnet

eller bruges til erhvervsmæssigeformal.

5. Kravi henholdtil garantien,der falder inden for en af

følgendekategorier, vil ikkebliveimødekommet:

- Produktet er blevet brugt uhensigtsmæssigt, eller

forskrifternei vejledningen er ikkeoverholdt;

- Produktet er ikkeinstalleret i henhold til forskrifterne;

- Produktet er blevet ændret af brugeren;

- Produktet er blevet repareret af et ServiceCentre, der

ikkeer godkendt af Thetford;

- Produktets serienummer eller kodeer blevet ændret;

- Produktet er blevet beskadiget pagrund af forhold, der

er uden for produktetsnormaleanvendelse.

Besøg vores websted, hvisduhar brug for yderligere

oplysninger eller har spørgsmal om dit toilet:

. Detilgængeligeoplysninger omfatter

hyppigespørgsmal, problemer og løsninger, instruktioner

til reparationer, goderadog en listeover Thetford-

forhandlereog servicecentrei nærheden af dig. Hvis du

stadig har spørgsmal eller kommentarer, kan du kontakte

kundeserviceafdelingen i dit land(seadressernebagpa

dennevejledning).

Thetford patager sigintet ansvar for tab og/eller skade, som

direkteeller indirekteskyldesbrugenaf toilettet.

DieThetfordCassettentoiletteist ein hochwertiges

Qualita¨tsprodukt. Dankihres funktionellen Designs, in dem

modernesStylingundBenutzerfreundlichkeit kombiniert

werden, bildet dieToiletteeinen integralen Bestandteil des

Badezimmers in Ihrem Wohnwagen oder Wohnmobil. Die

CassettentoiletteC-250 ist aushochwertigem Kunststoff

hergestellt. Dieser Kunststoff macht dieToilettedauerhaft

und benutzer- sowiewartungsfreundlich.

DieToilettebesteht auszwei Teilen: einer permanent

montierten Toiletteund einem von außen zuga¨nglichen

Fa¨kalientank. Der herausnehmbareFa¨kalientank bendet sich

unter dem WC-Becken undkanndurcheineServiceklappe

an der Außenseitedes Wohnwagensoder Wohnmobils

entnommen werden. DieThetford Cassettentoiletteist

dieultimativeLo¨sung fu¨r dieSanita¨ranlagenin Ihrem

Wohnwagen oder Wohnmobil!

DieInformationen indiesem Benutzerhandbuchbeziehen

sich auf dieModelleC-250S, C-250CS (an den zentralen

Wassertankdes Fahrzeugs angeschlosseneModelle) und

C-250CWE(Modell mit einemeigenen Spu¨lwassertank)

der Thetford Cassettentoiletten. Bei der Verwendung

dieser Modellegibt es einigeUnterschiede. Vergewissern

Siesich, dass SiedieAnweisungen befolgen, diefu¨r

Ihr Toilettenmodell gelten. Diemit einem Buchstaben

gekennzeichneten Teilesindauf der erstenSeitedieser

Anleitung abgebildet. Abbildungen zu den mit Zahlen

gekennzeichneten auszufu¨hrenden Handlungen ndenSie

auf der letzten Seite.

a) Abnehmbarer Sitzund Deckel

b) SchwenkbaresWC-Becken

c) Hebel zumO

¨ffnen/Schließen des Schiebers

d) Spu¨lknopf

e) Fu¨llstandsanzeigeFa¨kalientank

f) Einfu¨llstutzen Frischwasser (nur, wenndieToiletteeinen

eigenen Spu¨lwassertank hat)

g) Schwenkbarer Auslaufstutzen

h) Automatisches Entlu¨ftungsventil

i) Schieberabdeckplatte

j) Abnehmbarer Mechanismus

k) Belu¨ftungsknopf

l) Herausziehbarer Handgriff

m) Ra¨der

n) Schieber

o) ServiceklappezumFa¨kalientank

p) Elektrischer Schiebero¨ffner

q) Elektrischer Ventilator

r) Fa¨kalien-Umpumpsystem

s) Fu¨llstandsanzeigefu¨r den Fa¨kalientank mit drei

Fu¨llsta¨nden

t) Anzeigefu¨r niedrigen Wasserstand imSpu¨lwassertank

- 22-

(nur, wenn dieToiletteeinen eigenen Spu¨lwassertank

hat) EinigeZusatzausstattungen sind bei Ihrem

Thetford-Ha¨ndler erha¨ltlich.

1. O

¨ffnen SiedieServiceklappean der Außenseitedes

Wohnwagensoder Wohnmobiles.

2. Entnehmen Sieden Fa¨kalientank, indem Siedie

Sicherungsklemmenachoben ziehen(dieseKlemmeha¨lt

denTankan der richtigen Stelle).

3. Ziehen Sieden Fa¨kalientanknachaußen. Kippen Sieden

Tanketwas undnehmenSieihnganzheraus.

4. Stellen Sieden Fa¨kalientanksenkrecht auf dem

Untergrund auf unddrehen Sieden schwenkbaren

Auslaufstutzen nachoben.

5. NehmenSiedenDeckel mit Messbecher vom

Entleerungsstutzen ab und gießen SiedierichtigeMenge

Thetford-Sanita¨rzusatz(sieheProduktaufkleber) in den

Fa¨kalientank. Auf dieseWeisewerden unangenehme

Geru¨cheim Fa¨kalientank verhindert undbleibt die

Innenseitedes Fa¨kalientankes sauber. Fu¨llen Sie

anschließendungefa¨hr 2Liter Wasser ein–achtenSie

darauf, dass der Boden des Fa¨kalientankes vollsta¨ndig

bedeckt ist. WeitereInformationen zu Sanita¨rzusa¨tzen

vonThetford nden Sieauf der letzten Seitedieses

Handbuches. Schrauben Sieden Deckel wieder auf den

Entleerungsstutzen. Drehen Sieden Auslaufstutzen in die

urspru¨nglicheStellungzuru¨ck.

Der Messbecher des Auslaufstutzen wird in

derselben Verpackung wiedieses Handbuchgeliefert.

Warnung! Geben Sieden Sanita¨rzusatzniemals u¨ber

denSchieber oder u¨ber das WC-Beckenhinzu,damit

ko¨nnen SiedieSchieberdichtungdes Fa¨kalientanks

bescha¨digen. Fu¨gen SiedieFlu¨ssigkeiten immer u¨ber

denAuslaufstutzenhinzu.

6. Schieben Sieden Fa¨kalientankdurch dieServiceklappe

wieder inseineurspru¨nglichePositionzuru¨ck.

Sorgen Siedafu¨r, dassder Fa¨kalientankmit der

Sicherungsklemmeverriegelt wird. Schließen Siedie

Serviceklappeund schließen Siedieseab. Jetzt ko¨nnen

SieIhreThetford-Toilettebenutzen.

Wenden Siebeim Hineinschieben des

Fa¨kalientankes keineGewalt an. Dies kannzu

schwerwiegenden Bescha¨digungen fu¨hren. Solltesich

der Fa¨kalientank nicht leicht hineinschieben lassen,

sollten Sieimmer u¨berpru¨fen, ob sich der Schieberhebel

inder richtigen (geschlossenen) Positionbendet.

7. Nur fu¨r Toiletten mit einem eigenen Spu¨lwassertank:

¨ffnen SienachSchritt 6 den Einfu¨llstutzen des

Spu¨lwassertankes undfu¨llen SiedenSpu¨lwassertank

mit der richtigen MengeAquaRinse. Dieser

Spu¨lwasserzusatzvonThetford ha¨lt das Spu¨lwasser

angenehm frisch und verbessert dieSpu¨lung. Fu¨llen

Sieden Spu¨lwassertankanschließendmit Hilfeeines

Kanisters oder eines Schlauchs mit sauberem Wasser

(ungefa¨hr 8 Liter). Schließen undverriegeln SiedieTu¨r.

Jetzt ko¨nnen SieIhreToilettebenutzen.

Benutzen SieFrischwasser (Leitungswasser)

fu¨r denSpu¨lwassertank.

8. Elektrischer Ventilator: O

¨ffnen SiedieServiceklappean

der AußenseiteIhres Wohnwagens undentnehmen Sie

denFa¨kalientank(wieoben beschrieben).

9. Entfernen SiedieAbdeckung des Filtergeha¨uses. Wenn

kein Filter eingesetzt ist, entfernen Siedieaufgeklebten

Deckel vondemFilter undsetzenSieden neuenFilter

in das Filtergeha¨useein. Setzen SiedieAbdeckungdes

Filtergeha¨useswieder auf.

LesenSieaufmerksam dieAnweisungenauf

dem Filter, wie der Filter in das Filtergeha¨useeinzusetzen

ist.

10. Drehen SiedasBecken bei geschlossenem Deckel mit

beiden Ha¨nden indiegewu¨nschtePosition.

11. Dru¨cken Sieeinmal den Spu¨lknopf, um das Bedienfeld

zu aktivieren. DieBedienfeldanzeigebleibt ungefa¨hr 5

Minuten imaktivierten Modus. Lassen Sieetwas Wasser

in das Becken laufen, indem Siekurzauf den Spu¨lknopf

dru¨cken, oder o¨ffnen Sie den Schieber, indem Sieden

Hebel entgegen dem Uhrzeigersinndrehen. Sieko¨nnen

jetzt IhreThetford Toilettebenutzen.

12. Nachder Benutzungo¨ffnen SiedenSchieber (wenn

noch geschlossen), indem Sieden Hebel entgegen

dem Uhrzeigersinn drehen. Siespu¨len dieToilette,

indem SieeinigeSekunden auf denSpu¨lknopf dru¨cken.

Lassen SieetwasWasser indieSchu¨ssel

laufen, indem SiedenSpu¨lhebel nocheinmal auf- und

abbewegenoder o¨ffnenSiedenVentilschieber unter

der Toilettenschu¨ssel, indem Sieihnzu sich hin ziehen.

Schließen SiedenSchieber nach der Benutzung.

Hinweis: Wir empfehlen den Einsatzvon Thetford-

Sanita¨rzusa¨tzen und ThetfordAquaSoft Toilettenpapier,

um dieeinwandfreieFunktionIhrer Thetford-Toilettezu

gewa¨hrleisten. Bittereisen Sienicht mit einem

zu vollen Spu¨lwassertank(wir empfehlen, mit einem

leerenTankzu reisen, sicherheitshalber sollteer aber

keinesfalls mehr als halbvoll sein). Wa¨hrendder Reise

sollte sichauch kein Wasser im WC-Becken benden.

Wenn Siediesen Hinweis nicht beachten, ko¨nnen

Wasserscha¨denan Ihrem Wohnwagen oder Wohnmobil

entstehen. BitteFahrt mit einem mehr als ¾-vollem

Fa¨kalientank vermeiden. Das ko¨nnteein Leckdurch das

Lu¨ftungssystem verursachen.

13. Elektrischer Schiebero¨ffner: Dru¨cken Sieauf dem

Bedienfeld den Knopf fu¨r den elektrischen Schieber, um

denSchieber zuo¨ffnen bzw. zu schließen. Solltedies

nicht funktionieren, ko¨nnen Sieden Schieber von Hand

o¨ffnen/schließen, indem Sieden Schieberhebel unter

dem WC-Becken zur Seiteschieben.

- 23-

Der elektrischeSchiebero¨ffner solltenicht

beta¨tigt werden, wenn Sieauf der Toilettesitzen, um

seineeinwandfreieFunktionzugewa¨hrleisten.

14. Elektrischer Ventilator: Der Ventilator startet

automatisch, sobald das Bedienfeld aktiviert wird (durch

Dru¨cken des Spu¨lknopfs) und schaltet sich nachca. 5

Minuten automatisch wieder ab. DieAnzeigefu¨r den

elektrischen Ventilator blinkt, bis er sich automatisch

abschaltet. WennSieden Ventilator abschalten wollen,

dru¨cken Sieauf dieTastefu¨r den Elektrischen Ventilator.

Wenn Sieden Ventilator wieder starten wollen, dru¨cken

SiedieTasteerneut (dieLeuchtdiodefa¨ngt wieder an zu

blinken).

15. Anzeigefu¨r niedrigen Wasserstand imSpu¨lwassertank

(nur fu¨r Toiletten mit einem eigenen Spu¨lwassertank):

Wenn dieAnzeigefu¨r niedrigen Wasserstand im

Spu¨lwassertankaueuchtet, muss der Spu¨lwassertank

aufgefu¨llt werden; es benden sichdannnur noch

ungefa¨hr 1L Wasser in dem Tank (d. h. Wasser fu¨r

ungefa¨hr 2 Spu¨lungen).

Der Fa¨kalientankmussgeleert werden, wenn das roteLicht

(Leuchtdiode) auf demBedienfeld der Toiletteaueuchtet.

Das roteLicht leuchtet auf, sobald der Fa¨kalientank nur noch

ca. 2Liter mehr aufnehmen kann, was nicht mehr als zwei

bisdrei weiteren Toilettenga¨ngen entspricht.

Achten Siedarauf, dass der Schieber geschlossen ist. O

¨ffnen

SiedieServiceklappe außen am Fahrzeug, ziehen Sieden

Sicherungshebel des Fa¨kalientanksnachoben und nehmen

Sieden Fa¨kalientankheraus, indem Sieihn zu sichhin

ziehen.

16. Stellen Sieden Fa¨kalientankaufrecht hin (mit dem

herausziehbaren Handgriff oben undden Ra¨dern unten).

17. Lo¨sen Sieden Griff aus der Verriegelung, ziehen Sieden

Handgriff nachoben und fahren Sieden Fa¨kalientank zu

einer dafu¨r zugelassenen Entsorgungsstation.

18. Schieben Sieden Handgriff wieder in dieverriegelte

Positionzuru¨ck. Drehen Sieden Auslaufstutzen

nach oben und entfernen Sieden Deckel des

Entleerungsstutzens. Halten Sieden Fa¨kalientank sofest,

dass Sieden Belu¨ftungsknopf wa¨hrend des Entleerens

mit Ihrem Daumen beta¨tigen ko¨nnen. Halten Sie den

Belu¨ftungsknopf fu¨r ein spritzerfreies Entleerendes

Tanks gedru¨ckt. Spu¨len Sieden Tank nachdem Entleeren

gru¨ndlich mit Wasser aus. Reinigen Sieauchden

Schieber mit Wasser.

Schu¨tteln Sieden Tank nicht stark und

verwenden Sieauch keineHochdruckreiniger. Dies kann

zu Scha¨den an der Innenseitedes Tanksfu¨hren.

Dru¨cken Sieden Belu¨ftungsknopf erst, wenn

der Auslaufstutzennachuntenzeigt! Bereiten Siedie

Toilettegegebenenfalls fu¨r dieerneuteBenutzung

vor. Schieben SiedenFa¨kalientankin dieToiletteund

schließen SiedieServiceklappe.

19. Multi-Fu¨llstandsanzeigefu¨r den Fa¨kalientank: Dieuntere

Leuchtdiodezeigt an, dass der Fa¨kalientank fast leer ist;

diemittlereLeuchtdiodezeigt an, dasser mehr alshalb

voll ist; wenn dieobereLeuchtdiodeleuchtet, muss der

Tankgeleert werden, daer nur noch2- 3 Toilettenga¨nge

aufnehmen kann.

DieroteLeuchtdiodeblinkt, wennder

Fa¨kalientank nicht oder nicht richtigeingesetzt ist.

20. Fa¨kalien-Abpumpsystem: Beim Aktivieren des

Bedienfeldsleuchtet dieseFunktion automatischauf.

WenndieroteLampeder Fu¨llstandsanzeigefu¨r den

Fa¨kalientank aueuchtet, dru¨cken Sieden Knopf fu¨r

das Fa¨kalien-Abpumpsystem, um dieFa¨kalien aus dem

Fa¨kalientank inden Abwassertank des Fahrzeuges

umzupumpen. Der Knopf blinkt, wa¨hrend dieFa¨kalien

abgepumpt werden, undstoppt automatisch(nach

ungefa¨hr 2 Minuten), wenn alleFa¨kalien in den

Abwassertankgepumpt sind. Wenn der Abwassertank

desFahrzeugsvoll ist,blinkt der Knopf fu¨r dasFa¨kalien-

Abpumpsystem schnell (2 Hz); das Abpumpen ist dann

erst mo¨glich, nachdem der zentraleTankentleert wurde.

¨berpru¨fen Sieregelma¨ßig den Fu¨llstanddes Fahrzeug-

Fa¨kalientanks). Nach dem Entleeren des Fa¨kalientanks

bleiben ungefa¨hr 1,5 Liter Fa¨kalien im Tank zuru¨ck. Das

ist normal. Geben Sie2 Liter Wasser und dierichtige

Mengean Thetford Sanita¨rzusatzin denFa¨kalientank.

¨berzeugen Siesichdavon, dass der zentrale

Fa¨kalientank noch genu¨gend Aufnahmekapazita¨t hat (ca.

18 l), bevor Siedas Fa¨kalien-Umpumpsystem beta¨tigen.

Fu¨r einen einwandfreien Abbau der Fa¨kalien

und das Funktionieren des Fa¨kalien-Umpumpsystems ist

es wichtig, dassSieThetford-Sanita¨rzusa¨tze und Aqua

Soft Toilettenpapier benutzen.

Es ist entscheidend, dass dierichtigeMenge

Thetford-Sanita¨rzusa¨tzzugegeben wird, damit die

Fa¨kalienim Fa¨kalientank einwandfrei abgebaut werden.

Benutzen Siedas System nur, wennder Fa¨kalientank

gefu¨llt ist. Wenn Siedas System zu oft bei leerem

Fa¨kalientank benutzen, kanndiePumpebescha¨digt

werden, was zumAusfall des Systems fu¨hren kann.

DieToilettemussregelma¨ßiggereinigt und gewartet werden;

dieIntervallesind dabei von der Frequenzder Benutzung

abha¨ngig. Reinigen SieThetford-Toiletten mit Wasser,

Thetford Toilet Bowl Cleaner und Thetford Badreiniger.

Verwenden Sieniemals Bleichmittel, Essig oder

andereHaushaltsreiniger . DieseMittel ko¨nnen bleibende

Scha¨den an den Dichtungen undanderen Teilen der Toilette

verursachen.

- Geben SieThetford Toilet Bowl Cleaner in das

Toilettenbecken und verwendenSieThetford Badreiniger

fu¨r dasA

¨ußereder Toilette. LesenSievor der Benutzung

dieGebrauchsanweisung der Produkte.

- Spu¨len Siedas WC-Becken mit Wasser ausund wischen

SiedenRest der Toilettemit einem feuchtenTuchab.

- Sitzund Deckel reinigen. Der Sitzund der Deckel ko¨nnen

- 24-

leicht abgenommen werden: Heben Siediebeiden Teile

an undziehenSiedierundenStifte(imScharnierbereich)

ausden Stiftlo¨chernnach außen. Setzen Sienach der

ReinigungSitzund Deckel wieder auf, indem Siedie

runden Stiftevor dieStiftlo¨cher halten und Sitzund

Deckel nachuntenschieben.

- Um das Spu¨lwasser frisch riechen zu lassen und

Ablagerungen im WC-Becken vorzubeugen, geben Sie

dierichtigeDosierungAquaRinsein den Spu¨lwassertank

(wenn bei Ihrer Toilettevorhanden).

IhreToilettegla¨nzt wirklich richtig, wenn Siediese

nach dem Reinigen mit einem weichen, trockenen Tuch

nachtrocknen.

Fu¨r den normalen undeffektiven Gebrauch Ihres

Fa¨kalientanks hat Thetford eineReiheverschiedener

Sanita¨rzusa¨tze entwickelt. WeitereInformationen nden Sie

auf Seite50.

Wir empfehlen, den Fa¨kalientank einmal pro Saison

gru¨ndlich zu reinigen. Neben der Verwendungdes

CassetteTank Cleaners von Thetford, dem kra¨ftigsten

Reinigungsmittel fu¨r dieperiodischeReinigungdes

Fa¨kalientankes Ihrer Toilette, schlagen wir Folgendes vor:

- Entfernen Sieden abnehmbaren Mechanismus

vom Fa¨kalientank; drehen Sieihn dazu entgegen

dem Uhrzeigersinn. Spu¨len Sieden abnehmbaren

Mechanismusunter einem Wasserhahn ab.

- Entfernen Siedann dieAbdeckplattedes automatischen

Entlu¨ftungsventils , indem Siediese mit einem kleinen

Schraubendreher nachoben ablo¨sen. Schieben Sie

dasautomatischeEntlu¨ftungsventil mit einer Handauf

und halten SiedenSchwimmer des automatischen

Entlu¨ftungsventilsan der InnenseitedesTanks mit der

anderen Handfest. Dru¨cken Sieden Schwimmer nach

oben, drehen Sieden Schwimmer einehalbeUmdrehung

und bauen Sieihnvon unten aus. Entfernen Siedie

Gummidichtung unter dem Schwimmer. Spu¨len Sie

denSchwimmer unddieGummidichtung unter einem

Wasserhahn ab. Setzen SiedieGummidichtung und den

Schwimmer desautomatischen Entlu¨ftungsventilsauf

dieselbeWeisewieder ein.

- Wenn IhreToilettemit einem Fa¨kalien-Umpumpsystem

ausgestattet ist, denken Siedaran, regelma¨ßig den

Verbindungsmechanismus zwischen dem Fa¨kalientank

und dem Fa¨kalien-Umpumpsystem zu reinigen und

ihnmit dem hochwertigen ThetfordPegemittel fu¨r

Dichtungen zubehandeln.

DieGummidichtungen inder Toilette(dieSchieberdichtung,

dieMechanismusdichtung, dieDichtung des automatischen

Entlu¨ftungsventilsunddieDeckeldichtung) mu¨ssen

regelma¨ßigmit Wasser gereinigt und mit dem Thetford

Pegemittel fu¨r Dichtungen (Thetford High GradeSeal

Lubricant) behandelt werden. Damit wird gewa¨hrleistet, dass

dieDichtungenexibel und ineinem einwandfreien Zustand

bleiben. WenndieToiletteu¨ber einen la¨ngeren Zeitraumnicht

verwendet wird, sollten dieDichtungen nach der Reinigung

unbedingt mit dem Thetford Pegemittel fu¨r Dichtungen

(Thetford HighGradeSeal Lubricant) behandelt werden.

Verwenden Siedazu niemals Vaselineoder ein

Panzeno¨l, außer Oliveno¨l. Dieseko¨nnen Undichtigkeiten

oder eineFunktionssto¨rungverursachen. Der Dichtungsring

des Schiebers ist ein Bestandteil der Toilette, der Abnutzung

unterliegt. Abha¨ngigvom Ausmaßund der Art der Wartung

la¨sst dieWirkungder Dichtung nacheinem bestimmten

Zeitraum nach und mussdannausgetauscht werden.

- Elektrischer Ventilator: Der Filter des elektrischen

Ventilatorsmuss regelma¨ßig ausgetauscht werden.

Nachca. 4Wochen Dauerbetrieb verliert der Filter seine

Aufnahmefa¨higkeit.

- Fa¨kalien-Umpumpsystem: Um dieoptimaleFunktion

des Fa¨kalien-Umpumpsystemszu gewa¨hrleisten, ist

dieregelma¨ßigeWartung der Rohrleitung undder

Pumpezu empfehlen. Fu¨llen Sieden Fa¨kalientank nach

der vollsta¨ndigenEntleerung mit sauberem Wasser

und leeren Sie ihn anschließend durch Abpumpen des

Wassers in den zentralen Fa¨kalientank. Wiederholen Sie

dies zweimal. Dadurch werden Pumpeund Schlauch

gereinigt. TunSiedas im Urlaub alle3 Wochen. Fu¨llen

Sieden Fa¨kalientank alle6 Wocheneinmal mit sauberem

Wasser, leeren Sieihn aus, und einmal mit sauberem

Wasser und Thetford CassetteTankCleaner und leeren

Sieihnaus. Dadurchsollteder einwandfreieBetrieb des

Systemsgewa¨hrleistet sein.

Sieko¨nnen IhreThetford Cassettentoiletteauch bei kaltem

Wetter normal verwenden, wenn sich dieToilettean einem

beheizten Ort bendet. Ist dies nicht der Fall, besteht das

Risiko, dassdieToiletteeinfriert. Bei Frostgefahr empfehlen

wir, dieToilettewieunter ‘Lagerung’ beschrieben zu leeren,

oder MPG(Monopropylenglykol) zu benutzen.

Diefolgenden Anweisungen sind unbedingt einhalten, wenn

SieIhre Thetford-Toiletteu¨ber einen la¨ngeren Zeitraum nicht

benutzen (z. Bim Winter).

- Wenn IhreToilettemit dem zentralen Trinkwassertank

des Fahrzeugs verbunden ist, entleeren Siezuerst

diesen Tank. Sobald der zentraleTrinkwassertank

leer ist, aktivieren Siedas Bedienfeld, indem Sieden

Spu¨lknopf dru¨cken. O

¨ffnen Sieden Schieber und

dru¨ckenSieden Spu¨lknopf, biskeinWasser mehr in

dasWC-Beckenießt. Schließen Sieden Schieber.

¨ffnen SiedieServiceklappean der Außenseitedes

Wohnwagensundentleeren SiedenFa¨kalientank an

einer dafu¨r zugelassenen Entsorgungsstation. Befolgen

SiedieAnweisungenfu¨r ReinigungundWartung.

Setzen Sieden Deckel nicht auf den Auslaufstutzen

des Tankes zuru¨ck, so kannder Fa¨kalientank trocknen.

Wenn dieToiletteeinen eigenen Spu¨lwassertank

hat, stellen Sieeineausreichend großeSchu¨ssel

unter den Auslaufschlauch, um das Wasser aus dem

Spu¨lwassertankaufzufangen, undentfernen Sieden

Auslaufsto¨psel. Wenn kein Wasser mehr herausießt ,

steckenSieden Auslaufsto¨psel auf denAuslaufschlauch,

bringen Siediesen wieder indieurspru¨nglichePosition

zuru¨ck und schließen SiedieServiceklappe. Wenn

- 25-

dieToilettean den Abwassertankdes Fahrzeuges

angeschlossen ist, befolgen SiebittedieAnweisungen

desFahrzeugherstellers inBezugauf das Ablassen des

zentralen Wassersystems. WennIhreToilettemit dem

optionalen Fa¨kalien-Umpumpsystem ausgestattet ist,

nehmen Sieden Fa¨kalientank heraus und reinigenSie

ihn ganz(sieheReinigung und Wartung), einschließlich

der Tankabdeckung und des Anschlussstu¨cks. Fu¨llen

Sieihn nach der Reinigung mit Frischwasser, setzen Sie

ihn wieder ein und leeren Sieihnmit dem Fa¨kalien-

Umpumpsystem. Fu¨llen Sieden Tank noch einmal mit

Frischwasser undThetford CassetteTank Cleaner, setzen

Sieihn wieder ein und leeren Sieihnerneut mit dem

Fa¨kalien-Umpumpsystem. Fu¨llen SiedieCassettefu¨r

einegru¨ndlicheReinigung abschließendnocheinmal

mit Frischwasser und leeren Siesiemit demFa¨kalien-

Umpumpsystem. Entnehmen Sieanschließend den

Fa¨kalientank undleeren Sieihn vollsta¨ndig aus. Setzen

Sieden Verschlussdes Entleerungsstutzensnicht wieder

auf, damit der Fa¨kalientanktrocknen kann. Vergessen

Sienicht, den zentralen Fa¨kalientank des Fahrzeugs zu

leeren!

Thetford B.V. gewa¨hrt den Endbenutzernseiner Produkte

einedreija¨hrigeGarantie. Bei Defekten, dieinnerhalb des

Garantiezeitraumsauftreten, ersetzt oder repariert Thetford

das Produkt. In diesem Fallewerden dieKosten fu¨r den

Austausch, dieArbeitskosten fu¨r den Austauschdefekter

Teileund/oder dieKosten

fu¨r dieTeileselbst von Thetfordu¨bernommen.

1. Umeinen Anspruch auf dieGarantiegeltend zu machen,

mussder Benutzer das Produkt zu einem vonThetford

anerkannten Service-Center bringen. DieGeltungdes

Anspruchswird dort beurteilt.

2. Diewa¨hrendeiner Reparatur innerhalb des

Garantiezeitraumsausgetauschten Komponenten gehen

indas EigentumvonThetfordu¨ber.

3. DieseGarantiebeeinusst diegeltenden Gesetzezum

Verbraucherschutznicht.

4. DieseGarantiegilt nicht fu¨r Produkte, diefu¨r

kommerzielleZweckebestimmt sind oder verwendet

werden.

5. Garantieanspru¨che, dieunter eineder folgenden

Kategorien fallen, werden nicht honoriert:

- Das Produkt wurdefalsch verwendet oder die

Anweisungenim Handbuch wurdennicht eingehalten.

- Das Produkt wurdenicht entsprechend der

Anweisungeneingebaut.

- Am Produkt wurden A

¨nderungen vorgenommen.

- Das Produkt wurdevon einem nicht von Thetford

anerkanntenService-Center repariert.

- DieSeriennummer oder der Produktcodewurde

gea¨ndert.

- Das Produkt wurdedurchUmsta¨ndebescha¨digt, die

außerhalb der normalen Verwendungdes Produkts

liegen.

FallsSieweitereInformationenwu¨nschenoder eineFrage

zu Ihrer Toilettehaben, besuchen SiebitteunsereWebsite:

. Dort nden SieAntworten auf

ha¨ug gestellteFragen, ha¨uger auftretendeProblemeund

Lo¨sungen, Anweisungen fu¨r eineReparatur, Tipps sowie

eineListemit Thetford Verkaufsstellen und Service-Centers

in Ihrer Na¨he. Sollten Siedann noch immer Fragen oder

Anmerkungen haben, wenden Siesichbittean einen unserer

Kunden-Service-Center in IhremLand(dieAdressen nden

Sieauf der Ru¨ckseitediesesHandbuchs).

Thetford haftet nicht fu¨r Verlusteund/oder Scha¨den, die

unmittelbar oder mittelbar durch dieBenutzungder Toilette

entstehen.

- 50-

Toilet additives (uids andsachets) byThetfordaretheretoguaranteetrouble-freeand comfortableuse

of your portableor built-in toilet. Toilet additives break down wasteinto amoreliquid material andcover

unpleasant smells.

For moreinformation:

Les additifssanitaires (uideset sachets) deThetford sont la` pour vous assurer uneutilisationen toute

tranquillite´ devos toilettes portables ou inte´gre´es. Ils permettent delique´er lesmatie`reset delimiter les

odeurs de´sagre´ables.

En savoir plus:

Sanita¨rzusa¨tze(inu¨ssiger FormundinDosierbeuteln) vonThetford garantieren eineproblemlose,

komfortableNutzungIhrer tragbaren oder eingebauten Toilette. Sanita¨rzusa¨tzemachen Fa¨kalien u¨ssiger

undu¨berdecken unliebsameGeru¨che.

Fu¨r weitereinformation:

Toiletadditieven (vloeistoffen en sachets) van Thetfordgaranderen probleemloosen comfortabel gebruik

van jedraagbareof ingebouwdetoilet. Toiletadditievenbreken toiletafval af tot een vloeibaresubstantieen

camouerennaregeurtjes.

Voor meer informatie:

* Biological action: stimulates micro-organisms to biologically break down thetoilet wastein thewaste-holding tank.

Particularly suitablewhenemptying thewaste-holdingtankinto septic tanks on campsites (Test ISO11734).

Other manuals for C-250 Series

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Thetford Toilet manuals

Thetford

Thetford CASSETTE Series User manual

Thetford

Thetford Wilcox Crittenden Headmate 1460 User manual

Thetford

Thetford C400 Series User manual

Thetford

Thetford Porta Potti Excellence User manual

Thetford

Thetford Aria Classic User manual

Thetford

Thetford C2 Assembly instructions

Thetford

Thetford Aqua-Magic V User manual

Thetford

Thetford Porta Potti 165 User manual

Thetford

Thetford TECMA EasyFit Premium Service manual

Thetford

Thetford C-250 Series User manual

Thetford

Thetford Aqua-Magic IV Foot Pedal Flush User manual

Thetford

Thetford C260 Cassette Toilet User manual

Thetford

Thetford C260 Series User manual

Thetford

Thetford C224 User manual

Thetford

Thetford Aria CLASSIC User manual

Thetford

Thetford Porta Potti Excellence User manual

Thetford

Thetford Aqua-Magic V User manual

Thetford

Thetford C260 Cassette Toilet User manual

Thetford

Thetford C262CWE User manual

Thetford

Thetford Porta Potti Excellence User manual

Thetford

Thetford C260 Series User manual

Thetford

Thetford Cassette C-402X User manual

Thetford

Thetford Aqua-Magic V Instruction Manual

Thetford

Thetford C-200 series User manual

Popular Toilet manuals by other brands

Toto

Toto WH172AAT Series installation instructions

IFO

IFO iCON 40400 Operating and maintenance instructions

Franke

Franke 7612979002225 Installation and operating instructions

Purus

Purus V130 Installation and operating instructions

American Standard

American Standard CADET 3 2755 INSTALLATION INSTRUCTIONS CARE AND MAINTENANCE

Helvex

Helvex WC DRAKAR installation guide

Kohler

Kohler K-1976 installation guide

SFA

SFA Sanicompact comfort instructions

Raritan

Raritan PHII Installation and maintenance instructions

Sanela

Sanela SLWN 13 Mounting instructions

Kohler

Kohler SAN SOUCI CLASS FIVE K-21865T-S installation instructions

Roca

Roca MULTICLEAN PREMIUM A80400700 manual

Kohler

Kohler VIA K-20629T-BW installation instructions

Raritan

Raritan Crown Head CW912 Installation, operation and maintenance instructions

Signature Hardware

Signature Hardware SITKA 948420 Install

Ogo

Ogo ogov1 manual

Helvex

Helvex WC AUSTRAL 2P W installation guide

Toto

Toto CST484CEMF Installation and owner's manual