Thitronik THA-2-00015 User manual

Funk-Gaswarner
Radio controlled Gas Alarm
Détecteur de gaz radio-commandé
Art. Nr.: THA-2-00015

Deutsch
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines Qualitätsprodukts, welches nach
internationalen Standards geprüft und zugelassen ist. Der Sensor alarmiert
Sie zuverlässig im Falle eines Narkosegasüberfalls oder eines Gaslecks Ihrer
Gasversorgung. Die dynamische Temperaturanpassung und der ständige
Sensorselbsttest gewährleisten eine einwandfreie Funktion auch unter ver-
schiedenen klimatischen Bedingungen. Im Alarmfall sendet der Gaswarner ein
Signal an die WiPro Zentrale, die daraufhin Sirene und die Blinker aktiviert. Die
Alarmanlage löst bei Gasalarm auch aus, wenn Sie nicht aktiviert ist. Wird in der
Nähe des Gaswarners mit lösungsmittelhaltigen Stoen , Reinigungsmitteln
oder ähnlichem gearbeitet, sollte der Gaswarner ausgeschaltet werden, um ein
ungewolltes Auslösen der Alarmanlage zu vermeiden.
Anlernen / Reichweitentest:
Bringen Sie WiPro bzw. C.A.S. wie im Handbuch beschrieben in den Anlern-
modus und schalten Sie den Gaswarner mittels des Schalters (A) ein. der
Anlernvorgang wird von der Zentrale quittiert. Wiederholen Sie den Vorgang
am geplanten Montageort des Gaswarners, um zu prüfen ob dieser von der
Zentrale empfangen wird.
Montageorte:
Wählen Sie einen Montageort unterhalb der Schlafplätze. Vermeiden Sie die
Nähe zu Heizungsausströmern und Blei- Säure Batterien. In Nasszellen ist der
Sensor nicht zu verwenden.
Mindestabstände:
Heizungsausströmer 1,5 m
Blei- Säure Batterien 1,0 m
Montage:
-Befestigen Sie den Sensor mit Hilfe der Bohrschablone (Skizze 2 ) und der
beiliegenden Schrauben. Einschraubtiefe beachten (Skizze 1)! ! !
-Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Buchse, bis dieser hörbar
einrastet.
-Das Anschlusskabel ist entweder durch die Wand oder durch die
Sollbruchstelle unterhalb des Schalters ( A ) zu führen.
Anschluss:
Schließen Sie das Anschlusskabel wie folgt an eine geeignete
Spannungsquelle (12V/ 24V) an:
Braun: + 12V/ 24V
Weiß : Masse (-)
Grün: nicht verwendet

Deutsch
Betriebsarten:
- Schalten Sie den Sensor mittels des Schalters (A) ein.
- Die Betriebsanzeige (B) leuchtet nach kurzer Zeit grün.
- Nach Ablauf von ca. 4 min. ist der Sensor einsatzbereit.
Die Betriebsanzeige blinkt grün.
- Wenn während des normalen Betriebes die Betriebsanzeige (B) vom
Blinken in dauerhaftes Leuchten wechselt liegt ein Sensorfehler vor.
- Detektiert der Sensor Gas, sendet er ein Signal an die Zentrale, die
daraufhin in den Alarmzustand wechselt. Ist der Sensor nach 30 Sekunden
noch immer Gas ausgesetzt, sendet er erneut. Schnelles Blinken der
Betriebsanzeige signalisiert einen Alarm.
Technische Daten:
Spannungsversorgung: 12/24VDC
Stromaufnahme: ca. 70mA
Gewicht: ca. 60g
Detektion: ab 50ppm Betäubungsgase, Propan,
Butan
Reichweite: ca. 25m (freies Feld)
Sendefrequenz: 433,9Mhz
Sendeleistung: <10mW
Lieferumfang:
Funkgaswarner, Anschlußkabel, Anleitung, Montagematerial, Alarmaufkleber
Wichtiger Hinweis:
Der Anwender trägt die Verantwortung für die bestimmungsgemäße
Nutzung des Gerätes und muß sicherstellen, das keine materiellen Schäden,
Verletzungen oder Unfälle durch Nichteinhaltung, der im vorliegenden
Handbuch beschriebenen, Anweisungen eintreten können.

Congratulations on buying an approved quality product meeting international
standards. The sensor reliably alerts you in case of narcotic gas attacks or gas
leaks. The dynamic temprature compensation and the continuous sensor self
test ensure a reliable operation even under dierent climatic conditions. In case
of an gas alarm, the unit sends a signal to the WiPro main unit which activates
the siren and indicators immediately. In Case of a gas alarm the WiPro will sound
even in disarmed state. When using solvents, cleaning agents or similar sub-
stances near the Gas detector, switch o the gas detector to avoid unintended
activation of the alarm.
Wireless connection to main unit / range test:
Activate the learning mode as described in the WiPro resp. C.A.S. installation
manual and switch on the gas alarm by pushing Button A. The WiPro main unit
will acknowledge the reception by a single sound. Repeat this procedure on the
selected mounting place of the gas alarm to make sure, the main unit is able to
receive the signal.
Mounting locations:
Choose a location underneath the sleeping-places. Avoid vicinity to heater out-
lets and lead-acid-batteries. The sensor is not to be used in bathrooms. Before
mounting carry out a range test. Switch on the unit while WiPro is in diagnosis
mode. If received the WiPro main unit will conrm by a single sound.
Minimum seperations:
Heater outlets 1,5 m
Lead-acid-batteries 1,0 m
Installation:
Mount the sensor to a wall or closet using the drilling template
(Scetch 2) and the provided screws. !!!Attantion!!! screw in depth
(scetch 1)!!! Plug the connection cable in the socket until it locks audible. You
can lay the cable either through the wall or the small predetermined breaking
point underneath the pushbutton (A).
Interconnections:
Connect the cable to an appropriate powersupply (12/24VDC)
brown + 12V/ 24V
white GND (-)
green not used
English

Operating:
- switch on the sensor with pushbutton (A)
the operating indicator (B) will light green after a few seconds.
After 4 min heating phase indicated by the green indicator the
sensor will be ready to detect gases. Indicator will ash green.
- If the Gas alarm detects gas it will send a Signal to the main unit
which turns into alarm mode immediately. If the gas alarm still
detects gas after 30 seconds, it will trigger an alarm again. Fast
ashing operating indicator indicates an alarm.
- If the operating indicator is permanently green during normal
operation (after heating phase) a sensor fault is indicated.
Technical specications:
Power supply: 12/24VDC
Current consumption: appx. 70mA
Weight: appx. 60g
Detection: from 50ppm narcotic gas, Propane, Butane
Range: 25mtr (cleared area)
Tx frequency: 433,9Mhz
Tx Power: <10mW
Delivery scope:
Radio Gas Alarm, power cable, manual, mounting materials,alarm sticker
Important remark:
The user has to make sure that the devices are mounted and used in a manner
which ensures the prevention of material damages, injuries, or accidents. In
case of disregarding the obove desribed mounting instructions, the user takes
full responsibility.
The manual is translated from german.
English

Nous vous félicitons d‘avoir acheté un produit de qualité de la Société Thitro-
nik, qui est contrôlé et homologué conformément aux standards internationaux.
Le détecteur de gaz radio-commandé vous avertit de manière  able en cas
d‘attaque par gaz narcotiques, de fuite de gaz de votre alimentation de gaz.
L‘adaptation thermique pilotée par logiciel et le contrôle permanent des pa-
ramètres garantissent même en cas de conditions extrêmes une fonctionnalité
irréprochable. En cas d´alarme le détecteur de gaz envoie un signal à la centrale
activée du WiPro, qui ensuite fait activer la sirène et les clignotants.
Parametrage:
Préparez le WiPro/ C.A.S. en mode de paramétrage comme indiqué dans le
mode d´emploi (mémorisation de contacts supplémentaires) et en appuyant
sur l´interrupteur (A) mettez en marche le détecteur de gaz. Le processus de
mémorisation sera conrmé par la centrale.
Lieux de montage:
Choisissez un lieu de montage sous les couchettes. Evitez les lieux de montage
près des diuseurs de chauage et des batteries plomb-acide.
Il ne faut pas utiliser le détécteur de gaz dans des endroits humides.
Distances minimum:
- Diuseur d’air de chauage 1 m
- Batterie au plomb 1,5 m
Installation:
-Fixez le capteur à l´aide du gabarit perforé et des vis jointes (schéma 2).
Respectez les profondeurs  letées (schéma 1) !
-Branchez la  che du câble de raccordement dans la prise, jusqu´à ce que
l´enclenchement se fasse entendre.
-Le câble de raccordement est à amener soit par le mur, soit par le point
destiné à la rupture en dessous de l´interrupteur (A)
Branchement :
Branchez le câble de raccordement à une source de tension appropriée
(12/24VDC) comme suit :
Marron: +12V / 24V
Blanc: -12V / 24V (masse)
Verde: pas d‘utiliser
Français

Mode de service:
- Activez le détecteur avec l‘interrupteur (A).
- L‘a chage de service (B) passe après un moment du jaune au vert.
- Après 4 minutes environ, le capteur est prêt à fonctionner.
L‘a chage de service clignote en vert.
- Si pendant l´état de service l´indicateur de fonctionnement (B) change du
clignotement à la lumière continue, c´est à cause d´une défaillance de capteur.
Lorsque le capteur détecte le gaz, il envoie un signal à la centrale qui ensuite
(si la centrale est activée) se met en état d´alarme. S`il ya toujours du gaz après
30 secondes, le capteur envoie de nouveau le signal. Le clignotement rapide
de l´a chage de service indique une alarme. Lorsque le capteur détecte le
gaz, il envoie un signal à la centrale qui ensuite (si la centrale est activée)
se met en état d´alarme.
Caractéristiques techniques:
Tension d’alimentation: 12/24 VDC
Consommation: env. 70 mA
Poids: env. 60g
Détection: à partir de 50 ppm de gaz narcotique,
de propane, de butane
Rayon d´action: env. 25m (espace libre)
Fréquence d´émission: 433,9Mhz
Energie d´émission: <10mW
Etendue de la livraison:
Détecteur de gaz radio-commandé, câble de raccordement, le manuel et
le matériel de montage.
Important:
Il incombe au propriétaire de veiller à ce que les appareils soient
installés et utilisés de telle sorte qu’ils ne causent pas de dommages
matériels, de blessures ou d’accidents. L’utilisateur est seul
responsable du respect des règles de sécurité.
Langue de référence: cette instruction a été traduite de l’allemand. En cas de
litige concernant son interprétation, la version allemande prévaudra.
THITRONIK GmbH se réserve le droit de modi er les caractéristiques
techniques du produit.
Français

Skizze 1
Sketch 1
B
A
7mm
 
C

Skizze 2
Sketch 2
5 mm
2 mm
2 mm

www.thitronik.de
Funk-Gaswarner
Radio controlled Gas Alarm
Détecteur de gaz radio-commandé
für / for / pour
WiPro„all in one“ / C.A.S.
Art. No.: THA-2-00015
Art. ID: 100273