THOMSON THRAF470E User manual

RAFRAICHISSEUR D’AIR
THRAF470E
NOTICE D’UTILISATION
Lire attentivement la notice avant toute utilisation.
Ce produit est conforme aux exigences imposées par les directives 2014/35/CE (abrogeant la directive 73/23/CEE modifiée
par la directive 93/68/CEE) et 2014/30/CE (abrogeant la directive 89/336/CEE)

1. REGLES DE SECURITE
Le produit doit être installé en respectant les
règles nationales d’installation.
Cet appareil est uniquement destiné à une
utilisation domestique et intérieure.
1. Utiliser l’appareil dans une pièce de
dimension correspondant à sa capacité de
rafraîchissement.
2. Ne pas utiliser le rafraîchisseur près
d’appareils à gaz, cheminées ou liquides
inflammables.
3. Manipuler l’appareil avec précaution.
4. Tenir votre rafraîchisseur éloigné d’environ 1
mètre de tout autre appareil
d’électroménager pour éviter le risque de
perturbations électromagnétiques.
5. Afin d’éviter une surchauffe de l’appareil,
nous vous conseillons de l’éloigner
d’environ 50 cm d’un mur et de ne pas le
couvrir.
6. Ne pas exposer l’appareil à toutes sources
de chaleur directes ou indirectes.
FR-02

7. Ne pas utiliser cet appareil dans des
endroits humides, et ne pas mettre en
contact avec l’eau.
8. Ne pas soumettre l’appareil à des chocs ou
à des vibrations.
9. La fiche doit toujours être facilement
accessible lorsque l’appareil est branché.
10. Avant la connexion de l’appareil, contrôler
si :
- la tension de raccordement est bien la
même que celle de la plaque
signalétique.
- la prise et l’approvisionnement en courant
sont adaptés à l’appareil,
- la fiche du câble est adaptée à la prise de
courant
(L’appareil est prévu uniquement pour une
prise de courant ayant une tension de
raccordement de 230 Volts (50 Hz).
11. Retirer toujours la fiche de la prise
lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
12. Ne pas utiliser l’appareil avec un câble ou
une fiche endommagé.
FR-03

13. L'appareil doit être éteint et débranché lors
du remplissage et du nettoyage.
14. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l'entretien par l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
15. N’insérez jamais vos doigts, des crayons ou
tout autre objet à travers la grille lorsque
l’appareil est en marche.
16. Ce produit est conforme aux exigences
imposées par les directives 2014/35/UE
(abrogeant la directive 73/23/CEE modifiée
par la directive 93/68/CEE) et 2014/30/UE
(abrogeant la directive 89/336/CEE).
FR-04

17. Ne jamais laisser fonctionner cet appareil
en présence ou à la portée d’enfants sans
surveillance.
18. Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter un
danger.
19. Les instructions d'emploi doivent être
fournies avec l'appareil afin que celui-ci
puisse être utilisé sans danger.
20. En ce qui concerne les instructions pour
l’entretien et nettoyage de l’appareil,
référez-vous au paragraphe
« NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».
21. La prise de l’installation doit toujours être
munie d’un raccordement à la terre. Si
l’approvisionnement en courant n’est pas
connecté à la terre; vous ne devez pas
connecter l’appareil.
FR-05

2. CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT :
IMPORTANT
▪Toujours vous assurer que le réservoir est alimenté en eau lorsque votre appareil
fonctionne en mode rafraîchissement.
▪Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est rempli d’eau. Le vider avant tout
déplacement.
▪Utiliser le rafraichisseur sur une surface stable, horizontale et plane.
▪Ne jamais utiliser l’appareil sans les filtres.
2.1 DESCRIPTIF
Panneau de contrôle
Receveur
télécommande
Marche/Arrêt
Oscillation
Vitesse
SSSS
Minuterie
Rafraichissement
Mode
FR-06

2.2 UTILISATION
L’appareil doit être en mode ARRET avant le remplissage du réservoir
1.Retirez le réservoir d’eau.
2.Vous pouvez mettre le pack à glace ou des glaçons dans le réservoir d’eau pour
augmenter la capacité du rafraichissement.
3.Remplissez le réservoir avec de l’eau froide du robinet en s’assurant de ne pas dépasser
l’indicateur du niveau d'eau maximal présent sur le réservoir, ni inférieur au niveau minimum.
Utilisation des packs de glace
Mettre le pack de glace dans le congélateur jusqu'à ce que le liquide à
l’intérieur devienne la glace, puis mettre le pack de glace dans l'eau du
réservoir. Lors de la fonction refroidissement, l’air sera plus frais.
ATTENTION :
4. Replacer le réservoir d’eau en veillant à le positionner correctement.
Il est possible de remplir le bac supérieur
avec les glaçons
FR-07

5. Brancher l’appareil, Appuyez sur pour le mettre en fonctionnement.
6. Le ventilateur démarre sous le mode normal .
7. Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner l’une des différentes vitesses du
ventilateur (rapide/ moyenne /lente).
Le voyant correspondant à la vitesse sélectionnée s’allume.
8. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode, Normal, Brise ou Nuit. Le voyant
correspondant s’allume pour indiquer le mode.
En mode NORMAL
La vitesse de ventilation est à sélectionner selon votre choix, LENTE / MOYENNE /
RAPIDE .
En mode BRISE
L'appareil change de rythme de façon aléatoire pour vous offrir la sensation d'une
brise naturelle.
Sous ce mode la vitesse de ventilation sélectionnable est lente / moyenne / rapide.
Vitesse lente : alternance automatique entre vitesse lente et arrêt.
Vitesse moyenne : alternance automatique entre vitesse moyenne et lente.
Vitesse rapide : alternance automatique entre vitesse rapide, moyenne, lente.
En mode NUIT
Sous ce mode la vitesse de ventilation sélectionnable est lente / moyenne / rapide.
Vitesse lente : alternance automatique entre vitesse lente et arrêt.
Vitesse moyenne : alternance automatique entre vitesse moyenne et lente durant
30min, puis entre vitesse lente et arret.
Vitesse rapide : alternance automatique entre vitesse rapide, moyenne et lente
durant 30min, puis alternance automatique entre vitesse moyenne et lente durant
30min, puis alternance automatique entre vitesse lente et arret.
9. Appuyez sur OSC pour sélectionner l’oscillation. Pour l’arrêter, appuyez à nouveau sur le
bouton.
10. Appuyez sur RAF pour activer la fonction rafraichissement.
la pompe à eau située à l’intérieur de l’appareil commence à fonctionner pour humidifier le
filtre structure nid d’abeille et rafraichir l’air.
Attention : Après utilisation, si vous désirez vider le réservoir ou le remplir, attendez 2 minutes
afin de permettre à l’eau qui est dans le circuit de se déverser dans le réservoir avant de le
retirer.
11. Minuterie : Appuyez plusieurs fois sur MINU pour régler le délai d’arrêt automatique de
l'appareil entre 1 h et 7 h.
Le délai sélectionné est indiqué par le ou les voyants correspondants.
FR-08

Chaque pression sur la touche MINU augmente le délai d'une heure.
Attention : Lorsque le réservoir d’eau est vide, un bip sonore retenti. Veuillez ajouter de l’eau
pour éviter d’endommager la pompe de l’appareil.
Télécommande
Elle fonctionne avec 2 piles AAA, 1,5V (non fournies) respecter les polarités en insérant les
piles.
Les piles usagées doivent être mises au rebut de façon sûre.
Les déposer dans des bacs de collecte prévus (renseignez-vous auprès de votre revendeur)
afin de protéger l’environnement.
Remplacer la pile uniquement par une pile du même type.
3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le et le débrancher avant de procéder au
nettoyage.
2. Ne pas utiliser de produits chimiques ou de détergents pour le nettoyage qui pourraient
facilement abîmer ou déformer votre appareil.
Nettoyer l’appareil avec un chiffon légèrement humide et le laisser sécher.
Si vous n’utilisez pas l'appareil pendant une longue période, veuillez vider le réservoir
d'eau.
➢Filtre à poussières:
Pour une meilleure efficacité du rafraichisseur, nous vous recommandons de nettoyer
régulièrement le filtre à poussières.
Dévisser la vis de verrouillage sur le filtre et retirer le filtre à poussières en le faisant glisser vers
le haut pour le sortir.
➢Filtre structure nid d’abeille
Le filtre structure nid d’abeille est conçu pour une durée d’utilisation durant plusieurs années.
Vous pouvez le sortir de son compartiment et le rincer.
Placez le filtre A dans le rafraichisseur d'air, puis l'entonnoir B sur le dessus du filtre A, glisser le
filtre à poussière C au dos du rafraichisseur, puis visser la vis de verrouillage.
FR-09

Nettoyer régulièrement le réservoir d’eau.
ATTENTION : Si vous n’utilisez pas l'appareil pendant plusieurs
jours, veuillez vider le réservoir d'eau.
Ne jamais utiliser l’appareil sans les filtres.
Détartrage :
1. Retirez le réservoir d’eau
2. Nettoyez le réservoir d’eau en remplissant le réservoir avec 2 litres d’eau et 30ml de
vinaigre. Laissez la solution pendant 20 minutes.
3.Vidangez l’eau du réservoir.
4. Nettoyez toute la surface intérieure avec une brosse souple. Mouillez un chiffon avec du
vinaigre blanc non dilué et essuyez la base intérieure qui en contact avec l'eau pour
enlever le tartre.
5. Rincer avec de l'eau tiède et propre pour éliminer tartre et le vinaigre blanc.
4. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle
THRAF470E
Tension
220-240V~
Fréquence
50Hz
Puissance
60W
Minuterie
7h
Capacité du réservoir
9L
Classe I
Description
Symbole
Valeur
Unité
Débit d'air maximal
F
3,29
m3/min
Puissance absorbée
P
43,8
W
Valeur de service
SV
0,08
(m3/min)/W
Consommation d'électricité appareil en veille
PSB
0,09
W
Consommation d'électricité appareil éteint
POFF
-
W
Niveau de puissance acoustique
LWA
60,92
dB(A)
Vitesse maximale de l'air
c
-
mètres/sec
Consommation saisonnière d'électricité
Q
14,12
kWh/a
Norme de mesure de la valeur de service
EN ISO 5801: 2008
Coordonnées de contact pour tout complément
d'information
Schneider consumer group,
12 rue Jules Ferry,
93110 Rosny sous bois, France
N’essayez jamais de démonter ou de réparer vous-mêmes l’appareil. Dans le cas d’une
réparation non compétente, la garantie est annulée.
FR-10

Ce logo apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement
en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive 2012/19/CE du 4 juillet
2012, relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
- La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques peut avoir des effets potentiels sur l’environnement et la santé humaine
dans le cycle de retraitement de ce produit.
- Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être débarrassé avec les
déchets municipaux non triés.
- En tant que consommateur final, votre rôle est primordial dans le cycle de réutilisation,
de recyclage et les autres formes de valorisation de cet équipement électrique et
électronique. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les
collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs.
- Vous avez l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre
disposition.
La garantie ne couvre pas les pièces d’usure du produit, ni les problèmes ou les dommages
résultant de:
(1) détériorations superficielles dues à l'usure normale du produit ;
(2) défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des liquides et dus à la
corrosion provoquée par la rouille ou de présence d'insectes;
(3) tout incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage ou réparation non
autorisés;
(4) toute opération impropre d'entretien, utilisation non conforme aux instructions
concernant le produit ou le branchement à une tension incorrecte ;
(5) toute utilisation d'accessoires non fournis ou non approuvés par le fabricant.
La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque signalétique et/ou du numéro de
série du produit.
IMPORTÉ PAR SCHNEIDER CONSUMER GROUP
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANCE
THOMSON est une marque de Technicolor SA utilisée sous licence par
SCHNEIDER CONSUMER GROUP.
FR-11

AIR COOLER
THRAF470E
INSTRUCTION MANUAL
Please read these instructions carefully before using this appliance.
Please keep these instructions for future reference.
This product conforms to the requirements of directives 2014/35/UE
(repealing directive 73/23/CEE amended by directive 93/68/CEE)
and 2014/30/UE (repealing directive 89/336/CEE).

1. WARNINGS
The product must be installed in accordance
with the national wiring rules.
This unit is intended for household and
domestic indoor use only.
1. Use the appliance in a room size
corresponding to its cooling capacity.
2. Do not use the appliance near gas
appliances, fireplaces or flammable liquids.
3. Handle the appliance with care
4. Keep your appliance about 1 meter away
from any other electrical device to avoid
the risk of electromagnetic interference.
5. To avoid overheating, please put the
appliance about 50 cm away from a wall
and do not cover it.
6. Do not expose to direct or indirect heat
sources.
7. Do not use this appliance in wet area, and
not to have contact with water.
8. Do not submit the unit to strong shocks or
vibrations.
9. The plug must be easily accessible when
the device is connected.
10.Before connecting the appliance, check
that:
EN-02

- The supply voltage is the same as the
nameplate,
- The power supply socket is suitable to the
device,
- The cable plug is adapted to the socket
The product is intended only for a socket
with a main voltage of 230 volts (50 Hz).
11.Always remove the plug from the socket
when not in use.
12.Do not use the unit with a damaged cord or
plug
13.The appliance should be unplugged when
filling and cleaning
14.This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
15.Never insert fingers, pencils or other objects
through the grid when the appliance is
running.
EN-03

16.This product complies with the requirements
of directives 2014/35/EU (repealing
Directive 73/23/EEC amended by Directive
93/68/EEC) and 2014/30/EU(repealing
Directive 89/336/EEC)
17.Never run the product in the presence or
within reach of unsupervised children.
18.If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service or
similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
19.User instructions should be provided with the
device so that it can be used safely.
20.For cleaning and maintenance instruction,
refer to the corresponding section.
21.The unit must always be plugged into a
grounded outlet. If the supply current is not
connected to the earth, you absolutely can
not connect the device.
2. OPERATING CHARACTERISTICS
IMPORTANT
▪Always make sure there is water in the tank when your air cooler is running in COOL
mode.
▪Do not move the appliance when it is filled with water. Empty before moving.
▪Use the air cooler on a stable, flat and level surface.
▪Never use the air cooler without the filters
EN-04

2.1 DESCRIPTION
Control panel
EN-05
Remote
control
receiver
On/Off
Oscillation
Speed
Timer
Cooling
Mode

2.2 OPERATION
The appliance must be switched off before water filling
1. Remove the water tank.
2. If required, place the frozen ice boxes or ice cubes in the water tank to increase cooling
effect.
3. Fill water tank with cold tap water, taking care to not exceed the maximum line marked
on the water tank, and not below the minimum level.
Using Ice Packs
Put the ice pack in the freezer until the liquid inside becomes the ice, then put
the ice pack in the water of the tank. During the cooling function, the air will be
cooler.
WARNING:
4. Replace the water tank making sure it fits in place.
It is possible to fill the upper tray with ice cubes
5. Press on the button to turn the appliance
on.
EN-06

6. The fan will run at high speed in the normal mode.
7. Repeatedly press to select the desired fan speed (fast/ medium/ low). The
corresponding speed indicator light will be illuminated.
8. Press MODE to select the mode Normal, natural or sleep. The corresponding indicator light
will be illuminated to show mode you have chosen.
In NORMAL mode
The ventilation speed is to be selected according to your choice, LOW / MEDIUM / FAST
.
In BRISE mode
The device changes rhythm randomly to give you the feeling of a natural breeze.
In this mode the selectable fan speed is slow / medium / fast.
Slow speed: automatic alternation between slow speed and stop.
Medium speed: Automatic alternation between medium and slow speed.
Fast speed: automatic alternation between fast, medium, slow.
In NIGHT mode
In this mode the selectable fan speed is slow / medium / fast.
Slow speed: automatic alternation between slow speed and stop.
Medium speed: automatic alternation between average speed and slow speed for
30min, then between slow speed and stop.
Fast speed: automatic alternation between fast, medium and slow speed for 30min,
then automatic alternation between average speed and slow speed for 30min, then
automatic alternation between slow speed and stop.
9. Press OSC to make the fan oscillate. To stop press the button again.
10. Press RAF to activate the evaporation cooling.
the water pump inside the appliance begins to function to moisten the filter honeycomb
structure and refresh the air..
Note: after usage, switch off the appliance and unplug it from the mains socket.
Please wait for 2 minutes to allow water in the appliance to flow into the water tank then
remove the water tank.
11. Timer: Repeatedly press MINU to set the appliance turn offautomatically within a desired
period from 1 to 7 hours.
-The period set will be displayed by the corresponding illuminated indicator light(s).
-With each press of MINU, the period will increase by 1 hour.
Warning: When the water tank is empty, sounds a beep. Please add water to avoid
damaging the pump of unit.
EN-07

Remote control
It works with 2 batteries AAA, 1,5V (not included) respect the polarity when inserting.
Used batteries must be safely disposed. Place them in collection bins provided (please ask
your dealer) to protect the environment.
Replace the battery only with a battery of the same type.
3. CLEANING AND MAINTENANCE
1. Always disconnect the appliance from the mains by switching it off and removing the
plug from
the power outlet before cleaning.
2. Do not use solvents, acidic detergents, petrol or alcohol etc. to clean the plastic
components, as these could be deformed or damaged.
Cleaned with a damp cloth and allow to dry.
If you do not use the product for a long period, please empty the water tank.
➢Dust filter:
To improve the effectiveness of the cooler, we recommend that you clean the dust filter
periodically.
Unscrew the locking screw on the filter and remove the dust filter by sliding it upwards.
➢Honeycomb structure filter
The honeycomb structure filter is designed for a period of use for several years.
You can take it out of its compartment and rinse it.
Place filter A in the air cooler, then funnel B on top of filter A, slide the dust filter C on the
back of the cooler, then screw the locking screw.
EN-08

Regularly clean the water tank.
WARNING : If you do not use the product for several days,
please empty the water tank.
Never use the air cooler without the filters
Descale
1. Remove the water tank
2. Clean the water tank by filling the tank with 2 liters of water and 30ml of vinegar. Leave the
solution for 20 minutes.
3.Drain the water from the tank.
4. Clean the entire interior surface with a soft brush. Wet a rag with undiluted white vinegar
and wipe the inner base in contact with water to remove scale.
5. Rinse with warm, clean water to remove scale and white vinegar.
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
THRAF470E
Tension
220-240V~
Frequency
50Hz
Power
60W
Timer
7h
Water tank capacity
9L
Class I
Description
Symbol
Value
Unit
Maximum fan flow rate
F
3,29
m3/min
Fan power input
P
43,8
W
Service value
SV
0,08
(m3/min)/W
Standby power consumption
PSB
0,09
W
Off power consumption
POFF
-
W
Fan sound power level
LWA
60,92
dB(A)
Maximum air velocity
c
-
meters/sec
Seasonal electricity consumption
Q
14,12
kWh/a
Measurement standard for service value
EN ISO 5801: 2008
Contact details for obtaining more
information
Schneider consumer group, 12 rue Jules Ferry,
93110 Rosny sous bois, France
Never attempt to disassemble or repair the unit yourself. In the case of not competent repair,
the guarantee is void.
EN-09