THOMSON CTH 310 GLW User manual

CTH 310 GLW
CTH 310 GLASS BLACK
CTH 310 GLASS SILVER
RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR À DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE
FROST-FREE FRIDGE FREEZER
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
KOELKAST-DIEPVRIEZER
MANUAL D’UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES HANDLEIDING
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
1




Tabledesmatières


ATTENTION.....................................................................................................................................................2
MISESENGARDEIMPORTANTES ...................................................................................................................5
DESCRIPTION..................................................................................................................................................6
AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL ....................................................................................................................7
INSTALLATION ................................................................................................................................................7
TEMPÉRATUREAMBIANTE.............................................................................................................................7
AVANTDEREMPLIRLERÉFRIGÉRATEURL'APPAREIL .....................................................................................7
COUPUREDECOURANT.................................................................................................................................7
FONCTIONSETRÉGLAGEDETEMPÉRATURE.................................................................................................8
DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL.....................................................................................................................11
UTILISATIONDELAPARTIERÉFRIGÉRATEUR ...............................................................................................11
UTILISATIONDELAPARTIECONGÉLATEUR..................................................................................................13
FABRICATIONDEGLAÇONS..........................................................................................................................14
DÉGIVRAGE ..................................................................................................................................................14
CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE.............................................................................................................14
INVERSIONDUSENSDELAPORTE ..............................................................................................................15
BRUITSDEL'APPAREIL..................................................................................................................................17
NETTOYAGEETENTRETIEN ..........................................................................................................................17
DÉPANNAGE.................................................................................................................................................18
SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................................19





















Downloaded from www.vandenborre.be

FR
2

ATTENTION
Cetappareilestdestinéàunusagedomestique
uniquement.Touteutilisationautrequecelleprévue
pourcetappareil,oupouruneautreapplicationque
celleprévue,parexempleuneapplicationcommerciale,
estinterdite.

Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeoudes
personnesdequalificationsimilaireafind'éviterun
danger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'au
moins8ansetpardespersonnesayantdescapacités
physiques,sensoriellesoumentalesréduitesoudénuées
d’expérienceoudeconnaissance,s'ils(sielles)sont
correctementsurveillé(e)sousidesinstructionsrelatives
àl'utilisationdel'appareilentoutesécuritéleurontété
donnéesetsilesrisquesencourusontétéappréhendés.
Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Le
nettoyageetl'entretienparl'usagernedoiventpasêtre
effectuéspardesenfantssanssurveillance.

Lesdétailsconcernantlaméthodedunettoyagesont
définisenpage17danslasectionde“NETTOYAGEET
ENTRETIEN”.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
3

Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.

MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesde
ventilationdansl'enceintedel'appareiloudansla
structured'encastrement.

MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifs
mécaniquesouautresmoyenspouraccélérerle
processusdedégivrageautresqueceuxrecommandés
parlefabricant.

MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitde
réfrigération.

MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà
l'intérieurducompartimentdestockagedesdenrées,à
moinsqu'ilsnesoientdutyperecommandéparle
fabricant.

Nepasstockerdanscetappareildessubstances
explosivestellesquedesaérosolscontenantdesgaz
propulseursinflammables.


MISEENGARDE:Pourlafabricationdeglaçons,utilisez
uniquementdel’eaupotable.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
4

MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsous
hautepression.Nepasytoucher.Contacterdesservices
d’entretienqualifiésavantlamiseaurebut.

INSTALLATION:N'INSTALLEZPASCETAPPAREILDANSDES
PIECESTROPHUMIDESOUTROPFROIDES,TELLESQUE
DESCONSTRUCTIONSANNEXES,GARAGESouCAVES.

Miseaurebutdel’appareil:
Pourévitertoutenuisanceenversl’environnementoula
santéhumainecauséeparlamiseaurebutnon
contrôléededéchetsélectriques,recyclezl’appareilde
façonresponsablepourpromouvoirlaréutilisationdes
ressourcesmatérielles.Lamiseaurebutdoitêtrefaite
defaçonsûredansdespointsdecollectepublique
prévusàceteffet.

Installationetmiseenservice:
L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surunesurface
planeethorizontaleens’assurantquelesouvertures
d’aérationsontcorrectementdégagées.
Nejamaisessayerderemplacerouderéparervous
mêmeunepartieouuncomposantdel’appareil,
demandezdel’aideàunpersonnelprofessionnelet
qualifié,sibesoin.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
5
Manipulation:
Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinafind’éviter
d’endommagercelui‐ci.

Necongelezdesalimentsdécongelésqu'aprèslesavoir
cuits,afind'éliminerlesbactériesnocives.Nerecongelez
jamaisdesfruitsdemerquiontétédécongelés.




MISESENGARDEIMPORTANTES
Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateurcomportantune
serruresurlaporte,veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsnerisquentde
seretrouverenfermésàl'intérieurenjouant.
Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavantde
nettoyerl'appareil.ouverenfermésàl'intérieurenjouant.
Évitezdemettredesalimentstropvolumineux,lefonctionnementdel'appareilrisqueraitd'être
affecté.
Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;la
bassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
Nemontezpassurl’appareiletnevousappuyezpassurlabasedesportesousurd’autresparties.


Miseaurebutdesappareilsusagés
Lesréfrigérateurscontiennentdesgazetdesproduitsréfrigérantshermétiquementisolés.
Leréfrigérantetlesgazpropulseursdoiventêtremisaurebutdemanièreprofessionnelle.Lorsdela
miseaurebutdel’appareil,faitesattentionànepasendommagerlesconduitesducircuitréfrigérant.











Downloaded from www.vandenborre.be

FR
6
DESCRIPTION


 8 9



1. Clayettesduréfrigérateur
2. Couvercledubacàlégumes
3. Bacàlégumes
4. Clayettesdelaporteduréfrigérateur
5. Porte‐bouteillesdelaporteduréfrigérateur
6. Tiroirsducongélateur
7. Piedsréglables
8. Porte‐œufs
9. Bacàglaçons
1
2
3
4
5
6
7
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
7
AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL
Avantdebrancherl'appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondà
celledesprisesdevotredomicile.Uneautretensionrisqueraitd'endommagerl'appareil.

Laprisemâleconstitueleseulmoyendemettrel'appareilhorstension;elledoitdoncresteraccessible
enpermanence.Pourmettrel'appareilhorstension,éteignez‐leetdébranchez‐le.

L'appareildoitêtremisàlaterre.Lefabricantn'estpasresponsabledesdommagespouvantrésulterdu
branchementsuruneprisesansmiseàlaterre



INSTALLATION
nstallezl’appareildansunepiècesècheetsuffisammentaérée.L’emplacementnedoitpasêtre
directementexposéàlalumièredusoleiletnedoitpasêtresituéàproximitéd’unesourcedechaleur
(radiateur,cuisinièreetc.).

Afind'assureruneaérationsuffisante,riennedoitêtreplacéàmoinsde10cmdel'appareil,dechaque
côté.

Silasurfaceestirrégulière,lespiedsavantdel’appareilpeuventserégler.


TEMPÉRATUREAMBIANTE
Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre10°Cet38°C.
L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.Sil'appareil
estexposéàunetempératureambiantetropélevéependanttroplongtemps,latempératuredansle
congélateurremonteraau‐dessusde‐18°Cetlesalimentsrisquentdesegâter.



AVANTDEREMPLIRLERÉFRIGÉRATEURL'APPAREIL
Enleveztouslesmatériauxd'emballage.
Laissezl’appareilfonctionneràvidependant2ou3heures,letempsquechacundescompartiments
arriveàlatempératureadéquate.
Nettoyezl'intérieurdel'appareilavecdel'eauchaudeetunpeudeproduitnettoyant,afind'enlever
lespoussièresliéesàlafabricationetautransport.


COUPUREDECOURANT
Encasdecoupuredecourant,n’ouvrezpaslaporteduréfrigérateur.Lesalimentssurgelésnedevraient
pasêtreaffectéssilacoupureduremoinsde21heures.
Lesalimentsentièrementdécongelésnedoiventenaucuncasêtrecongelésànouveau.Leur
consommationseraitalorspotentiellementdangereuse.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
8

FONCTIONSETRÉGLAGEDETEMPÉRATURE

Lorsquel'appareilestbranché,l'écrans'illumine.
LafonctionECOintelligentes'activeetl'icônecorrespondante( )s'allumependantquelques
instants.
Lorsquelesicônesdel'écrans'éteignent,appuyezsurn'importequelboutonououvrezlaportedu
réfrigérateurpourlesrallumer.



Réglagedelatempératureduréfrigérateuretducongélateur
VérifiezquelafonctionECOintelligenteestannulée(voirlesinstructionsd'annulationdelafonctionECO
intelligentedanslasection"FonctionECOintelligente"ci‐après).

1. Pourréglerlestempératures,appuyezunefoissurRéfrigérateur/Congélateur.
Latempératureclignoteàl'écran.
2. Unefoisquelatempératureclignote,réglez‐laenappuyantdemanièrerépétéesur
Réfrigérateur/Congélateur.

Latempératuredelapartieréfrigérateurdoitêtrecompriseentre2°Cet8°C.
Latempératuredelapartiecongélateurdoitêtrecompriseentre‐24°Cet‐16°C.

3. AppuyezsurOKpourconfirmer.
Auboutde5secondessansboutonappuyé,latempératurearrêtedeclignoteretleréglageest
confirmé.
Régléesur"OFF",lapartieréfrigérateurarrêtedeproduiredufroid.



FonctionECOintelligente
1. AppuyezsurFonctionlenombredefoisnécessairejusqu'àcequel'icônecorrespondante( )
clignoteàl'écran.
2. Unefoisquel'icôneclignote,appuyezsurOKpourconfirmer.
L'icônearrêtedeclignoter,indiquantquelafonctionECOintelligenteestmaintenantactivée.
Lestempératuresduréfrigérateuretducongélateurserontde4°Cet‐18°Crespectivement.
REMARQUE:Quandcettefonctionestactivée,lestempératuresnesontpasmodifiables.

Pourannulercettefonction
1. AppuyezsurFonctionlenombredefoisnécessairejusqu'àcequel'icôneECOclignoteàl'écran.
2. Unefoisquel'icôneclignote,appuyezsurOK.
L'icônes'éteint.
Lesréglagesdetempératureprécédentssontrétablis.



Downloaded from www.vandenborre.be

FR
9
Réfrigérationrapide
Lafonctionderéfrigérationrapidepermetdebaisserrapidementlatempératuredelapartie
réfrigérateurjusqu'àsonniveauminimum.
Cettefonctionestrecommandéepourréfrigérerrapidementdegrandesquantitésdeboissonsou
d'alimentsfrais.

1. AppuyezsurFonctionlenombredefoisnécessairejusqu'àcequel'icônecorrespondante( )
clignoteàl'écran.
2. Unefoisquel'icôneclignote,appuyezsurOKpourconfirmer.
L'icônearrêtedeclignoter,indiquantquelafonctionderéfrigérationrapideestmaintenant
activée.
Latempératuredelapartieréfrigérateurseraalorsde2°C(nonmodifiable).
 
Pourannulercettefonction
1. AppuyezsurFonctionlenombredefoisnécessairejusqu'àcequel'icônederéfrigérationrapide
clignoteàl'écran.
2. Unefoisquel'icôneclignote,appuyezsurOK.
L'icônes'éteint.
Leprécédantréglagedetempératureduréfrigérateurestrétabli.


Congélationrapide
Cettefonctionpermetdecongelerrapidementlesalimentsetainsidepréserverleurssaveurs,leur
apparence,leursvitaminesetleursvaleursnutritionnelles.
 
1. AppuyezsurFonctionlenombredefoisnécessairejusqu'àcequel'icônecorrespondante( )
clignoteàl'écran.
2. Unefoisquel'icôneclignote,appuyezsurOKpourconfirmer.
L'icônearrêtedeclignoter,indiquantquelafonctiondecongélationrapideestmaintenantactivée.
Latempératureducongélateurseraalorsde‐32°C.

Cettefonctions'annuleautomatiquementauboutde26heuresoùlorsquelafonctionEcointelligente
estactivée.

Pourannulermanuellementcettefonction.
1. AppuyezsurFonctionlenombredefoisnécessairejusqu'àcequel'icônedecongélationrapide
clignoteàl'écran.
2. Unefoisquel'icôneclignote,appuyezsurOK.
L'icônes'éteint.
Leprécédantréglagedetempératureducongélateurestrétabli.



Fonctionvacances
Cettefonctionestrecommandéelorsquel'appareildoitêtrelaisséinutilisépendantlongtemps
(typiquement,pendantladuréed'undépartenvacances).
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
10
Aveccettefonction,l'appareilfonctionneenmodeéconomie.
REMARQUE:Avantd'activerlafonctionvacances,sorteztouslesalimentspérissablesduréfrigérateur
etrefermezlaporte.Iln'estpasnécessairedeviderlecongélateur.

1. AppuyezsurFonctionlenombredefoisnécessairejusqu'àcequel'icônecorrespondante( )
clignoteàl'écran.
2. Unefoisquel'icôneclignote,appuyezsurOKpourconfirmer.
L'icônearrêtedeclignoter,indiquantquelafonctionvacancesestmaintenantactivée.
Latempératuredelapartieréfrigérateurseraalorsde14°C(nonmodifiable).

CettefonctionestannuléedèsquelafonctionECOintelligenteoulafonctionderéfrigérationrapideest
activée.

Pourannulermanuellementcettefonction.
1. AppuyezsurFonctionlenombredefoisnécessairejusqu'àcequel'icônedevacancesclignoteà
l'écran.
2. Unefoisquel'icôneclignote,appuyezsurOK.
L'icônes'éteint.
Leprécédantréglagedetempératureduréfrigérateurestrétabli.


Mémoirehorstension
Lorsquel'appareilestmishorstension,ilgardetoussesparamètresenmémoire.Unefoisrallumé,il
continuedefonctionneraveclesparamètresprécédents.


Alarmed'ouverturedeporte
Lorsquelaporteduréfrigérateurestlaisséeouverte(oumalrefermée),unealarmeretentitaubout
d'environ3minutes.Cettealarmes'éteintdèsquelaporteestrefermée.

Vouspouvezégalementarrêtertemporairementl'alarmeenappuyantsurn'importequelbouton,
auquelcaselleretentiradenouveau3minutesplustard.


Alarmedetempératuredanslapartiecongélateur(l'appareilétantallumé)
Lorsquel'appareilestallumé,silatempératuremesuréedanslapartiecongélateurmonteau‐dessusde
‐10°C,leschiffresdelatempératuresemettentàclignoteràl'écran.

Latempératurearrêtedeclignoterauboutd'environ5secondes,oulorsqu'unboutonestappuyé.Le
précédantréglagedetempératureducongélateurestrétabli.


Codesd’erreur
Lorsqu'uneerreurseproduitdansl'appareil,l'écrandel'appareilaffichelecoded'erreurcorrespondant:
E0,E1,E2etc.Veuillezprendrecontactaveclecentrederéparationagrééleplusprochedechezvous.


Downloaded from www.vandenborre.be

FR
11
DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL
Lorsquel’appareilestéteintpourquelqueraisonquecesoit,attendez10minutesavantdelerallumer.
Celapermetàlapressiondes’uniformiserdanslesystèmederéfrigérationavantleredémarrage.

Éteignezl’appareiletdébranchez‐le.Sorteztouslesaliments.D'autrepart,enleveztouteslespièces
amovibles(clayettes,accessoiresetc.)ouimmobilisez‐lesdansl'appareilafind'éviterleschocs.
Déplacezl’appareiletréinstallez‐le.S’ilaétécouchésurlecôté,mêmepourunecourtedurée,
attendezaumoins10minutesavantdelerallumerunefoisqu’ilestremisd’aplomb.

Legazfrigorigèneutiliséparcetappareilestdel’isobutane(R600a)LeR600aestungaznaturelpeu
polluantmaisexplosif.Parconséquent,faitestrèsattentionànepasabîmerlespiècesducircuitde
refroidissementlorsdel'installationetdudéplacementdel'appareil.Encasdefuiteconsécutiveaux
dégâtsd'unedespiècesducircuitderefroidissement,mettezl'appareilàl'écartdetoutesourcede
chaleuretdeflammesnuesetaérezbienlapiècependantquelquesminutes.



UTILISATIONDELAPARTIERÉFRIGÉRATEUR
Lapartieréfrigérateurpermetdeconserverlesproduitsfraispérissables.

Traitementdesproduitsfrais
Pourdemeilleursrésultats:
Neconservezquedesalimentstrèsfraisetdebonnequalité.
Enveloppezlesalimentsoucouvrez‐lesavantdelesmettreauréfrigérateur.Celapermetdegarderles
alimentsfraisetd’éviterqu’ilsnesedéshydratentetneperdentleurssaveursetleurscouleurs.Cela
permetégalementd'éviterlestransfertsd'odeursentrelesaliments.
Lesalimentsauxodeurstrèsfortesdoiventêtreenveloppésoucouvertsetconservésàl'écartdu
beurre,dulait,delacrèmeetdesalimentssimilaires,quisontsusceptiblesdesegâterdufaitdes
odeursfortes.
Laissezrefroidirlesalimentschaudsavantdelesmettreauréfrigérateur.

Œufsetproduitslaitiers
Laplupartdesproduitslaitierspré‐emballésontunedatedepéremptiondu
type"àconsommerdepréférenceavant..."impriméesurl’emballage.
Gardez‐lesauréfrigérateuretrespectezladatedepéremption
recommandée.
Lebeurrepeutsegâters’ilestexposéàdesodeursfortes;ilestdonc
préférabledelegarderdansunrécipienthermétiquementfermé.
Lesœufsseconserventdanslecompartimentduréfrigérateurprévuàceteffet.


Viandesrouges
Mettezlavianderougesuruneassietteetrecouvrez‐laavecdupapierciré,
dufilmalimentaireoudupapierd'aluminium(pasnécessairementde
manièrehermétique).
Conservezlaviandecrueetlaviandecuitesurdesassiettesséparées.Ainsi,
lejusdelaviandecruenerisquerapasdecontaminerlaviandecuite
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
12


Volailles
Lesvolaillesfraîchesentièresdoiventêtrerincéesàl'intérieuretà
l'extérieursousl'eaufroide,séchéesetposéessuruneassiette.
Recouvrez‐lesavecdufilmplastiqueoudupapierd'aluminium(pas
nécessairementdemanièrehermétique).
Lespiècesdevolailledoiventégalementêtreconservéesdecette
manière.Lesvolaillesentièresdoiventêtrefarciesjusteavantlacuissonetenaucuncasplustôt:risque
d'intoxicationalimentaire!
Lesvolaillescuitesdoiventêtremisesrapidementauréfrigérateurunefoisrefroidies.Enlevezlafarce
etconservez‐laséparément.




Poissonetfruitsdemer
Lesfiletsetlespoissonsentiersdoiventêtreconsomméslejourdeleur
achat.Avantdelesconsommer,réfrigérez‐lessuruneassiette,recouvertsde
papierciré,defilmalimentaireoudepapierd'aluminium(pas
nécessairementdemanièrehermétique).
Faitesattentionàchoisirunpoissontrèsfraissivousavezl'intentiondele
garderpourlejourd'aprèsoupourplustard.Lavezlespoissonsentierssous
l'eaufroidepourenleverlessaletésetlesécaillesdétachées,puisséchez‐les
avecduSopalin.Conservezlesfiletsetlespoissonsentiersdansdessacsplastiquesscellés.
Lesfruitsdemerdoiventresteraufraisenpermanence.Consommez‐lesdansles1ou2joursaprès
l'achat.


Restesetalimentsprécuits
Lesalimentsdecettecatégoriedoiventêtreconservésdansdes
récipientscorrectementfermés,fautedequoiilsrisquentdese
déshydrater.
Nelesconservezpasplusd'1ou2jours.
Lesrestesdoiventêtreréchauffésjusqu'àcequ'ilssoientfumants;neles
réchauffezqu'uneseulefois!


Bacàlégumes
Lebacàlégumesestlemeilleurendroitpourconserverlesfruitsetles
légumesfrais.
Lesalimentssuivantsnedoiventpasêtreconservésàmoinsde7°Csurune
duréetroplongue:
Agrumes,melons,aubergines,ananas,papayes,courgettes,fruitsdela
passion,concombres,poivrons,tomates.
Desaltérationsindésirablespourraientseproduireàdestempératurestropbasses(ramollissementde
lachair,noircissementet/oupourrissementaccéléré).
N'essayezpasderéfrigérerlesbananes,lesmanguesetlesavocats(saufs'ilssontbienmûrs).
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
13
UTILISATIONDELAPARTIECONGÉLATEUR

Lapartiecongélateurpermet
Deconserverlesalimentssurgelés.
Defairedesglaçons.
Decongelerlesaliments.

Remarque:Assurez‐vousquelestiroirsducongélateursontplacéscorrectement.


Achatdeproduitssurgelés
L'emballagedoitresterintact.
Respectezladatelimitedepéremption.
Sipossible,lesproduitssurgelésdoiventêtretransportésdansunsacisothermeavantd'êtremis
rapidementaucongélateur.


Conservationdeproduitssurgelés
Conservezvosproduitsà‐18°Coumoins.Évitezdelaisserouvertslestiroirsducongélateurquandce
n'estpasnécessaire.

Congélationdeproduitsfrais
Seulslesalimentsfraisetenbonétatpeuventêtrecongelés.
Leslégumesdoiventêtreblanchisavantd'êtrecongelés,afindepréserverleurssaveurs,leurscouleurs
etleursvaleursnutritives.
Lesaubergines,lespoivrons,lescourgettesetlesaspergesn'ontpasbesoind'êtreblanchis.
Remarque:Lesalimentsàcongelernedoiventpasêtreencontactaveclesalimentsdéjàcongelés.
Lesalimentssuivantspeuventêtrecongelés:
Gâteauxetpâtisseries,poissonetfruitsdemer,viandes,gibiers,volailles,légumes,fruits,herbes,
œufssanslacoquille,produitslaitierscommelefromageetlebeurre,platscuisinésetrestes(ex:
soupes),ragoûts,viandesetpoissonscuits,platsàbasedepommesdeterre,soufflésetdesserts.

Lesalimentssuivantsnedoiventpasêtrecongelés:
Certainslégumeshabituellementconsomméscrus(ex:laitue,radis),œufsdansleurcoquille,
raisins,pommes,poiresetpêchesentières,œufsdurs,yaourts,laitcaillé,crèmeaigre,
mayonnaise.


Emballagedeproduitssurgelés
Utilisezdesemballageshermétiquespourconserverlesaliments:celapermetd'éviterqu'ilsnese
déshydratentouneperdentleurssaveurs.
1. Mettezlesalimentsdanslesemballages.
2. Videzl'air.
3. Scellezlesemballages.
4. Collezdesétiquettesindiquantlecontenuetladatedecongélation.

Emballagespossibles:
Filmplastique,filmtubulairedepolyéthylène,papierd'aluminium,récipientspourcongélateur.
Cesproduitssontdisponiblesdanslesmagasinsspécialisés.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
14
Duréesdeconservationrecommandéespourlesalimentsdanslapartiecongélateur.
Lesduréesindiquéesvarientselonletyped'aliment.Lesalimentscongeléspeuventêtreconservésentre
1et12mois(‐18°Cminimum).


AlimentDuréede
conservation
Bacon,ragoûts,lait1mois
Pain,glace,saucisses,tartes,fruitsdemerpréparés,poisson
gras
2mois
Poissonsmaigres,fruitsdemer,pizzas,scones,muffins3mois
Jambon,gâteaux,biscuits,côtesdebœufetd'agneau,pièces
devolaille
4mois
Beurre,légumes(blanchis),œufsentiersoujaunesd'œuf,
écrevissescuites,viandehachée(crue),porc(cru)
6mois
Fruits(secsouensirop),blancsd'œuf,bœuf(cru),poulet
entier,agneau(cru),cake
12mois

N'oubliezjamais:
Lesalimentsfraiscomportantunedatedepéremptiondutype"àconsommerdepréférenceavant..."
doiventêtrecongelésavantladateenquestion.
Assurez‐vousquelesalimentsn'ontpasdéjàétécongelés.Eneffet,lesproduitssurgelés,unefois
entièrementdécongelés,nedoiventpasêtrecongelésànouveau!
Unefoisdécongelés,lesalimentsdoiventêtreconsommésrapidement.


FABRICATIONDEGLAÇONS
Remplissezlebacàglaçons(nonfourni)aux¾avecdel'eaupotable,etplacez‐ledansletiroirdu
congélateur.Silebacàglaçonsestcolléautiroir,utilisezunoutilnonpointuetnoncoupantpourle
détacher.
Pourdémoulerlesglaçons,tordezlégèrementlebacoumettez‐lesouslerobinetquelquesinstants.

DÉGIVRAGE
Cetappareilestmunid'unsystèmesansgivre.
Grâceàcesystème,legivrenepeutpass'accumulerdanslecongélateur;enrevanche,cesystèmene
permetpasdedégivrerlesalimentsstockésdanslestiroirsducongélateur.


CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE
Afind'optimiserlaconsommationd'énergiedevotreappareil:
Faitesensortequeleréfrigérateur‐congélateursoitsuffisammentaéré(voirsectionInstallation).
Laissezrefroidirlesboissonsetlesalimentschaudsavantdelesmettredansl'appareil.
Mettezlesproduitssurgelésàdécongelerdansleréfrigérateur;leurtempératuretrèsbassepourra
ainsiserviràréfrigérerlesautresaliments.
Ouvrezlaportelemoinssouventpossible.
Quandvousouvrezlaporte,ouvrez‐lalemoinslongtempspossible.
Laporteduréfrigérateurdoitrestercorrectementferméeenpermanence.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
15
INVERSIONDUSENSDELAPORTE
Sivousavezbesoind’ouvrirvosportesderéfrigérateuretcongélateursurlecôtéopposé,ilest
recommandéd’appelervotreréparateuragréélocalpoureffectuercetteinversionoudefaireappelàun
technicien.
Avantd’inverserlesportes,vousdevezvérifierquel'appareilestdébranchéetvide.Ilestrecommandé
d'utiliseruntourneviscruciformeetuneclé(nonfournis).


1.Dévissezlavisdefixationducouvercledela
charnièreduhaut,puisôtezlecouvercle.


2.Dévissezlesvisdefixationdelacharnière
duhaut,puisôtezcelle‐ci.

3.Dévissezlesvisdefixationdupanneausupérieur,
puisôtezcelui‐ci.

4.Ôtezlaporteduréfrigérateuretmettez‐la
decôté.


5.Dévissezlesvisdefixationdelacharnièrecentrale,
puisôtezcelle‐ci.


6.Ôtezlaporteducongélateuretmettez‐la
decôté.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
16

7.Enlevezlecouvercledelacharnièresupérieuredela
porteducongélateur,etmettez‐ledel'autrecôté.


8.Enlevezlespiedsréglables.
9.Dévissezlesvisdefixationdelacharnièredubas,
puisôtezcelle‐ci.Retournezlacharnièredubaset
fixez‐ladel'autrecôtédel'appareil.


10.Échangezlespiedsréglablesetlogez‐les
danslestrousdugonddelacharnière
inférieureetdubasdel'appareil.Ajustezles
piedsdemanièreàmettrel'appareil
d'aplomb.



11.Remettezenplacelaporteducongélateur,puis
remettezenplacelacharnièrecentrale.
12.Remettezenplacelacharnièreduhautet
soncouvercle,puislepanneausupérieur.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
17

13.Assurez‐vousquelesportessontparfaitementalignées,horizontalementcommeverticalement,et
quetouslesjointssontbienencontactaveclepourtourdelacavitédel'appareil;puisserrezles
charnières.
Réajustezlespiedsréglables,sinécessaire.




BRUITSDEL'APPAREIL
Bruitsnormaux
Lesmoteurstournent.
Leréfrigérantcouledanslesconduites.

NETTOYAGEETENTRETIEN
N'utilisezpasdessolvantsoudesproduitsdenettoyageabrasifs.
1. Débranchezl'appareil.
2. Sortezlesalimentsetmettez‐lesdansunendroitfrais.
3. Nettoyezl'appareilavecunchiffonmouimbibéd'eauchaudeetdedétergent.
4. Nettoyezlejointdelaporteavecdel'eauclaireseulement,puisessuyezcomplètement.
5. Aprèslenettoyage,rebranchezl'appareiletréglezlatempératureauniveausouhaité.
Remettezlesalimentsdansl'appareil.

LalampeLEDduréfrigérateurnepeutpasêtrechangéeparl'utilisateur.Sicettelampenemarcheplus,
contactezvotreagentdeservicelocalagréé.






Downloaded from www.vandenborre.be

FR
18
DÉPANNAGE
Encasdeproblèmeavecl'appareil,vérifiezlespointssuivantsavantdefaireappelauserviceclients.


































ProblèmeCausespossiblesSolutionpossible
L'appareilne
marchepas.
Laprisen'estpassoustension.Vérifiezquel'appareilestbienbranchéet
quelapriseestsoustension.
BruitsL'appareilestinstableoun'estpas
d'aplomb.
VoirsectionInstallation.
L'appareiln'est
pasfroid.
Leréglagedetempératureest
incorrect.

Laporteestouvertetropsouvent.
Unegrandequantitéd'aliments
vientd'êtremisedansl'appareil.
VoirsectionFonctionsetréglagede
température.

Ouvrezlaportelemoinssouventpossible
afinquelatempératurepuissesestabiliser.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
19
SPÉCIFICATIONS
MODÈLE CTH 310 GLW CTH 310 GLASS
BLACK
CTH 310 GLASS SILVER
Marque Thomson Thomson Thomson
Nombre d'étoiles
Type d'appareil RÉFRIGÉRATEUR-C
ONGÉLATEUR À
DÉGIVRAGE
AUTOMATIQUE
RÉFRIGÉRATEUR-CO
NGÉLATEUR À
DÉGIVRAGE
AUTOMATIQUE
RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATE
UR À DÉGIVRAGE
AUTOMATIQUE
Classe climatique +
fourchette de températures
ambiantes
SN (+10°C ~ +32°C)
N (+16°C ~ +32°C)
ST (+16°C ~ +38°C)
SN (+10°C ~ +32°C)
N (+16°C ~ +32°C)
ST (+16°C ~ +38°C)
SN (+10°C ~ +32°C)
N (+16°C ~ +32°C)
ST (+16°C ~ +38°C)
Classe de protection contre
les chocs électriques
Classe I Classe I Classe I
Tension et fréquence
nominales
220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz
Puissance nominale totale 120W 120W 120W
Puissance de la lampe ≤6W ≤6W ≤6W
Consommation d'énergie 0.75kWh/24h 0.75kWh/24h 0.75kWh/24h
Réfrigérant/Quantité R600a/42g R600a/42g R600a/42g
Puissance de décongélation 200W 200W 200W
Intensité nominale 0.5A 0.5A 0.5A
Capacité du congélateur 81L 81L 81L
Capacité du réfrigérateur 220L 220L 220L
Volume brut total 308L 308L 308L
Pouvoir de congélation 5.0kg /24h 5.0kg /24h 5.0kg /24h
Poids net 73kg 73kg 73kg
solation soufflage de gaz Cyclopentane Cyclopentane Cyclopentane
Dimensions du produit (L x P
x H mm)
595 x 638 x 1855
mm
595 x 638 x 1855
mm
595 x 638 x 1855 mm
Classe énergétique (1) A+ A+ A+
Consommation d'électricité
(2)
274kWh/annum 274kWh/annum 274kWh/annum
Niveau sonore 43dB 43dB 43dB
Autonomie / Temps de
stockage en toute sécurité
en cas de panne de courant
21 heures 21 heures 21 heures
(1) Classe énergétique: A+++……D (A+++=économique D=moins économique)
(2) La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.
REMARQUE: Les données techniques ci-dessus ont été mesurées avec les tiroirs du congélateur enlevés.
Downloaded from www.vandenborre.be
THOMSON est une marque de Technicolor utilisée sous licence par DARTY