THOMSON THFZ 190 User manual

THFZ 190
CONGÉLATEUR ARMOIRE
FREEZER
DIEPVRIEZER
CONGELADOR
MRAZNIČKOU
MRAZNIČKOU
Downloaded from www.vandenborre.be

1 1
Tabledesmatières

ATTENTION.................................................................................................................................................2
MISES EN GARDE IMPORTANTES..........................................................................................................4
DESCRIPTION .............................................................................................................................................6
AVANT D'INSTALLER L'APPAREIL .........................................................................................................6
INSTALLATION...........................................................................................................................................7
TEMPÉRATURE AMBIANTE.....................................................................................................................7
AVANT DE REMPLIR U LE CONGÉLATEUR..........................................................................................7
PANNEAU DE CONTRÔLE........................................................................................................................8
Réglage De La Température ......................................................................................................................8
Alarme .......................................................................................................................................................8
Super Congélation .....................................................................................................................................8
DÉPLACEMENT DE L'APPAREIL.............................................................................................................9
UTILISATION DE LA PARTIE CONGÉLATEUR......................................................................................9
DÉGIVRAGE..............................................................................................................................................11
INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE........................................................................11
CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE...................................................................................................13
BRUITS DE L'APPAREIL..........................................................................................................................14
NETTOYAGE ET ENTRETIEN.................................................................................................................14
DÉPANNAGE .............................................................................................................................................14
SPÉCIFICATIONS......................................................................................................................................15


















Downloaded from www.vandenborre.be

2 2


ATTENTION
Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.
Touteutilisationautrequecelleprévuepourcetappareil,ou
pouruneautreapplicationquecelleprévue,parexempleune
applicationcommerciale,estinterdite.

Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeoudes
personnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'aumoins8
ansetpardespersonnesayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitesoudénuéesd’expérienceou
deconnaissance,s'ils(sielles)sontcorrectementsurveillé(e)s
ousidesinstructionsrelativesàl'utilisationdel'appareilen
toutesécuritéleurontétédonnéesetsilesrisquesencourus
ontétéappréhendés.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'usagernedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

Lesdétailsconcernantlaméthodedunettoyagesontdéfinis
enpage14danslasectionde“NETTOYAGEETENTRETIEN”.

Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.

MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesde
ventilationdansl'enceintedel'appareiloudanslastructure
d'encastrement.

Downloaded from www.vandenborre.be

3 3
MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifsmécaniquesou
autresmoyenspouraccélérerleprocessusdedégivrageautres
queceuxrecommandésparlefabricant.

MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitde
réfrigération.

MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà
l'intérieurducompartimentdestockagedesdenrées,àmoins
qu'ilsnesoientdutyperecommandéparlefabricant.

Nepasstockerdanscetappareildessubstancesexplosives
tellesquedesaérosolscontenantdesgazpropulseurs
inflammables.

MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsoushaute
pression.Nepasytoucher.Contacterdesservicesd’entretien
qualifiésavantlamiseaurebut.

INSTALLATION:N'INSTALLEZPASCETAPPAREILDANSDES
PIECESTROPHUMIDESOUTROPFROIDES,TELLESQUEDES
CONSTRUCTIONSANNEXES,GARAGESouCAVES.

Miseaurebutdel’appareil
Pourévitertoutenuisanceenversl’environnementoulasanté
humainecauséeparlamiseaurebutnoncontrôléededéchets
électriques,recyclezl’appareildefaçonresponsablepour
promouvoirlaréutilisationdesressourcesmatérielles.Lamise
aurebutdoitêtrefaitedefaçonsûredansdespointsde
collectepubliqueprévusàceteffet.
Downloaded from www.vandenborre.be

4 4

Installationetmiseenservice:
L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surunesurfaceplaneet
horizontaleens’assurantquelesouverturesd’aérationsont
correctementdégagées.
Nejamaisessayerderemplacerouderéparervousmêmeune
partieouuncomposantdel’appareil,demandezdel’aideàun
personnelprofessionneletqualifié,sibesoin.

Manipulation
Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinafind’éviter
d’endommagercelui‐ci.


MISEENGARDE:Pourlafabricationdeglaçons,utilisez
uniquementdel’eaupotable.

Necongelezdesalimentsdécongelésqu'aprèslesavoircuits,
afind'éliminerlesbactériesnocives.Nerecongelezjamaisdes
fruitsdemerquiontétédécongelés.


MISESENGARDEIMPORTANTES
•Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateurcomportantune
serruresurlaporte,veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsneseretrouvent
enfermésàl'intérieurenjouant.
•Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavantde
nettoyerl'appareil.
•Évitezdemettredesalimentstropvolumineux,lefonctionnementdel'appareilrisqueraitd’enêtre
affecté.
•Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.
•Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;la
bassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
•Nemontezpassurl’appareiletnevousappuyezpassurlabasedesportesousurd’autresparties.

Downloaded from www.vandenborre.be

5 5


Miseaurebutdesappareilsusagés
Lesréfrigérateurscontiennentdesgazetdesproduitsréfrigérantshermétiquementisolés.
Leréfrigérantetlesgazpropulseursdoiventêtremisaurebutdemanièreprofessionnelle.Lorsdela
miseaurebutdel’appareil,faitesattentionànepasendommagerlesconduitesducircuitréfrigérant.













Downloaded from www.vandenborre.be

6 6
DESCRIPTION
  5 6 7


1. Panneaudecommandeavecboutonderéglagedetempérature
2. Trappeducongélateur
3. Compartimentsdecongélation
4. Piedsdenivellement
5. Poignée
6. Cached'ornementpourcharnière
7. Bacàglaçons



AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL
Avantdebrancherl'appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondà
celledesprisesdevotredomicile.Uneautretensionrisqueraitd'endommagerl'appareil.

La fiche est le seul moyen de débrancher l’appareil et doit donc être accessible en permanence. Pour mettre
l’appareil hors tension, éteignez-le, puis débranchez sa fiche de la prise électrique. N’immergez pas l’appareil, son
cordon d’alimentation ou sa fiche secteur dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.

L'appareildoitêtremisàlaterre.Lefabricantn'estpasresponsabledesdommagespouvantrésulterdu
branchementsuruneprisesansmiseàlaterre.



Downloaded from www.vandenborre.be

7 7

INSTALLATION
Installezl’appareildansunepiècesècheetsuffisammentaérée.L’emplacementnedoitpasêtre
directementexposéàlalumièredusoleiletnedoitpasêtresituéàproximitéd’unesourcedechaleur
(radiateur,cuisinièreetc.).

Afind'assureruneaérationsuffisante,riennedoitêtreplacéàmoinsde10cmdel'appareil,dechaque
côté.
Silasurfaceestirrégulière,lespiedsavantdel’appareilpeuventserégler.

Installationdelapoignée
1. Enlevezlescachesdestroussituéssurlecôtédela
porte.
2. Alignezlestrousdelapoignéeavecceuxdelaporte.
3. Vissezlesvisfourniesdanslestrousetserrez‐les
bien.
2. Mettezlescachespar‐dessuslesvisdelapoignée.



TEMPÉRATUREAMBIANTE
Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre16°Cet
43°C(N/ST/T).L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.
Sil'appareilestexposéàunetempératureambiantetropélevéependanttroplongtemps,la
températuredanslecongélateurremonteraau‐dessusde‐18°Cetlesalimentsrisquentdesegâter.

AVANTDEREMPLIRLECONGÉLATEUR
•Enleveztouslesmatériauxd’emballage.
•Laissezl’appareilfonctionneràvidependant2ou3heures,letempsquechacundescompartiments
arriveàlatempératureadéquate.
•Nettoyezl’intérieurdel’appareilavecdel’eauchaudeetunpeudeproduitnettoyant,afind’enleverles
poussièresliéesàlafabricationetautransport.

COUPUREDECOURANT
Encasdecoupuredecourant,n’ouvrezpaslaporte.Lesalimentssurgelésnedevraientpasêtreaffectés
silacoupureduremoinsde12heures.
Lesalimentsentièrementdécongelésnedoiventenaucuncasêtrecongelésànouveau.Leur
consommationseraitalorspotentiellementdangereuse.





Downloaded from www.vandenborre.be

8 8
Panneaudecontrôle


Lorsquel'appareilestbranchésurlaprisedusecteur,levoyantd'alimentations'allume.

Réglagedelatempérature
Latempératureducongélateurpeutêtrerégléeentournantleboutonderéglagedelatempérature.




Entempsnormal,ilestrecommandédetournerleboutonsurlaposition«Med».
Latempératureestaffectéeparl'emplacementducongélateur,lafréquenced'ouverturedelaporteetla
températuredelapièceoùsetrouvelecongélateur.


Alarme
L'appareilaétééquipéd'unsystèmed'alertequifaitensortequelatempératureducongélateurnepeut
s'éleversansêtreremarquée.
Unealarmeretentitetlevoyantd'alarmeclignotesilatempératureatteintoudépasseles‐10°C.
Aprèsenviron2minutes,l'alarmes'arrêteautomatiquementetlevoyantcessedeclignoter.Enfonction
delatempératuredanslecongélateur,vousdevezvérifierl'étatdesaliments.

Pourarrêterl'alarmeaudébut
Levoyantd'alarmes'éteintlorsquelatempératuredescendendessousde‐10°C.Toutefois,sil'alarme
vousdérange,vouspouvezl'éteindreenappuyantsur.
yL'alarmes'arrête.
yLevoyantrestealluméjusqu'àcequelatempératurevouluesoitatteinte.




Supercongélation
Activezlafonctiondesupercongélationavantd'introduiredesalimentsfraisdanslecongélateur.
Celapermettradecongelerlesalimentsplusrapidementetdemieuxconserverleursnutriments,
vitamines,arômesetleurapparence.

Ilestrecommandédenepasutiliserlafonctionsupercongélationlorsque:
- Vousplacezdanslecongélateurdesalimentsquisontdéjàcongelés.
- Vouscongelezdepetitesquantitésd'alimentsfraistouslesjours.

Réglagedetempérature:MinMedMax
Downloaded from www.vandenborre.be

9 9


Pouractiverlafonctiondesupercongélation
Appuyezsur.Levoyantdesupercongélations'allume.

Pourdésactiverlafonctiondesupercongélation
Appuyezànouveausur.Levoyantlumineuxs'éteint.
REMARQUE:Lafonctiondesupercongélations'arrêteautomatiquementaprèsenviron24heures.




DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL
Lorsquel’appareilestéteintpourquelqueraisonquecesoit,attendez10minutesavantdelerallumer.
Celapermetàlapressiondes’uniformiserdanslesystèmederéfrigérationavantleredémarrage.

•Éteignezl’appareiletdébranchez‐le.Sorteztouslesaliments.D'autrepart,enleveztouteslespièces
amovibles(clayettes,accessoiresetc.)ouimmobilisez‐lesdansl'appareilafind'éviterleschocs.
•Déplacezl’appareiletréinstallez‐le.S’ilaétécouchésurlecôté,mêmepourunecourtedurée,
attendezaumoins10minutesavantdelerallumerunefoisqu’ilestremisd’aplomb.

Legazfrigorigèneutiliséparcetappareilestdel’isobutane(R600a)LeR600aestungaznaturelpeu
polluantmaisexplosif.Parconséquent,faitestrèsattentionànepasabîmerlespiècesducircuitde
refroidissementlorsdel'installationetdudéplacementdel'appareil.Encasdefuiteconsécutiveaux
dégâtsd'unedespiècesducircuitderefroidissement,mettezl'appareilàl'écartdetoutesourcede
chaleuretdeflammesnuesetaérezbienlapiècependantquelquesminutes.

UTILISATIONDUCONGÉLATEUR
Lecongélateurpermet:
•Deconserverlesalimentssurgelés.
•Defairedesglaçons.
•Decongelerlesaliments.

Remarque:Assurez‐vousquelaporteducongélateurrestebienferméeenpermanence.


Achatdeproduitssurgelés
•L'emballagedoitresterintact.
•Respectezladatelimitedepéremption.
•Sipossible,lesproduitssurgelésdoiventêtretransportésdansunsacisothermeavantd'êtremis
rapidementaucongélateur.


Downloaded from www.vandenborre.be

10 10
Conservationdeproduitssurgelés
Conservezvosproduitsà‐18°Coumoins.Évitezdelaisserouvertelaporteducongélateurquandce
n'estpasnécessaire.

Congélationdeproduitsfrais
Seulslesalimentsfraisetenbonétatpeuventêtrecongelés.
Leslégumesdoiventêtreblanchisavantd'êtrecongelés,afindepréserverleursaveur,leurcouleuret
leurvaleurnutritive.
Lesaubergines,lespoivrons,lescourgettesetlesaspergesn'ontpasbesoind'êtreblanchis.
Remarque:Lesalimentsàcongelernedoiventpasêtreencontactaveclesalimentsdéjàcongelés.

•Lesalimentssuivantspeuventêtrecongelés:
Gâteauxetpâtisseries,poissonetfruitsdemer,viandes,gibiers,volailles,légumes,fruits,herbes,œufs
sanslacoquille,produitslaitierscommelefromageetlebeurre,platscuisinésetrestes(ex:soupes),
ragoûts,viandesetpoissonscuits,platsàbasedepommesdeterre,soufflésetdesserts.

•Lesalimentssuivantsnedoiventpasêtrecongelés:
Certainslégumeshabituellementconsomméscrus(ex:laitue,radis),œufsdansleurcoquille,raisins,
pommes,poiresetpêchesentières,œufsdurs,yaourts,laitcaillé,crèmeaigre,mayonnaise.

Emballagedeproduitssurgelés
Utilisezdesemballageshermétiquespourconserverlesaliments:celapermetd'éviterqu'ilsnese
déshydratentouneperdentleursaveur.
1. Mettezlesalimentsdanslesemballages.
2. Videzl'air.
3. Scellezlesemballages.
4. Collezdesétiquettesindiquantlecontenuetladatedecongélation.

Emballagespossibles:
Filmplastique,filmtubulairedepolyéthylène,papierd'aluminium,récipientspourcongélateur.
Cesproduitssontdisponiblesdanslesmagasinsspécialisés.


Duréesdeconservationrecommandéespourlesalimentsdanslecongélateur.
Lesduréesindiquéesvarientselonletyped'aliment.Lesalimentscongeléspeuventêtreconservésentre
1et12mois(‐18°Cminimum).

AlimentDuréede
conservation
Bacon,ragoûts,lait1mois
Pain,glace,saucisses,tartes,fruitsdemerpréparés,poisson
gras
2mois
Poissonsmaigres,fruitsdemer,pizzas,scones,muffins3mois
Jambon,gâteaux,biscuits,côtesdebœufetd'agneau,pièces
devolaille
4mois
Beurre,légumes(blanchis),œufsentiersoujaunesd'œuf,
écrevissescuites,viandehachée(crue),porc(cru)
6mois
Downloaded from www.vandenborre.be

11 11
Fruits(secsouensirop),blancsd'œuf,bœuf(cru),poulet
entier,agneau(cru),cake
12mois

N'oubliezjamais:
•Lesalimentsfraiscomportantunedatedepéremptiondutype"àconsommerdepréférenceavant..."
doiventêtrecongelésavantladateenquestion.
•Assurez‐vousquelesalimentsn'ontpasdéjàétécongelés.Eneffet,lesproduitssurgelés,unefois
entièrementdécongelés,nedoiventpasêtrecongelésànouveau!
•Unefoisdécongelés,lesalimentsdoiventêtreconsommésrapidement.

FABRICATION DE GLAÇONS
Remplissezlebacàglaçonsaux¾avecdel'eaupotable,etplacez‐ledanslecongélateur.
Silebacàglaçonsestcoincédanslecompartiment,détachez‐leuniquementavecunoutilnoncoupant.
Pourdémoulerlesglaçons,tordezlégèrementlebacoumettez‐lesouslerobinetquelquesinstants.



DÉGIVRAGE
Cecongélateurestéquipéd'unsystèmedefroidventilénenécessitantpasdedégivrage.


Cesystèmepermetaucongélateurderesterenpermanencesansglace,cependant,lesaliments
conservésdanslecongélateurnedégivrentpas.


INVERSIONDUSENSD'OUVERTUREDELAPORTE
Sivousavezbesoindemonterlaportedansl'autresens,ilestpréférablequevousfassiezappelàun
technicienouàl'agentdeserviceagrééleplusprèsdechezvouspourfairecettemanipulation.
Débranchezetvidezl'appareilavantdeprocéderàl'inversiondusensd'ouverturedelaporte.Ilest
recommandéd'utiliserunecléetuntourneviscruciforme(nonfournis).


1. Enlevezlescache‐visdupanneausupérieur,dévissezlesvispuisôtezlepanneau.


2. Enlevezlecachedupanneausupérieuretmettez‐ledel'autrecôté.Mettezlepanneaudecôté.


3. Enlevezlesvisdefixationdelacharnièreduhaut.Démontezlacharnièreduhaut.
Downloaded from www.vandenborre.be

12 12

4. Dévissezlespiedsréglablesetlesvisdefixationdelacharnièredubas,puisenlevezcelle‐ci.
5. Décrochezlaporteducongélateurdelacharnièredubas,etmettez‐ladecôté.

6. Dévissezlavisdelaplaquesituéeenbasdelaporteducongélateur,etvissez‐lasurlaplaquedubas
del'autrecôté.

7. Installezlescharnièresdubasdel'autrecôtéetfixez‐lesaveclesvis.Montezlegonddelacharnière
dubasdansletroudel'autrecôtédelamêmecharnière.
8. Montezlespiedsréglablesenlesvissant.
9. Emboîtezlaporteducongélateursurlacharnièredubasetvissezlegond.
10. Enlevezlecache(A)delacharnièreduhaut.
 
11. Installezlacharnièredubasdel'autrecôtéetfixez‐laaveclesvis.Enlevezlegonddelacharnièredu
hautetréinstallez‐lesurlacharnière.
Placezl'autrecache(B)surletroudelaporte.

Downloaded from www.vandenborre.be

13 13
 

12Toutenmaintenantlaportefermée,fixezlacharnièreduhautaveclesvis.
•Avantdeserrerlesvis,assurez‐vousquelaporteestbienalignéeavecl'appareil.





13. Remettezenplacelepanneausupérieur,vissezlesvispuisplacezlescache‐vispar‐dessus.

Inversiondelapoignéeducongélateur
1. Enlevezlescache‐visdelapoignée,dévissezlesvis
puisôtezlapoignée.
2. Enlevezlescachesdestroussituésdel'autrecôtéde
laporte.
3. Installezlapoignéedel'autrecôté,vissezlesvispuis
placezlescache‐vispar‐dessus.
4. Puisplacezlescachessurlestroussituéssurlecôté
delaporte.


CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE
Afind'optimiserlaconsommationd'énergiedevotreappareil:
•Faitesensortequelecongélateursoitsuffisammentaéré(voirsectionInstallation).
•Laissezrefroidirlesboissonsetlesalimentschaudsavantdelesmettredansl'appareil.
•Ouvrezlaportelemoinssouventpossible.
•Quandvousouvrezlaporte,ouvrez‐lalemoinslongtempspossible.
•Laporteducongélateurdoitrestercorrectementferméeenpermanence.
Downloaded from www.vandenborre.be

14 14


BRUITSDEL'APPAREIL
Bruitsnormaux
•Lesmoteurstournent.
•Leréfrigérantcouledanslesconduites.

NETTOYAGEETENTRETIEN
N'utilisezpasdessolvantsoudesproduitsdenettoyageabrasifs.
1. Débranchezl'appareildelaprisedecourant.
2. Sortezlesalimentsetmettez‐lesdansunendroitfrais.
3. Nettoyezl'appareilavecunchiffonmouimbibéd'eauchaudeetdedétergent.
4. Nettoyezlejointdelaporteavecdel'eauclaireseulement,puisessuyezcomplètement.
5. Aprèslenettoyage,rebranchezl'appareiletréglezlatempératureauniveausouhaité.
6. Remettezlesalimentsdansl'appareil.



DÉPANNAGE
Encasdeproblèmeavecl'appareil,vérifiezlespointssuivantsavantdefaireappelauserviceclients.

ProblèmeCausespossiblesSolutionpossible
L'appareilne
marchepas.
Laprisen'estpassoustension.Vérifiezquel'appareilestbienbranchéet
quelapriseestsoustension.
Bruits L'appareilestinstableoun'estpas
d'aplomb.

VoirsectionInstallation.
L'appareiln'est
pasfroid.
Leréglagedetempératureest
incorrect.

Laporteestouvertetropsouvent.
Unegrandequantitéd'aliments
vientd'êtremisedansl'appareil.
VoirsectionRéglagedetempérature.

Ouvrezlaportelemoinssouventpossible
afinquelatempératurepuissesestabiliser.
Downloaded from www.vandenborre.be

15 15






SPÉCIFICATIONS
MarqueThomson
Nombred'étoiles
Typed'appareilCongélateur
Classeclimatique+fourchettede
températuresambiantes
N(+16°C~+32°C)
ST(+16°C~+38°C)
T(+16°C~+43°C)
Classedeprotectioncontreleschocs
électriques
I
Tensionetfréquencenominales 220‐240V~50Hz
Puissanced’entrée 100W
Consommationd'énergie0.699kWh/24h
Réfrigérant/QuantitéR600a/35g
Intensiténominale0.6A
Volumetotal176L
Volumebruttotal213L
PuissancedeDécongélation220W
Capacitédecongélation15kg/24h
Poidsnet53kg
MousseisolanteCyclopentane
Dimensionsduproduit(LxPxHmm)554x591x1687
Classeénergétique(1)A+
Consommationd'électricité(2) 255kWh/annum
Bruits 45dB
Marque12hours
(1) Classeénergétique:A+++……D(A+++=économiqueD=moinséconomique)
(2) Laconsommationréelledépenddesconditionsd'utilisationetdel'emplacementdel'appareil.
REMARQUE: Les caractéristiques techniques ci-dessus sont mesurées avec le tiroir du bas en position.


ThomsonestunemarquedeTechnicolor.

Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,depetites
incohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpourlagêne
occasionnée.
DartyPlc©UK:EC1N6TE26/02/2014
Downloaded from www.vandenborre.be

1 1
TableofContents

WARNINGS..................................................................................................................................................2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...................................................................................................4
NAMES OF PARTS ......................................................................................................................................5
BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE................................................................................................5
INSTALLATION...........................................................................................................................................6
AMBIENT TEMPERATURE........................................................................................................................6
BEFORE PLACING FOOD IN THE APPLIANCE.....................................................................................6
POWER FAILURE........................................................................................................................................6
CONTROL PANEL.......................................................................................................................................7
Setting The Temperature............................................................................................................................7
Alarm.........................................................................................................................................................7
Super Freeze ..............................................................................................................................................7
MOVING YOUR APPLIANCE....................................................................................................................8
FREEZING AND STORING FOOD ............................................................................................................8
MAKING ICE CUBES..................................................................................................................................9
DEFROSTING ..............................................................................................................................................9
DOOR CONVERSION ...............................................................................................................................10
TIPS FOR SAVING ENERGY....................................................................................................................12
OPERATING NOISES................................................................................................................................12
CLEANING AND MAINTENANCE.........................................................................................................12
TROUBLESHOOTING ..............................................................................................................................13
SPECIFICATIONS......................................................................................................................................13





















Downloaded from www.vandenborre.be

2 2
WARNINGS
Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonly
andshouldnotbeusedforanyotherpurposeorinanyother
application,suchasfornon‐domesticuseorinacommercial
environment.

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsin
ordertoavoidahazard.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave
beengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser
maintenanceshallnotbemadebychildrenwithout
supervision.

Forthedetailsconcerningthemethodofcleaning,pleasesee
section“Cleaningandmaintenance”onpage12.

Theapplianceshallnotbeexposedtorain.

WARNING:Keepventilationopenings,intheappliance
enclosureorinthebuilt‐instructure,clearofobstruction.

WARNING:Donotusemechanicaldevicesorothermeansto
acceleratethedefrostingprocess,otherthanthose
recommendedbythemanufacturer.
Downloaded from www.vandenborre.be

3 3

WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.

WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethefood
storagecompartmentsoftheappliance,unlesstheyareofthe
typerecommendedbythemanufacturer.

Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswitha
flammablepropellantinthisappliance.

CAUTION:Thecoolingsystemisunderhighpressure.Donot
touchit.Contactqualifiedmaintenanceservicesbefore
disposal.

INSTALLATION:DONOTINSTALLTHISAPPLIANCEINAREAS
THATARETOOHUMIDORTOOCOLD,SUCHASTHE
OUTBUILDINGS,GARAGESORWINECELLARS.

Fordisposaloftheappliance:
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhumanhealth
fromuncontrolledwastedisposal,recycleitresponsiblyto
promotethesustainablereuseofmaterialresources.Andthe
disposalshouldonlybedonethroughpubliccollectionpoints.

Forinstallation,servicing:
Applianceshouldbeplacedonahorizontalfloorandkeepthe
ventilationfreely.Don’ttrytoreplaceorrepairany
componentsbyyourself,asktheserviceagencyforhelpif
necessary.

Downloaded from www.vandenborre.be

4 4
Forhandling:
Alwayshandletheappliancetoavoidanydamage.

WARNING:Formakingice(icecubes),usepotablewateronly.

Neverfreezedefrostedfoodexceptiftheyhavebeencooked
before,inordertoeliminateharmfulbacteria.Neverrefreeze
seafoodthathasbeendefrosted.

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
•Ifyouarediscardinganoldfridgewithalock/catchfittedtothedoor,ensurethat
itisleftinadisabledconditiontopreventtheentrapmentofyoungchildrenwhenplaying.
•Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinoperationandbeforecleaning.Removefood
beforecleaningtheappliance.
•Donotinsertoversizedfoodasthiscouldcauseincorrectoperation.
•Extremecautionmustbeusedwhenmovingtheappliance.
•Donotgivechildrenice‐creamandwatericesdirectfromthefreezerasthelowtemperaturemay
cause‘freezerburns’onthelips.
•Donotstandorsupportyourselfonthebaseordoor,etc.

Disposeofyouroldappliance
Freezerscontainrefrigerantandgasesintheinsulation.
Refrigerantandblowinggasesmustbedisposedofprofessionally.Ensurethattubingoftherefrigerant
circuitisnotdamagedpriortoproperdisposal.













Downloaded from www.vandenborre.be