THOMSON TH-TTFZ User manual

TH-TTFZ
CONGÉLATEUR SOUS PLAN
FREEZER
CONGELADOR INTEGRABLE
TAFELMODEL DIEPVRIES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
1
Tabledesmatières
AVERTISSEMENTS...........................................................................................................................................2
INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ..................................................................................................8
DESCRIPTIONDESPIÈCES...............................................................................................................................9
AVANTD'INSTALLERLECONGÉLATEUR..........................................................................................................9
INSTALLATION.................................................................................................................................................9
TEMPÉRATUREAMBIANTE...........................................................................................................................10
AVANTDEPLACERDESALIMENTSDANSLECONGÉLATEUR........................................................................10
COUPUREDECOURANT...............................................................................................................................10
CONTRÔLEDETEMPÉRATURE......................................................................................................................10
DÉPLACEMENTDEVOTREAPPAREIL............................................................................................................10
CONGÉLATIONETCONSERVATIONDESALIMENTSDANSLECONGÉLATEUR...............................................11
FABRICATIONDEGLAÇONS..........................................................................................................................12
DÉGIVRAGE...................................................................................................................................................12
CHANGEMENTDUSENSD’OUVERTUREDELAPORTE.................................................................................13
CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE.............................................................................................................14
BRUITSDEFONCTIONNEMENT....................................................................................................................14
NETTOYAGEETENTRETIEN...........................................................................................................................15
GUIDEDEDÉPANNAGE.................................................................................................................................15
SPÉCIFICATIONS............................................................................................................................................16
















Downloaded from www.vandenborre.be

FR
2
AVERTISSEMENTS
Cetappareilestdestinéàêtreutilisédans
desapplicationsdomestiqueset
analoguestellesque:
lescoinscuisinesréservésaupersonnel
desmagasins,bureauxetautres
environnementsprofessionnels;
lesfermesetl’utilisationparlesclients
deshôtels,motelsetautres
environnementsàcaractèrerésidentiel;
lesenvironnementsdetypechambres
d’hôtes;
larestaurationetautresapplications
similaireshormislaventeaudétail.

Silecâbled'alimentationestendommagé,
ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviceaprèsventeoudespersonnesde
qualificationsimilaireafind'éviterun
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
3
danger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardes
enfantsâgésd'aumoins8ansetpardes
personnesayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitesou
dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,
s'ils(sielles)sontcorrectement
surveillé(e)sousidesinstructions
relativesàl'utilisationdel'appareilen
toutesécuritéleurontétédonnéesetsi
lesrisquesencourusontétéappréhendés.
Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl'entretienpar
l'usagernedoiventpasêtreeffectuéspar
desenfantssanssurveillance.

Encequiconcernelaméthodedu
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
4
nettoyage,référez‐vousàlasection
“NETTOYAGEETENTRETIEN”enpage15.

Cetappareilnedoitpasêtreexposéàla
pluie.

MISEENGARDE:Maintenirdégagéesles
ouverturesdeventilationdansl'enceinte
del'appareiloudanslastructure
d'encastrement.

MISEENGARDE:Nepasutiliserde
dispositifsmécaniquesouautresmoyens
pouraccélérerleprocessusdedégivrage
autresqueceuxrecommandésparle
fabricant.

MISEENGARDE:Nepasendommagerle
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
5
circuitderéfrigération.
MISEENGARDE:Nepasutiliser
d'appareilsélectriquesàl'intérieurdu
compartimentdestockagedesdenrées,à
moinsqu'ilsnesoientdutype
recommandéparlefabricant.

Nepasstockerdanscetappareildes
substancesexplosivestellesquedes
aérosolscontenantdesgazpropulseurs
inflammables.

MISEENGARDE:Pourlafabricationde
glaçons,utilisezuniquementdel’eau
potable.

MISEENGARDE:Lesystèmede
réfrigérationestsoushautepression.Ne
pasytoucher.Contacterdesservices
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
6
d’entretienqualifiésavantlamiseau
rebut.

INSTALLATION:N'INSTALLEZPASCET
APPAREILDANSDESPIECESTROP
HUMIDESOUTROPFROIDES,TELLESQUE
DESCONSTRUCTIONSANNEXES,
GARAGESouCAVES.

Miseaurebutdel’appareil:
Pourévitertoutenuisanceenvers
l’environnementoulasantéhumaine
causéeparlamiseaurebutnoncontrôlée
dedéchetsélectriques,recyclezl’appareil
defaçonresponsablepourpromouvoirla
réutilisationdesressourcesmatérielles.
Lamiseaurebutdoitêtrefaitedefaçon
sûredansdespointsdecollectepublique
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
7
prévusàceteffet.

Installationetmiseenservice:
L’appareildoitêtreinstallésurlesol,sur
unesurfaceplaneethorizontaleen
s’assurantquelesouverturesd’aération
sontcorrectementdégagées.Nejamais
essayerderemplacerouderéparervous
mêmeunepartieouuncomposantde
l’appareil,demandezdel’aideàun
personnelprofessionneletqualifié,si
besoin.

Manipulation:
Toujoursmanipulerl’appareilavecsoin
afind’éviterd’endommagercelui‐ci.

Necongelezdesalimentsdécongelés
qu'aprèslesavoircuits,afind'éliminerles
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
8
bactériesnocives.Nerecongelezjamais
desfruitsdemerquiontétédécongelés.

INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ
Sivousjetezuncongélateurhorsd'usageavecunloquetouunsystèmedeverrouillagemontésurla
porte,assurez‐vousdedétruirecemécanismeafind’évitertoutenfermementaccidenteld’unenfant
lorsd’unjeu.
Débranchezlecâbled’alimentationdelaprisemuralelorsquel’appareiln’estpasutiliséetavantdele
nettoyer.Retirezlesalimentsavantdenettoyerl'appareil.
Évitezd'insérerdesalimentstropvolumineux,lefonctionnementdel'appareilrisqueraitd'êtreaffecté.
Faitesextrêmementattentionlorsquevousdéplacezl'appareil.
N'utilisezpasd'ustensilespointusoutranchantspourenleverlegivreoulescouchesdeglace.Utilisez
ungrattoirenplastique(nonfourni).
Nedonnezpasauxenfantsdelacrèmeglacéeoudel'eauglacéedirectementsortieducongélateurcar
labassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
Nevoustenezpasetnevousappuyezpassurlabaseousurlaporte,etc.


Miseaurebutdevotreappareilusé
Lecongélateurcontientunréfrigérantetdesgazdanslesystèmed'isolation.
Leréfrigérantetlesgazisolantsdoiventêtremisaurebutpardesprofessionnels.Vérifiezqueletubedu
circuitfrigorifiquen'estpasendommagéavantdemettrel'appareilaurebut.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
9
DESCRIPTIONDESPIÈCES


AVANTD'INSTALLERLECONGÉLATEUR
Avantdebrancherl’appareilpourlapremièrefoisàl'alimentation,vérifiezquelatensionducourant
fourniparleréseauélectriquedevotrehabitationcorrespondàlatensiondefonctionnementdu
congélateurindiquéesurlaplaquesignalétiquedel'appareil.Unetensiondifférentepourrait
endommagerl'appareil.

Lapriseducâbled'alimentationsertdedispositifdedéconnexiondel'appareildusecteuretdoitdonc
toujoursresteraccessible.Pourdéconnecterl'appareildelasourced'alimentation,éteignez‐leet
débranchez‐ledelapriseélectrique.

Cetappareildoitêtrereliéàlaterre.Lefabricantn’estpasresponsablepourlesdommagesseproduisant
àcausedel’utilisationdel’appareilsansmiseàlaterre.

INSTALLATION
Installezl'appareildansunlieusecetbienventilé.L'emplacementd'installationnedoitêtreniexposé
directementausoleil,niprèsd'unesourcedechaleur,parexemple,unecuisinière,unradiateur,etc.

Pourgarantirlaventilationadéquatedel’appareil,laissezunespacevidede10cmauminimumde
chaquecôtédel’appareil.

Sil’appareilestinstallésurunesurfaceirrégulière,ilpourraêtreajustéaumoyendespiedsréglables
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
10
situésàl'avantdel'appareil.

TEMPÉRATUREAMBIANTE
Cetappareilestconçupourfonctionnersousunetempératureambianteentre10°Cet43°C.Sila
températureestinférieureousupérieure,l'appareilnefonctionnerapascorrectement.Silatempérature
ambianterestetropélevéependantunelonguepériode,latempératuredanslecongélateurs'élèveraà
plusde‐18°C,cequiproduiraunedétériorationdesaliments.
AVANTDEPLACERDESALIMENTSDANSLECONGÉLATEUR
Enleveztouslesmatériauxd’emballage.
Laissezl'appareilfonctionneràvidependant2à3heuresdesortequelescompartimentspuissent
refroidiràlatempératureappropriée.
Nettoyezl’intérieurdel’appareilavecdel’eauchaudeetunpeudedétergentliquidepourenleverles
poussièresduesautransportetàlafabrication.

COUPUREDECOURANT
Encasdepannedecourant,n'ouvrezpaslaportedel'appareil.Lesalimentscongelésneserontpas
affectéssilapanneduremoinsde15heures.
Nerecongelezpaslesalimentsunefoiscomplètementdégelés.Leurconsommationseraitalors
potentiellementdangereuse.

CONTRÔLEDETEMPÉRATURE
Latempératureducongélateurserègleaumoyenduboutondecontrôledelatempératuresituéà
l'intérieurdel’appareil.
Ajustezleboutondecontrôlesurleréglagedésiré.

=Niveauminimumde
refroidissement
4=Niveaumaximumde
refroidissement
Laduréedefonctionnementetlatempératuresontaffectéesparl'emplacementducongélateur,parla
fréquenced'ouverturedelaporteetparlatempératureambiantedelapièceoùestinstallél'appareil.

Lorsquevousutilisezl’appareilpourlapremièrefoisouaprèsundégivrage,réglezleboutondecontrôle
delatempératurejusqu’àlapositionmaximalependantaumoins2heuresavantd'insérerdesaliments,
puisréglezdenouveauleboutonsurlapositionmoyenne.

DÉPLACEMENTDEVOTREAPPAREIL
Sil'appareilestéteintpouruneraisonquelconque,attendez10minutesavantdeleremettreenmarche.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
11
Celapermettraàlapressiondusystèmederéfrigérationdesestabiliseravantleredémarrage.
Éteignezl'appareiletdébranchezlecâbled'alimentationdelaprisesecteur.Enleveztouslesaliments.
Enlevezégalementtouteslespiècesmobiles(tiroirs,etc.)ouattachez‐lesdanslecongélateurafin
d'évitertoutrisquedechoc.
Déplacezl'appareiljusqu'àsonnouvelemplacement.Sil'appareilaétéplacésurundesescôtésdurant
uncertaintemps,remettez‐leenpositionverticaleetattendezaumoins10minutesavantdelemettre
enmarche.

Votreappareilutilisedel'isobutane(R600a)commeréfrigérant.BienqueleR600asoitungazécologique
etnaturel,ilestexplosif.Vousdevezdoncfaireattentionpendantletransportetl’installationpouréviter
quelesélémentsderéfrigérationdel’appareilnesoientendommagés.Encasdefuitedueàla
détériorationdesélémentsderéfrigération,éloignezvotrecongélateurdesflammesnuesetdessources
dechaleur,etventilezlapièceoùilsetrouvedurantquelquesminutes.

CONGÉLATIONETCONSERVATIONDESALIMENTSDANSLECONGÉLATEUR

Utilisationducongélateur
Pourconserverlesalimentssurgelés.
Pourfabriquerdesglaçons.
Pourcongelerlesaliments.

Remarque:Assurez‐vousquelaporteducongélateuraétéferméecorrectement.

Achatd'alimentscongelés
L'emballagenedoitpasêtreendommagé.
Consommez‐lesavantladatedepéremption/limited'utilisation/datedeconsommation.
Sipossible,transportezlesalimentssurgelésdansunsacisothermeetplacez‐lesrapidementdansle
compartimentducongélateur.

Conservationd'alimentssurgelés
Stockez‐lesàunetempératurede‐18°Coumoins.Évitezd'ouvrirlaporteducompartimentdu
congélateurinutilement.
Congélationdesalimentsfrais
Necongelezquedesalimentsfraisetenbonétat.
Pourconserverlemieuxpossiblelavaleurnutritive,lasaveuretlacouleur,leslégumesdoiventêtre
blanchisavantd’êtrecongelés.
Iln'estpasnécessairedeblanchirlesaubergines,lespoivrons,lescourgettesetlesasperges.
Remarque:Lesalimentsàcongelernedoiventpasentrerencontactaveclesalimentsdéjàcongelés.
Lesalimentssuivantspeuventêtrecongelés:
Lesgâteauxetlespâtisseries,lespoissonsetlesfruitsdemer,laviande,legibier,lavolaille,les
légumes,lesfruits,lesherbes,lesœufssanscoquilles,lesproduitslaitierscommelefromageetle
beurre,lesplatscuisinésetlesrestestelsquelessoupes,lesragoûts,laviandecuiteetlepoisson,
lesplatsdepommesdeterre,lessoufflésetlesdesserts.

Lesalimentssuivantsnesontpasadaptésàlacongélation:
Lestypesdelégumesquisontgénéralementconsomméscrus,commelalaitueoulesradis,les
œufsencoquilles,lesraisins,lespommesentières,lespoiresetlespêches,lesœufsdurs,les
yaourts,lelaitcaillé,lacrèmesureetlamayonnaise.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
12
Emballagedesalimentssurgelés
Utilisezdesemballageshermétiquespourconserverlesaliments:celapermetd’éviterqu’ilsnese
déshydratentouneperdentleursaveur.
1. Placezlesalimentsdansdesemballages.
2. Retirezl'air.
3. Scellezl'emballage.
4. Étiquetezl'emballageaveclecontenuetladatedecongélation.

Emballageapproprié:
Filmplastique,filmtubulairedepolyéthylène,papierd'aluminium,récipientsdecongélation.
Cesproduitssontdisponiblesdanslespointsdeventespécialisés.

Duréedestockagedesalimentssurgelésrecommandéedanslecongélateur
Cesduréesvarientenfonctiondutyped'aliment.Lesalimentsquevouscongelezpeuventêtreconservés
de1à12mois(minimumà‐18°C).
AlimentDuréede
congélation
Bacon,ragoût,lait1mois
Pain,glace,saucisses,tartes,fruitsdemerpréparés,poissonsgras2mois
Poissonsnongras,crustacés,pizzas,sconesetmuffins3mois
Jambon,gâteaux,biscuits,bœuf,côtelettesd'agneau,morceauxdevolaille4mois
Beurre,légumes(blanchis),œufsentiersetjaunesd'œufs,écrevissescuites,
viandehachée(crue),porc(cru)
6mois
Fruits(secsouausirop),blancsd'œufs,bœuf(cru),pouletentier,agneau
(cru),gâteauxauxfruits
12mois

N'oubliezjamais:
Lorsquevouscongelezdesalimentsfraiscomportantune"datedepéremption/limited'utilisation/
datedeconsommation",vousdevezlescongeleravantl'expirationdecettedate.
Vérifiezquelesalimentsn'ontpasdéjàétécongelés.Eneffet,lesalimentscongelésquiont
complètementdécongelénedoiventpasêtrerecongelés.
Unefoisdécongelés,lesalimentsdoiventêtreconsommésrapidement.

FABRICATIONDEGLAÇONS
Remplissezlebacàglaçons(nonfourni)aux3/4 avecdel'eaupotableetplacez‐ledansletiroirdu
congélateur.
Silebacàglaçonsestcolléautiroirducongélateur,décollez‐leenutilisantunustensilenontranchant
seulement.
Pourenleverlesglaçons,tordezlégèrementlebacàglaçonsoupassez‐lebrièvementsousl'eau
courante.

DÉGIVRAGE
Unecouchedegivredanslecongélateurnuiraàlaréfrigérationdesalimentscongelésetaugmenterala
consommationd'énergie.Retirezrégulièrementlacouchedegivre.

Neretirezpaslegivreoulaglaceavecuncouteauouunobjetpointu.Celapourrait
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
13
endommagerlestubesréfrigérants.

1. Sortezlesalimentscongelésetconservez‐lestemporairementdansunendroitfrais.
2. Débranchezl’appareildelaprisesecteur.
3. Afind'accélérerleprocessusdedégivrage,placezunecasseroled'eauchaudesurunsupportdansle
congélateur.
4. Essuyezlacondensationavecunchiffonouuneéponge.
5. Essuyezlecompartimentdecongélation.
6. Branchezl'appareiletajustezleboutondecontrôledetempératuresurleréglagedésiré.
7. Replacezlesalimentsdanslecongélateur.

CHANGEMENTDUSENSD’OUVERTUREDELAPORTE
Sivousavezbesoindemonterlaporteducongélateurdansl’autresens,ilestrecommandéd'appeler
votreagentd'entretienagréépoureffectuercetteinversion,oudedemanderàuntechnicien.
Avantd'inverserlesensd’ouverturedelaporte,vousdevezvousassurerquel'appareilestdébranchéet
vide.Ilestrecommandéd'utiliseruntourneviscruciformeetuneclé(cesdeuxoutilsnesontpasfournis).

1. Retirezlesdeuxvissituéesàl'arrièredu
couverclesupérieur.
2. Soulevezlecouverclesupérieuretéloignez‐le
ducongélateur.

3. Retirezlestroisvispuisenlevezlacharnière
supérieurequitientlaporteenplace.Enlevezla
porteetplacez‐lasurunesurfacerembourrée
pouréviterqu'elleneseraye.
4. Retirezlavisdubas,lesupportdecharnièreet
lepiedréglabledubasdel'appareil.


5. Retirezlepiedréglabled'unautrecôtédubasde
l'appareiletplacez‐leàlaposition
correspondanteducôtéopposé.
6. Fixezlesvis,lesupportdecharnièreetlepied
réglablesurlebasducôtéopposé.Sécurisezla
fixationsanstropresserrer.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
14
7. Remettezsoigneusementlaporteenplace.
Assurez‐vousquelaporteestalignée
horizontalementetverticalementdesorteque
lesjointssoientscelléssurtouslescôtésavant
deresserrerlacharnièresupérieure.
Insérezlacharnièreetvissez‐lasurlehautdu
congélateur.

8. Utilisezuneclépourresserrersinécessaire.

9. Remettezlecouverclesupérieurenplaceet
fixez‐ledenouveauaveclesvis.

10. Aveclaportefermée,vérifiezquelaporte
estalignéehorizontalementetverticalement
etquelesjointssefermentbiensurtousles
côtésavantdefinalementserrerlacharnière
inférieure.Réajustezlespiedsréglablessi
nécessaire.


CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE
Pouruneutilisationoptimaledel'énergiedevotreappareil:
Assurez‐vousquevotrecongélateurdisposed'uneventilationadéquatecommerecommandédansles
instructionsd'installation.
Laissezlesboissonsetalimentschaudsrefroidiràl'airambiantavantdelesplacerdansl'appareil.
Gardezlesouverturesdeporteauminimum.
Ouvrezl'appareilaussibrièvementquepossible.
Veillezàcequelaporteducongélateursoittoujourscorrectementfermée.

BRUITSDEFONCTIONNEMENT
Bruitsnormaux
Fonctionnementdumoteur
Leliquideréfrigérantcirculedansletube.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
15
NETTOYAGEETENTRETIEN
N’utilisezpasdeproduitsnettoyantsabrasifsoudessolvants.
1. Débranchezl’appareildelaprisesecteur.
2. Sortezlesalimentsetconservez‐lesdansunendroitfrais.
3. Nettoyezl’appareilavecunchiffondouximprégnéd’eauchaudeetdedétergent.
4. Nettoyezlejointdeporteavecdel'eauclaireuniquement,puisessuyez‐lesoigneusement.
5. Aprèslenettoyage,reconnectezl'appareiletréglezlatempératuredésirée.
6. Replacezlesalimentsdansl'appareil.

GUIDEDEDÉPANNAGE
Siunproblèmeseproduitavecvotreappareil,veuillezvérifierlespointssuivantsavantdecontacterle
serviceaprès‐vente.

ProblèmeCausespossiblesSolutionpossible
L’appareilne
fonctionnepas.
Laprisemuralen’estpas
alimentée.
Vérifiezquelapriseestcorrectement
connectéeetquel'alimentationestactivée.
Bruits L'appareiln'estpasstableoun'est
pasmisàniveau.
Reportez‐vousauparagraphe"Installation".
L'appareilne
refroiditpas
Leréglagedelatempératuren'est
pascorrect.

Ouverturesfréquentesdela
porte.
Grandequantitéd'aliments
récemmentajoutée.
Reportez‐vousauparagraphe"Contrôlede
température".

Minimisezlesouverturesdeportepour
permettreauxtempératuresdesestabiliser.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
16
SPÉCIFICATIONS



ThomsonestunemarquedéposéedeTechnicolor.



Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,depetites
incohérencespeuventapparaîtredanscemanueld'instructions.Veuilleznousexcuserpourlagêne
occasionnée.


DartyPlc©UK:EC1N6TE23/12/2014
MarqueThomson
Typed'appareilCongélateur
Classementparétoiles
Classeclimatique+Plagede
températureambiante
SN(+10°C~+32°C)
N(+16°C~+32°C)
ST(+16°C~+38°C)
T (+16°C ~ +43°C)
Classedeprotectioncontreleschocs
électriques
I
Tensionetfréquencenominales220−240V~50Hz
Courantnominal0,5A
Entréedepuissancenominale70W
Réfrigérant/QuantitéR600a/43g
Consommationd'énergie0,389kWh/24h
Volumedestockageducongélateur84L
Volumebruttotal 95L
Capacitédecongélation4kg/24h
Poidsnet32kg
GazsoufflantisolantCyclopentane
Dimensionsduproduit(Largeurx
DiamètrexHauteurenmm)
553x574x845
Classeénergétique(1)A++
Puissancedeconsommation(2) 142kWh/an
Niveausonore 40dB(A)
Duréedestockageentoutesécuritéen
casdepannedecourant
15heures
(1) Classeénergétique:A+++……D(A+++=économiqueD=moinséconomique)
(2) Laconsommationd'énergieréelledépenddesconditionsd'utilisationetdel'emplacementde
l'appareil
Downloaded from www.vandenborre.be

GB
1
TableofContents
WARNINGS .............................................................................................................................................................................2
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS ......................................................................................................................................7
NAMESOFPARTS ...................................................................................................................................................................8
BEFOREINSTALLINGTHEFREEZER.........................................................................................................................................8
INSTALLATION ........................................................................................................................................................................8
AMBIENTTEMPERATURE.......................................................................................................................................................8
BEFOREPLACINGFOODINTHEFREEZER...............................................................................................................................9
POWERFAILURE .....................................................................................................................................................................9
TEMPERATURECONTROL.......................................................................................................................................................9
MOVINGYOURAPPLIANCE....................................................................................................................................................9
FREEZINGANDSTORINGFOODINTHEFREEZER .................................................................................................................10
MAKINGICECUBES..............................................................................................................................................................11
DEFROSTING ........................................................................................................................................................................11
DOORCONVERSION.............................................................................................................................................................11
TIPSFORSAVINGENERGY....................................................................................................................................................13
OPERATINGNOISES..............................................................................................................................................................13
CLEANINGANDMAINTENANCE...........................................................................................................................................14
TROUBLESHOOTING.............................................................................................................................................................14
SPECIFICATIONS ...................................................................................................................................................................15
Downloaded from www.vandenborre.be

GB
2
WARNINGS
Thisapplianceisintendedtobeusedin
householdandsimilarapplicationssuch
as
staffkitchenareasinshops,officesand
otherworkingenvironments;
farmhousesandbyclientsinhotels,
motelsandotherresidentialtype
environments;
bedandbreakfasttypeenvironments;
cateringandsimilarnon‐retail
applications.

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsin
ordertoavoidahazard.

Thisappliancecanbeusedbychildren
Downloaded from www.vandenborre.be

GB
3
agedfrom8yearsandaboveandpersons
withreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguse
oftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Children
shallnotplaywiththeappliance.Cleaning
andusermaintenanceshallnotbemade
bychildrenwithoutsupervision.

Forthedetailsconcerningthemethodof
cleaning,pleaseseesection“Cleaning
andmaintenance”onpage14.

Theapplianceshallnotbeexposedto
rain.

WARNING:Keepventilationopenings,in
Downloaded from www.vandenborre.be