THOMSON THM 80 IX User manual

THM80IX
RÉFRIGÉRATEURCONGÉLATEURMULTI‐PORTES
MULTI‐DOORFRIDGEFREEZER
4‐DEURSKOELKAST‐DIEPVRIEZER
FRIGORÍFICOCONGELADORMULTIPUERTAS
VÍCEDVEŘOVÁCHLADNIČKASMRAZNIČKOU
VIACDVEROVÁCHLADNIČKASMRAZNIČKOU
MANUALD’UTILISATION OPERATINGINSTRUCTIONSHANDLEDING
MANUALDEINSTRUCCIONESNÁVODKOBSLUZE NÁVODNAOBSLUHU
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
Tabledesmatières


ATTENTION.....................................................................................................................................................1
MISESENGARDEIMPORTANTES ...................................................................................................................3
DESCRIPTION..................................................................................................................................................4
AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL ....................................................................................................................5
INSTALLATION ................................................................................................................................................5
TEMPÉRATUREAMBIANTE.............................................................................................................................5
AVANTDEREMPLIRL'APPAREIL.....................................................................................................................5
COUPUREDECOURANT.................................................................................................................................5
FONCTIONSETRÉGLAGEDETEMPÉRATURE.................................................................................................9
DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL.....................................................................................................................11
UTILISATIONDELAPARTIERÉFRIGÉRATEUR ...............................................................................................11
UTILISATIONDELAPARTIECONGÉLATEUR..................................................................................................13
FABRICATIONDEGLAÇONS..........................................................................................................................14
DÉGIVRAGE ..................................................................................................................................................14
CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE.............................................................................................................15
BRUITSDEL'APPAREIL..................................................................................................................................15
NETTOYAGEETENTRETIEN ..........................................................................................................................15
DÉPANNAGE.................................................................................................................................................16
SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................................17









Downloaded from www.vandenborre.be

FR
1
ATTENTION

Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.
Touteutilisationautrequecelleprévuepourcetappareil,ou
pouruneautreapplicationquecelleprévue,parexempleune
applicationcommerciale,estinterdite.

Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeoudes
personnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'aumoins8
ansetpardespersonnesayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitesoudénuéesd’expérienceou
deconnaissance,s'ils(sielles)sontcorrectementsurveillé(e)s
ousidesinstructionsrelativesàl'utilisationdel'appareilen
toutesécuritéleurontétédonnéesetsilesrisquesencourus
ontétéappréhendés.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'usagernedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.

MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesde
ventilationdansl'enceintedel'appareiloudanslastructure
d'encastrement.

MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifsmécaniquesou
autresmoyenspouraccélérerleprocessusdedégivrageautres
queceuxrecommandésparlefabricant.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
2
MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitde
réfrigération.

MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà
l'intérieurducompartimentdestockagedesdenrées,àmoins
qu'ilsnesoientdutyperecommandéparlefabricant.

Nepasstockerdanscetappareildessubstancesexplosives
tellesquedesaérosolscontenantdesgazpropulseurs
inflammables.

MISEENGARDE:Pourlafabricationdeglaçons,utilisez
uniquementdel’eaupotable.

MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsoushaute
pression.Nepasytoucher.Contacterdesservicesd’entretien
qualifiésavantlamiseaurebut.

NSTALLATION:N'INSTALLEZPASCETAPPAREILDANSDES
PIECESTROPHUMIDESOUTROPFROIDES,TELLESQUEDES
CONSTRUCTIONSANNEXES,GARAGESouCAVES.

Miseaurebutdel’appareil:
Pourévitertoutenuisanceenversl’environnementoulasanté
humainecauséeparlamiseaurebutnoncontrôléededéchets
électriques,recyclezl’appareildefaçonresponsablepour
promouvoirlaréutilisationdesressourcesmatérielles.Lamise
aurebutdoitêtrefaitedefaçonsûredansdespointsde
collectepubliqueprévusàceteffet.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
3
Installationetmiseenservice:
L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surunesurfaceplaneet
horizontaleens’assurantquelesouverturesd’aérationsont
correctementdégagées.
Nejamaisessayerderemplacerouderéparervousmêmeune
partieouuncomposantdel’appareil,demandezdel’aideàun
personnelprofessionneletqualifié,sibesoin.

Manipulation:
Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinafind’éviter
d’endommagercelui‐ci.

Necongelezdesalimentsdécongelésqu'aprèslesavoircuits,
afind'éliminerlesbactériesnocives.Nerecongelezjamais
desfruitsdemerquiontétédécongelés.

Pourplusdedétailssurlaprocéduredenettoyage,veuillez
vousréféreràlasection"Nettoyageetentretien"page15.

MISESENGARDEIMPORTANTES
Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateurcomportantune
serruresurlaporte,veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsnese
retrouventenfermésàl'intérieurenjouant.
Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavantde
nettoyerl'appareil.
Évitezdemettredesalimentstropvolumineux,lefonctionnementdel'appareilrisqueraitd'enêtre
affecté.
Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducompartiment
congélateur;latrèsbassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
Nemontezpassurl’appareiletnevousappuyezpassurlabasedesportesousurd’autresparties.

Miseaurebutdesappareilsusagés
Lesréfrigérateurscontiennentdesgazetdesproduitsréfrigérantshermétiquementisolés.
Leréfrigérantetlesgazpropulseursdoiventêtremisaurebutdemanièreprofessionnelle.Lorsdela
miseaurebutdel’appareil,faitesattentionànepasendommagerlesconduitesducircuitréfrigérant.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
4
DESCRIPTION



11 12 13

1. Étagèresàcouvercledelaporteduréfrigérateur
2. Clayettesdelaporteduréfrigérateur
3. Porte‐bouteillesdelaporteduréfrigérateur
4. Étagèredeporteaveccompartimentfermé
5. Étagèresduréfrigérateur
6. Étagèreavecboîtederangement
7. Bacsàlégumes
8. Machineàglaçons(avecbacsàl'intérieur)
9. Boîteàglaçons
10. Tiroirsducongélateur
11. Porte‐bouteilles
12. Pelleàglaçons
13. Bacàceufs×2
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
5
AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL
Avantdebrancherl'appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondà
celledesprisesdevotredomicile.Uneautretensionrisqueraitd'endommagerl'appareil.

Laprisemâleconstitueleseulmoyendemettrel'appareilhorstension;elledoitdoncresteraccessible
enpermanence.Pourmettrel'appareilhorstension,éteignez‐leetdébranchez‐le.

L'appareildoitêtremisàlaterre.Lefabricantn'estpasresponsabledesdommagespouvantrésulterdu
branchementsuruneprisesansmiseàlaterre.



INSTALLATION
Installezl’appareildansunepiècesècheetsuffisammentaérée.L’emplacementnedoitpasêtre
directementexposéàlalumièredusoleiletnedoitpasêtresituéàproximitéd’unesourcedechaleur
(radiateur,cuisinièreetc.).

Afind'assureruneaérationsuffisante,riennedoitêtreplacéàmoinsde10cmdel'appareil,dechaque
côté.

Sil'appareilestinstallésurunesurfaceirrégulière,ilpourraêtreajustéaumoyendespiedsréglables.

Pourinstallerlespoignéesdeporteduréfrigérateur,alignezlestrousdespoignéessurlesergotsdes
portesduréfrigérateuretfaitesglisserlespoignéesverslebasjusqu’àcequ’ellessoientfixées.
Pourdémonterlespoignées,faites‐lesglisserverslehaut

TEMPÉRATUREAMBIANTE
Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre16°Cet43°C.
L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.Sil'appareil
estexposéàunetempératureambiantetropélevéependanttroplongtemps,latempératuredansle
congélateurremonteraau‐dessusde‐18°Cetlesalimentsrisquentdesegâter.

AVANTDEREMPLIRL'APPAREIL
Enleveztouslesmatériauxd'emballage.
Laissezl’appareilfonctionneràvidependant2ou3heures,letempsquechacundescompartiments
arriveàlatempératureadéquate.
Nettoyezl'intérieurdel'appareilavecdel'eauchaudeetunpeudeproduitnettoyant,afind'enlever
lespoussièresliéesàlafabricationetautransport.

COUPUREDECOURANT
Encasdecoupuredecourant,n’ouvrezpaslesportesdel'appareil.Lesalimentssurgelésnedevraient
pasêtreaffectéssilacoupureduremoinsde12heures.
Lesalimentsentièrementdécongelésnedoiventenaucuncasêtrecongelésànouveau.Leur
consommationseraitalorspotentiellementdangereuse.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
9
FONCTIONSETRÉGLAGEDETEMPÉRATURE
Panneaudecommandeetécran

Auto
AppuyezsurcettetouchepouractiverlafonctionEco.L'écranaffichealorslesymboleauto
etlestempératuresduréfrigérateuretducongélateursontrespectivementde4°Cet‐18°Càl'écran.
Pourannulercettefonction,appuyezdenouveausurlamêmetouche.Lesymboleauto disparaît
del'écran,quiindiquedenouveaulestempératuresrégléesduréfrigérateuretducongélateur.

Cettefonctionestégalementdésactivéelorsquelafonctionvacancesoulafonctiond’extinctionde
l’appareilestactivée,oulorsquelesréglagesdelatempératureducompartimentdecongélationoude
réfrigérationsontmodifiés

Réglagedelatempératureduréfrigérateur
1. Pourréglerlatempératureduréfrigérateur,appuyezsurlatoucheSelectetgardez‐laenfoncéejusqu'à
cequelatempératureduréfrigérateurclignoteàl'écran.
2. Unefoisquelatempératureclignote,réglez‐laenappuyantdemanièrerépétéesur＋/－;la
températureestréglablede2°Cà8°C.
3. AppuyezsurOKpourconfirmer.

Réglagedelatempératureducongélateur
1. Pourréglerlatempératureducongélateur,appuyezdeuxfoissurlatoucheSelect;latempératuredu
congélateurclignoteàl'écran.
2. Unefoisquelatempératureclignote,réglez‐laenappuyantdemanièrerépétéesur＋/－;la
températureestréglablede‐24°Cà‐16°C.
3. AppuyezsurOKpourconfirmer.

Fonctionvacances
Cettefonctionestrecommandéelorsquel'appareildoitêtrelaisséinutilisépendantlongtemps
(typiquement,pendantladuréed'undépartenvacances).
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
10
Aveccettefonction,l'appareilfonctionneenmoded'économie.

REMARQUE:Avantd'activerlafonctionvacances,sorteztouslesalimentspérissablesduréfrigérateur
etrefermezlaporte.Iln'estpasnécessairedeviderlecongélateur.

AppuyezsurSelectlenombredefoisnécessairepourquelesymboleclignoteàl'écran,puis
confirmezenappuyantsurOK.Lesymbolearrêtedeclignoter,indiquantquelafonctionvacancesest
maintenantactivée.

Pourdésactivercettefonction,appuyezsurSelectlenombredefoisnécessairepourquelesymbole
clignotedenouveauàl'écran,puisconfirmezenappuyantsurOK.Lesymboledisparaîtdel'écran.
Unefoislafonctiondésactivée,l'écranindiquedenouveaulestempératuresrégléesduréfrigérateuret
ducongélateur.

Arrêtduréfrigérateur
AppuyezsurSelectlenombredefoisnécessairepourquelesymbole"off"clignoteàl'écran,puis
confirmezenappuyantsurOK."off"arrêtedeclignoter.Leréfrigérateurarrêtedefonctionneretl'écran
n'affichepluslatempératureduréfrigérateur.

Pourdésactivercettefonction,appuyezsurSelectlenombredefoisnécessairepourque"off"clignote
denouveauàl'écran,puisconfirmezenappuyantsurOK."off"disparaîtdel'écran.Leréfrigérateurse
remetenmarcheetl'écranaffichedenouveaulatempératurerégléeduréfrigérateur.

Congélationrapide
Cettefonctionpermetdecongelerrapidementlesalimentsetainsidepréserverleurssaveurs,leur
apparence,leursvitaminesetleursvaleursnutritionnelles.
Pouractivercettefonction,appuyezsurcettetouche."SF"etlederniersymbole
symboledecongélationrapide  s'affichentàl'écran.

Cettefonctionsedésactiveautomatiquementauboutde26heuresoulorsquelafonctionEcoest
activée.


Alarme
Alarmed'ouverturedeporte:
Lorsquelaporteduréfrigérateurestlaisséeouverte(oumalrefermée),unealarmeretentitaubout
d'environ3minutes.L'alarmes'éteintlorsquelaporteestrefermée.

Alarmedetempérature:
Silatempératureducongélateurmonteau‐dessusde‐10°C,lechiffredelatempératureducongélateur
clignoteàl'écran;ilarrêtedeclignoterlorsquelatempératureredescendendessousde‐10°C.


Fonctionmémoire
L'appareilestéquipéd'unsystèmedesauvegardedemémoire.Lorsquelecourantestrétabliaprèsune
coupure,l'appareilsesouvientdesderniersréglagesetlesrétablit.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
11

Codesd’erreur
Lorsqu'uneerreurseproduitdansl'appareil,l'écrandel'appareilaffichelecoded'erreurcorrespondant:
E0,E1ouE2.Veuillezprendrecontactaveclecentrederéparationagrééleplusprochedechezvous.


DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL
Lorsquel’appareilestéteintpourquelqueraisonquecesoit,attendez10minutesavantdelerallumer.
Celapermetàlapressiondes’uniformiserdanslesystèmederéfrigérationavantleredémarrage.

Éteignezl’appareiletdébranchez‐le.Sorteztouslesaliments.D'autrepart,enleveztouteslespièces
amovibles(clayettes,accessoiresetc.)ouimmobilisez‐lesdansl'appareilafind'éviterleschocs.
Déplacezl’appareiletréinstallez‐le.S’ilaétécouchésurlecôté,mêmepourunecourtedurée,
attendezaumoins10minutesavantdelerallumerunefoisqu’ilestremisd’aplomb.

Legazfrigorigèneutiliséparcetappareilestdel’isobutane(R600a)LeR600aestungaznaturelpeu
polluantmaisexplosif.Parconséquent,faitestrèsattentionànepasabîmerlespiècesducircuitde
refroidissementlorsdel'installationetdudéplacementdel'appareil.Encasdefuiteconsécutiveaux
dégâtsd'unedespiècesducircuitderefroidissement,mettezl'appareilàl'écartdetoutesourcede
chaleuretdeflammesnuesetaérezbienlapiècependantquelquesminutes.


UTILISATIONDELAPARTIERÉFRIGÉRATEUR
Lapartieréfrigérateurpermetdeconserverlesproduitsfraispérissables.

Traitementdesproduitsfrais
Pourdemeilleursrésultats:
Neconservezquedesalimentstrèsfraisetdebonnequalité.
Enveloppezlesalimentsoucouvrez‐lesavantdelesmettreauréfrigérateur.Celapermetdegarderles
alimentsfraisetd’éviterqu’ilsnesedéshydratentetneperdentleurssaveursetleurscouleurs.Cela
permetégalementd'éviterlestransfertsd'odeursentrelesaliments.
Lesalimentsauxodeurstrèsfortesdoiventêtreenveloppésoucouvertsetconservésàl'écartdu
beurre,dulait,delacrèmeetdesalimentssimilaires,quisontsusceptiblesdesegâterdufaitdes
odeursfortes.
Laissezrefroidirlesalimentschaudsavantdelesmettreauréfrigérateur.

Œufsetproduitslaitiers
Laplupartdesproduitslaitierspré‐emballésontunedatedepéremptiondu
type"àconsommerdepréférenceavant..."impriméesurl’emballage.
Gardez‐lesauréfrigérateuretrespectezladatedepéremption
recommandée.
Lebeurrepeutsegâters’ilestexposéàdesodeursfortes;ilestdonc
préférabledelegarderdansunrécipienthermétiquementfermé.
Lesœufsseconserventdanslecompartimentduréfrigérateurprévuàceteffet.

Viandesrouges
Mettezlavianderougesuruneassietteetrecouvrez‐laavecdupapierciré,
Downloaded from www.vandenborre.be