THOMSON TCH 301 E User manual

TCH301 E
CONG LATEUR COFFRE
CHESTFREEZER
FRYSEBOKS
MODED` EMPLOI INSTRUCTIONMANUAL HANDLEIDING
Downloaded from www.vandenborre.be

2
6
7
7
8
8
8
8
9
11
11
12
13
13
13
14
15
16
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
2
AVERTISSEMENTS
Cetappareilestdestin àêtreutilis dansdes
applicationsdomestiquesetanaloguestellesque:
lescoins cuisinesr serv s aupersonneldes
magasins,bureauxetautresenvironnements
professionnels;
hôtels,motelsetautresenvironnements à
caractèrer sidentiel ;
;
larestaurationetautres applicationssimilaires
hormislavente aud tail.
Si lecâbled'alimentationestendommag ,ildoit
êtreremplac parle fabricant, sonservice
après-vente oudespersonnesdequalification
similaireafind' viterundanger.
Cetappareilpeut êtreutilis pardesenfants âgs
d'aumoins8ansetpardespersonnesayantdes
capacit sphysiques,sensoriellesoumentales
connaissance,s'ils(sielles)sontcorrectement
surveill (e)sousidesinstructionsrelatives à
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
3
l'utilisationdel'appareilentoutes curit leur ont
tdonn esetsilesrisquesencourusont t
appr hend s. Lesenfantsnedoiventpasjouer
l'usagernedoiventpas êtreeffectu spardes
enfantssanssurveillance.
Encequiconcerne lam thodedu nettoyage,
rfrez-
13.
Cetappareilnedoitpas êtreexpos àlapluie.
MISEENGARDE: Maintenir d gag esles
ouvertures deventilationdansl'enceintede
l'appareiloudanslastructured'encastrement.
MISEENGARDE:Nepas utiliser de dispositifs
mcaniquesouautresmoyenspouracc lrer le
processus de d givrageautresqueceux
recommand sparlefabricant.
MISEENGARDE:Nepas endommagerle circuit
der frig ration.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
4
MISEENGARDE:Ne pasutiliserd'appareils
lectriques àl'int rieur du compartimentde
stockagedesdenr es, àmoinsqu'ils nesoientdu
type recommand parlefabricant.
Nepas stockerdanscetappareildessubstances
explosivestellesque desa rosolscontenantdes
gazpropulseursinflammables.
MISEENGARDE: Lesystèmede r frig rationest
sous hautepression.Nepasytoucher.Contacter
rebut.
INSTALLATION :N'INSTALLEZPASCETAPPAREIL
DANS DES PIÈCES TROPHUMIDESOUTROP
FROIDES,TELLESQUEDESCONSTRUCTIONS
ANNEXES,GARAGESouCAVES.
Pour vitertoutenuisance envers
lamiseaurebutnoncontrôlede d chets
lectriques,les fluidesfrigorigènes etlesagents
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
5
façon responsable pourpromouvoirla
rutilisationdesressourcesmat rielles. La mise
aurebutdoit êtrefaitedefaçonsûredansdes
points decollectepublique pr vus àceteffet;
contactezle centrede traitementdesd chetsle
plus prèsdechezvouspourplusde d tailssurles
proc durescorrectesdemiseaurebut.
Installation etmiseenservice:
surface planeethorizontaleen
dgag es. Ne jamaisessayerde remplacer oude
rparervousmêmeune partie ouun composant
professionneletqualifi ,sibesoin.
Manipulation:
To
-ci.
MISEENGARDE: Pourlafabricationdeglaçons,
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
6
Necongelezdesalimentsd congel squ'aprèsles
avoircuits,afind' liminer lesbact riesnocives.
Nerecongelezjamaisdesfruitsdemerquiont t
dcongel s.
INSTRUCTIONSIMPORTANTESDES CURIT
cedernier soit mishorsservicepour vi
Retirezles
alimentsavantdenettoyerl'appareil.
raitprovoquerunmauvais fonctionnement.
Ne donnezpasauxenfantsdescrèmesglac esoudesglaçonsdirectementsortisducong lateur,car
leurtrèsbassetemp rature pourraitprovoquerdes brûlures parlefroidsurleslèvres.
Ne montezpasetnevousappuyezpassurlabase ou laporte,etc.
Utilisezle
gratte-givre enplastiquefourni.
Mise aurebut devotreappareilusagé
Ler frig rantetlesgaz isolantsdoivent être misaurebut pardesprofessionnels. V rifiezqueles
tubuluresdu circuit r frig rant nesontpasendommag es avant lamiseaurebut.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
7
DESCRIPTIONDESPIÈCES
1. Poign e deporte(àinstaller)
2. Écran et panneaudecontrôle
3.Grilledeventilation
4.Paniers (2)
5.Couvercle
6. Piedsr glables
7.Gratte-givre
Avant debranchervotreappareil àuneprise lectrique,v rifiezquelatension indiqu esurlaplaque
signal tiquedevotre appareilcorrespond àlatensiondu secteurdevotrelogement. Unetension
Laficheestleseulmoyend Pour
-le,puisd branchezsafichedelaprise lectrique.
Cetappareil doit êtremis àlaterre. dommages se produisant
7
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
8
INSTALLATION
are.
êtreexpos àlalumièredirectedusoleilni àune
sourcedechaleurproche,parexempleun
radiateur,unecuisinière,etc.
Ildoityavoirunespacevidesup rieur à70 cm
au-dessusdu cong lateuretsup rieur à20 cmde
chaquecôtetderrière luipourfaciliterson
ouvertureetsafermeture,etpourladissipation
thermique.
Surlessurfaces in gales,alignezles2piedssous
Pourassemblerlapoign edelaporte,alignezlestrousdevisdelapoign e
etdelaporte,puisfixezlapoign esurlaporteen vissantlesvis.
TEMP RATUREAMBIANTE
Cetappareil estconçupourfonctionner àunetemp ratureambiantecompriseentre 10°Cet 43°C. Sila
Sila
temp rature ambianted passe cetteplagelimitependantdesp riodesprolong es,latemp rature dans
-dessusde-18
ependant2 à3heurespourquelecong lateurpuisserefroidir
poussières duesautransportet àlafabrication.
COUPUREDECOURANT
Les alimentscongel sneserontnormalement
pasimpact sparunepannedecourantde moinsde57 heures.
Ne recongelezpasdes alimentscongel squiont tcomplètementd congel s. Ilspeuvent être
dangereux àconsommer.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
9
RGLAGEDESTEMP RATURESET FONCTIONS
cran etpanneaudecontrôle
1.
2. Voyant du modedecong lation rapide
3. Écran
4.Touches /
Appuyezsurces touches pourmonteroubaisserlatemp rature.
5. Touchedumodedecong lationrapide
6. Toucheverrouiller/d verrouiller
Pourverrouillerou d verrouiller lestouches tactiles,appuyezsurcettetouchependant 3 s.
Régler latempérature
1.
2. Pourr gler latemp rature,appuyezsur pendant 3spourd verrouillerles touches.
Latemp
3. Pendantquelatemp rature clignote,appuyezplusieursfois sur / pourlar glerentre
-12 et-24 .
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
11
DPLACEMENTDEVOTREPRODUIT
Cela
permet àl
-ledelaprisesecteur.Retireztousles aliments. Retirez galementtous
les lmentsamovibles(clayettes,accessoires,etc.)oufixez-lesdans
-le.
laissez-
R600a)commer frig rant. LeR600aestungaznaturelet
cologique,maisilestexplosif.
Encasdefuitedue àla
dtriorationdes lmentsder frig ration, loignezvotre appareildesflammesnuesetdessourcesde
chaleur,etventilezplusieursminuteslapièceoùilsetrouve.
CONGELERET STOCKER DESALIMENTSDANSLE CONG LATEUR
Utiliser le congélateur
Pourconserverdesalimentscongel s.
Pourpr parer desglaçons.
Pourcongelerdesaliments.
Remarque : V rifiezquelaportedu cong lateura tcorrectementferm e.
Acheterdesalimentscongelés
Respectezla «datedep remption /datelimitedeconsommation/ àutiliser depr frence avant ».
Sipossible,transportezlesalimentscongel sdansun sacisolantetmettez-les rapidementdansle
cong lateur.
Stocker desalimentscongelés
Conservez-les à-18 °Cou àunetemp ratureplusfroide.
Congeler desalimentsfrais
Congelezuniquementdesalimentsfraisetenbon tat.
Pourpr serveraumieuxlavaleurnutritionnelle,lasaveuretlacouleurdesl gumes,ilfaut les blanchir
avant delescongeler.
Remarque :
Lesalimentssuivantssontappropri s àlacong lation :
Gâteauxetpâtisseries,poissonsetfruitsdemer,viande,gibier,volaille,l gumes,fruits,fines
etrestes(telsque les soupes),ragoûts,poissonsetviandescuites,platsdepommedeterre,
souffl setdesserts.
Lesalimentssuivantsneconviennent pas àlacong lation :
dan
laitcaill ,lacrèmeaigreetlamayonnaise.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
12
Emballerlesalimentscongelés
Pour viterquelesalimentsperdentleursaveurousedessèchent, conservez-les dansdesemballages
herm tiques.
1.
2.
3.
4.
Emballageappropri :
Filmplastique,filmtubulairedepoly thylène,papier aluminium,boîtes decong lation.
Cesproduitssontdisponibles dansles magasinssp cialis s.
Duréesdeconservationrecommandéesdesalimentscongelésdansle congélateur
Les alimentsquevouscongelezpeuvent êtreconserv sde1
à12mois(au moins à-18 °C).
Aliments
Durée de
conservation
Lard,ragoût,lait 1mois
Pain, crèmeglac e,saucisses,tartes,crustac scuisin s,
poisson gras
2mois
Poissonmaigre,crustac s,pizza,sconesetmuffins 3mois
piècesdevolaille
4mois
crevissescuites,viandehach e(crue),porc (cru)
6mois
entier,mouton (cru), gâteauxauxfruits
12 mois
Quand vouscongelezdesalimentsfraiscomportantune «datedep remption/datelimitede
consommation/ àutiliser depr frenceavant », vousdevezlescongeler
date.
Les alimentscongel squiont t
complètement d congel snedoiventpas être recongel s.
Unefois d congel s,lesalimentsdoivent êtreconsomm srapidement.
Préparer desglaçons
-ledanslecong lateur.
Silebac àglaçonsestcoinc danslecong lateur,d coincez-leexclusivementavec un ustensilenon
coupant.
Poursortirles glaçons,tordezl gèrement lebac àglaçonsou placez-
DGIVRAGE
à3 mm.
1.
2. Ouvrezlaporteetretireztouslesalimentscongel setemballez-les dansplusieurscouches depapiers
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
13
rduit leurdur edeconservation.
3.Retirezlebouchon
Utilisezle
gratte-givrefournipourenleverlegivre.
Important!
4.
5. àlaprisesecteuret r installezlebouchonetlecouvercle .
6. Remettezles alimentsdanslecong lateuretr glezlatemp raturesurler glaged sir .
Pouroptimiser laconsommation nerg tiquedevotre appareil :
Veillez àce quel
aussibrièvementquepossible.
BRUITSDEFONCTIONNEMENT
Bruits normaux
Lesmoteursen fonctionnement.
NETTOYAGEET ENTRETIEN
1.
2.Sortezles alimentsetplacez-lesdansunendroit frais.
3.
4.Essuyezlejoi -leint gralement.
5.
6.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
14
GUIDEDED PANNAGE
Encasdeproblèmeavecvotre appareil,effectuezles v rificationssuivantesavant decontacterleservice
client.
Problème Causespossibles Solutionspossibles
fonctionnepas. tension.
Vrifiezquelaficheestcorrectement
branch eetquelaprise estsoustension.
L'appareil est
bruyant.
Consultezlechapitre «Installation ».
rfrigère pas.
Lerglagedetemp ratureest
incorrect.
Lesportessont fr quemment
ouvertes.
ntsont
rcemment tajout sdans
Reportez-vousauchapitre «R glagedes
temp raturesetfonctions ».
portespourpermettre àlatemp raturede
se stabiliser.
Ilyadela
condensation sur
lasurfaceexterne
etles jointsde
portedu
cong lateur.
Essuyez
-
la.
Description
E2 Dysfonctionnementdu capteur detemp rature.
E6
Dysfonctionnementdelatransmissiondu
signal.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
15
SP CIFICATIONS
Marque Thomson
Modèle
TCH301 E
Cong lateurCoffre
Classed'efficacitéénergétique (1)
A
+
) 268 kWh/an
Volume de stockage ducongélateur 295L
Volume bruttotal
295L
Classementpar étoiles
Tempsde montéeentempérature Sûren casdecoupuredecourant 57 h
Pouvoirdecongélation
1
4
kg/24
h
Classeclimatique+Plage de
température ambiante
SN(+10 °C~+32 °C)
N(+16 °C~+32 °C)
ST(+16 °C~ +38 °C)
T(+16 °C~+43 °C)
missionsonore 43 dB(A)re1pW
Classede protectioncontre leschocs
électriques
I
Tensionetfréquence nominales 220-240V~50Hz
Intensiténominale 0.7A
Puissance absorbée nominale
1
15
W
Réfrigérant/QuantitéR600a/68 g
Gazisolant Cyclopentane
Poidsnet 42kg
AppareilencastréNon
Consommation d'énergie
0
.735
kWh/24 h
Dimensionsdu produit(LxPxHmm) 1115x670x850mm
(1) Classe nerg tique :A
+++
+++
= conomiqueD=moins conomique)
(2)
THOMSONestunemarquecommercialedeTechnicolorou desesFilialesutilis esouslicenceparDARTY.
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

GB
1
TableofContents
WARNINGS .......................................................................................................................................2
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS...............................................................................................6
NAMESOFPARTS.............................................................................................................................6
BEFOREINSTALLING THEAPPLIANCE............................................................................................6
INSTALLATION................................................................................................................................... 7
AMBIENT TEMPERATURE..................................................................................................................7
BEFOREPLACING FOODINTHEAPPLIANCE...............................................................................7
POWER FAILURE...............................................................................................................................7
ADJUSTINGTHETEMPERATURESANDFUNCTIONS ...................................................................... 8
MOVING YOUR APPLIANCE.........................................................................................................10
FREEZING AND STORING FOODINTHEFREEZER........................................................................10
DEFROSTING...................................................................................................................................11
TIPSFORSAVING ENERGY............................................................................................................12
OPERATINGNOISES.......................................................................................................................12
CLEANING ANDMAINTENANCE.................................................................................................12
TROUBLESHOOTING.......................................................................................................................12
SPECIFICATIONS.............................................................................................................................13
DISPOSAL........................................................................................................................................14
Downloaded from www.vandenborre.be

GB
2
WARNINGS
Thisappliance isintendedtobeusedin
householdandsimilarapplicationssuchas
staffkitchenareasinshops,officesandother
workingenvironments;
farmhousesandbyclientsinhotels,motelsand
other residentialtype environments;
bedandbreakfasttypeenvironments;
cateringandsimilarnon-retailapplications.
Ifthesupplycordis damaged,itmustbereplaced
bythe manufacturer,itsserviceagentorsimilarly
qualifiedpersons inordertoavoidahazard.
Thisappliance canbeusedbychildrenagedfrom
8yearsandaboveandpersons withreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceand knowledgeif theyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayandunderstand the
hazardsinvolved. Childrenshallnotplaywiththe
appliance.Cleaning anduser maintenance shall
notbemadebychildrenwithoutsupervision.
Downloaded from www.vandenborre.be

GB
3
Forthedetailsconcerningthe methodofcleaning,
onpage 12.
Theappliance shall notbe exposedtorain.
WARNING:Keep ventilationopenings,inthe
appliance enclosureorinthebuilt-instructure,
clearofobstruction.
WARNING:Donotusemechanicaldevicesor
other meanstoacceleratethe defrosting process,
other thanthose recommendedbythe
manufacturer.
WARNING:Donotdamagethe refrigerantcircuit.
WARNING:Donotuseelectricalappliancesinside
thefoodstoragecompartmentsofthe appliance,
unlesstheyareofthetype recommendedbythe
manufacturer.
Downloaded from www.vandenborre.be