THOMSON TCH 300 User manual

TCH300
Congélateurcoffre
Chestfreezer
Fryseboks
Congeladordelpecho
Pultovámraznička
Chladnicku

MANUALD’UTILISATIONOPERATINGINSTRUCTIONSHANDLEDING
MANUALDEINSTRUCCIONESNÁVODKOBSLUZENÁVODNAOBSLUHU
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
1

Tabledesmatières

ATTENTION ....................................................................................................................................................2
MISESENGARDEIMPORTANTES...................................................................................................................5
DESCRIPTION..................................................................................................................................................5
AVANTD'INSTALLERLECONGÉLATEUR.........................................................................................................5
INSTALLATION................................................................................................................................................6
TEMPÉRATUREAMBIANTE ............................................................................................................................6
AVANTDEPLACERDESALIMENTSDANSLECONGÉLATEUR.........................................................................6
COUPUREDECOURANT.................................................................................................................................6
RÉGLAGEDETEMPÉRATURE..........................................................................................................................6
DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL.......................................................................................................................7
UTILISATIONDUCONGÉLATEUR ...................................................................................................................7
FABRICATIONDEGLAÇONS ...........................................................................................................................9
DÉGIVRAGE ....................................................................................................................................................9
CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE...............................................................................................................9
BRUITSDEL'APPAREIL .................................................................................................................................10
NETTOYAGEETENTRETIEN..........................................................................................................................10
DÉPANNAGE.................................................................................................................................................10
SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................................11


























Downloaded from www.vandenborre.be

FR
2

ATTENTION
Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.
Touteutilisationautrequecelleprévuepourcetappareil,ou
pouruneautreapplicationquecelleprévue,parexempleune
applicationcommerciale,estinterdite.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'aumoins8
ansetpardespersonnesayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitesoudénuéesd’expérienceou
deconnaissance,s'ils(sielles)sontcorrectementsurveillé(e)s
ousidesinstructionsrelativesàl'utilisationdel'appareilen
toutesécuritéleurontétédonnéesetsilesrisquesencourus
ontétéappréhendés.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'usagernedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeoudes
personnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.

Lesdétailsconcernantlaméthodedunettoyagesontdéfinis
enpage10danslasectionde“NETTOYAGEETENTRETIEN”.

Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.

MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesde
ventilationdansl'enceintedel'appareiloudanslastructure
d'encastrement.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
3
MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifsmécaniquesou
autresmoyenspouraccélérerleprocessusdedégivrageautres
queceuxrecommandésparlefabricant.

MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitde
réfrigération.

MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà
l'intérieurducompartimentdestockagedesdenrées,àmoins
qu'ilsnesoientdutyperecommandéparlefabricant.

Nepasstockerdanscetappareildessubstancesexplosives
tellesquedesaérosolscontenantdesgazpropulseurs
inflammables.

MISEENGARDE:Pourlafabricationdeglaçons,utilisez
uniquementdel’eaupotable.

MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsoushaute
pression.Nepasytoucher.Contacterdesservicesd’entretien
qualifiésavantlamiseaurebut.

INSTALLATION:N'INSTALLEZPASCETAPPAREILDANSDES
PIECESTROPHUMIDESOUTROPFROIDES,TELLESQUEDES
CONSTRUCTIONSANNEXES,GARAGESouCAVES.

Necongelezdesalimentsdécongelésqu'aprèslesavoircuits,
afind'éliminerlesbactériesnocives.Nerecongelezjamaisdes
fruitsdemerquiontétédécongelés.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
4
Miseaurebutdel’appareil
Pourévitertoutenuisanceenversl’environnementoulasanté
humainecauséeparlamiseaurebutnoncontrôléededéchets
électriques,recyclezl’appareildefaçonresponsablepour
promouvoirlaréutilisationdesressourcesmatérielles.Lamise
aurebutdoitêtrefaitedefaçonsûredansdespointsde
collectepubliqueprévusàceteffet.

Installationetmiseenservice:
L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surunesurfaceplaneet
horizontaleens’assurantquelesouverturesd’aérationsont
correctementdégagées.
Nejamaisessayerderemplacerouderéparervousmêmeune
partieouuncomposantdel’appareil,demandezdel’aideàun
personnelprofessionneletqualifié,sibesoin.

Manipulation
Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinafind’éviter
d’endommagercelui‐ci.















Downloaded from www.vandenborre.be

FR
5
MISESENGARDEIMPORTANTES
Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateurcomportant
uneserruresurlaporte,veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsse
retrouventenfermésàl'intérieurenjouant.
Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavant
denettoyerl'appareil.
Évitezdemettredesalimentstropvolumineux,lefonctionnementdel'appareilrisqueraitd'en être
affecté.
Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;
labassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
N’utilisezpasdesoutilspointusoucoupantspourenleverlegivreetlescouchesdeglace.
Nemontezpassurl’appareiletnevousappuyezpassurlabasedesportesousurd’autresparties.

Miseaurebutdesappareilsusagés
Lesréfrigérateurscontiennentdesgazetdesproduitsréfrigérantshermétiquementisolés.
Leréfrigérantetlesgazpropulseursdoiventêtremisaurebutdemanièreprofessionnelle.Lorsdela
miseaurebutdel’appareil,faitesattentionànepasendommagerlecircuitréfrigérant.


DESCRIPTION






Quandlecongélateurestsoustension,letémoinverts’allume.
Quandlatempératureinterneesttropélevée,letémoinrouges’allume.

AVANTD'INSTALLERLECONGÉLATEUR
Avantdebrancherlecongélateur,vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondà
celledesprisesdevotredomicile.Unetensiondifférentepeutendommagerl’appareil.
Laprisedoitresteraccessibleaprèsl'installation.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
6
L'appareildoitêtremisàlaterre.Lefabricantn'estpasresponsabledesdommagespouvantrésulterd'un
branchementsansmiseàlaterre.


INSTALLATION
Installezl’appareildansunepiècesècheetsuffisammentaérée.L’emplacementnedoitpasêtre
directementexposéàlalumièredusoleiletnedoitpasêtresituéàproximitéd’unesourcedechaleur
(radiateur,cuisinièreetc.).

Afind'assureruneaérationsuffisante,riennedoitêtreplacéàmoinsde10cmdel'appareil,dechaque
côté.

Silasurfaceestirrégulière,lespiedsavantdel’appareilpeuventserégler.

Lapriseconstitueleseulmoyendedébrancherl'appareil,elledoitdoncêtreaccessibleàtoutmoment.
Pourcouperl'alimentationsecteurdel'appareil,éteignez‐lepuisdébranchez‐ledelaprisesecteur.Ne
plongezpasl'appareil,lecordond'alimentationoulaprisedansdel'eauoutoutautreliquide.

TEMPÉRATUREAMBIANTE
Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre10°Cet43°C
(SN/N/ST/T).L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.
Sil'appareilestexposéàunetempératureambiantetropélevéependanttroplongtemps,la
températuredanslecongélateurremonteraau‐dessusde‐18°Cetlesalimentsrisquentdesegâter.

AVANTDEPLACERDESALIMENTSDANSLECONGÉLATEUR
Enleveztouslesmatériauxd'emballage.
Laissezl’appareilfonctionneràvidependant2ou3heures,letempsquechacundescompartiments
arriveàlatempératureadéquate.
Nettoyezl'intérieurdel'appareilavecdel'eauchaudeetunpeudeproduitnettoyant,afind'enlever
lespoussièresliéesàlafabricationetautransport.

COUPUREDECOURANT
Encasdecoupuredecourant,n’ouvrezpaslaporte.Lesalimentssurgelésnedevraientpasêtreaffectés
silacoupureduremoinsde35heures.
Lesalimentsentièrementdécongelésnedoiventenaucuncasêtrecongelésànouveau.Leur
consommationseraitalorspotentiellementdangereuse.

RÉGLAGEDETEMPÉRATURE 
L’appareilestcontrôléparunboutonderéglagedelatempérature
setrouvantsurl’extérieurdel’appareil.
Ajustezleboutonderéglageselonvosbesoinsoupréférences.

OFF:appareiléteint
1:réglagelemoinsfroid
5:réglageleplusfroid
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
7
Surla position d'arrêt(OFF),l’appareilnefonctionnepas(lesystèmederefroidissementestdésactivé),
maisilestquandmêmesoustension.

Latempératureetlavitessederefroidissementducongélateurdépendentdel’emplacement,dela
fréquenced’ouverturedelaporteetdelatempératureambiantedelapièceoùsetrouvel’appareil.

Lorsdelapremièreutilisationdel'appareiletaprèsledégivrage,mettezlethermostatsurla
températurelaplusfroideaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettez‐leenposition
normale.


DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL
Lorsquel’appareilestéteintpourquelqueraisonquecesoit,attendez10minutesavantdelerallumer.
Celapermetàlapressiondes’uniformiserdanslesystèmederéfrigérationavantleredémarrage.

Éteignezl’appareiletdébranchez‐le.Sorteztouslesaliments.D'autrepart,enleveztouteslespièces
amovibles(clayettes,accessoiresetc.)ouimmobilisez‐lesdansl'appareilafind'éviterleschocs.
Déplacezl’appareiletréinstallez‐le.S’ilaétécouchésurlecôté,mêmepourunecourtedurée,
attendezaumoins10minutesavantdelerallumerunefoisqu’ilestremisd’aplomb.

Legazfrigorigèneutiliséparcetappareilestdel’isobutane(R600a).LeR600aestungaznaturelpeu
polluantmaisexplosif.Parconséquent,faitestrèsattentionànepasabîmerlespiècesducircuitde
refroidissementlorsdel'installationetdudéplacementdel'appareil.Encasdefuiteconsécutiveaux
dégâtsd'unedespiècesducircuitderefroidissement,mettezlecongélateuràl'écartdetoutesourcede
chaleuretdeflammesnuesetaérezbienlapiècependantquelquesminutes.


UTILISATIONDUCONGÉLATEUR
Lecongélateurpermet:
Deconserverlesalimentssurgelés.
Defairedesglaçons.
Decongelerlesaliments.

Remarque:Assurez‐vousquelaporteducongélateurrestebienferméeenpermanence.

Achatdeproduitssurgelés
L'emballagedoitresterintact.
Respectezladatelimitedepéremption.
Sipossible,lesproduitssurgelésdoiventêtretransportésdansunsacisothermeavantd'êtremis
rapidementaucongélateur.


Conservationdeproduitssurgelés
Conservezvosproduitsà‐18°Coumoins.Évitezdelaisserouvertelaporteducongélateurquandce
n'estpasnécessaire.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
8
Deuxpanierssontfournispourfaciliterlerangementdesarticlesdeformeparticulière.Pouratteindre
lesautresarticlesprésentsdanslecongélateur,faitesglisserlespanierslatéralementousoulevez‐les.

Congélationdeproduitsfrais
Seulslesalimentsfraisetenbonétatpeuventêtrecongelés.
Leslégumesdoiventêtreblanchisavantd'êtrecongelés,afindepréserverleur saveur, leur couleur et leur
valeur nutritive.
Lesaubergines,lespoivrons,lescourgettesetlesaspergesn'ontpasbesoind'êtreblanchis.
Remarque:Lesalimentsàcongelernedoiventpasêtreencontactaveclesalimentsdéjàcongelés.

Lesalimentssuivantspeuventêtrecongelés:
Gâteauxetpâtisseries,poissonsetfruitsdemer,viandes,gibiers,volailles,légumes,fruits,herbes,
œufssanslacoquille,produitslaitierscommelefromageetlebeurre,platscuisinésetrestes(ex:
soupes),ragoûts,viandesetpoissonscuits,platsàbasedepommesdeterre,soufflésetdesserts.

Lesalimentssuivantsnedoiventpasêtrecongelés:
Certainslégumeshabituellementconsomméscrus(ex:laitue,radis),œufsdansleurcoquille,raisins,
pommes,poiresetpêchesentières,œufsdurs,yaourts,laitcaillé,crèmeaigre,mayonnaise.

Emballagedeproduitssurgelés
Utilisezdesemballageshermétiquespourconserverlesaliments:celapermetd'éviterqu'ilsnese
déshydratentouneperdentleur saveur.
1. Mettezlesalimentsdanslesemballages.
2. Videzl'air.
3. Scellezlesemballages.
4. Collezdesétiquettesindiquantlecontenuetladatedecongélation.

Emballagespossibles:
Filmplastique,filmtubulairedepolyéthylène,papierd'aluminium,récipientspourcongélateur.
Cesproduitssontdisponiblesdanslesmagasinsspécialisés.

Duréesdeconservationrecommandéespourlesalimentsdanslecongélateur.
Lesduréesindiquéesvarientselonletyped'aliment.Lesalimentscongeléspeuventêtreconservésentre
1et12mois(‐18°Cminimum).

AlimentDuréede
conservation
Bacon,ragoûts,lait1mois
Pain,glace,saucisses,tartes,fruitsdemerpréparés,
poissonsgras
2mois
Poissonsmaigres,fruitsdemer,pizzas,scones,muffins3mois
Jambon,gâteaux,biscuits,côtesdebœufetd'agneau,pièces
devolaille
4mois
Beurre,légumes(blanchis),œufsentiersoujaunesd'œuf,
écrevissescuites,viandehachée(crue),porc(cru)
6mois
Fruits(secsouensirop),blancsd'œuf,bœuf(cru),poulet
entier,agneau(cru),cake
12mois
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
9
N'oubliezjamais:
Lesalimentsfraiscomportantunedatedepéremptiondutype"àconsommerdepréférenceavant..."
doiventêtrecongelésavantladateenquestion.
Assurez‐vousquelesalimentsn'ontpasdéjàétécongelés.Eneffet,lesproduitssurgelés,unefois
entièrementdécongelés,nedoiventpasêtrecongelésànouveau!
Unefoisdécongelés,lesalimentsdoiventêtreconsommésrapidement.


FABRICATIONDEGLAÇONS
Remplissezlebacàglaçons(nonfourni)aux¾avecdel'eaupotable,etplacez‐ledanslecongélateur.
Silebacàglaçonsestcolléaucongélateur,utilisezunoutilnonpointuetnoncoupantpourledétacher.
Pourdémoulerlesglaçons,tordezlégèrementlebacoumettez‐lesouslerobinetquelquesinstants.


DÉGIVRAGE
Lecongélateurdoitêtredégivrérégulièrementouquandl’épaisseurdegivreestsupérieureà3mm.

1.Débranchezl’appareildusecteur.
2.Retireztouslesalimentscongelésetemballez‐lesdansplusieurscouchesdepapieroudansdes
torchonsépaisafinqu’ilsrestentfroids.
L’augmentationdelatempératuredel’emballagedesalimentscongeléspendantledégivrageréduit
leurduréedeconservation.
3.Retirezlebouchondedrainagedeseauxdedégivrageaufonddelacuveducongélateur,puisretirez
letubeàeauaudosducongélateur.

 
4.Unefoisledégivrageterminé,nettoyezl’intérieurdel’appareil.
5.Rebranchezl’appareildanslaprisesecteuretréinstallezlebouchondedrainageetletubeàeau.
6.Remettezlesalimentsdanslecongélateuretréglezleboutonderéglagedelatempératuresurle
réglagedésiré.
CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE
Afind'optimiserlaconsommationd'énergiedevotreappareil:
Faitesensortequel'aérationautourducongélateursoitsuffisante(voirsectionInstallation).
Laissezrefroidirlesboissonsetlesalimentschaudsavantdelesmettredansl'appareil.
Ouvrezlaportelemoinssouventpossible.
Quandvousouvrezlaporte,ouvrez‐lalemoinslongtempspossible.
Dégivrezrégulièrementlecongélateurafind'enleverlescouchesdegivre.
Assurez‐vousquelaporteducongélateurrestebienferméeenpermanence.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
10
BRUITSDEL'APPAREIL
Bruitsnormaux
Lesmoteurstournent.
Leréfrigérantcouledanslecircuitréfrigérant..

NETTOYAGEETENTRETIEN
N'utilisezpasdessolvantsoudesproduitsdenettoyageabrasifs.
1. Réglezleboutonduthermostatsurlapositiond'arrêt(OFF)etdébranchezl'appareil.
2. Sortezlesalimentsetmettez‐lesdansunendroitfrais.
3. Nettoyezl’appareilavecunchiffondoux,del’eauchaudeetdudétergent.L’eauderinçagenedoitpas
coulerdanslalampeoudanslazoned’évaporationvialetroudedrainage.
4. Nettoyezl'appareilavecunchiffonmouimbibéd'eauchaudeetdedétergent.L'eauderinçagenedoit
pasmouillerlalampeetnedoitpasarriverdanslazoned'évaporationparletroud'évacuation.
5. Nettoyezlejointdelaporteavecdel'eauclaireetessuyez‐lebien.
6. Aprèslenettoyage,rebranchezl'appareiletréglezlatempératureauniveausouhaité.
7. Remettezlesalimentsdansl'appareil.


DÉPANNAGE
Encasdeproblèmeavecl'appareil,vérifiezlespointssuivantsavantdefaireappelauserviceclients.







ProblèmeCausespossiblesSolutionpossible
L'appareilne
marchepas.
Laprisen'estpassoustension.Vérifiezquel'appareilestbienbranchéet
quelapriseestsoustension.
Bruits L'appareilestinstableoun'estpas
d'aplomb.
Lecongélateurestentrainde
dégivrer.
VoirsectionInstallation.
L'appareiln'est
pasfroid.
Leréglagedetempératureest
incorrect.

Laporteestouvertetropsouvent.
Unegrandequantitéd'aliments
vientd'êtremisedansl'appareil.
VoirsectionRéglagedetempérature.

Ouvrezlaportelemoinssouventpossible
afinquelatempératurepuissesestabiliser.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
11
SPÉCIFICATIONS
MarqueThomson
Typed'appareilCongélateurcoffre
Nombred'étoiles
Classeclimatique+fourchettede
températuresambiantes
SN(de+10°Cà+32°C)
N(de+16°Cà+32°C)
ST(de+16°Cà+38°C)
T(de+16°Cà+43°C)
Tensionetfréquencenominales220‐240V~50Hz
Puissanced’entrée140W
Consommationd'énergie0.732kWh/24h
Réfrigérant/QuantitéR600a/72g
Intensiténominale1.20A
Capacitéducongélateur300L
Volumebruttotal 300L
Capacitédecongélation14.0kg/24h
Poidsnet46kg
MousseisolanteCyclopentane
Dimensionsduproduit(LxPxHmm)1055x735x835
Classeénergétique(1)A+
Consommationd'électricité(2) 267kWh/an
Bruits 42dB
Autonomiedeconservationencasde
coupuredecourant
35heures
(1) Classeénergétique:A+++……D(A+++=économiqueD=moinséconomique)
(2) Laconsommationréelledépenddesconditionsd'utilisationetdel'emplacementdel'appareil.


ThomsonestunemarquedeTechnicolor

Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,depetites
incohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpourlagêne
occasionnée.

DartyPlc©UK:EC1N6TE12/03/2014
Downloaded from www.vandenborre.be

GB
1




TableofContents



WARNINGS.......................................................................................................................................................... 2
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS................................................................................................................... 5
NAMESOFPARTS................................................................................................................................................ 5
BEFOREINSTALLINGTHEFREEZER...................................................................................................................... 5
INSTALLATION ..................................................................................................................................................... 6
AMBIENTTEMPERATURE.................................................................................................................................... 6
BEFOREPLACINGFOODINTHEFREEZER ........................................................................................................... 6
POWERFAILURE.................................................................................................................................................. 6
TEMPERATURECONTROL.................................................................................................................................... 6
MOVINGYOURAPPLIANCE................................................................................................................................. 7
FREEZINGANDSTORINGFOOD .......................................................................................................................... 7
MAKINGICECUBES............................................................................................................................................. 9
DEFROSTING ....................................................................................................................................................... 9
TIPSFORSAVINGENERGY................................................................................................................................... 9
OPERATINGNOISES........................................................................................................................................... 10
CLEANINGANDMAINTENANCE........................................................................................................................ 10
TROUBLESHOOTING.......................................................................................................................................... 10
SPECIFICATIONS ................................................................................................................................................ 11














Downloaded from www.vandenborre.be

GB
2
WARNINGS

Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonly
andshouldnotbeusedforanyotherpurposeorinany
otherapplication,suchasfornon‐domesticuseorina
commercialenvironment.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useoftheapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby
childrenwithoutsupervision.

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualified
personsinordertoavoidahazard.

Forthedetailsconcerningthemethodofcleaning,please
seesection“Cleaningandmaintenance”onpage10.

Theapplianceshallnotbeexposedtorain.

Downloaded from www.vandenborre.be

GB
3
WARNING:Keepventilationopenings,intheappliance
enclosureorinthebuilt‐instructure,clearofobstruction.

WARNING:Donotusemechanicaldevicesorothermeans
toacceleratethedefrostingprocess,otherthanthose
recommendedbythemanufacturer.

WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.

WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethefood
storagecompartmentsoftheappliance,unlesstheyareof
thetyperecommendedbythemanufacturer.

Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcans
withaflammablepropellantinthisappliance.

WARNING:Formakingice(icecubes),usepotablewater
only.

CAUTION:Thecoolingsystemisunderhighpressure.Do
nottouchit.Contactqualifiedmaintenanceservices
beforedisposal.

Downloaded from www.vandenborre.be

GB
4
INSTALLATION:DONOTINSTALLTHISAPPLIANCEINAREAS
THATARETOOHUMIDORTOOCOLD,SUCHASTHE
CONSTRUCTIONAPPENDICES,GARAGESORWINECELLARS.

Neverfreezedefrostedfoodexceptiftheyhavebeen
cookedbefore,inordertoeliminateharmfulbacteria.
Neverrefreezeseafoodthathasbeendefrosted.

Fordisposaloftheappliance:
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman
healthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterial
resources.Andthedisposalshouldonlybedonethrough
publiccollectionpoints.

Forinstallation,servicing:
Applianceshouldbeplacedonahorizontalfloorandkeep
theventilationfreely.Don’ttrytoreplaceorrepairany
componentsbyyourself,asktheserviceagencyforhelpif
necessary.
Forhandling:
Alwayshandletheappliancetoavoidanydamage.


Downloaded from www.vandenborre.be

GB
5
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
Ifyouarediscardinganoldappliancewithalock/catchfittedtothedoor,ensurethat
itisleftinadisabledconditiontopreventtheentrapmentofyoungchildrenwhenplaying.
Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinoperationandbeforecleaning.Removefood
beforecleaningtheappliance.
Donotinsertoversizedfoodasthiscouldcauseincorrectoperation.
Extremecautionmustbeusedwhenmovingtheappliance.
Donotgivechildrenice‐creamandwatericesdirectfromthefreezerasthelowtemperaturemaycause
‘freezerburns’onthelips.
Donotusepointedorsharp‐edgedtoolstoremovefrostorlayersorice.Usethesuppliedplastic
scraper.
Donotstandorsupportyourselfonthebaseordoors,etc.

Disposeofyouroldappliance
Refrigeratorscontainrefrigerantandgasesintheinsulation.
Refrigerantandblowinggasesmustbedisposedofprofessionally.Ensurethattubingoftherefrigerant
circuitisnotdamagedpriortoproperdisposal.


NAMESOFPARTS









Whenthefreezerispluggedinthemainssocket,thegreenindicatorlightwillilluminate.
Whenthetemperatureinsidecabinetishigh,theredindicatorlightwillilluminate.


BEFOREINSTALLINGTHEFREEZER

Beforeconnectingyourappliancetothepowersupply,checkthatthevoltagestatedontheratinglabelof
yourappliancecorrespondstothevoltageinyourhome.Adifferentvoltagecoulddamagetheappliance.

Ensurethattheplugremainsaccessibleafterinstallation.
Downloaded from www.vandenborre.be

GB
6
Theappliancemustbegrounded.Themanufacturerisnotresponsiblefordamagesthatmayoccurasa
resultofusagewithoutgrounding.

INSTALLATION
Installtheapplianceinadry,wellventilatedroom.Theinstallationlocationshouldneitherbeexposedto
directsunlightnornearaheatsource,e.g.acooker,radiator,etc.

Toensureadequateventilationfortheappliance,allowaminimumof10cmofairspaceoneachsideofthe
cabinet.

Forunevensurfaces,frontfeetcanbealigned.

Theplugistheonlywaytounplugtheunitandshouldthereforebeaccessibleatalltimes.Toturnoffmain
powertotheunit,turnitoffandthendetachtheplugfromtheoutlet.Donotimmersetheappliance,the
powercordorthepluginwaterorotherliquid.

AMBIENTTEMPERATURE
Thisapplianceisdesignedtooperateinambienttemperaturefrom10°Cto43°C(SN/N/ST/T).Ifthese
temperaturesareexceeded,i.e.colderorwarmer,theappliancewillnotoperatecorrectly.

Iftheambienttemperaturesareexceededforlongperiods,thetemperatureinthefreezer
willriseabove‐18°Candfoodspoilagemayoccur.

BEFOREPLACINGFOODINTHEFREEZER
Removeallpackaging.
Allowtheappliancetorunemptyfor2–3hourssoitcancooltotheappropriatetemperature.
Cleantheinsideoftheappliancewithwarmwaterandalittleliquiddetergenttoremovemanufacturing
andtransportationdust.

POWERFAILURE
Ifthereisapowerfailure,donotopenthedoor.Frozenfoodshouldnotbeaffectedifthepowerfailurelasts
forlessthan35hours.
Donotrefreezefrozenfoodsthathavethawedcompletely.Thefoodmaybedangeroustoeat.

TEMPERATURECONTROL
Theapplianceiscontrolledwithatemperaturecontrolknoblocated on its outside wall.
Adjustthecontrolknobasdesiredtosuityourindividualpreference.

OFFisoffsetting
1iswarmestsetting
5iscoldestsetting

Downloaded from www.vandenborre.be

GB
7
IntheOFFpositiontheappliancedoesnotoperate(thecoolingsystemisswitchedoff),butpowersupplyis
notinterrupted.
Therunningtimeandtemperatureareaffectedbywheretheapplianceislocated,howoftenthedooris
openedandthetemperatureoftheroomtheapplianceislocatedin.
Whenyouusetheapplianceforthefirsttimeorafterdefrosting,adjustthecontrolknobtothecoldest
settingforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobestored,andthenreadjusttothemiddlesetting.
MOVINGYOURAPPLIANCE
Iftheapplianceisturnedoffforanyreason,wait10minutesbeforeturningitbackon.Thiswillallowthe
refrigerationsystempressurestoequalisebeforerestarting.
Turnofftheapplianceandunplugitfromthemainssocket.Removeallfood.Alsoremoveallmobileparts
(shelves,accessories,etc.)orfixthemintotheappliancetoavoidanyshock.
Relocateandinstall.Iftheappliancehasbeenleftonitssideforanylengthoftime,leaveitstanding
uprightforatleast10minutesbeforeturningon.
Yourapplianceusesisobutane(R600a)asarefrigerant.AlthoughR600aisanenvironmentallyfriendlyand
naturalgas,itisexplosive.Thereforeyoushouldbecarefulduringshipmentandinstallationtopreventyour
appliance’scoolerelementsfrombeingdamaged.Intheeventofaleakcausedbydamagetothecooler
elements,moveyourappliancefromopenflameorheatsourcesandventilatetheroomwherethe
applianceislocatedforafewminutes.
FREEZINGANDSTORINGFOOD
Tostoredeep‐frozenfood.
Tomakeicecubes.
Tofreezefood.
Note:Ensurethatthefreezerdoorhasbeenclosedproperly.
Purchasingfrozenfood
Packagingmustnotbedamaged.
Usebythe‘useby/bestbefore/bestby/’date.
Ifpossible,transportdeep‐frozenfoodinaninsulatedbagandplacequicklyinthefreezercompartment.
Storingfrozenfood
Storeat‐18°Corcolder.Avoidopeningthefreezerdoorunnecessarily.
Twostoragebasketsareprovidedfortheorganizationofodd‐shapeditems.Toreachotherpackagesin
thefreezer,slidethebasketsasideofliftthemout.
Downloaded from www.vandenborre.be

GB
8
Freezingfreshfood
Freezefreshandundamagedfoodonly.
Toretainthebestpossiblenutritionalvalue,flavourandcolour,vegetablesshouldbeblanchedbefore
freezing.
Aubergines,peppers,zucchiniandasparagusdonotrequireblanching.
Note:Keepfoodtobefrozenawayfromfoodwhichisalreadyfrozen.
Thefollowingfoodsaresuitableforfreezing:
Cakesandpastries,fishandseafood,meat,game,poultry,vegetables,fruit,herbs,eggswithoutshells,
dairyproductssuchascheeseandbutter,readymealsandleftoverssuchassoups,stews,cookedmeat
andfish,potatodishes,soufflésanddesserts.
Thefollowingfoodsarenotsuitableforfreezing:
Typesofvegetables,whichareusuallyconsumedraw,suchaslettuceorradishes,eggsinshells,grapes,
wholeapples,pearsandpeaches,hard‐boiledeggs,yoghurt,souredmilk,sourcream,andmayonnaise.
Packingfrozenfood
Topreventfoodfromlosingitsflavourordryingout,placefoodinairtightpackaging.
1. Placefoodinpackaging.
2. Removeair.
3. Sealthewrapping.
4. Labelpackagingwithcontentsanddatesoffreezing.
Suitablepackaging:
Plasticfilm,tubularfilmmadeofpolyethylene,aluminiumfoil.
Theseproductsareavailablefromspecialistoutlets.
Recommendedstoragetimesoffrozenfoodinthefreezer
Thesetimesvarydependingonthetypeoffood.Thefoodthatyoufreezecanbepreservedfrom1to12
months(minimumat‐18°C).
FoodStoragetime
Bacon,casseroles,milk1month
Bread,icecream,sausages,pies,preparedshellfish,oilyfish2months
Non‐oilyfish,shellfish,pizza,sconesandmuffins3months
Ham,cakes,biscuits,beefandlambchops,poultrypieces4months
Butter,vegetables(blanched),eggswholeandyolks,cooked
crayfish,mincedmeat(raw),pork(raw)
6months
Fruit(dryorinsyrup),eggwhites,beef(raw),wholechicken,
lamb(raw),fruitcakes
12months
Downloaded from www.vandenborre.be