THOMSON THFZ 165 User manual

THFZ165
Congélateurverticalsansgivre
Frost‐FreeUpright‐Freezer
Frost‐Freerechtop‐diepvriezer
SinescarchaUpright‐Freezer
Frost‐FreeSkříňovémrazničky
Frost‐FreeSkriňovémrazničky

MANUALD’UTILISATIONOPERATINGINSTRUCTIONSHANDLEDING
MANUALDEINSTRUCCIONESNÁVODKOBSLUZENÁVODNAOBSLUHU
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
1






Tabledesmatières

ATTENTION.....................................................................................................................................................2
MISESENGARDEIMPORTANTES ...................................................................................................................4
DESCRIPTION..................................................................................................................................................5
AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL ....................................................................................................................6
INSTALLATION ................................................................................................................................................6
TEMPÉRATUREAMBIANTE.............................................................................................................................6
AVANTDEREMPLIRLECONGÉLATEUR..........................................................................................................6
COUPUREDECOURANT.................................................................................................................................6
RÉGLAGEDETEMPÉRATURE..........................................................................................................................7
DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL.......................................................................................................................7
CONGÉLATIONETCONSERVATIOND'ALIMENTSSURGELÉS..........................................................................7
FABRICATIONDEGLAÇONS............................................................................................................................9
DÉGIVRAGE ....................................................................................................................................................9
INVERSIONDUSENSD'OUVERTUREDELAPORTE........................................................................................9
CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE.............................................................................................................11
BRUITSDEL'APPAREIL..................................................................................................................................12
NETTOYAGEETENTRETIEN ..........................................................................................................................12
DÉPANNAGE.................................................................................................................................................12
SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................................13






















Downloaded from www.vandenborre.be

FR
2
ATTENTION
Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.
Touteutilisationautrequecelleprévuepourcetappareil,ou
pouruneautreapplicationquecelleprévue,parexempleune
applicationcommerciale,estinterdite.

Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeoudes
personnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'aumoins8
ansetpardespersonnesayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitesoudénuéesd’expérienceou
deconnaissance,s'ils(sielles)sontcorrectementsurveillé(e)s
ousidesinstructionsrelativesàl'utilisationdel'appareilen
toutesécuritéleurontétédonnéesetsilesrisquesencourus
ontétéappréhendés.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'usagernedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

Lesdétailsconcernantlaméthodedunettoyagesontdéfinis
enpage12danslasectionde“NETTOYAGEETENTRETIEN”.

Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.

MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesde
ventilationdansl'enceintedel'appareiloudanslastructure
d'encastrement.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
3
MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifsmécaniquesou
autresmoyenspouraccélérerleprocessusdedégivrageautres
queceuxrecommandésparlefabricant.

MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitde
réfrigération.

MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà
l'intérieurducompartimentdestockagedesdenrées,àmoins
qu'ilsnesoientdutyperecommandéparlefabricant.

Nepasstockerdanscetappareildessubstancesexplosives
tellesquedesaérosolscontenantdesgazpropulseurs
inflammables.

MISEENGARDE:Pourlafabricationdeglaçons,utilisez
uniquementdel’eaupotable.

MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsoushaute
pression.Nepasytoucher.Contacterdesservicesd’entretien
qualifiésavantlamiseaurebut.

INSTALLATION:N'INSTALLEZPASCETAPPAREILDANSDES
PIECESTROPHUMIDESOUTROPFROIDES,TELLESQUEDES
CONSTRUCTIONSANNEXES,GARAGESouCAVES.

Necongelezdesalimentsdécongelésqu'aprèslesavoircuits,
afind'éliminerlesbactériesnocives.Nerecongelezjamaisdes
fruitsdemerquiontétédécongelés.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
4
Miseaurebutdel’appareil
Pourévitertoutenuisanceenversl’environnementoulasanté
humainecauséeparlamiseaurebutnoncontrôléededéchets
électriques,recyclezl’appareildefaçonresponsablepour
promouvoirlaréutilisationdesressourcesmatérielles.Lamise
aurebutdoitêtrefaitedefaçonsûredansdespointsde
collectepubliqueprévusàceteffet.

Installationetmiseenservice:
L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surunesurfaceplaneet
horizontaleens’assurantquelesouverturesd’aérationsont
correctementdégagées.
Nejamaisessayerderemplacerouderéparervousmêmeune
partieouuncomposantdel’appareil,demandezdel’aideàun
personnelprofessionneletqualifié,sibesoin.

Manipulation
Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinafind’éviter
d’endommagercelui‐ci.

MISESENGARDEIMPORTANTES
Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateurcomportantune
serruresurlaporte,veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsseretrouvent
enfermésàl'intérieurenjouant.
Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavantde
nettoyerl'appareil.
Évitezdemettredesalimentstropvolumineux,lefonctionnementdel'appareilrisqueraitd'enêtre
affecté.
Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;la
trèsbassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
Nemontezpassurl’appareiletnevousappuyezpassurlabasedesportesousurd’autresparties.




Downloaded from www.vandenborre.be

FR
5
Miseaurebutdesappareilsusagés
Lescongélateurscontiennentdesgazetdesproduitsréfrigérantshermétiquementisolés.
Leréfrigérantetlesgazpropulseursdoiventêtremisaurebutdemanièreprofessionnelle.Lorsdela
miseaurebutdel’appareil,faitesattentionànepasendommagerlesconduitesducircuitréfrigérant.




DESCRIPTION



5 6


1. Boutonduthermostat
2. Porteducongélateur
3. Tiroirsducongélateur
4. Piedsréglables
5. Bacàglaçons
6. grattoir





Downloaded from www.vandenborre.be

FR
6
AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL
Avantdebrancherl'appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondà
celledesprisesdevotredomicile.Uneautretensionrisqueraitd'endommagerl'appareil.

Laprisemâleconstitueleseulmoyendemettrel'appareilhorstension;elledoitdoncresteraccessible
enpermanence.Pourmettrel'appareilhorstension,éteignez‐leetdébranchez‐le.

L'appareildoitêtremisàlaterre.Lefabricantn'estpasresponsabledesdommagespouvantrésulterdu
branchementsuruneprisesansmiseàlaterre.

INSTALLATION
Installezl’appareildansunepiècesècheetsuffisammentaérée.L’emplacementnedoitpasêtre
directementexposéàlalumièredusoleiletnedoitpasêtresituéàproximitéd’unesourcedechaleur
(radiateur,cuisinièreetc.).

Afind'assureruneaérationsuffisante,riennedoitêtreplacéàmoinsde10cmdel'appareil,dechaque
côté.

Sil'appareilestinstallésurunesurfaceirrégulière,ilpourraêtreajustéaumoyendespiedsréglables.

TEMPÉRATUREAMBIANTE
Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre16°Cet38°C.
L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.
Sil'appareilestexposéàunetempératureambiantetropélevéependanttroplongtemps,la
températuredanslecongélateurremonteraau‐dessusde‐18°Cetlesalimentsrisquentdesegâter.

AVANTDEREMPLIRLECONGÉLATEUR
Enleveztouslesmatériauxd'emballage.
Laissezl’appareilfonctionneràvidependant2ou3heures,letempsquechacundescompartiments
arriveàlatempératureadéquate.
Nettoyezl'intérieurdel'appareilavecdel'eauchaudeetunpeudeproduitnettoyant,afind'enlever
lespoussièresliéesàlafabricationetautransport.

COUPUREDECOURANT
Encasdecoupuredecourant,n’ouvrezpaslaporte.Lesalimentssurgelésnedevraientpasêtreaffectés
silacoupureduremoinsde15heures.
Lesalimentsentièrementdécongelésnedoiventenaucuncasêtrecongelésànouveau.Leur
consommationseraitalorspotentiellementdangereuse.





Downloaded from www.vandenborre.be

FR
7
RÉGLAGEDETEMPÉRATURE
Latempératureducongélateurserègleaumoyenduboutondecontrôlesituéenhautàdroitede
l'appareil.Ajustezleboutonderéglageselonvosbesoinsoupréférences.

1:réglagelemoinsfroid
6:réglageleplusfroid








Latempératureetlavitessederefroidissementducongélateurdépendentdel’emplacement,dela
fréquenced’ouverturedelaporteetdelatempératureambiantedelapièceoùsetrouvel’appareil.

Lorsdelapremièreutilisationdel'appareiletaprèsledégivrage,mettezlethermostatsurla
températurelaplusfroideaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettez‐leenposition
normale.


DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL
Lorsquel’appareilestéteintpourquelqueraisonquecesoit,attendez10minutesavantdelerallumer.
Celapermetàlapressiondes’uniformiserdanslesystèmederéfrigérationavantleredémarrage.

Éteignezl’appareiletdébranchez‐le.Sorteztouslesaliments.D'autrepart,enleveztouteslespièces
amovibles(clayettes,accessoiresetc.)ouimmobilisez‐lesdansl'appareilafind'éviterleschocs.
Déplacezl’appareiletréinstallez‐le.S’ilaétécouchésurlecôté,mêmepourunecourtedurée,
attendezaumoins10minutesavantdelerallumerunefoisqu’ilestremisd’aplomb.

Legazfrigorigèneutiliséparcetappareilestdel’isobutane(R600a).LeR600aestungaznaturelpeu
polluantmaisexplosif.Parconséquent,faitestrèsattentionànepasabîmerlespiècesducircuitde
refroidissementlorsdel'installationetdudéplacementdel'appareil.Encasdefuiteconsécutiveaux
dégâtsd'unedespiècesducircuitderefroidissement,mettezl'appareilàl'écartdetoutesourcede
chaleuretdeflammesnuesetaérezbienlapiècependantquelquesminutes.


CONGÉLATIONETCONSERVATIOND'ALIMENTSSURGELÉS
Lecongélateurpermetde:
Conserverlesalimentssurgelés.
Fairedesglaçons.
Congelerlesaliments.

Remarque:Assurez‐vousquelaporteducongélateurrestebienferméeenpermanence.

Achatdeproduitssurgelés
L'emballagedoitresterintact.
Respectezladatelimitedepéremption.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
8
Sipossible,lesproduitssurgelésdoiventêtretransportésdansunsacisothermeavantd'êtremis
rapidementaucongélateur.

Conservationdeproduitssurgelés
Conservezvosproduitsà‐18°Coumoins.Évitezdelaisserouvertelaporteducongélateurquandce
n'estpasnécessaire.

Congélationdeproduitsfrais
Seulslesalimentsfraisetenbonétatpeuventêtrecongelés.
Leslégumesdoiventêtreblanchisavantd'êtrecongelés,afindepréserverleurssaveurs,leurscouleurs
etleursvaleursnutritives.
Lesaubergines,lespoivrons,lescourgettesetlesaspergesn'ontpasbesoind'êtreblanchis.
Remarque:Lesalimentsàcongelernedoiventpasêtreencontactaveclesalimentsdéjàcongelés.

Lesalimentssuivantspeuventêtrecongelés:
Gâteauxetpâtisseries,poissonsetfruitsdemer,viandes,gibiers,volailles,légumes,fruits,herbes,
œufssanslacoquille,produitslaitierscommelefromageetlebeurre,platscuisinésetrestes(ex:
soupes),ragoûts,viandesetpoissonscuits,platsàbasedepommesdeterre,soufflésetdesserts.

Lesalimentssuivantsnedoiventpasêtrecongelés:
Certainslégumeshabituellementconsomméscrus(ex:laitue,radis),œufsdansleurcoquille,raisins,
pommes,poiresetpêchesentières,œufsdurs,yaourts,laitcaillé,crèmeaigre,mayonnaise.

Emballagedeproduitssurgelés
Utilisezdesemballageshermétiquespourconserverlesaliments:celapermetd'éviterqu'ilsnese
déshydratentouneperdentleursaveur.
1. Mettezlesalimentsdanslesemballages.
2. Videzl'air.
3. Scellezlesemballages.
4. Collezdesétiquettesindiquantlecontenuetladatedecongélation.

Emballagespossibles:
Filmplastique,filmtubulairedepolyéthylène,papierd'aluminium.
Cesproduitssontdisponiblesdanslesmagasinsspécialisés.

Duréesdeconservationrecommandéespourlesalimentsdanslecongélateur
Lesduréesindiquéesvarientselonletyped'aliment.Lesalimentscongeléspeuventêtreconservésentre
1et12mois(‐18°Cminimum).
AlimentDuréede
conservation
Bacon,ragoûts,lait1mois
Pain,glace,saucisses,tartes,fruitsdemerpréparés,poisson
gras
2mois
Poissonsmaigres,fruitsdemer,pizzas,scones,muffins3mois
Jambon,gâteaux,biscuits,côtesdebœufetd'agneau,pièces
devolaille
4mois
Beurre,légumes(blanchis),œufsentiersoujaunesd'œuf,
écrevissescuites,viandehachée(crue),porc(cru)
6mois
Fruits(secsouensirop),blancsd'œuf,bœuf(cru),poulet12mois
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
9
entier,agneau(cru),cake
N'oubliezjamais:
Lesalimentsfraiscomportantunedatedepéremptiondutype"àconsommerdepréférenceavant..."
doiventêtrecongelésavantladateenquestion.
Assurez‐vousquelesalimentsn'ontpasdéjàétécongelés.Eneffet,lesproduitssurgelés,unefois
entièrementdécongelés,nedoiventpasêtrecongelésànouveau!
Unefoisdécongelés,lesalimentsdoiventêtreconsommésrapidement.


FABRICATIONDEGLAÇONS
Remplissezlebacàglaçonsaux¾avecdel'eaupotable,etplacez‐ledanslecongélateur.
Silebacàglaçonsestcolléauxparois,utilisezunoutilnonpointuetnoncoupantpourledétacher.

Pourdémoulerlesglaçons,tordezlégèrementlebacoumettez‐lesouslerobinetquelquesinstants.


DÉGIVRAGE
Cecongélateurestéquipéd’unsystèmesansgivre.
Grâceàcesystème,lecongélateurresteenpermanenceexemptdegivresansquelesalimentsstockés
dedansnedécongèlent.


INVERSIONDUSENSD'OUVERTUREDELAPORTE
Sivousavezbesoindemonterlaportedansl'autresens,ilestpréférablequevousfassiezappelàun
technicienouàl'agentdeserviceagrééleplusprèsdechezvouspourfairecettemanipulation.
Débranchezetvidezl'appareilavantdeprocéderàl'inversiondusensd'ouverturedelaporte.Ilest
recommandéd'utiliserunecléetuntourneviscruciforme(nonfournis).

1. a.Dévisseztouteslesvisdupanneausupérieur.
b.Enlevezlepanneausupérieur.


c.Enlevezlecouvercledelacharnièregauche.
 

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
10
2. a.Dévissezlesvisdefixationdelacharnièreduhaut,puisôtezcelle‐ci.
 
b.Démontezlegonddelacharnièreduhautavecuntournevis,retournezlacharnièrepuisremettez
legondenplace.Décrochezlaporteducongélateur.
 

3. Montezlecouvercledelacharnièredroitesurl'appareil.
 
4.Enlevezlecouvercledelacharnièreduhautdelaporte,etmettez‐ledel'autrecôté.
 

5.a.Basculezdélicatementlecongélateur.
 

b.Enlevezlesvisdefixationdelacharnièredubas.Démontezlesdeuxpiedsréglablesetremontez‐les
del'autrecôté.


6.Dévissezlavisdelacharnièredubasetvissez‐ladel'autrecôté.
Remettezlaporteenplacesurlecongélateur.Avantdefixerdéfinitivementlacharnièreduhaut,
assurez‐vousquelaporteestparfaitementbienalignée,aussibienhorizontalementque
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
11
verticalement,afindegarantirunefermeturehermétiquedel'appareil.


7.Fixezlacharnièreduhautenserrantlesvis.

Utilisezuneclépourserrerlesvissinécessaire.


8.Remettezlepanneauduhautenplacesurlecongélateuretfixez‐leaveclesvis.
Inversiondusensdelapoignée

1. Enlevezlescache‐visdelapoignée,dévissezlesvispuisôtezla
poignée.
2. Enlevezlescachesdestroussituésdel'autrecôtédelaporte.
3. Installezlapoignéedel'autrecôté,vissezlesvispuisplacezles
cache‐vispar‐dessus.
4.Puisplacezlescachessurlestroussituéssurlecôtédelaporte.



CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE
Afind'optimiserlaconsommationd'énergiedevotreappareil:
Faitesensortequelecongélateursoitsuffisammentaéré(voirsectionInstallation).
Laissezrefroidirlesboissonsetlesalimentschaudsavantdelesmettredansl'appareil.
Ouvrezlaportelemoinssouventpossible.
Quandvousouvrezlaporte,ouvrez‐lalemoinslongtempspossible.
Laporteducongélateurdoitrestercorrectementferméeenpermanence.




Downloaded from www.vandenborre.be

FR
12
BRUITSDEL'APPAREIL
Bruitsnormaux
Lesmoteurstournent.
Leréfrigérantcouledanslesconduites.

NETTOYAGEETENTRETIEN
N'utilisezpasdessolvantsoudesproduitsdenettoyageabrasifs.
1. Débranchezl'appareil.
2.Sortezlesalimentsetmettez‐lesdansunendroitfrais.
3.Nettoyezl'appareilavecunchiffonmouimbibéd'eauchaudeetdedétergent.
4.Nettoyezlejointdelaporteavecdel'eauclaireseulement,puisessuyezcomplètement.
5.Aprèslenettoyage,rebranchezl'appareiletréglezlatempératureauniveausouhaité.
6.Remettezlesalimentsdansl'appareil.








DÉPANNAGE
Encasdeproblèmeavecl'appareil,vérifiezlespointssuivantsavantdefaireappelauserviceclients.






ProblèmeCausespossiblesSolutionpossible
L'appareilne
marchepas.
Laprisen'estpassoustension.Vérifiezquel'appareilestbienbranchéet
quelapriseestsoustension.
BruitsL'appareilestinstableoun'estpas
d'aplomb.

Lecongélateurestentrainde
dégivrer.
VoirsectionInstallation.
L'appareiln'est
pasfroid.
Leréglagedetempératureest
incorrect.

Laporteestouvertetropsouvent.
Unegrandequantitéd'aliments
vientd'êtremisedansl'appareil.
VoirsectionRéglagedetempérature.

Ouvrezlaportelemoinssouventpossible
afinquelatempératurepuissesestabiliser.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
13
SPÉCIFICATIONS
MarqueThomson
Typed'appareilCongélateurverticalsansgivre
Nombred'étoiles
Classeclimatique+fourchettede
températuresambiantes
ST(+16°C~+38°C)

Classedeprotectioncontreleschocs
électriques
I
Tensionetfréquencenominales220~240V/50Hz
Puissanced’entrée98W
Puissancedelalampe189W
Consommationd'énergie0.643kWh/24h
Réfrigérant/QuantitéR600a/43g
Intensiténominale0.68A
Capacitéducongélateur162L
Volumebruttotal165L
Capacitédecongélation10kg/24h
Poidsnet50Kg
MousseisolanteCyclopentane
Dimensionsduproduit(LxPxHmm)545x645x1460(mm)
Classeénergétique(1)A+
Consommationd'électricité(2) 232kWh/an
Bruits 45dB
Autonomiedeconservationencasde
coupuredecourant
15heures
(1) Classeénergétique:A+++……D(A+++=économiqueD=moinséconomique)
(2) Laconsommationréelledépenddesconditionsd'utilisationetdel'emplacementdel'appareil.

Lesspécificationstechniquesci‐dessusontétémesuréessanstiroirinséré.

ThomsonestunemarquedeTechnicolor.


Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,depetites
incohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpourlagêne
occasionnée.

DartyPlc©UK:EC1N6TE23/04/2014


Downloaded from www.vandenborre.be

GB
1








TableofContents

WARNINGS .....................................................................................................................................................2
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS..............................................................................................................4
NAMESOFPARTS...........................................................................................................................................5
BEFOREINSTALLINGTHEAPPLIANCE.............................................................................................................5
INSTALLATION ................................................................................................................................................6
AMBIENTTEMPERATURE...............................................................................................................................6
BEFOREPLACINGFOODINTHEFREEZER ......................................................................................................6
POWERFAILURE.............................................................................................................................................6
TEMPERATURECONTROL...............................................................................................................................6
MOVINGYOURAPPLIANCE............................................................................................................................7
FREEZINGANDSTORINGFOOD .....................................................................................................................7
MAKINGICECUBES........................................................................................................................................8
DEFROSTING ..................................................................................................................................................8
DOORCONVERSION.......................................................................................................................................9
TIPSFORSAVINGENERGY............................................................................................................................11
OPERATINGNOISES......................................................................................................................................11
CLEANINGANDMAINTENANCE...................................................................................................................11
TROUBLESHOOTING.....................................................................................................................................12
SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................................13





















Downloaded from www.vandenborre.be

GB
2


WARNINGS
Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonly
andshouldnotbeusedforanyotherpurposeorinanyother
application,suchasfornon‐domesticuseorinacommercial
environment.

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsin
ordertoavoidahazard.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave
beengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser
maintenanceshallnotbemadebychildrenwithout
supervision.

Forthedetailsconcerningthemethodofcleaning,pleasesee
section“Cleaningandmaintenance”onpage12.

Theapplianceshallnotbeexposedtorain.

WARNING:Keepventilationopenings,intheappliance
enclosureorinthebuilt‐instructure,clearofobstruction.

WARNING:Donotusemechanicaldevicesorothermeansto
Downloaded from www.vandenborre.be

GB
3
acceleratethedefrostingprocess,otherthanthose
recommendedbythemanufacturer.

WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.

WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethefood
storagecompartmentsoftheappliance,unlesstheyareofthe
typerecommendedbythemanufacturer.

Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswitha
flammablepropellantinthisappliance.

WARNING:Formakingice(icecubes),usepotablewateronly.

CAUTION:Thecoolingsystemisunderhighpressure.Donot
touchit.Contactqualifiedmaintenanceservicesbefore
disposal.

INSTALLATION:DONOTINSTALLTHISAPPLIANCEINAREAS
THATARETOOHUMIDORTOOCOLD,SUCHASTHE
OUTBUILDINGS,GARAGESORWINECELLARS.

Neverfreezedefrostedfoodexceptiftheyhavebeencooked
before,inordertoeliminateharmfulbacteria.Neverrefreeze
seafoodthathasbeendefrosted.

Fordisposaloftheappliance:
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhumanhealth
fromuncontrolledwastedisposal,recycleitresponsiblyto
promotethesustainablereuseofmaterialresources.Andthe
Downloaded from www.vandenborre.be

GB
4
disposalshouldonlybedonethroughpubliccollectionpoints.

Forinstallation,servicing:
Applianceshouldbeplacedonahorizontalfloorandkeepthe
ventilationfreely.Don’ttrytoreplaceorrepairany
componentsbyyourself,asktheserviceagencyforhelpif
necessary.

Forhandling:
Alwayshandletheappliancetoavoidanydamage.


IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
Ifyouarediscardinganoldfreezerwithalock/catchfittedtothedoor,ensurethat
itisleftinadisabledconditiontopreventtheentrapmentofyoungchildrenwhenplaying.
Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinoperationandbeforecleaning.Removefood
beforecleaningtheappliance.
Donotinsertoversizedfoodasthiscouldcauseincorrectoperation.
Extremecautionmustbeusedwhenmovingtheappliance.
Donotgivechildrenice‐creamandwatericesdirectfromthefreezerasthelowtemperaturemay
cause‘freezerburns’onthelips.
Donotstandorsupportyourselfonthebaseordoors,etc.

Disposeofyouroldappliance
Freezerscontainrefrigerantandgasesintheinsulation.
Refrigerantandblowinggasesmustbedisposedofprofessionally.Ensurethattubingoftherefrigerant
circuitisnotdamagedpriortoproperdisposal.













Downloaded from www.vandenborre.be

GB
5
NAMESOFPARTS



5 6


1. Temperaturecontrolknob
2. Freezerflap
3. Freezerdrawers
4. Levelingfeet
5. Icecubetray
6. scraper



BEFOREINSTALLINGTHEAPPLIANCE
Beforeconnectingyourfreezertothepowersupply,checkthatthevoltagestatedontheratinglabelof
yourappliancecorrespondstothevoltageinyourhome.Adifferentvoltagecoulddamagethe
appliance.

Theplugistheonlywaytounplugtheapplianceandshouldthereforebeaccessibleatalltimes.Toturn
offmainpowertotheappliance,turnitoffandthendetachtheplugfromtheoutlet.

Theappliancemustbegrounded.Themanufacturerisnotresponsiblefordamagesthatmayoccurasa
resultofusagewithoutgrounding.

Downloaded from www.vandenborre.be

GB
6
INSTALLATION
Installtheapplianceinadry,wellventilatedroom.Theinstallationlocationshouldneitherbeexposedto
directsunlightnornearaheatsource,e.g.acooker,radiator,etc.

Toensureadequateventilationfortheappliance,allowaminimumof10cmofairspaceoneachsideof
thecabinet.
Forunevensurfaces,frontfeetcanbealigned.


AMBIENTTEMPERATURE
Thisapplianceisdesignedtooperateinambienttemperaturebetween16°Cand38°C.Ifthese
temperaturesareexceeded,i.e.colderorwarmer,theappliancewillnotoperatecorrectly.Ifthe
ambienttemperaturesareexceededforlongperiods,thetemperatureinthefreezerwillriseabove
‐18℃andfoodspoilagemayoccur.

BEFOREPLACINGFOODINTHEFREEZER
Removeallpackaging.
Allowtheappliancetorunemptyfor2–3hourssothecompartmentcancooltotheappropriate
temperature.
Cleantheinsideoftheappliancewithwarmwaterandalittleliquiddetergenttoremove
manufacturingandtransportationdust.

POWERFAILURE
Ifthereisapowerfailure,donotopenthedoor.Frozenfoodshouldnotbeaffectedifthepowerfailure
lastsforlessthan15hours.
Donotrefreezefrozenfoodsthathavethawedcompletely.Thefoodmaybedangeroustoeat.


TEMPERATURECONTROL
Thefreezeriscontrolledwithatemperaturecontrolknoblocatedatthetopinsideoftheappliance.
Adjustthecontrolknobasdesiredtosuityourindividualpreference.

1iswarmestsetting
6iscoldestsetting








Therunningtimeandtemperatureareaffectedbywherethefreezerislocated,howoftenthedooris
openedandthetemperatureoftheroomthefreezerislocatedin.
Whenyouusetheapplianceforthefirsttimeorafterdefrosting,adjustthecontrolknobtothecoldest
settingforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobestored,andthenreadjusttothemiddlesetting.
Downloaded from www.vandenborre.be