THOMSON THLR 300 User manual

REFRIGERATEUR TOUT UTILE
REFRIGERATOR LARDER
KOELKAST VOORRAADKAST
FRIGORIFERO LARDER
CHLADNIČKA ŠPAJZ
CHLADNIČKA ŠPAJZA
Downloaded from www.vandenborre.be

1 1

Tabledesmatières

ATTENTION ........................................................................................................................................................................2
MISES EN GARDE IMPORTANTES .................................................................................................................................4
DESCRIPTION.....................................................................................................................................................................5
AVANT D'INSTALLER L'APPAREIL.................................................................................................................................5
INSTALLATION ..................................................................................................................................................................6
TEMPÉRATURE AMBIANTE............................................................................................................................................6
AVANT DE REMPLIR LE RÉFRIGÉRATEUR..................................................................................................................6
RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE........................................................................................................................................7
DÉPLACEMENT DE L'APPAREIL....................................................................................................................................7
UTILISATION DE LA PARTIE RÉFRIGÉRATEUR..........................................................................................................7
DÉGIVRAGE DE L'APPAREIL..........................................................................................................................................9
INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE.................................................................................................9
CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ..........................................................................................................................12
BRUITS DE L'APPAREIL .................................................................................................................................................12
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................................................................................13
DÉPANNAGE ....................................................................................................................................................................13
SPÉCIFICATIONS .............................................................................................................................................................14

























Downloaded from www.vandenborre.be

2 2

ATTENTION
Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.
Touteutilisationautrequecelleprévuepourcetappareil,ou
pouruneautreapplicationquecelleprévue,parexempleune
applicationcommerciale,estinterdite.

Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeoudes
personnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'aumoins8
ansetpardespersonnesayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitesoudénuéesd’expérienceou
deconnaissance,s'ils(sielles)sontcorrectementsurveillé(e)s
ousidesinstructionsrelativesàl'utilisationdel'appareilen
toutesécuritéleurontétédonnéesetsilesrisquesencourus
ontétéappréhendés.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'usagernedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

Pourplusdedétailssurlaprocéduredenettoyage,veuillez
vousréféreràlasection"Nettoyageetentretien"page13.

Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.

MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesde
ventilationdansl'enceintedel'appareiloudanslastructure
d'encastrement.
Downloaded from www.vandenborre.be

3 3

MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifsmécaniquesou
autresmoyenspouraccélérerleprocessusdedégivrageautres
queceuxrecommandésparlefabricant.

MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitde
réfrigération.

MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà
l'intérieurducompartimentdestockagedesdenrées,àmoins
qu'ilsnesoientdutyperecommandéparlefabricant.

Nepasstockerdanscetappareildessubstancesexplosives
tellesquedesaérosolscontenantdesgazpropulseurs
inflammables.

MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsoushaute
pression.Nepasytoucher.Contacterdesservicesd’entretien
qualifiésavantlamiseaurebut.

INSTALLATION:N'INSTALLEZPASCETAPPAREILDANSDES
PIECESTROPHUMIDESOUTROPFROIDES,TELLESQUEDES
CONSTRUCTIONSANNEXES,GARAGESouCAVES.

Miseaurebutdel’appareil
Pourévitertoutenuisanceenversl’environnementoulasanté
humainecauséeparlamiseaurebutnoncontrôléededéchets
électriques,recyclezl’appareildefaçonresponsablepour
promouvoirlaréutilisationdesressourcesmatérielles.Lamise
aurebutdoitêtrefaitedefaçonsûredansdespointsde
Downloaded from www.vandenborre.be

4 4
collectepubliqueprévusàceteffet.

Installationetmiseenservice:
L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surunesurfaceplaneet
horizontaleens’assurantquelesouverturesd’aérationsont
correctementdégagées.
Nejamaisessayerderemplacerouderéparervousmêmeune
partieouuncomposantdel’appareil,demandezdel’aideàun
personnelprofessionneletqualifié,sibesoin.

Manipulation
Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinafind’éviter
d’endommagercelui‐ci.

Laméthodederemplacementdeslampesd'éclairageest
définieenpage13danslasection“Remplacementde
l’ampoule”.

MISESENGARDEIMPORTANTES
zSivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateurcomportant
uneserruresurlaporte,veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsne
risquentdeseretrouverenfermésàl'intérieurenjouant.
zDébrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavant
denettoyerl'appareil.
zÉvitezdemettredesalimentstropvolumineux,lefonctionnementdel'appareilrisqueraitd'être
affecté.
zFaitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.
zN’utilisezpasdesoutilspointusoucoupantspourenleverlegivreetlescouchesdeglace.Utilisezun
grattoirenplastique.
zNemontezpassurl’appareiletnevousappuyezpassurlabasedesportesousurd’autresparties.

Miseaurebutdesappareilsusagés
Lesréfrigérateurscontiennentdesgazetdesproduitsréfrigérantshermétiquementisolés.
Leréfrigérantetlesgazpropulseursdoiventêtremisaurebutdemanièreprofessionnelle.Lorsdela
miseaurebutdel’appareil,faitesattentionànepasendommagerlesconduitesducircuitréfrigérant.

Downloaded from www.vandenborre.be

5 5
DESCRIPTION
7 8 9


1. Boutonduthermostatetlampe
2. Étagères
3. Couvercledubacàlégumes
4. Bacàlégumes
5. Piedsréglables
6. Balconnets
7. Poignée
8. Cachedelacharnièreduhaut
9. Bacsàoeufs(2)



AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL
Avantdebrancherl'appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondà
celledesprisesdevotredomicile.Uneautretensionrisqueraitd'endommagerl'appareil.

Laprisemâleconstitueleseulmoyendemettrel'appareilhorstension;elledoitdoncresteraccessible
enpermanence.Pourmettrel'appareilhorstension,éteignez‐leetdébranchez‐le.

L'appareildoitêtremisàlaterre.Lefabricantn'estpasresponsabledesdommagespouvantrésulterdu
branchementsuruneprisesansmiseàlaterre.



Downloaded from www.vandenborre.be

6 6
INSTALLATION
Installezl’appareildansunepiècesècheetsuffisammentaérée.L’emplacementnedoitpasêtre
directementexposéàlalumièredusoleiletnedoitpasêtresituéàproximitéd’unesourcedechaleur
(radiateur,cuisinièreetc.).

Afind'assureruneaérationsuffisante,riennedoitêtreplacéàmoinsde10cmdel'appareil,dechaque
côté.

Sil'appareilestinstallésurunesurfaceirrégulière,ilpourraêtreajustéaumoyendespiedsréglables.

Installationdelapoignée
1. Enlevezlescachesdestroussituéssurlecôtédela
porte.
2. Alignezlestrousdelapoignéeavecceuxdela
porte.
3. Vissezlesvisfourniesdanslestrousetserrez‐les
bien.
4. Mettezlescachespar‐dessuslesvisdelapoignée.
 


TEMPÉRATUREAMBIANTE
Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre16°Cet
43°C(N/ST/T). L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.
Sil'appareilestexposéàunetempératureambiantetropélevéependanttroplongtemps,la
températuredansleréfrigérateurremonteraau‐dessusde4°Cetlesalimentsrisquentdesegâter.

AVANTDEREMPLIRLERÉFRIGÉRATEUR
•Enleveztouslesmatériauxd'emballage.
•Laissezl’appareilfonctionneràvidependant2ou3heures,letempsquechacundescompartiments
arriveàlatempératureadéquate.
•Nettoyezl'intérieurdel'appareilavecdel'eauchaudeetunpeudeproduitnettoyant,afind'enlever
lespoussièresliéesàlafabricationetautransport.






Downloaded from www.vandenborre.be

7 7
RÉGLAGEDETEMPÉRATURE
Latempératuredel'appareilserègleaumoyenduboutondecontrôlesituéenhautàdroitede
l'appareil.
Ajustezleboutonderéglageselonvosbesoinsoupréférences.

0appareiléteint
1réglagelemoinsfroid
7réglageleplusfroid

Sur0,l’appareilnefonctionnepas(lesystèmederefroidissementestdésactivé),maisilrestequand
mêmesoustension.

Latempératureetlavitessederefroidissementduréfrigérateurdépendentdel’emplacement,dela
fréquenced’ouverturedelaporteetdelatempératureambiantedelapièceoùsetrouvel’appareil.

Lorsdelapremièreutilisationdel'appareiletaprèsledégivrage,mettezlethermostatsurla
températurelaplusfroideaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettez‐leenposition
normale.

DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL
Lorsquel’appareilestéteintpourquelqueraisonquecesoit,attendez10minutesavantdelerallumer.
Celapermetàlapressiondusystèmederéfrigérationdesestabiliseravantleredémarrage.

•Éteignezl’appareiletdébranchez‐le.Sorteztouslesaliments.D'autrepart,enleveztouteslespièces
amovibles(clayettes,accessoiresetc.)ouimmobilisez‐lesdansl'appareilafind'éviterleschocs.
•Déplacezl’appareiletréinstallez‐le.S’ilaétécouchésurlecôté,mêmepourunecourtedurée,
attendezaumoins10minutesavantdelerallumerunefoisqu’ilestremisd’aplomb.

Legazfrigorigèneutiliséparcetappareilestdel’isobutane(R600a)LeR600aestungaznaturelpeu
polluantmaisexplosif.Parconséquent,faitestrèsattentionànepasabîmerlespiècesducircuitde
refroidissementlorsdel'installationetdudéplacementdel'appareil.Encasdefuiteconsécutiveaux
dégâtsd'unedespiècesducircuitderefroidissement,mettezl'appareilàl'écartdetoutesourcede
chaleuretdeflammesnuesetaérezbienlapiècependantquelquesminutes.


UTILISATIONDURÉFRIGÉRATEUR
Lapartieréfrigérateurpermetdeconserverlesproduitsfraispérissables.
Traitementdesproduitsfrais
Pourdemeilleursrésultats:
•Neconservezquedesalimentstrèsfraisetdebonnequalité.
•Enveloppezlesalimentsoucouvrez‐lesavantdelesmettreauréfrigérateur.Celapermetdegarderles
alimentsfraisetd’éviterqu’ilsnesedéshydratentetneperdentleurssaveursetleurscouleurs.Cela
Downloaded from www.vandenborre.be

8 8
permetégalementd'éviterlestransfertsd'odeursentrelesaliments.
•Lesalimentsauxodeurstrèsfortesdoiventêtreenveloppésoucouvertsetconservésàl'écartdu
beurre,dulait,delacrèmeetdesalimentssimilaires,quisontsusceptiblesdesegâterdufaitdes
odeursfortes.
•Laissezrefroidirlesalimentschaudsavantdelesmettreauréfrigérateur.


Œufsetproduitslaitiers
•Laplupartdesproduitslaitierspré‐emballésontunedatedepéremptiondu
type"àconsommerdepréférenceavant..."impriméesurl’emballage.
Gardez‐lesauréfrigérateuretrespectezladatedepéremption
recommandée.
•Lebeurrepeutsegâters’ilestexposéàdesodeursfortes;ilestdonc
préférabledelegarderdansunrécipienthermétiquementfermé.
•Lesœufsseconserventdanslecompartimentduréfrigérateurprévuàceteffet.


Viandesrouges
•Mettezlavianderougesuruneassietteetrecouvrez‐laavecdupapierciré,
dufilmalimentaireoudupapierd'aluminium(pasnécessairementde
manièrehermétique).
•Conservezlaviandecrueetlaviandecuitesurdesassiettesséparées.Ainsi,
lejusdelaviandecruenerisquerapasdecontaminerlaviandecuite.


Volailles
•Lesvolaillesfraîchesentièresdoiventêtrerincéesàl'intérieuretàl'extérieur
sousl'eaufroide,séchéesetposéessuruneassiette.Recouvrez‐lesavecdu
filmplastiqueoudupapierd'aluminium(pasnécessairementdemanière
hermétique).
•Lespiècesdevolailledoiventégalementêtreconservéesdecettemanière.
Lesvolaillesentièresdoiventêtrefarciesjusteavantlacuissonetenaucun
casplustôt:risqued'intoxicationalimentaire!
•Lesvolaillescuitesdoiventêtremisesrapidementauréfrigérateurunefoisrefroidies.Enlevezlafarce
etconservez‐laséparément.


Poissonetfruitsdemer
•Lesfiletsetlespoissonsentiersdoiventêtreconsomméslejourdeleur
achat.Avantdelesconsommer,réfrigérez‐lessuruneassiette,recouvertsde
papierciré,defilmalimentaireoudepapierd'aluminium(pas
nécessairementdemanièrehermétique).
•Faitesattentionàchoisirunpoissontrèsfraissivousavezl'intentiondele
garderpourlejourd'aprèsoupourplustard.Lavezlespoissonsentierssous
l'eaufroidepourenleverlessaletésetlesécaillesdétachées,puisséchez‐les
avecduSopalin.Conservezlesfiletsetlespoissonsentiersdansdessacsplastiquesscellés.
•Lesfruitsdemerdoiventresteraufraisenpermanence.Consommez‐lesdansles1ou2joursaprès
l'achat.
Downloaded from www.vandenborre.be

9 9

Restesetalimentsprécuits
•Lesalimentsdecettecatégoriedoiventêtreconservésdansdes
récipientscorrectementfermés,fautedequoiilsrisquentdese
déshydrater.
•Nelesconservezpasplusd'1ou2jours.
•Lesrestesdoiventêtreréchauffésjusqu'àcequ'ilssoientfumants;neles
réchauffezqu'uneseulefois!


Bacàlégumes
•Lebacàlégumesestlemeilleurendroitpourconserverlesfruitsetles
légumesfrais.
•Lesalimentssuivantsnedoiventpasêtreconservésàmoinsde7°Csurune
duréetroplongue:
Agrumes,melons,aubergines,ananas,papayes,courgettes,fruitsdela
passion,concombres,poivrons,tomates.
•Desaltérationsindésirablespourraientseproduireàdestempératurestropbasses(ramollissementde
lachair,noircissementet/oupourrissementaccéléré).
•N'essayezpasderéfrigérerlesbananes,lesmanguesetlesavocats(saufs'ilssontbienmûrs).


DÉGIVRAGEDEL'APPAREIL
Ledégivrageduréfrigérateursefaitdemanièreautomatique.
Lefonctionnementdusystèmederéfrigérationgénèredesgouttesdecondensationoudegivrequise
formentderrièreleréfrigérateur.Cephénomèneestnormal.Iln'estpasnécessaired'essuyerlegivreou
l'eaudecondensation.Lepanneauarrièresedégivreautomatiquement.L'eaudecondensationcoule
danslescanalisationsprévuesàceteffetetretournedanslesystèmederéfrigérationoùelles'évapore.
 

Remarque:Letroud'évacuationetlesconduitesdecondensationdoiventresterpropresafinquel'eau
decondensationpuisses'écouler.

INVERSIONDUSENSD'OUVERTUREDELAPORTE
Sivousavezbesoindemonterlaportedansl'autresens,ilestpréférablequevousfassiezappelàun
technicienouàl'agentdeserviceagrééleplusprèsdechezvouspourfairecettemanipulation.
Débranchezetvidezl'appareilavantdeprocéderàl'inversiondusensd'ouverturedelaporte.Ilest
recommandéd'utiliserunecléetuntourneviscruciforme(nonfournis).


1. Enlevezlescache‐visdupanneausupérieur,dévissezlesvispuisôtezlepanneau.
Downloaded from www.vandenborre.be

10 10


2. Enlevezlecachedupanneausupérieuretmettez‐ledel'autrecôté.Mettezlepanneaudecôté.


3. Enlevezlesvisdefixationdelacharnièreduhaut.Démontezlacharnièreduhaut.

4. Dévissezlespiedsréglablesetlesvisdefixationdelacharnièredubas,puisenlevezcelle‐ci.
5. Décrochezlaporteduréfrigérateurdelacharnièredubas,etmettez‐ladecôté.

6. Dévissezlavisdelaplaquesituéeenbasdelaporteduréfrigérateur,etvissez‐lasurlaplaquedubas
del'autrecôté.

7. Installezlescharnièresdubasdel'autrecôtéetfixez‐lesaveclesvis.Montezlegonddelacharnière
dubasdansletroudel'autrecôtédelamêmecharnière.
8. Montezlespiedsréglablesenlesvissant.
Downloaded from www.vandenborre.be

11 11
9. Emboîtezlaporteduréfrigérateursurlacharnièredubasetvissezlegond.
10. Enlevezlecache(A)delacharnièreduhaut.
 
11. Installezlacharnièredubasdel'autrecôtéetfixez‐laaveclesvis.Enlevezlegonddelacharnièredu
hautetréinstallez‐lesurlacharnière.
Placezl'autrecache(B)surletroudelaporte.

 
12.Toutenmaintenantlaportefermée,fixezlacharnièreduhautaveclesvis.
•Avantdeserrerlesvis,assurez‐vousquelaporteestbienalignéeavecl'appareil.
13. Remettezenplacelepanneausupérieur,vissezlesvispuisplacezlescache‐vispar‐dessus.








Downloaded from www.vandenborre.be

12 12



Inversiondelapoignéeduréfrigérateur
1. Enlevezlescache‐visdelapoignée,dévissezlesvis
puisôtezlapoignée.
2. Enlevezlescachesdestroussituésdel'autrecôtéde
laporte.
3. Installezlapoignéedel'autrecôté,vissezlesvispuis
placezlescache‐vispar‐dessus.
4. Puisplacezlescachessurlestroussituéssurlecôté
delaporte.



CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE
Afind'optimiserlaconsommationd'énergiedevotreappareil:
•Faitesensortequeleréfrigérateursoitsuffisammentaéré(voirsectionInstallation).
•Laissezrefroidirlesboissonsetlesalimentschaudsavantdelesmettredansl'appareil.
•Ouvrezlaportelemoinssouventpossible.
•Quandvousouvrezlaporte,ouvrez‐lalemoinslongtempspossible.
•Laporteduréfrigérateurdoitrestercorrectementferméeenpermanence.


BRUITSDEL'APPAREIL
Bruitsnormaux
•Lesmoteurstournent.
•Leréfrigérantcouledanslesconduites.
Downloaded from www.vandenborre.be

13 13


NETTOYAGEETENTRETIEN
N'utilisezpasdessolvantsoudesproduitsdenettoyageabrasifs.

1. Mettezleboutonderéglagedetempératuresur(arrêt)etdébranchezl'appareil.
2. Sortezlesalimentsetmettez‐lesdansunendroitfrais.
3. Nettoyezl'appareilavecunchiffonmouimbibéd'eauchaudeetdedétergent.
4. Nettoyezlejointdelaporteavecdel'eauclaireseulement,puisessuyezcomplètement.
5. Aprèslenettoyage,rebranchezl'appareiletréglezlatempératureauniveausouhaité.
6. Remettezlesalimentsdansl'appareil.


Remplacementdel'ampoule
1. Mettezleboutonduthermostatsur0etdébranchezl'appareil.
2. Dévissezlavisetôtezlecouvercledelalampe.
3. Dévissezl'ampoule,puisvissezuneampouleneuvede15W(baseE14).
4. Remettezlecouvercleenplaceetfixez‐leaveclavis.



DÉPANNAGE
Encasdeproblèmeavecl'appareil,vérifiezlespointssuivantsavantdefaireappelauserviceclients.

ProblèmeCausespossiblesSolutionpossible
L'appareilne
marchepas.
Laprisen'estpassoustension.Vérifiezquel'appareilestbienbranchéet
quelapriseestsoustension.
Bruits L'appareilestinstableoun'estpas
d'aplomb.

VoirsectionInstallation.
L'appareiln'est
pasfroid.
Leréglagedetempératureest
incorrect.

Laporteestouvertetropsouvent.
Unegrandequantitéd'aliments
vientd'êtremisedansl'appareil.
VoirsectionRéglagedetempérature.

Ouvrezlaportelemoinssouventpossible
afinquelatempératurepuissesestabiliser.





Downloaded from www.vandenborre.be

14 14

SPÉCIFICATIONS
MarqueThomson
Typed'appareilREFRIGERATEURTOUTUTILE
Classeclimatique+fourchettede
températuresambiantes
N(+16°C~+32°C)
ST(+16°C~+38°C)
T(+16°C~+43°C)
Classedeprotectioncontreleschocs
électriques
I
Tensionetfréquencenominales 220‐240V~50Hz
Puissanced’entrée 80W
Consommationd'énergie0.378kWh/24h
Réfrigérant/QuantitéR600a/43g
Intensiténominale0.6A
Volumetotal300L
Volumebruttotal305L
Poidsnet51.5kg
MousseisolanteCyclopentane
Dimensionsduproduit(LxPxHmm)554x606x1687
Classeénergétique(1)A+
Consommationd'électricité(2) 138kWh/annum
Bruits 43dB
(1) Classeénergétique:A+++……D(A+++=économiqueD=moinséconomique)
(2) Laconsommationréelledépenddesconditionsd'utilisationetdel'emplacementdel'appareil.


ThomsonestunemarquedeTechnicolor.


Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,depetites
incohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpourlagêne
occasionnée.

DartyPlc©UK:EC1N6TE27/02/2014
Downloaded from www.vandenborre.be

1 1
TableofContents

WARNINGS .....................................................................................................................................................2
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS..............................................................................................................4
NAMESOFPARTS...........................................................................................................................................5
BEFOREINSTALLINGTHEAPPLIANCE.............................................................................................................5
INSTALLATION ................................................................................................................................................6
AMBIENTTEMPERATURE...............................................................................................................................6
BEFOREPLACINGFOODINTHEAPPLIANCE ..................................................................................................6
TEMPERATURECONTROL...............................................................................................................................6
MOVINGYOURAPPLIANCE............................................................................................................................7
STORINGFOODINTHEFRIDGE......................................................................................................................7
DEFROSTINGTHEAPPLIANCE ........................................................................................................................8
DOORCONVERSION.......................................................................................................................................9
TIPSFORSAVINGENERGY............................................................................................................................11
OPERATINGNOISES......................................................................................................................................11
CLEANINGANDMAINTENANCE...................................................................................................................12
TROUBLESHOOTING.....................................................................................................................................12
SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................................13

























Downloaded from www.vandenborre.be

2 2
WARNINGS
Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonly
andshouldnotbeusedforanyotherpurposeorinanyother
application,suchasfornon‐domesticuseorinacommercial
environment.

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsin
ordertoavoidahazard.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave
beengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser
maintenanceshallnotbemadebychildrenwithout
supervision.

Forthedetailsconcerningthemethodofcleaning,pleasesee
section“Cleaningandmaintenance”onpage12.

Theapplianceshallnotbeexposedtorain.

WARNING:Keepventilationopenings,intheappliance
enclosureorinthebuilt‐instructure,clearofobstruction.

WARNING:Donotusemechanicaldevicesorothermeansto
acceleratethedefrostingprocess,otherthanthose
recommendedbythemanufacturer.
Downloaded from www.vandenborre.be

3 3

WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.

WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethefood
storagecompartmentsoftheappliance,unlesstheyareofthe
typerecommendedbythemanufacturer.

Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswitha
flammablepropellantinthisappliance.

CAUTION:Thecoolingsystemisunderhighpressure.Donot
touchit.Contactqualifiedmaintenanceservicesbefore
disposal.

INSTALLATION:DONOTINSTALLTHISAPPLIANCEINAREAS
THATARETOOHUMIDORTOOCOLD,SUCHASTHE
OUTBUILDINGS,GARAGESORWINECELLARS.

Fordisposaloftheappliance:
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhumanhealth
fromuncontrolledwastedisposal,recycleitresponsiblyto
promotethesustainablereuseofmaterialresources.Andthe
disposalshouldonlybedonethroughpubliccollectionpoints.

Forinstallation,servicing:
Applianceshouldbeplacedonahorizontalfloorandkeepthe
ventilationfreely.Don’ttrytoreplaceorrepairany
componentsbyyourself,asktheserviceagencyforhelpif
necessary.

Downloaded from www.vandenborre.be

4 4
Forhandling:
Alwayshandletheappliancetoavoidanydamage.

Forthemethodofbulbreplacementpleaseseessection“Bulb
replacement”onpage12.


IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
•Ifyouarediscardinganoldfridgewithalock/catchfittedtothedoor,ensurethat
itisleftinadisabledconditiontopreventtheentrapmentofyoungchildrenwhenplaying.
•Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinoperationandbeforecleaning.Removefood
beforecleaningtheappliance.
•Donotinsertoversizedfoodasthiscouldcauseincorrectoperation.
•Extremecautionmustbeusedwhenmovingtheappliance.
•Donotusepointedorsharp‐edgedtoolstoremovefrostorlayersorice.Useaplasticscraper.
•Donotstandorsupportyourselfonthebaseordoor,etc.

Disposeofyouroldappliance
Refrigeratorscontainrefrigerantandgasesintheinsulation.
Refrigerantandblowinggasesmustbedisposedofprofessionally.Ensurethattubingoftherefrigerant
circuitisnotdamagedpriortoproperdisposal.













Downloaded from www.vandenborre.be

5 5
NAMESOFPARTS
7 8 9


1. Temperaturecontrolknobwithlampassembly
2. Shelves
3. Vegetablecontainercover
4. Vegetablecontainer
5. Levellingfeet
6. Doorshelves
7. Handle
8. Ornamentcoverforupperhinge
9. Eggtrays(2)



BEFOREINSTALLINGTHEAPPLIANCE
Beforeconnectingyourrefrigeratortothepowersupply,checkthatthevoltagestatedontheratinglabel
ofyourappliancecorrespondstothevoltageinyourhome.Adifferentvoltagecoulddamagethe
appliance.

Theplugistheonlywaytounplugtheapplianceandshouldthereforebeaccessibleatalltimes.Toturn
offmainpowertotheappliance,turnitoffandthendetachtheplugfromtheoutlet.

Theappliancemustbegrounded.Themanufacturerisnotresponsiblefordamagesthatmayoccurasa
resultofusagewithoutgrounding.





Downloaded from www.vandenborre.be