Thule Safari Style User manual

Read these instructions carefully. No guarantee
will be allowed for wrong installation.
Contents
Front panel........................................ 1
Side panel......................................... 2
Curtain set ........................................ 1
Wind slip........................................... 1
Mast pole .......................................... 2
Connection profile .............................. 4
Clamp profile..................................... 4
Clamp profile short............................. 2
U-profile ........................................... 2
Clamp remover.................................. 1
Peg .................................................. 22
Pins.................................................. 28
Preparation
1. Make sure the vehicle stands horizontal. Open the
awning completely. Put the support legs out on the
ground.
2. If necessary, drill a Ø7.5mm hole in the bottom of the
tension arms, as close as possible to the end pieces.
Installation
3. Place the U-profile over the thinner part of the tension
arm.
4. Use the clamping profiles to attach the awning fabric
to the tension arms. The small profile will fit in the
middle. Make sure that all the round channels are
facing downwards.
5. Slide the side wall into the round channels of the
clamping profiles. The support legs are situated
outside the Safari Style.
6. position the mast at the inside of the tent against the
wall and push the foam bar against the vehicle.
7. Slide the front panel into the rail underneath the front
profile.
8. Join the front panel to the side panels by means of
the double connection profiles. Slide the first part of
the double connection profile over the fabric edge up
to the front profile. Measure the remaining length (L)
to the ground and saw the second part off before
sliding it over. Close the zip of the door panel. Fix the
side panel with the Velcro strips to the support legs.
Tighten the tent with the delivered pegs.
9. Hook the curtains onto the curtain rails.
The wind slip has to be placed in the rail at the
underside of the vehicle and fastened with pegs. The
inner diameter of the rail must be 10 mm. If there is
no suitable tent rail available, you can order one.
10. When raining, lower one side of the awning so that
the water can run down the fabric, or additionally
install a curved tension rafter (see options). Always
adjust the support legs with unscrewed clamps to
avoid damage on the awnings fabric!
11. The clamp remover makes sure that you can easily
remove the clamping profiles. Slide the cylinder into
the end of the profile and gently pull side wards.
Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig durch,
da bei unsachgemäßer Montage der Garantie-
Anspruch erlischt.
Inhalt Vorderwand.......................................1
Seitenwand........................................2
Gardinenset.......................................1
Windschutzstreifen .............................1
Mast .................................................2
Doppelkederleisten .............................4
Klemmprofil.......................................4
Klemmprofil kurz................................2
U-Profil .............................................2
Klemmbeseitiger ................................1
Heringe.............................................22
Erdnägel ...........................................28
Vorbereitung
1. Stellen Sie Ihr Fahrzeug horizontal auf. Fahren Sie die
Markise vollständig aus. Stellen Sie die Stützbeine
senkrecht auf.
2. Wenn nötig, bohren Sie ein Loch von Ø7.5mm in der
Unterseite vom Spannarm, so nah wie möglich am
ende des Spannarms.
Montage
3. Montieren Sie das U-Profil über die schmale Seite des
Spannarms.
4. Nützen Sie die Klemmprofile um das Markisentuch an
den Spannarmen zu klemmen. Das kleine Profil passt
in der Mitte. Die runde Nut nach unten.
5. Schieben Sie die Seitenwand in die Kederschiene des
Klemmprofils. Die Stützbeine bleiben außerhalb des
Safari Style.
6. Setzen Sie den Mast an der Innenseite der Wand und
drücken Sie die Schaumwülst gegen das Fahrzeug.
7. Schieben Sie die Front in die Kederschiene des
Frontprofils.
8. Verbinden Sie die Front mit den Seitenteilen mit Hilfe
der mitgelieferten Doppelkederleisten: Schieben Sie
das erste Stück Doppelkederschiene, von innen, über
die Tuchkanten bis gegen das Frontprofil. Nach dem
Ausmessen der übrigen Distanz bis zum Boden (L),
sägen Sie das zweite Stück auf Maß. Schließen Sie die
Tür, bevor Sie die Front verspannen mit den
mitgelieferten Heringen und Erdnägeln. Befestigen Sie
die Seitenwände mit dem Klettband an den
Stutzbeinen.
9. Haken Sie die Gardinen in der Rail ein.
Der Windschutzstreifen wird in die Kederschiene an
der Unterseite des Fahrzeugs geschoben und mit
Erdnägeln verspannt. Der Innendurchmesser der
Schiene muss 10 mm sein. Falls keine Schiene
vorhanden ist, können Sie diese bei Ihrem Händler
erhalten.
10. Bei Regen: Stellen Sie ein Stützbein bedeutend tiefer
als das andere. Benutzen Sie eine oder mehr
gebogene Spannstangen, um Wassersäcke zu
vermeiden und Regenwasser besser ablaufen zu
lassen. Regeln Sie die Stützbeine immer mit
aufgeschraubten Klemmprofile um Schaden am
Markisentuch vorzubeugen!
11. Der Klemmbeseitiger macht abnehmen des
Klemmprofils einfacher. Schieben Sie den Stab in das
Ende des Profils und ziehen Sie an der Lasche.
THULE SAFARI STYLE for Caravan SR 934-03
9-10-2009
Prod.nr. : 222934 | 3380015200

Lees deze montage-instructies aandachtig. Bij
verkeerde montage of gebruik vervalt elke
aanspraak op garantie.
Inhoud Voorwand.......................................... 1
Zijwand ............................................ 2
Set gordijnen..................................... 1
Tochtstrook....................................... 1
Maststok........................................... 2
Connectieprofiel................................. 4
Klemprofiel........................................ 4
Klemprofiel kort ................................. 2
U-profiel ........................................... 2
Klemverwijderaar............................... 1
Haringen........................................... 22
Grondpennen..................................... 28
Voorbereiding
1. Zorg dat het voertuig horizontaal staat. Open de luifel
en zet de steunpoten vertikaal op de grond.
2. Indien nodig, boor een gat van Ø7.5mm in de
onderzijde van de spanarmen, zo dicht mogelijk bij
het uiteinde.
Montage
3. Plaats het U-profiel over het dunne gedeelte van de
spanarm.
4. Gebruik de klemprofielen om het luifeldoek aan de
spanarmen te klemmen. Het kleine profiel past in het
midden. Zorg dat de ronde gleuven naar beneden
wijzen.
5. Schuif de zijwand in de ronde gleuven van de
klemprofielen. De steunpoten staan buiten de Safari
Style.
6. Plaats de mast aan de binnenzijde tegen de wand en
druk de mousseband tegen het voertuig.
7. Schuif de voorwand in de gleuf van het voorprofiel.
8. Verbind de voorkant met de zijkant door middel van
de dubbele gleufprofielen: Schuif van binnen in de
tent, het eerste profiel over de doekranden tot tegen
de voorlijst. Meet de resterende lengte tot aan de
grond (L) en zaag het tweede stuk af op die lengte,
alvorens het erop te schuiven. Rits de deur dicht.
Bevestig de zijwanden met klittenband aan de
steunarmen. Span met de bijgeleverde tentharingen
en pennen het voorpaneel op.
9. Haak de gordijnen in de gordijnrail.
De tochtband wordt in het railprofiel onderaan het
voertuig geschoven en met grondpennen
opgespannen. De vereiste binnendiameter van de rail
is 10 mm. Wanneer het voertuig geen rail heeft, kan
men die afzonderlijk aankopen.
10. Bij regen: zet één kant van de luifel wat lager zodat
het water kan aflopen. U kunt ook een optionele
gebogen spanarm plaatsen. De steunarmen altijd
bijregelen met losgeschroefde klemmen om schade
aan het luifeldoek te voorkomen!
11. De klemverwijderaar vereenvoudigt het afnemen van
de klemprofielen. Schuif de cilinder in het uiteinde van
het profiel en trek zijdelings.
Lisez ces instructions attentivement. Un montage
fautif annule toutes les clauses de garantie.
Contenu
facade...............................................1
côté..................................................2
rideaux .............................................1
jupe..................................................1
Mâts .................................................2
Profils à double rainure ......................4
Tendeur en plastique ..........................4
Tendeur court ....................................2
U profil..............................................2
Lacet de décrochage...........................1
Piquets cornières................................22
Piquets ronds.....................................28
Preparation
1. Veillez à ce que le véhicule soit positionné
horizontalement. Ouvrez le store. Posez les pieds de
support sur le sol.
2. Si besoin, percez un trou Ø7.5mm en bas du bras
articulé le plus proche possible de l’extrémité.
Montage
3. Mettez le profil-U sur la partie étroite du bras articulé.
4. Utilisez le profil de pincement pour accrocher la toile
sur le bras articulé. Le petit profil vient se mettre au
milieu. Les rainures rondes doivent être dirigées vers
le bas.
5. Glissez le côté dans les rainures rondes du profil de
pincement. Les pieds de supports du store se trouvent
à l’extérieur du Safari Style.
6. Mettez le mât à l’intérieur contre la paroi et poussez
le boudin contre le véhicule.
7. Faites glisser la façade dans la rainure de la barre de
charge du store.
8. Assemblez la façade et les côtés à l’aide des double
profils en PVC de la façon suivante: Faites glisser la
première partie du double profil sur les joncs (façade
et côté) jusqu'à la barre de charge. Déterminez la
longueur restante au sol (L) et sciez la deuxième
pièce à cette longueur. Fermez la porte. Fixez les
côtés aux pieds de support à l’aide des bandes velcro.
Tendez la façade à l’aide des piquets fournis d'origine.
9. Accrochez les rideaux dans le rail prévu pour. La jupe
se glisse dans le rail en bas du véhicule et est tendue
à l’aide de piquets. Le diamètre intérieure nécessaire
du rail est de 10 mm. Quand le véhicule n’est pas
muni d’un rail, il est possible de l’obtenir en option.
10. En cas de pluie: baissez un des pieds du store pour
que l’eau puisse s’écouler. Vous pouvez monter
également un tendeur courbé (livrable en option).
Déclipsez toujours les profils tendeur avant de réglez
la hauteur des pieds support afin d’éviter que la toile
ne soit abîmée!
11. Le lacet de décrochage vous aide à enlever le profil de
pincement. Glissez ce lacet dans l’extrémité de la
rainure du profil et tirez vers vous.
THULE SAFARI STYLE for Caravan

Lue nämä ohjeet huolellisesti. Takuu ei kata
väärää asennusta.
Sisältö Etuseinä............................................ 1
Sivuseinä .......................................... 2
Verhosarja ........................................ 1
Helmasuoja ....................................... 1
Masto ............................................... 2
Liitosprofiili........................................ 4
Lukitusprofiili..................................... 4
Lukitusprofiili, lyhyt ............................ 2
U-profiili............................................ 2
Lukitusprofiilin irrotin.......................... 1
Maakiila ............................................ 22
Maapiikki .......................................... 28
Valmistelu
1. Varmista, että ajoneuvo on suorassa. Avaa markiisi
kokonaan. Laita tukijalat maahan.
2. Jos tarpeen, poraa Ø 7,5 mm reiät tukivarsien
alapuolelle niin lähelle päätykappaleita, kuin
mahdollista.
Asennus
3. Aseta U-profiilit pingotusvarren ohuemman osan
päälle.
4. Käytä lukitusprofiileja markiisikankaan kiinnittämi-
seksi pingotusvarsiin. Pieni lukitusprofiili asennetaan
keskelle. Varmistu, että pyöreä ura on alaspäin.
5. Liuuta sivuseinät lukitusprofiileiden pyöreisiin uriin.
Tukijalat jäävät Safari Style -seinäsarjan ulkopuolelle.
6. Aseta pystymasto sivuseinän sisäpuolelle ja paina
pehmeä vaahtokumireunus ajoneuvon seinää vasten.
7. Liuuta etuseinä markiisirullan (etuprofiilin) alla
olevaan uraan.
8. Yhdistä etupaneeli sivuseiniin kaksoisuraprofiileilla.
Liuuta ensimmäinen osa kaksoisprofiilia sivu- ja
etuseinään ylös markiisirullaan (etuprofiiliin) saakka.
Mittaa jäljellä oleva pituus (L) maahan ja lyhennä
toinen profiili tarpeen mukaan esim. rautasahalla,
ennen kuin laitat sen paikoilleen. Sulje ov(i)en
vetoketjut. Kiinnitä sivuseinät velcro-nauhoilla
tukijalkoihin. Kiinnitä seinäsarja maahan mukana
tulleilla maakiiloilla.
9. Rispusta verhot verhokiskoihin. Helmasuoja
asennetaan ajoneuvon alareunassa olevaan uraan ja
kiinnitetään maakiiloilla. Uran sisähalkaisija on oltava
10 mm. Jos ajoneuvossa ei ole sopivaa uraa
alareunassa, voidaan sellainen tilata ja asentaa
jälkikäteen.
10. Sateella toinen tukijalka on laskettava alemmaksi,
jotta vesi valuisi hyvin pois markiisilta.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää kaarevaa
pingotusvartta (katso lisävarusteet). Säädä tukijalkoja
aina ilman lukitusprofiileja kangasvaurioiden
välttämiseksi.
11. Lukitusprofiilin irrotin varmistaa, että voit helposti
irrottaa lukitusprofiilit. Liuuta holkki profiilin päätyyn
ja vedä varovasti sivuttain, kunnes profiili irtoaa.
FIN