Thule OutRide 561 User manual

Follow me...
501-7006-03
OutRide
OutRide
561
561000
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
GB Fitting instructions
DMontageanleitung
FInstructions de montage
NL Montage-instructies
I
Istruzioni per il montaggio
EInstrucciones de montaje
PT
Instruções de Montagem
SMonteringsanvisning
FIN Asennusohje
EST
Paigaldusjuhend
LAT Stiprināšanas instrukcija
LIT Pritvirtinimo instrukcijos
PL Instrukcja montażu
RU
Инструкции по установке
CZ Návod na montáž
SK
Návod na montáž
SLO Navodila za pritrjevanje
HR Uputa za sastavljanje
HU A felszerelés módja
GR Οδηγες συναρµολγησης
TR Montaj talimatlar
¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒõԴµÑé§

501-7006-03
2
40 mm
35 mm
1
x 1
SS kerhetsf reskrifter
GB Security regulations
DSicherheits-Vorschriften
FInstructions importantes
NL Veiligheidsvoorschriften
FIN Turvallisuusm r ykset
EReglas de seguridad
INorme di sicurezza
CZ Návod na montáž
PL Warunki bezpieczeæstwa
PT Normas de seguran a
GR Κανονισµο Ασφαλεας
TR Güvenlik kurallarý
HU BiztonsÆgi elı rÆsok
RU Инструкция по безопасности
HR Pravila sigurnosti
EST Ohutusnıuded
LIT Saugumo taisyklºs
LAT Dro bas noteikumi
SLO Varnostni predpisi
MAX
PRODUCTNO.:1200PRODUCTNO.:1200
PRODUCTWEIGHTPRODUCTWEIGHT:7KG:7KG
Max. 80 m/h
x 1
x 1
x 1
x 1
69,5 mm
64,5 mm
x 1 x 1 x 1
x 1 x 1
x 2 x 2
x 1
x 2
x 1
x 2
x 1
x 1
x 1
x 1
GB o not mount bikes with carbon fibre fork.
DKeine Fahrräder mit Carbonfaser-gabeln montieren.
FNe pas monter des vélos équipés de fourche avant en fibre
de carbone.
NL Fietsen met een voorvork van koolstofvezel mogen niet
worden gemonteerd.
INon montare biciclette con forcelle anteriori in fibra di carbonio.
ENo monte bicicletas con horquilla delantera de fibra de carbono.
PT Não utilizar para bicicletas com garfo dianteiro de fibra de carbono.
SMontera inte cyklar med framgaffel av kolfiber.
FIN Älä kiinnitä polkupyöriä, joissa on hiilikuituinen etuhaarukka.
EST Ärge paigaldage jalgrattaid, millel on süsinikkiust esikahvel.
LAT Nenostipriniet velosipēdus ar oglekļa sķiedras priekšējo dakšu.
LIT Netvirtinkite dviračių, kurių priekinės šakės iš anglies pluošto.
PL Nie montować rowerów z przednim widelcem wykonanym z włókien węglowych.
RU закреплять велосипеды с передней вилкой из углеродного волокна.
CZ Neupínejte jízdní kola sĘpřední vidlicí zĘkarbonového vlákna.
SK Nepripevňujte bicykle, ktoré majú prednú vidlicu zĘuhlíkových vlákien.
SLO Ne pritrjujte koles s karbonskimi sprednjmi vilicami.
HR Ne montirajte bicikle čija je prednja vilica izrađena od ugljičnih vlakana.
HU Ne szereljük fel a szénszállas villájú kerékpárokat.
GR Μην προσαρττε ποδλατα µε µπροστιν πιρονι απ ανθρακονµατα.
TR Karbon fiber ön çatallı bisiklet yüklemeyin
6 Nm
1.
2.
ÍÂèÒÂÖ´µÔ´Ã¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡Ñº¡éÒÁ»Ù´éҹ˹éÒ·Õè·Ó¨Ò¡¤ÒÃìºÍ¹ä¿àºÍÃì

501-7006-03
3
x 1
x 1
69,5 mm
64,5 mm
2
x 1
x 1
x 2
x 1
x 1
1.
2.
5 67
*
*
64,5 mm
69,5 mm
*
GB Only a few turns
*
D Nur wenige Umdrehungen
*
F Quelques tours uniquement
*
NL Slechts enkele slagen
*
I Solo qualche giro
*
E Sólo algunas vueltas
*
PT Noções básicas
*
S Endast några varv
*
FIN Vain muutama kierros
*
EST Ainult mõni pööre
*
LAT Tikai daži apgriezieni
*
LIT Tik keli pasukimai
*
PL Wystarczy kilka obrotów
*
RU Достаточно нескольких оборотов
*
CZ Pouze několik otáček
*
SK Len niekoľko otáčok
*
SLO Le nekaj obratov
*
HR Samo nekoliko okreta
*
HU Csak néhány fordítás
*
GR Μνο µερικς στροφς
*
TR Yalnız birkaç kez çevirme
*
*
*
*ËÁ¹à¾Õ§äÁè¡ÕèÃͺ

1.
1.
2.
2.
501-7006-03
5
4
4
x 1
x 2

501-7006-03
5
6
x 1
x 1
40 mm
35 mm
x 1
7
*
35 mm
40 mm
1.
1.
2.
2.
*
GB Only a few turns
*
D Nur wenige Umdrehungen
*
F Quelques tours uniquement
*
NL Slechts enkele slagen
*
I Solo qualche giro
*
E Sólo algunas vueltas
*
PT Noções básicas
*
S Endast några varv
*
FIN Vain muutama kierros
*
EST Ainult mõni pööre
*
LAT Tikai daži apgriezieni
*
LIT Tik keli pasukimai
*
PL Wystarczy kilka obrotów
*
RU Достаточно нескольких оборотов
*
CZ Pouze několik otáček
*
SK Len niekoľko otáčok
*
SLO Le nekaj obratov
*
HR Samo nekoliko okreta
*
HU Csak néhány fordítás
*
GR Μνο µερικς στροφς
*
TR Yalnız birkaç kez çevirme
*
*
*
*ËÁ¹à¾Õ§äÁè¡ÕèÃͺ

501-7006-03
6
10
8
9
Fit Tips!
.
1.
2.
4.
5.

GB Adapter for Ø20 axle
DAdapter f. Tragachse m. Ø 20
FAdaptateur pour arbre de Ø 20 mm
NL Verloopstu voor Ø20-as
IAdattatore per assale Ø20
EAdaptador para eje de Ø20 mm
PT Adaptador para eixo de Ø20 mm
SAdapter för Ø20 mm axel
FIN Sovitin Ø 20 mm akselille
EST Adapter Ø20 teljele
LAT Ø20 mm ass adapteris
LIT Adapteris Ø20 mm ašiai
PL Złączka dla osi Ø20
RU Переходник для оси Ø20
CZ Adaptér pro osu Ø20 mm
SK Adaptér na os Ø20 mm.
SLO Adapter za os Ø 20
HR Adapter za os od Ø20 mm
HU Adapter Ø20 mm-es tengelyhez
GR Προσαρµογας ξονα Ø20 mm
TR Ø20 mm aks adaptörü
µÑÇ»ÃѺⴴ Ø20 ÁÁ.
GB Left-hand fitting
D Montage links
F Montage côté gauche
NL Montage aan de linker kant
I Montaggio a sinistra
E Montaje a izquierda
PT Montagem do lado esquerdo
S Vänstermonterad
FIN Asennus vasemmalle
EST Vasakpoolne kinnitamine
LAT Kreisais stiprinājums
LIT Kairysis pritvirtinimas
PL Montaż z lewej
RU
Установка на левую сторону
CZ Montáž z levé strany
SK Montáž na ľavej strane
SLO Pritrjevanje z leve strani
HR
Montaža s lijeve strane
HU Bal oldalról szerelhető
GR Αριστερστροφη
τοποθτηση
TR Sol elle montaj
¡ÒõԴµÑé§ÊÓËÃѺ´éÒ¹«éÒÂ
501-7006-03
7
x 1
1.
4.
1.
2.
.
2.
.
4 Nm
4 Nm
4.
5.
6.
7.

544
596
588
NNNN
NNNNNN
NNNNNNNN
ONE
KEY
SYSTEM
608 3DF/8/501-7006-03
Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWE EN
www.thule.com
Se nªo houver instru ıes no
seu idioma, entre em contato
com os funcionÆrios do
estabelecimento para obter
informa ıes
Αν οι οδηγες δεν εκτυπνονται
στη γλσσα σας, παρακαλοµε
ζητστε πληροφορες απ το
προσωπικ του καταστµατος.
Eðer talimatlar dilinizde
basýlý deðilse, lütfen atölye
personelinden bilgi isteyiniz.
=
Max.
17 kg