Thule Chariot Sport 2 User manual

Thule Chariot Sport 2
Double & Single
102010XX
Instructions
5562311001
EN Multisport trailer
DE Mehrzweck-Anhänger
FR Multi-purpose trailer
NL Multifunctionele fietskar
ES Remolque para bicicleta multifuncional
PT Trailer multiesportivo
IT Rimorchio multiuso
SV Multisportvagn
DK Multisportstrailer
NO Flerfunksjonsvogn
FI Monikäyttöperävaunu
IS Margnota tengivagn
ET Universaalsed kärud
LV Daudzfunkcionāla piekabe
LT Universalioji priekaba
RU Универсальный прицеп
UK Багатофункціональний причеп
PL Wielofunkcyjna przyczepka
CS Multifunkční přívěs
HU Többfunkciós utánfutó
RO Remorcă multifuncțională
SK Viacúčelový príves
SL večnamenski voziček
BG Многофункционално ремарке
HR Multifunkcionalna prikolica
EL Τρέιλερ πολλαπλών χρήσεων
TR Çok amaçlı dorse
MT Trejler b'ħafna użi
יתילכת-בר ררגנ HE
 AR
ZH 多用途拖车
ZH 多功能拖車
JA 多目的トレーラー
KO 다목적 트레일러
TH รถพ่วงอเนกประสงค์
MS Treler berbilang fungsi
EN 1888-2:2018, EN 15918:2011+A2:2017, ASTM F833-21, ASTM F1975-15
© Thule Group Jan. 2024. All rights reserved.
Thule Sweden AB
Borggatan 5
335 73 Hillerstorp, Sweden
[e-mail]
www.thule.com

21
5
18
16
17
23
25
11
12
13
3
22
19
6
7
98
15
14
10
20
21
24
111 cm
44 inch
111 cm
44 inch
22 kg
49 lbs
22 kg
49 lbs
6 m - 4 y 6 m - 4 y
1 - 4 y 1 - 4 y
15,7 kg
34.6 lbs
17,7 kg
39 lbs
34 kg
75 lbs
42 kg
92 lbs
50 kg
110 lbs
60 kg
132 lbs
EN *Whichever comes first
FR *N’importe lequel
ES *Lo que ocurra primero
DE *Je nach dem, was zuerst kommt
NL *Afhankelijk van wat zich het eerst voordoet
PT *O que vier primeiro
IT *A seconda di quale si verifica primai
SV *Beroende på vad som infaller först
DK *Uanset hvilken, der kommer først
NO *Det som skjer først
FI *Kumpi tapahtuukaan ensin
IS *Sama hvort gerist fyrst
ET *Kumb on varasem
LV *Neraugoties uz to, kurš ir pirmais
LT *Atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirmiau
RU *Смотря что наступит ранее
UK *Залежно від того, що настане раніше
PL *w zależności które zostanie przekroczone
jako pierwsze
CS *Cokoliv, co přijde dříve
HU *Amelyik előbb történik
RO *Oricare se realizează mai întâi
SK *Podľa toho, čo nastane skôr
SL *Kar je izpolnjeno prej
BG *Което е първо
HR *Ovisno o tome što nastupi prije
EL *Όποιο έρθει νωρίτερα
TR *Hangisi önce gerçekleşirse
MT *Ikun liema jkun li jiġi l-ewwel
םהיניבמ םדקומה*HE
ً*AR
ZH-CN *以先达到者为准
ZH-TR *先到者優先
JA *ど ち ら で も 、早 い 方 を
KO *이 가운데 먼저인 것
TH *แล ้วแต่ว่ารายการใดจะถ ึงก่อน
MS *Mana satu dahulu
MAX
MAX
kg/lbs
MAX
kg/lbs
MAX
kg/lbs
* *
* *
Instructions Safety
www.thule.com/register
Product Registration
Thank you for your purchase. Please register your product
so we can contact you in the event of a safety alert or recall.
Your information will not be used for any other purpose.
To register your product, visit: www.thule.com/register
Enregistrement du produit
Merci de votre achat. Veuillez enregistrer votre produit pour que nous
puissions vous contacter en cas d’alerte de sécurité ou ore de reprise.
Nous n’utiliserons pas vos informations à toutes autres fins.
Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur : www.thule.com/register
Registro del producto
Gracias por su compra. Registre el producto para que así podamos ponernos en
contacto con usted en caso de una alerta de seguridad o una campaña de revisión.
Sus datos no serán utilizados con ningún otro fin.
Para registrar el producto, visite: www.thule.com/register
50102258_E
Produktregistrierung
Danke für Ihren Kauf. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt, damit wir Sie im Falle einer
Sicherheitswarnung oder eines Rückrufs kontaktieren können. Ihre Daten werden
für keine anderen Zwecke genutzt. Registrieren Sie Ihr Produkt, indem Sie die
folgende Seite besuchen: www.thule.com/register
Thule Chariot Sport 2
Single Thule Chariot Sport 2
Double
4
6

EN
IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE. THE CHILD´S
SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
READ THE SAFETY MANUAL FOR THULE
STROLLERS AND BICYCLE TRAILERS BEFORE
USE ANDKEEP FOR FUTURE REFERENCE.
FR
IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT CES
INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR
RÉFÉRENCE FUTURE. LEUR NON-RESPECT
POURRAIT COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ
DE VOTRE ENFANT.
LISEZ LE MANUEL DE SÉCURITÉ DES POUS-
SETTES ET REMORQUES DE BICYCLETTE
THULE AVANT DE LES UTILISER ET CON-
SERVEZ-LE POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
ES
IMPORTANTE - LEER LAS INTRUCCIONES
CUIDADOSAMENTE ANTES DEL USO Y
MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSUL-
TAS SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES,
PUEDE PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD
DE SU HIJO.
LEA EL MANUAL DE SEGURIDAD DE LOS
CARRITOS Y REMOLQUES PARA BICICLETA
DE THULE ANTES DE UTILIZARLOS Y
GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS.
DE
WICHTIG – LESEN SIE DIESE ANLEITUNG
SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE
ZUM NACHSCHLAGEN AUF. DIE SICHERHEIT
IHRES KINDES KANN BEEINTRÄCHTIGT
WERDEN, WENN SIE DIESEANLEITUNGEN
NICHT BEFOLGEN.
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DAS
SICHERHEITSHANDBUCH FÜR THULE
KINDERWAGEN UND FAHRRADANHÄNGER
UND BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF.
NL
IBELANGRIJK - LEES DE GEBRUIKSAAN-
WIJZING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR
DEZE VOOR LATER GEBRUIK. DE VEILIG-
HEID VANUW KIND KOMT IN HET GEDRANG
ALS UDEZE INSTRUCTIES NIET OPVOLGT.
LEES VOOR GEBRUIK DE VEILIGHEIDSHAN-
DLEIDING VOOR KINDERWAGENS EN FIET-
STRAILERS VAN THULE EN BEWAAR DEZE
TER REFERENTIE.
PT
IMPORTANTE – LER CUIDADOSAMENTE AS
INSTRUÇÕES ANTES DE USAR E GUARDÁ-
LAS PARA FUTURA REFERÊNCIA. A SEGU-
RANÇA DA SUA CRIANÇA PODE SER AFEC-
TADA SE NÃO SEGUIR ESTAS INSTRUÇÕES.
LEIA O MANUAL DE SEGURANÇA DOS
CARRINHOS INFANTIS E BIKE TRAILERS
THULE ANTES DE USAR EGUARDE-OPARA
REFERÊNCIA FUTURA.
IT
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO E CON-
SERVARLE PER FUTURO RIFERIMENTO. LA
SICUREZZA DEI TUOI BAMBINI POTREBBE
ESSERE A RISCHIO SE NON SEGUI QUESTE
ISTRUZIONI.
LEGGERE IL MANUALE DI SICUREZZA PER
I PASSEGGINI E I RIMORCHI PER BICI THULE
PRIMA DELL'USO E CONSERVARE PER FU-
TURE CONSULATAZIONI.
SV
VIKTIGT – LÄS ANVISNINGARNA NOGA
FÖRE ANVÄNDNING. SPARA DEM FÖR
FRAMTIDA BRUK. DITT BARN KAN SKADAS
OM DU INTE FÖLJER ANVISNINGARNA.
LÄS SÄKERHETSMANUALEN FÖR THULES
VAGNAR OCH CYKELVAGNAR FÖRE AN-
VÄNDNING OCH BEHÅLL DEN FÖR FRAM-
TIDA BRUK.
DK
VIGTIGT - LÆS OMHYGGELIGT. GEM TIL
FREMTIDIG BRUG. DU RISIKERER AT UD-
SÆTTE DIT BARN FOR FARE, HVIS DU IKKE
FØLGER DISSE ANVISNINGER.
LÆS SIKKERHEDSANVISNINGEN TIL
THULE-KLAPVOGNE OG -CYKELTRAILERE
IGENNEM FØR BRUGOG BEHOLD DEM TIL
FREMTIDIG REFERENCE.
NO
VIKTIG – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKS-
JONENE, DU KAN FÅ BEHOV FOR DEM
SENERE. HVIS DUIKKE FØLGER DISSE
INSTRUKSJONENE, KANDET GÅ UT OVER
BARNETS SIKKERHET.
LES SIKKERHETSHÅNDBOKEN FOR THULE-
BARNEVOGNER OG -SYKKELVOGNER FØR
BRUK, OG TA VAREPÅ DEN I TILFELLE DU
FÅR BRUK FORDEN SENERE.
Instructions Safety Bike

FI
TÄRKEÄ - LUE OHJEET HUOLELLISESTI
ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE TULEVAA
KÄYTTÖÄ VARTEN. NÄIDEN OHJEIDEN
NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI VAI-
KUTTAA LAPSESI TURVALLISUUTEEN.
LUE THULE-LASTENVAUNUJEN JA -PYÖRÄI-
LYVAUNUJEN TURVALLISUUSOPAS ENNEN
KÄYTTÖÄ JA PIDÄ SE TALLESSA.
IS
MIKILVÆGT - GEYMIÐ ÞESSAR LEIÐBEININ-
GAR TIL SÍÐARI NOTA. ÖRYGGI BARNSINS
KANN AÐ VERA STEFNT ÍHÆTTU EF EKKI
ER FARIÐ EFTIR ÞESSUM LEIÐBEININGUM.
LESIÐ ÖRYGGISLEIÐBEININGARNAR FYRIR
THULE-KERRUR OG -TENGIVAGNA Á
REIÐHJÓL FYRIR NOTKUN OG GEYMIÐ ÞÆR
TIL SÍÐARI NOTA.
ET
OLULINE - ENNE KASUTAMIST LOE
TÄHELEPANELIKULT LÄBI KASUTUSJUHEN-
DID JA HOIA NEED ALLES EDASPIDISEKS.
KUI TE EI JÄRGI NEID JUHISEID, VÕIB SEE
MÕJUTADA TEIE LAPSE OHUTUST.
ENNE KASUTAMIST LUGEGE LÄBI THULE
KÄRUDE JA RATTAHAAGISTE OHUTUS-
JUHEND NINGHOIDKE SEE EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS ALLES.
LV
SVARĪGI - PIRMS LIETOŠANAS UZMANĪGI
IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU, UN VĒLĀK
TO TURIET PA ROKAI, LAI BŪTU
KUR IESKATĪTIES. ŠO NORĀDĪJUMU
NEIEVĒROŠANA VAR APDRAUDĒT JŪSU
BĒRNA DROŠĪBU.
PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET THULE
RATIŅU UN VELOSIPĒDA PIEKA-
BJU DROŠĪBAS ROKASGRĀMATU
UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI
IZMANTOŠANAI.
LT
SVARBU - PRIEŠ NAUDOJANT ATIDŽIAI PER-
SKAITYTI INSTRUKCIJAS IR IŠSAUGOTI JAS,
KAD BŪTŲ GALIMA VADOVAUTIS IR VĖLIAU.
NEATSIŽVELGUS Į ŠIAS INSTRUKCIJAS GALI
BŪTI SUMAŽINTAS JŪSŲ VAIKO SAUGUMAS.
PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE
„THULE” VEŽIMĖLIŲ IR DVIRAČIŲ PRIEKABŲ
VADOVĄ IR JONEIŠMESKITE, KAD
GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI ATEITYJE.
RU
ВАЖНО -  
  
.   
  ,
  ,
  
   .
  
  
  
  THULE
    
.
UK
ВАЖЛИВО -   
  .
  
    
  .
  
    
   THULE
     
.
PL
WAŻNE - PRZED UŻYTKOWANIEM
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA
PRZYSZŁOŚĆ. WPRZYPADKU NIE-
PRZESTRZEGANIA TYCH INSTRUKCJI
BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA MOŻEBYĆ
ZAGROŻONE.
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
WÓZKÓW I PRZYCZEPEK ROWEROW-
YCH THULE PRZECZYTAJ BROSZURĘ
DOTYCZĄCĄ BEZPIECZEŃSTWA IZA-
CHOWAJ JĄ DO WYKORZYSTANIA
WPRZYSZŁOŚCI.
CS
DŮLEŽITÉ - PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE
POZORNĚ NÁVOD A USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ. PŘI NEDODRŽENÍ
TĚCHTO POKYNŮ MŮŽE BÝT OHROŽENA
BEZPEČNOST VAŠICH DĚTÍ.
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE TENTO
BEZPEČNOSTNÍ MANUÁL PRO VOZÍKY ZA
KOLO A PEČLIVĚ SI JEJ ULOŽTE, ABYSTE SE
KNĚMU MOHLI KDYKOLI VRÁTIT.
HU
FONTOS - HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELM-
ESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT ÉS
ŐRIZZE MEG A JÖVŐBENI HIVATKOZÁSHOZ.
HANEM TARTJA BE AZ ÚTMUTATÓ JAVA-
SLATAIT, A GYERMEKÉT KOCKÁZATNAK
TESZI KI.
A HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT OLVASSA
EL A THULE BABAKOCSIKHOZ ÉS KERÉK-
PÁRUTÁNFUTÓKHOZ KÉSZÜLT BIZTONSÁGI
ÚTMUTATÓT, ÉS TARTSA AZT KÉSŐBB IS
HOZZÁFÉRHETŐ HELYEN.
RO
IMPORTANT - PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI PENTRU CONSUL-
TARE ULTERIOARĂ. DACĂ NU URMAŢI
INSTRUCŢIUNILE, POATE FI AFECTATĂ
SIGURANŢA COPIILOR DVS.
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI CĂRUCIOARELE
ȘI REMORCILE DE BICICLETĂ THULE,
CITIŢI MANUALUL PRIVIND SIGURANŢA
ȘI PĂSTRAŢI-L PENTRU CONSULTARE
ULTERIOARĂ.
SK
DÔLEŽITÉ - PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE
POZORNE TENTO NÁVOD A USCHO-
VAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU. PRI
NEDODRŽANÍ TÝCHTO POKYNOV MÔŽE
BYŤ OHROZENÁ BEZPEČNOSŤ VAŠICH DETÍ.
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE
BEZPEČNOSTNÝ MANUÁL PRE KOČÍKY
APRÍVESY NA BICYKEL THULE AUCHOVA-
JTE HO NA BUDÚCE POUŽITIE.
SL
POMEMBNO - PRED UPORABO POZORNO
PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE
KOT NAPOTEK ZA V PRIHODNJE. ČE JIH NE
UPOŠTEVATE, LAHKO OGROZITE VARNOST
OTROK.
PRED UPORABO PREBERITE VARNOS-
TNI PRIROČNIK ZA OTROŠKE VOZIČKE
IN PRIKOLICE ZA KOLESA THULE TER GA
SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.
BG
ВАЖНО -   
  .   
,     
   .
  
  
THULE STROLLER  BICYCLE TRAILER
    .
HR
VAŽNO - SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA
BUDUĆU UPORABU. NEPRIDRŽAVANJE
OVIH UPUTA MOŽE UTJECATI NA SIG-
URNOST VAŠEG DJETETA.
PRIJE UPORABE KOLICA I PRIKOLICA
ZA BICIKL TVRTKE THULE PROČITAJTE
PRIRUČNIK O SIGURNOSTI I SAČUVAJTE GA
ZA BUDUĆU UPORABU.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ -   
   . 
    ,
    
   .
    
     
 THULE     
    .
TR
ÖNEMLİ - BU TALIMATLARI ILERIDE
BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. BU TALI-
MATLARA UYMAZSANIZ ÇOCUĞUNUZUN
GÜVENLIĞI ETKILENEBILIR.
KULLANMADAN ÖNCE THULE BEBEK
ARABALARI VE BISIKLET DORSELERI IÇIN
GÜVENLIK KILAVUZU'NU OKUYUN VEGE-
LECEKTE BAŞVURMAK AMACIYLA SAK-
LAYIN.
MT
IMPORTANTI - AQRA L-ISTRUZZJONIJIET
TAJJEB QABEL TUŻA U ŻOMMHOM GĦAL
REFERENZA FUTURA. IS-SIGURTÀ TAT-TFAL
TISTA' TKUN AFFETTWATA JEKK MA SSEG-
WIX DAWN L-ISTRUZZJONIJIET.
DAWN L-ISTRUZZJONIJIET. AQRA L-MAN-
WAL TAS-SIKUREZZA GĦALL-ISTROLLERS
U L-BICYCLE TRAILERS TA' THULE QABEL
L-UŻU U ŻOMMU GĦAL REFERENZA FIL-
FUTUR.
HE
רחואמ דעומב ןויעל הלא תויחנה רומש - בושח
אל םא עגפיהל הלולע ךדלי לש תוחיטבה רתוי
הלא תויחנה רחא אלמת
יררגנלו םינולויטל תוחיטבה ךירדמ תא אורקל שי
ןויעל רומשלו שומישה ינפל Thule לש םיינפואה
דיתעב
InstructionsInstructions SafetySafety BikeBike

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44-48
49-86
EN
FR
ES
DE
NL
PT
IT
SV
DK
NO
FI
IS
ET
LV
LT
RU
UK
PL
CS
HU
RO
SK
SL
BG
EL
HR
MT
TR
HE
AR
ZH
ZH
KO
JA
MS
TH
AR



Thule

ZH-SC
重要 - 請妥善保留此說明，以便未來參考使
用。如果不遵守這些說明規定，兒童安全可能
會受到影響。
请在使用前阅读 Thule 婴儿车和自行车拖车
的安全手册，并保留该手册以供日后参考。
ZH-TR
重要 - 请保留这些说明以供将来参考。如果您
不遵守这些说明，您孩子的安全可能会受到
影响。
使用前請參閱 Thule 嬰兒推車和自行車拖車
的安全手冊，並請妥善保存此手冊以便未來參
考使用。
JA
重要 - 以下の指示は、今後も参照できるよう
保管してください。以下の指示に従わない場
合、お子様の安全が脅かされる可能性があり
ます。
Thule のベビーカーとサイクルトレーラーをご
利用になる前に、安全マニュアルをお読みい
ただき、今後も参照できるように保管してくだ
さい。
KO
󼚭󼐰󺸴󼚭󼍬󾘥󼧔󺩼󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󼔐󾘥󼝜󼰄󼓠󾘥󼔴󾘥󻪐
󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀󼔐󻖈󽋸󾘥󼝜󼰄󼓠󾘥󻋌󻜐󼝜󾘥󼋦󼓘󻠐󾘥󼔬󺻜
󼋤󼖠󼍬󾘥󼘧󼝜󾘥󼋦󼓜󾘥󼎝󽍁󼓠󾘥󼚠󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀
󻹈󼑅󾘥󼖠󼍬󼒼󻡄󼧄󼏜󾘥󼔬󼖠󺨌󾘥󽁔󻖤󼔘󻖈󼓴
󼋤󼖠󾘥󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󼔴󾘥󼔙󺩼󾘥󺸴󼚭󼍬󾘥󼧔󺩼󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹
󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀
TH
สำ�คัญ - 





MS
PENTING - SIMPAN ARAHAN INI UNTUK
RUJUKAN MASA HADAPAN. KESELAMATAN
ANAK ANDA MUNGKIN TERJEJAS JIKA
ANDA TIDAK MENGIKUTI ARAHAN INI.
BACA MANUAL KESELAMATAN BAGI
KERETA SORONG DAN TRELER BASIKAL
THULE SEBELUM GUNA DAN SIMPAN UN-
TUK RUJUKAN MASA HADAPAN.
Instructions Safety Bike

98
55623110015562311001
Features Caractéristiques
1. Guidon réglable
2. Fenêtre d'observation
3. Frein à main
4. Pare-soleil
5. Toile et filet de protection
6. Réflecteurs
7. Events de ventilation
8. One Key System
9. ezHitch
10. Bras de fixation
11. Fenêtre amovible
12. Verrouillage
13. Suspension réglable
14. Roue de poussette
15. Protection de jante de roue
16. Rétroéclairage intégré
17. Poche pour l'alimentation du rétroéclairage
(USB-C)
18. Poches en filet
19. Stockage du bras de fixation
20. Bouton-poussoir roue
21. Pneus réfléchissants
22. Dragonne
23. Siège(s) inclinable(s)
24. Pédale du frein de stationnement
25. Sac de chargement
FR
EN
1. Adjustable handlebar
2. Viewing window
3. Twist brake
4. Sunshade
5. Weather and mesh covers
6. Reflectors
7. Vents
8. One key system
9. ezHitch
10. Bike arm
11. Removable window
12. Fold lock
13. Adjustable suspension
14. Stroller wheel
15. Wheel deflector
16. Integrated back light
17. Pocket for backlight power
(USB-C)
18. Mesh pockets
19. Bike arm storage / Fold lock
20. Wheel release button
21. Reflective tires
22. Wrist strap
23. Reclining seat(s)
24. Parking brake pedal
25. Cargo bag
Maintenance
Keeping this Thule child carrier clean and well
maintained is an important factor in keeping it
in good condition.
It is highly recommended that you take your
child carrier to an authorized service provider
once a year to keep it in the best possible
condition.
Regularly inspect your Thule child carrier and
accessories for damage and signs ofwear:
• Check metal components for any dents
or cracks. Do not use the child carrier
ifany metal components are cracked
ordamaged.
• Examine the child carrier to see ifany
ofthe fasteners are bent, broken,
missingor loose. Tighten any loose
fasteners and replace any damaged
ormissing fasteners.
• Examine the fabric regularly for tears,
worn spots or any other signs of damage.
Regularly clean the child carrier with warm
water and a mild soapy solution. Never use
harsh cleansers or solvents.
Clean the wheel axles and apply grease or oil
to all exposed moving parts. Have the wheels
inspected and serviced at least once a year.
Store your child carrier and accessories in
adry area out of direct sunlight.
Before storing your child carrier, it should be
dry to prevent the growth of mold or bacteria.
Accessories
Thule oers several accessories that are
compatible with your child carrier. Contact
your local dealer or visit www.thule.com for
more information.
Entretien
Pour maintenir la remorque pour enfant Thuleen
bon état, il est important de la garderpropre et de
bien l’entretenir.
Il est fortement recommandé d'apporter la remorque
pour enfant dans un centre de services autorisé une
fois par an afin de la maintenir dans le meilleur état
possible.
Inspectez régulièrement votre remorque pour enfant
Thule et les accessoires pour vous assurer qu'ils ne
montrent aucun signe de détérioration ou d'usure:
• Vérifiez que les pièces métalliques ne sont
ni bosselées ni fissurées. N'utilisez pas la
remorque pour enfant si les pièces métalliques
sont fissurées ou endommagées. Examinez
les attaches de la remorque pour enfant afin
de vous assurer qu'elles ne soient ni pliées
ou brisées, ni manquantes ou desserrées.
Resserrez les attaches desserrées et remplacez
celles qui sont endommagées ou manquantes.
• Vérifiez régulièrement que le tissu ne présente
pas de déchirures, d’usure ni d’autres signes de
détérioration.
Nettoyez régulièrement la remorque pour enfant
avec de l'eau tiède et un savon doux. N'utilisez
jamais de détergents puissants ni desolvants.
Nettoyez les essieux de roue et appliquez de la
graisse ou de l'huile sur les pièces mobiles visibles.
Les roues doivent être inspectées et entretenues au
moins une fois par an.
Rangez votre remorque pour enfant et vos
accessoires dans un endroit sec à l'abri de lalumière
directe du soleil.
Avant le rangement, votre remorque pour enfant
doit être sèche afin d'éviter le développement de
moisissures ou debactéries.
Accessoires
Thule propose de nombreux accessoires
compatibles avec votre remorque pour enfant. Pour
de plus amples informations, contactez le revendeur
le plus proche ou visitez notre site Web:
www.thule.com.
WARNING
indicates a hazardous situation which,
if not avoided, could result in death or
serious injury.
NOTE indicates additional information
that is useful for trouble-free and
optimal use of the product.
Visual check ok
Visual check wrong
Audible click
Visual language
AVERTISSEMENT
indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
pourrait provoquer des blessures graves,
voire mortelles.
REMARQUE indique comment répondre
à une situation donnée et vous donnent
des conseils sur le fonctionnement des
options disponibles.
Contrôle visuel ok
Contrôle visuel mauvaise
Clic audible
Symboles

1110
55623110015562311001
Características Ausstattung
ES
DE
1. Manillar ajustable
2. Ventana de visualización
3. Freno de giro
4. Parasol
5. Cubiertas impermeables y de malla
6. Reflectores
7. Orificios de ventilación
8. Sistema monollave
9. ezHitch
10. Brazo de bicicleta
11. Ventana desmontable
12. Bloqueo de plegado
13. Suspensión ajustable
14. Rueda de carrito
15. Protector para rueda
16. Luz trasera integrada
17. Bolsillo para alimentación de la luz trasera
(USB-C)
18. Bolsillos de malla
19. Almacenamiento de brazo de bicicleta
20. Botón de desbloqueo de las ruedas
21. Neumáticos reflectantes
22. Correa para muñeca
23. Asiento(s) reclinable(s)
24. Pedal del freno de estacionamiento
25. Bolsa de carga
1. Verstellbarer Schiebebügel
2. Sichtfenster
3. Drehgribremse
4. Sonnenblende
5. Wetter- und Insektenschutz
6. Reflektoren
7. Lüftungsschlitze
8. One-Key-System
9. ezHitch
10. Fahrradhaltearm
11. Abnehmbares Fenster
12. Transportsperre
13. Einstellbare Federung
14. Stroller-Rad
15. Felgenschutz
16. Integrierte Rückleuchte
17. Tasche für die Stromversorgung der
Hintergrundbeleuchtung (USB-C)
18. Netztaschen
19. Fahrradhaltearm-Aufbewahrung
20. Entriegelungsknopf
21. Reflektierende Räder
22. Handgelenkschlaufe
23. Liegesitz(e)
24. Feststellbremspedal
25. Gepäcktasche
Mantenimiento
Tener el remolque Thule limpio y bien mantenido
es un factor importante para mantenerlo en
condiciones óptimas.
Se recomienda encarecidamente llevar el remolque
a un servicio técnico autorizado unavez al año para
mantenerlo en el mejor estado posible.
Examine regularmente el remolque Thule
ylosaccesorios por si presentan daños osignos de
desgaste:
• Compruebe si los componentes de metal
presentan grietas o abolladuras. No utilice
el remolque si algún componente metálico
presenta grietas o daños.
• Examine el remolque para comprobar si alguno
de los cierres está doblado, roto, suelto o se
ha perdido. Apriete cualquier cierre suelto y
sustituya los cierres que falten o que estén
dañados.
• Examine el tejido con regularidad por si
presenta desgarros, puntos desgastados o
cualquier otro signo dedaño.
Limpie regularmente el remolque con agua tibia
y una solución jabonosa suave. No utilice nunca
limpiadores o disolventes agresivos.
Limpie los ejes de las ruedas y aplique grasa o
aceite a todas las partes móviles expuestas. Haga
inspeccionar y revisar las ruedas al menos una vez
al año.
Guarde el remolque y los accesorios en un lugar
seco alejado de la luz solar directa.
Antes de guardar el remolque debe estar totalmente
seco para evitar el crecimiento demohos o
bacterias.
Accesorios
Thule ofrece varios accesorios que son compatibles
con el remolque. Póngase en contacto con su
distribuidor local ovisite www.thule.com para
obtener más información.
Wartung
Warten und reinigen Sie den Thule Kindertransporter
regelmäßig, um ihn lange Zeit in einem guten
Zustand zu erhalten.
Es wird dringend empfohlen, dass Sie Ihren
Kindertransporter einmal jährlich von einem
autorisierten Fachbetrieb warten lassen, um ihn im
bestmöglichen Zustand zu halten.
Überprüfen Sie Ihren Thule Kindertransporter und
Zubehör regelmäßig auf Schäden und Abnutzung-
serscheinungen:
• Prüfen Sie alle Metallbauteile auf mögliche
Brüche oder Risse. Benutzen Sie den Thule
Kindertransporter nicht, wenn Metallbauteile
Risse aufweisen oderbeschädigt sind.
• Überprüfen Sie den Kindertransporter darauf,
ob Befestigungen oder Verschlüsse verbogen,
defekt, fehlend oder locker sind. Ziehen Sie
lose Befestigungen oder Verschlüsse fest und
ersetzen Sie beschädigte oder fehlende Teile.
• Untersuchen Sie den Sto regelmäßig auf Risse,
abgenutzte Stellen oder andere Anzeichen von
Beschädigungen.
Reinigen Sie den Kindertransporter regelmäßig
mit warmem Wasser und einer milden Seifenlauge.
Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungs- oder
Lösungsmittel.
Reinigen Sie die Radachsen und schmieren Sie
alle freiliegenden beweglichen Teile mit Fett oder
Öl. Kontrollieren Sie stets die Räder und lassen
Sie mindestens einmal im Jahr Wartungsarbeiten
durchführen.
Lagern Sie Ihren Kindertransporter und
Zubehör an einem trockenen Ort ohne
direkteSonneneinstrahlung.
Vor der Lagerung muss der Kindertransporter
trocken sein, damit es nicht zu Schimmel- oder
Bakterienbildung kommt.
Zubehör
Thule bietet verschiedenes Zubehör an, das mit
Ihrem Kindertransporter kompatibel ist. Setzen Sie
sich mit Ihrem Händler vor Ort in Verbindung oder
besuchen Sie unsere Website unter www.thule.com,
wenn Sie weitere Informationen benötigen.
ADVERTENCIA
Indica una situación de posible peligro
que, si no se evita, podría provocar
lesiones graves o incluso la muerte.
NOTA Indica información adicional
que es útil para un uso óptimo y sin
problemas del producto.
Comprobación visual - ok
Comprobación visual - incorrecta
Clic audible
WARNUNG
Eine mögliche Gefahrensituation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zum
Tod oder zu ernsthaften Verletzungen
führen kann.
HINWEIS Eine zusätzliche Informa-
tion, die für eine problemlose und
optimale Verwendung des Produkts
nützlich ist.
Sichtprüfung i.O.
Sichtprüfung nicht i.O.
Hörbares Klicken
Lenguaje visual Bildsprache

1312
55623110015562311001
Eigenschappen Recursos
1. Guidão ajustável
2. Janela
3. Freio tipo twist
4. Guarda-sol
5. Capa de chuva e tela
6. Refletores
7. Aberturas de ventilação
8. Sistema One-Key
9. ezHitch
10. Braço da bicicleta
11. Janela removível
12. Trava de dobragem
13. Suspensão ajustável
14. Roda do carrinho
15. Protetor de rodas
16. Luz traseira integrada
17. Bolso para fonte de alimentação da luz
traseira (USB-C)
18. Bolsos com tela
19. Armazenamento do braço da bicicleta
20. Botão de liberação da roda
21. Pneus reflexivos
22. Pulseira
23. Assento(s) reclinável(is)
24. Pedal do freio de estacionamento
25. Bolsa para carga
NL
PT
1. Verstelbare duwbeugel
2. Kijkvenster
3. Draairem
4. Zonnescherm
5. Regen- en gaashoes
6. Reflectoren
7. Ventilatiegaten
8. One Key System
9. ezHitch
10. Fietsarm
11. Afneembaar raam
12. Opvouwvergrendeling
13. Verstelbare ophanging
14. Kinderwagenwiel
15. Wielbeschermer
16. Geïntegreerd achterlicht
17. Vak voor achterlichtvoeding (USB-C)
18. Gaasvakken
19. Opbergruimte voor fietsarm
20. Wielontgrendelingsknop
21. Reflecterende banden
22. Polsriem
23. Achteroverhellend(e) zitje(s)
24. Parkeerrempedaal
25. Opbergvak
Onderhoud
Houd uw Thule kinderwagen in goede conditie door
deze geregeld te reinigen en te onderhouden.
We bevelen u ten zeerste aan uw kinderwagen een
keer per jaar door een erkende onderhoudsmonteur
na te laten kijken zodat hij in de best mogelijke staat
blijft.
Inspecteer uw Thule kinderwagen en de
bijbehorende accessoires geregeld op schade en
tekenen van slijtage:
• Controleer metalen onderdelen op deuken
of scheuren. Gebruik de Thule fietskar niet
als een metalen onderdeel scheurtjes of
beschadigingen vertoont.
• Controleer regelmatig of de sluitingen in
de kinderwagen zijn gebogen, gebroken,
ontbreken of loszitten. Zet losse sluitingen
vast en vervang beschadigde of ontbrekende
sluitingen.
• Controleer de stof geregeld op eventuele
scheurtjes, slijtageplekken of andere tekenen
van beschadiging.
Maak de kinderwagen regelmatig schoon met
warm water en een sopje. Gebruik nooit agressieve
schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.
Maak de wielassen schoon en vet alle zichtbare
bewegende onderdelen in. Laat de wielen minstens
een keer per jaar controleren en nakijken.
Berg uw kinderwagen en de accessoires opeen
droge plaats en buiten direct zonlicht op.
Voordat u uw kinderwagen opbergt, moet die
droog zijn om schimmelvorming en bacteriën te
voorkomen.
Accessoires
Thule biedt verschillende accessoires die geschikt
zijn voor uw kinderwagen. Neem contact op met
een dealer bij u in de buurt ofga naar onze website:
www.thule.com voormeer informatie.
Manutenção
Manter este carrinho infantil Thule sempre limpo e
com a manutenção em dia é um fator importante
para conservá-lo em boascondições.
É altamente recomendável levar seu carrinho infantil
para um provedor de serviços autorizado uma vez
por ano para mantê-lo nas melhores condições
possíveis.
Inspecione regularmente seu carrinho infantil Thule e
acessórios em busca de sinais de danos ou desgaste:
• Verifique se há algum dano ou rachadura nos
componentes metálicos. Em caso afirmativo,
não use o carrinho infantil.
• Examine o carrinho infantil para verificar se
alguma fivela está dobrada, quebrada, ausente
ou frouxa. Aperte as fivelas que estiverem
frouxas e substitua fivelas danificadas
ouausentes.
• Examine regularmente o tecido em busca de
rasgos, pontos de desgaste ou outros sinais de
danos.
Limpe periodicamente o carrinho infantil com uma
solução de água morna e sabão neutro. Nunca use
limpadores fortes ousolventes.
Limpe os eixos das rodas e aplique graxa ou óleo
em todas as peças móveis expostas. Inspecione e
providencie a manutenção das rodas pelo menos
uma vez por ano.
Guarde seu carrinho infantil e acessórios em uma
área seca, longe da luz solar direta.
Antes de guardar seu carrinho infantil, seque-o para
prevenir o surgimento de mofo ou bactérias.
Acessórios
A Thule oferece vários acessórios que são
compatíveis com seu carrinho infantil. Entre em
contato com seu revendedor local ou visite
www.thule.com para obter mais informações.
WAARSCHUWING
duidt op een gevaarlijke situatie die, indien
deze niet wordt vermeden, de dood of
ernstig letsel tot gevolg kan hebben.
OPMERKING geeft aanvullende infor-
matie aan die nuttig is voor een prob-
leemloos en optimaal gebruik van het
product.
Visuele controle - ok
Visuele controle - fout
Hoorbare klik
ATENÇÃO
indica uma situação perigosa que,
se não for evitada, pode resultar em
morte ou ferimentos graves.
NOTA indica informações adicionais
que são úteis para a utilização ideal e
sem problemas do produto.
Verificação visual - ok
Verificação visual - errado
Clique audível
Visuele taal Informações visuais

1514
55623110015562311001
Caratteristiche Funktioner
IT
SV
1. Maniglione regolabile
2. Apertura panoramica
3. Freno a torsione
4. Parasole
5. Coperture antiintemperie e in rete
6. Catarifrangenti
7. Ventole
8. One key system
9. ezHitch
10. Braccio per bici
11. Finestra rimovibile
12. Blocco
13. Sospensioni regolabili
14. Ruota passeggino
15. Pararuota
16. Retroilluminazione integrata
17. Tasca per alimentazione della
retroilluminazione (USB-C)
18. Tasche in rete
19. Spazio per riporre il braccio per bici
20. Pulsante di sgancio della ruota
21. Pneumatici catarifrangenti
22. Cinghia da polso
23. Schienale reclinabile
24. Pedale del freno di stazionamento
25. Borsa Cargo
1. Justerbart handtag
2. Tittfönster
3. Vridbroms
4. Solskydd
5. Väder- och nätöverdrag
6. Reflexer
7. Ventiler
8. One-Key System
9. ezHitch
10. Cykelarm
11. Avtagbart fönster
12. Fällningslås
13. Justerbar fjädring
14. Barnvagnshjul
15. Hjulskydd
16. Integrerat baklyse
17. Ficka för baklysebatteri (USB-C)
18. Nätfickor
19. Förvaring för cykelarm
20. Frigöringsknapp, hjul
21. Däck med reflexer
22. Handledsrem
23. Fällbara säten
24. Parkeringsbromspedal
25. Lastväska
Manutenzione
Mantenere il passeggino Thule pulito e in
buone condizioni è un fattore determinante
per il suo corretto funzionamento.
Consigliamo di portare il passeggino presso
un centro assistenza autorizzato una volta
all'anno per farne eseguire la manutenzione.
Controllare periodicamente il passeggino egli
accessori Thule per verificare la presenza di
eventuali danni o segni di usura:
• Verificare i componenti metallici in caso
di ammaccature o spaccature. Non usare
il passeggino se uno dei componenti
metallici è spaccato o danneggiato.
• Esaminare il passeggino per vedere se
idispositivi di fissaggio sono piegati, rotti,
mancanti o allentati. Stringere i dispositivi
di fissaggio allentati e sostituire quelli
danneggiati o mancanti.
• Esaminare il tessuto periodicamente per
verificare se sono presenti punti usurati
oaltri segni di danneggiamento.
Pulire regolarmente il passeggino con acqua
calda e una soluzione a base di sapone
non aggressiva. Non utilizzare mai solventi
odetergenti aggressivi.
Pulire gli assi delle ruote e applicare grasso
oppure olio su tutte le parti in movimento
in vista. Le ruote devono essere controllate
almeno una volta all'anno.
Conservare il passeggino e i relativi accessori
in un'area asciutta lontana dalla luce diretta
del sole.
Prima di essere riposto, il passeggino deve
essere asciutto per prevenire la proliferazione
di mue o batteri.
Accessori
Thule ore diversi accessori compatibili con il
passeggino. Contattare il rivenditore locale o
visitare il nostro sito Web www.thule.com per
maggiori informazioni.
Underhåll
Det är viktigt att hålla Thule-barnvagnen ren
och sköta den ordentligt om du vill att den
ska vara i bra skick.
Vi rekommenderar att du lämnar in
barnvagnen för service på en auktoriserad
serviceverkstad en gång om året för att hålla
den i bästa tänkbara skick.
Kontrollera regelbundet att Thule-barnvagnen
och tillbehören inte är skadade eller slitna:
• Kontrollera att metalldelar inte har
bucklor eller sprickor. Använd inte
barnvagnen om någon metalldel har
bucklor eller sprickor.
• Se till att inga fästen är böjda, trasiga,
saknas eller sitter löst. Dra åt eventuella
fästen som sitter löst och byt ut fästen
som är trasiga eller saknas.
• Undersök tyget regelbundet för att se
om det finns revor, slitna ytor eller andra
tecken på skador.
Rengör barnvagnen regelbundet med ett milt
rengöringsmedel och varmt vatten. Använd
inga starka rengörings- eller lösningsmedel.
Rengör hjulaxlarna och olja alla exponerade
rörliga delar. Se till att hjulen inspekteras och
servas minst en gång om året.
Förvara barnvagnen och tillbehören torrt och
utan att utsätta dem för direkt solljus.
Se till att barnvagnen är helt torr före
förvaring för att skydda den mot mögel och
bakterier.
Tillbehör
Thule har flera tillbehör som passar till
barnvagnen. Kontakta din lokala återförsäljare
eller besök www.thule.com om du vill ha mer
information.
AVVERTIMENTO
indica una situazione pericolosa che, se
non evitata, potrebbe causare la morte
o gravi lesioni.
NOTA indica informazioni aggiuntive
utili per un utilizzo senza problemi e ot-
timali del prodotto.
Controllo visivo - ok
Controllo visivo - sbagliato
Clic percettibile
VARNING
indikerar en potentiellt farlig situation
som, om den inte undviks, kan leda till
dödsfall eller allvarlig personskada.
OBS! Indikerar ytterligare information
som är användbar för problemfri och
optimal användning av produkten.
Visuell kontroll - ok
Visuell kontroll - felaktig
Hörbart klick
Linguaggio visivo Visuella instruktioner

1716
55623110015562311001
Funktioner Egenskaper
DK
NO
1. Justerbart styr
2. Udsigtsvindue
3. Drejebremse
4. Solskærm
5. Vejr- og netovertræk
6. Reflekser
7. Ventilationsåbninger
8. One-key system
9. ezHitch
10. Cykelarm
11. Aftageligt vindue
12. Foldelås
13. Justerbar ajedring
14. Barnevognshjul
15. Hjulbeskyttelse
16. Integreret baglys
17. Lomme til baglysets strøm (USB-C)
18. Netlommer
19. Opbevaring af cykelarm
20. Hjuludløserknap
21. Dæk med reflekser
22. Håndledsstrop
23. Sæde(r), der kan lægges tilbage
24. Fodpedal til parkeringsbremse
25. Bagagetaske
1. Justerbart styre
2. Kikkevindu
3. Vridningsbrems
4. Solskygge
5. Regn- og nettingtrekk
6. Refleks
7. Luftehull
8. One key-system
9. ezHitch
10. Sykkelarm
11. Avtagbart vindu
12. Foldelåsing
13. Justerbar fjæring
14. Vognhjul
15. Hjulbeskytter
16. Integrert baklys
17. Lomme for strøm til baklys (USB-C)
18. Nettinglommer
19. Oppbevaring av sykkelarm
20. Utløserknapp for hjul
21. Hjul med refleks
22. Rem til å feste rundt håndleddet
23. Liggesete
24. Parkeringsbremspedal
25. Lastebag
Vedligeholdelse
Det er vigtigt at rengøre og vedligeholde
Thule-vognen løbende for at holde den
i god stand.
Du anbefales kraftigt at tage vognen med til
en autoriseret serviceudbyder en gang om
året for at holde den i bedst mulig stand.
Efterse jævnligt din Thule-vogn og tilbehør
forskader og tegn på slitage:
• Kontroller metalkomponenter for buler
eller revner. Brug ikke vognen, hvis nogen
af metalkomponenterne er revnede eller
beskadigede.
• Undersøg vognen for at se, om nogen
af spænderne er bøjet, knækket, løse
eller mangler. Stram alle løse spænder,
og udskift eventuelle beskadigede eller
manglende spænder.
• Kontroller regelmæssigt stoet for
flænger, slitage eller andre tegn påskade.
Rengør med jævne mellemrum vognen
med varmt vand og en mild sæbeopløsning.
Brug aldrig skrappe rengøringsmidler eller
opløsningsmidler.
Rengør hjulakslerne, og kom fedt eller olie på
alle ubeskyttede bevægelige dele. Få hjulene
efterset og serviceret mindst én gang om året.
Opbevar vognen og tilbehøret på et tørt sted
og ikke i direkte sollys.
Før opbevaring skal vognen være tør for
atforhindre mug- eller bakterievækst.
Tilbehør
Thule tilbyder en masse forskelligt tilbehør,
der passer til din vogn. Kontakt den lokale
forhandler, eller besøg www.thule.com for
atfå flere oplysninger.
Vedlikehold
En viktig faktor for å sikre at Thule-
barnevognen er i god stand, er å holde den
ren og godt vedlikeholdt.
Det anbefales på det sterkeste at du tar
meddeg barnevognen til et autorisert
verksted én gang i året for å holde den ibest
mulig stand.
Kontroller regelmessig Thule-barnevognen
ogtilbehøret med hensyn til skader og tegn
til slitasje:
• Se etter sprekker eller bulker på
metalldelene. Barnevognen må ikke
brukes hvis noen av metalldelene
erskadet.
• Undersøk barnevognen for å se om
noen av festene er bøyd, ødelagte,
mangler eller er løse. Stram til fester som
eventuelt er løse, og skift ut skadde eller
manglende fester.
• Undersøk stoet jevnlig med tanke
påslitasje, slitte punkter eller andre
tegnpå skade.
Rengjør barnevognen jevnlig med varmt
vannog mildt såpevann. Bruk aldri aggressive
rengjøringsmidler eller løsemidler.
Rengjør hjulakslene, og bruk smøremiddel
eller olje på alle eksponerte bevegelige deler.
Få hjulene undersøkt og utført service på
minst én gang i året.
Oppbevar barnevognen og tilbehøret tørt
ogikke i direkte sollys.
Før du skal oppbevare barnevognen, må
den være tørr, slik at du unngår mugg og
bakterievekst.
Tilbehør
Thule tilbyr en rekke tilbehør som er
kompatibelt med barnevognen din. Kontakt
den lokale forhandleren eller besøk vår
hjemmeside www.thule.com for mer
informasjon.
ADVARSEL
angiver en potentielt farlig situation,
som, hvis den ikke undgås, kan føre til
død eller alvorlig skade.
BEMÆRK angiver yderligere informa-
tion, der er nyttig for problemfri og
optimal brug af produktet.
Visuelt tjek - ok
Visuelt tjek - forkert
Hørbart klik
ADVARSEL
indikerer en potensielt farlig situasjon
som, hvis den ikke unngås, kan føre til
død eller alvorlig personskade.
MERK indikerer tilleggsinformasjon
som er nyttig for problemfri og opti-
mal bruk av produktet.
Visuell sjekk - ok
Visuell sjekk - ikke ok
Hørbart klikk
Visualiser sprog Symboler