Timberk T-VCR-53WI-TBN User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
RU РОБОТ-ПЫЛЕСОС .................................................................................2
ENG ROBOTIC VACUUM CLEANER ..............................................................34
KZ РОБОТ ШАҢСОРҒЫШ...........................................................................55
Модель/Model:
T-VCR-53WI-TBN

RU КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
EN QUICK GUIDE
KZ ҚЫСҚА НҰСҚАУ
RU Перед первым включением
EN Before the first use
KZ Бірінші рет қолданар алдында
RU 1. Удалите два уплотнителя с бампера прибора
EN 1. Remove the two seals from the bumper
KZ 1. Құрал бамперінен екі тығыздағышты алыңыз
RU 2. Включите прибор:
Держите кнопку на панели нажатой в течение 5 секунд
EN 2. Turn on the device:
Hold button for 5 seconds
KZ 2. Құрылғыны қосыңыз:
Панельдегі түймені 5 секунд бойы басып тұрыңыз
2
1

IM2023
3
RU3. Подключите базу
EN 3. Plug in the charging base
KZ 3. Негізді қосыңыз
3

IM2023
4
RU4. Зарядите прибор от базы
EN 4. Charge the device
KZ 4. Құрылғыны негізден зарядтаңыз
RU5. Влажная уборка (см. пункт «Влажная уборка»)
EN 5. Wet cleaning (See “Wet cleaning”)
KZ 5. Ылғалды тазалау ("дымқыл тазалау" бөлімін қараңыз)
4
5

IM2023
5
RUВаш прибор готов к работе!
Используйте пульт управления или мобильное приложение (см. «Пульт управления», «Установка приложения»)
EN Your device is ready to go!
Use the remote control or mobile application (see "Remote control", "Installation of wi-fi application")
KZ Құрылғыңыз пайдалануға дайын!
Қашықтан басқару құралын немесе мобильді қолданбаны пайдаланыңыз («Басқару тақтасы», «Қолданбаны
орнату» бөлімін қараңыз)

IM2023
6
RU После уборки
EN After cleaning
KZ Тазалаудан кейін
RU6. Опустошите емкость для сбора пыли:
EN 6. Empty the dust bin
KZ 6. Шаң контейнерін босатыңыз
6

IM2023
7
RU7. Почистите щетки (см. пункт «Чистка щёток»)
EN 7. Clean the brushes (see “cleaning of brushes”)
KZ 7. Щеткаларды тазалаңыз («Щеткаларды тазалау» тармағын қараңыз)
7

IM2023
8
RU8. Чистка HEPA-фильтра (см. пункт «Чистка HEPA-фильтра»)
EN 8. HEPA-filter cleaning (see «Cleaning of HEPA-filter»)
KZ 8. HEPA-сүзгісін тазалау («HEPA-сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз)
RU Для справочной информации
EN For information
KZ Анықтама үшін
RU9. Чистка датчиков и зарядных контактов
EN 9. Cleaning sensors and charging contacts
KZ 9. Датчиктер мен зарядтау контактілерін тазалау
9
8

IM2023
9

IM2023
10
GB DESCRIPTION
1. Power/Pause button
2. Infrared signal sensors
3. Fall protection sensors
4. Side wheels
5. Dust collection tank + water tank
6. Charging contacts
7. Central wheel
8. Side brushes
9. Battery compartment
10. Turbo brush
11. Base
12. Charging contacts on the base
13. Adapter
14. Water inlet hole
15. Lid of the dust collection tank
16. Side brushes
17. Floor cleaning cloth
18. Control panel
19. Batteries (2xААА)
20. Turbo brush
21. Fabric holder
22. Cleaning brush
23. Wi-Fi connection indicator
KZ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ
1. Қосу/кідірту түймесі
2. Инфрақызыл сигнал датчиктері
3. Құлаудан қорғау датчиктері
4. Бүйірлік дөңгелектер
5. Шаң жинайтын ыдыс + су ыдысы
6. Зарядтау контактілері
7. Орталық дөңгелек
8. Бүйірлік щеткалар
9. Батарея бөлімі
10. Турбо щетка
11. База
12. Негізінде зарядтау контактілері
13. Адаптер
14. Су құюға арналған тесік
15. Шаң жинайтын ыдыстың қақпағы
16. Бүйірлік щеткалар
17. Еден жууға арналған мата
18. Басқару пульті
19. Батареялар (2xААА)
20. Турбо щетка
21. Мата ұстағыш
22. Тазалау щеткасы
23. Wi-Fi қосылу индикаторы
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Кнопка включения/паузы
2. Датчики инфракрасного сигнала
3. Датчики защиты от падения
4. Боковые колеса
5. Емкость для сбора пыли + резурвуар для воды
6. Зарядные контакты
7. Центральное колесо
8. Боковые щетки
9. Отсек для аккумулятора
10. Турбощетка
11. База
12. Зарядные контакты на базе
13. Адаптер
14. Отверстие для залива воды
15. Крышка емкости для сбра пыли
16. Боковые щетки
17. Ткань для мытья пола
18. Пульт управления
19. Батарейки (2xААА)
20. Турбощетка
21. Держатель для ткани
22. Кисть для чистки
23. Индикатор подключения к Wi-Fi

IM2023
11
Адаптер/Adapter - AC/DC
AC 100-240V ~50Hz 0.35A
DC 15V 0.8 A 12W
Класс защиты/Electrical protection
class - II
Питание базы/Charging dock power
15V 0.8 A
28 W
2.8 / 4.48 kg
mm
73.5
306
306

IM2023
12
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Оглавление
1. Перед первым включением ..............................................................................................14
2. Пульт управления.............................................................................................................16
3. Установка приложения .....................................................................................................17
4. После уборки ....................................................................................................................28
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение робота-пылесоса Timberk T-VCR-53WI-TBN.
Для эффективного и безопасного использования, перед использованием внимательно прочтите это
руководство.
Технические характеристики
Тип устройства
Робот-пылесос
Защита от падения
Да
Тип поверхности для уборки
Линолеум/паркет/ламинат/кафель/ковер
Тип и мощность батареи
Li-ion 10.8 В 2600 мАч
Тряпочка для влажной чистки из
микрофибры
Да
Режим уборки
Автоматический, вдоль стенок, спираль,
SROOM, ручной
Преодоление высоты
1.5 см
Уровень шума
<65 дБ(А)
Объезд препятствий
Да
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия,
нанести материальный ущерб или причинить вред здоровью пользователя.
2. При эксплуатации прибора соблюдайте следующие меры предосторожности:
3. Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.
4. Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
5. Не используйте прибор вне помещений и на влажных поверхностях.
6. Не располагайте прибор вблизи источников тепла (радиаторов, обогревателей и др.) и не
подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей, так как это может вызвать деформацию
пластмассовых деталей.
7. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного
опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
8. Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, если они прошли
контроль или инструктаж по безопасному использованию прибора и, если они понимают
связанные с этим опасности. Чистка и техническое обслуживание прибора не должны
производиться детьми без присмотра.
9. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.
10. Не включайте пылесос без фильтра.
11. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
12. При повреждении шнура питания его следует заменить специальным шнуром, полученным у
изготовителя или в сервисном центре.
RU

IM2023
13
13. Запрещается садиться или прикреплять какие-либо предметы на пылесос.
14. Не применяйте пылесос для уборки горючих или легковоспламеняющихся жидкостей, таких как
бензин.
15. Адаптер для зарядки аккумулятора предназначен для использования только в помещении.
16. Запрещается заряжать аккумулятор если повреждены шнур адаптера или вилка.
17. Не прикасайтесь влажными руками к вилке или шнуру адаптера.
18. Перед утилизацией прибора, выньте аккумулятор (обратитесь в авторизованный сервисный центр
для извлечения аккумулятора)
19. Аккумулятор необходимо утилизировать с соблюдением требований техники безопасности.
20. Прибор следует использовать только с блоком питания, поставляемым с прибором.
21. Прибор должен питаться только безопасным сверхнизким напряжением, маркированным на
приборе.
22. Не тяните шнур электропитания. Следите, чтобы шнур не был прищемлен различными объектами,
это может привести к его повреждению или к воспламенению.
23. Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
24. Не используйте горючие вещества для чистки прибора. Не подносите к прибору сигареты,
зажигалки, спички. Это может привести к воспламенению прибора.
25. При транспортировке прибора, полностью отключайте его питание.
26. Прибор не подходит для чистки длинноворсовых ковров.
27. Во время работы пылесоса все двери, ведущие на улицу, должны быть закрыты.
28. Не добавляйте в резервуар иные жидкости, помимо воды (такие как моющие средства,
дезинфектанты). Данные жидкости могу повредить резервуар для воды
29. После влажной уборки вылейте оставшуюся воду из резервуара
30. Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0 ºC, перед включением его
следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов. Данное устройство необходимо
использовать в диапазоне температур от +5 °С до +40 °С.
31. Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.
32. Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц производства,
следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.
33. При неправильных условиях эксплуатации из батареи может вытекать жидкость - избегайте
контакта. При случайном попадании промойте водой. При попадании жидкости в глаза
дополнительно обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из аккумулятора,
может вызвать раздражение или ожоги.
34. Предупреждение о химических веществах: Если батарея протекает, не допускайте попадания
вытекающей жидкости на кожу или в глаза. Если это так, промойте место контакта большим
количеством воды и обратитесь к врачу. Пожалуйста, соблюдайте местные законы и нормативные
акты, чтобы извлечь и утилизировать аккумулятор устройства.
35. Предупреждение об опасности пожара или взрыва: не сжимайте и не разбирайте аккумулятор. Не
подвергайте аккумулятор воздействию каких-либо источников тепла или прямых солнечных лучей.
Батарея не должна перегорать или подвергаться короткому замыканию, а также механическим
ударам.

IM2023
14
Применение прибора
Прибор предназначен для чистки помещений от домашней пыли. Прибор оснащен функцией «карта
памяти», благодаря которой пылесос запоминает убранные участки и не движется по ним повторно.
1. Перед первым включением
Подготовка
Перед началом работы уберите с пола все предметы, которые могут попасть внутрь прибора или мешать
его движению.
Убедитесь, что на пути прибора не встретятся провода, кабели, кисти занавесок, пакеты.
Уберите все предметы, которые могут быть сбиты прибором (например, вазы, небольшие настольные
лампы, декоративные элементы)
Между двумя соседними объектами должно оставаться не менее 40 см пространства, чтобы прибор смог
пройти между ними.
Прибор может застрять под предметами мебели, если они имеют низкую посадку. Заблокируйте ему путь,
например, горшком с цветком.
Перед первым использованием
Распакуйте прибор и полностью освободите его от упаковочных материалов.
Вставьте батарейки в пульт управления.
Удалите два уплотнителя с бампера прибора
Включите базу.
Зарядите аккумулятор.
Вставка батареек в пульт управления
Откройте отсек для батареек на задней части пульта управления, для этого отсоедините крышку отсека.
Соблюдая полярность, вставьте две батарейки в отсек (батарейки типа ААА включены в комплект)
Установите крышку отсека для батареек обратно в пульт до щелчка.
Удалите два уплотнителя с бампера прибора (Рисунок )
Включение прибора (Рисунок )
Держите кнопку на панели нажатой в течение 5 секунд, пылесос включится.
Нажмите кнопку еще раз, прибор начнет работать в автоматическом режиме. Чтобы поставить
пылесос на паузу, нажмите кнопку управления еще раз.
Для отключения прибора держите кнопку нажатой в течение 5 секунд
2
1

IM2023
15
Статус LED индикатора
LED индикатор
Значение
Зеленый цвет
Режим работы/ожидания
Оранжевый цвет
Требуется подзарядка
Оранжевый цвет (мигает)
Процесс зарядки
Красный цвет
Ошибка
Индикатор не горит
Прибор отключен
Для переключения режимов работы и управления пылесосом, используйте пульт управления.
Подключение базы (Рисунок )
Зарядные контакты на приборе и базе всегда должны быть чистыми, чтобы аккумулятор мог заряжаться.
Для этого периодически протирайте их сухой мягкой тканью.
Установите базу на чистом ровном полу задней частью к стене, возле розетки. На пути прибора к базе не
должно быть препятствий. Перед базой должно быть 1.5-2 метра свободного пространства, без мебели и
других предметов. Сзади базы не должно быть отражающих поверхностей (например, зеркал).
Подключите адаптер к базе, вставьте вилку адаптера в розетку, загорится световой индикатор базы.
Убедитесь, что корпус базы не загораживают посторонние объекты.
Исключите возможность попадания прямого солнечного света на базу для подзарядки
Зарядка от базы (Рисунок )
Ручная подзарядка
Поместите прибор на базу для подзарядки, соединив зарядные контакты базы и робота.
Вы также можете нажать на кнопку на пульте управления для того, чтобы прибор автоматически
направился на базу для подзарядки.
Автоматическая подзарядка
Как только заряд аккумулятора подойдет к концу (15%), прибор самостоятельно направится к базе, где
аккумулятор подзарядится автоматически. Для этого база должны быть подключена к электрической сети.
Вы можете нажать на кнопку на пульте управления, прибор сам отправится на базу для
подзарядки.
Если прибор не может самостоятельно обнаружить базу (например, если комната слишком большая, или
на его пути препятствие), воспользуйтесь кнопками направления на пульте управления, чтобы направить
прибор до базы или поставьте его прямо на базу вручную.
Нажмите на кнопку на пульте управления – прибор покинет базу и начнет работать в
автоматическом режиме.
Зарядка аккумулятора
Полностью разряжайте аккумулятор каждые несколько месяцев и заново заряжайте. (Для увеличения его
срока службы)
Перед первым включением, или если прибор не использовался в течение продолжительного времени,
потребуется примерно 12 часов для зарядки аккумулятора; в дальнейшем это будет занимать примерно
4-5 часов. Аккумулятор будет заряжаться на максимум после 2-3 циклов полной зарядки и разрядки.
Прибор работает без подзарядки до 120 минут.
Влажная уборка (Рисунок )
Выньте емкость для пыли из корпуса прибора
5
3
4

IM2023
16
Откройте клапан резервуара для воды, налейте воду. Плотно закройте клапан
Присоедините ткань для мытья пола к держателю ткани
Установите резервуар для воды в корпус прибора
Установите держатель с тканью на нижнюю часть прибора над емкостью для пыли
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не добавляйте в резервуар иные жидкости, помимо воды (такие как моющие средства,
дезинфектанты). Данные жидкости могу повредить резервуар для воды
После влажной уборки вылейте оставшуюся воду из резервуара
2. Пульт управления
Пульт управления
- Кнопка включения
Кнопка используется для начала работы прибора.
- Возвращение на подзарядку.
С помощью данной кнопки робот вернется на базу для подзарядки.
- Движение вперед
Данной кнопкой запускается движение пылесоса вперед.
- Движение назад
Данной кнопкой запускается движение прибора назад
- Движение вправо
Данной кнопкой запускается движение пылесоса вправо.
- Движение влево
Данной кнопкой запускается движение пылесоса влево.
- Мощность всасывания
Данные кнопки позволяют менять силу всасывания: (низкая, средняя, высокая)
- Уборка отдельного места
При нажатии данной кнопки прибор будет осуществлять очистку указанного места в диаметре 1 метр.
- Кнопка уборки комнаты вдоль стены.
Нажмите данную кнопку, чтобы пылесос убирал комнату, двигаясь вдоль стены.
Режим SROOM - в данном режиме робот будет убирать в течение 30 минут, затем вернется к
зарядке.

IM2023
17
3. Подключение устройства к приложению Home Intellect
https://home-intellect.ru/appdownload/
1. Установите мобильное приложение HOME INTELLECT
1.1. Перейдите на сайт Home Intellect по ссылкам, указанным выше.
1.2. Установите приложение Home Intellect на ваше мобильное устройство либо планшет.
1.3. Убедитесь, что ваш смартфон или планшет подключены к интернету 4G или Wi-Fi.
1.4. Убедитесь, что ваш смартфон или планшет работают на операционной системе версии iOS
8.0 (или выше) или Android 4.4 (или выше).
1.5. Убедитесь, что сигнал вашего роутера находится в диапазоне 2,4 ГГц.
1.6. Убедитесь, что ваше мобильное устройство и прибор находятся в одной беспроводной
локальной сети (WLAN).
2. Создайте учетную запись в мобильном приложении:
2.1. Откройте приложение и создайте в нем новую учетную запись:
Введите ваш адрес электронной почты

IM2023
18
На введенный адрес электронной почты придет автоматическое письмо с кодом
подтверждения, введите этот код в появившееся поле
2.2. Установите желаемый пароль для вашей учетной записи
2.3. Ваша новая учетная запись будет состоять из электронной почты и созданного вами пароля
3. Подключите прибор к мобильному приложению
3.1. Убедитесь, что геолокация на вашем устройстве, включена.
3.2. Нажмите на значок плюса в верхнем углу экрана.
3.3. Выберете «Добавить устройство»

IM2023
19
3.4. Далее вам необходимо выбрать «Робот-пылесос»
3.5. Если функция геолокации на вашем мобильном устройстве включена, приложение
обнаружит ближайшую точку Wi-Fi.
3.6. Введите пароль от данного Wi-Fi (убедитесь, что пароль введен верно)
3.7. При переходе на следующий экран, убедитесь, что в правом верхнем углу установлен
режим EZ. Нажмите «Вперед»
3.8. На экране 2 нажмите «Вперед»
3.9. На экране под номером «3», нажмите и держите кнопку на панели управления прибора
–робот издаст два звуковых сигнала, индикатор на панели управления прибора начнет

IM2023
20
быстро мигать (при нажатии кнопки , убедитесь, что прибор находится на базе для
подзарядки – в противном случае, при нажатии данной кнопки, прибор выключится)
3.10. На экране 3 нажмите «Убедитесь, что индикатор мигает быстро», затем «Вперед»