tomado TAC4001W User manual

Quality
since 1923 Excellent
service Best choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DK Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
Mobiele luchtkoeler
Mobile air cooler
Mobiler Luftkühler
Climatiseur mobile
Enfriador de aire portátil
Raffrescatore portatile
Mobil luftkøler
Przenośnachłodnicapowietrza
Mobilníochlazovačvzduchu
Mobilnýochladzovačvzduchu
TAC4001W

2

3
NL Gebruiksaanwijzing pagina 4-10
EN Instruction manual page 11-16
DE Gebrauchsanleitung Seite 17-23
FR Mode d’emploi page 24-30
ES Instrucciones de uso página 31-37
IT Istruzioni per l’uso pagine 38-44
DK Instruktioner til brug side 45-51
PL Instrukcjeużytkowania strona52-58
CS Návodkpoužití strana59-65
SK Návodnapoužitie strana66-72

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachg en geheel door
voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze
zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met een
netspanning overeenkomsg met de informae aangegeven op
het typeplaatje van het apparaat.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
• Wikkel het snoer geheel af om oververhing van het snoer te
voorkomen.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte
afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat
op afstand houden van muren of andere objecten die vlam
kunnen vaen zoals gordijnen, handdoeken (katoen of papier, etc.).
• Plaats nooit iets bovenop het apparaat.
• De luchnlaten en luchtuitlaten nooit afdekken.
• Steek geen vingers of voorwerpen in de openingen van het apparaat.
• Zorg er aljd voor dat het apparaat op een een, vlakke
ondergrond staat. De ondergrond mag geen hellend vlak zijn.
• Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in
werking is.
• Indien u het apparaat wilt verplaatsen dient u ervoor te zorgen
dat het apparaat uitgeschakeld is.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het
apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer
naar behoren funconeert of wanneer het gevallen of op een
andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze
technische dienst.
• Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet
deze door de fabrikant, diens klantenservice of een vergelijkbaar
gekwaliceerd persoon worden vervangen om gevaarlijke
situaes te voorkomen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – NL
NL - 4

• In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaes
aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen
uitgevoerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaes kunnen
aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben.
• Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de
fabrikant zijn aanbevolen of geleverd.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker
uit het stopcontact te halen. Het apparaat nooit met nae of
vochge handen aanraken.
• Sluit het apparaat nooit aan op een externe mer of een
afzonderlijk afstandbedieningssysteem, om gevaarlijke situaes
te voorkomen.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen
beseen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan
met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder
toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat
en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij
het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over
het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren
begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt,
het apparaat geheel uit zeen door de stekker uit het
stopcontact te verwijderen.
• Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de
netspanning (zie typeplaatje) en het vermogen hetzelfde of hoger is
dan van het apparaat. Gebruik aljd een goedgekeurd verlengsnoer.
• Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te
gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit het stopcontact
hee verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het apparaat
naar de betreende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.
NL - 5

• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik,
zoals:
- in personeelkeukens, in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- door gasten in hotels, motels en andere residenële omgevingen;
- in Bed&Breakfast type omgevingen;
- boerderijen.
• Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij
eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden
gemaakt en vervalt het recht op garane.
NL - 6

PRODUCTOMSCHRIJVING
NL - 7
1. Bedieningspaneel
2. Sensor voor afstandsbediening
3. Louvre rooster
4. Waterniveau indicator
5. Zwenkwiel
6. Handgreep
7. Luchilter
8. Koelblok
9. Watertank
10. Afstandsbediening
10.1 Aan/uit toets [ON/OFF]
10.2 Toets voor bevochgen [Humidify]
10.3 Toets voor koelen [Cooler]
10.4 Snelheid toets [Speed]
10.5 Swing toets
10.6 Timer toets
6
16
2
3
4
5
9
8
7
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10

NL - 8
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de luchtkoeler en alle
accessoires voorzichg uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele promoonele sckers.
De verpakking (plasc zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden.
Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan jdens transport.
Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en let op dat er genoeg ruimte omheen is voor voldoende venlae.
Controleer of alle genoemde accessoires meegeleverd zijn.
Reinig de luchtkoeler met een licht vochge doek.
Controleer vóór het aansluiten van het apparaat of:
• de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje;
• stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat;
• de stekker van het snoer in het stopcontact past;
• het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat.
Een mobiele luchtkoeler moet geplaatst worden op een vlakke ondergrond met voldoende vrije ruimte erom heen.
Blokkeer de luchnlaten en - uitlaten niet en zorg voor een vrije ruimte van minimaal 30 cm rondom het apparaat.
DE BEDIENING VAN DE LUCHTKOELER
De luchtkoeler hee naast het koelen nog twee andere funces, namelijk venleren en lucht bevochgen.
De luchtkoeler kan bedient worden via het bedieningspaneel op het apparaat en met de bijgeleverde afstandsbediening.
• Kies een locae waar een stopcontact in de buurt is.
• Steek de stekker in een geaard stopcontact.
• Het apparaat gee een kort piepje.
• Het indicaelampje on/o brandt en het apparaat staat op standby.
• Deel het stopcontact niet met andere apparaten.
VENTILEREN
De venlaestand kan op verschillende snelheden ingesteld worden.
• Zet het apparaat aan met de AAN / UIT toets.
• Het indicaelampje van de laagste snelheid gaat branden.
• Wijzig de snelheid van de venlae met elke druk op de knop SNELHEID: laag, middel of hoog.
KOELEN
Het apparaat kan de luchtstroom koelen door het toevoegen van koud water in de watertank. Creëer extra koele lucht door een
bevroren koelelement in het water in de watertank te plaatsen. Het apparaat wordt geleverd met twee koelelementen zodat
u deze afwisselend kunt gebruiken en het apparaat connue kan blijven koelen.
Let op: gebruik deze funce alleen als de watertank voorzien is van vers koud water.
0,5 h
1 h
2 h 4 h
on/offtimer
swing
cooler /
humidify
speed
low med high
cooler /
humidify swing on/off
indicaelampjes
koelen/bevochgen mer aan/ uit
snelheidswing

NL - 9
Draai de vergrendelingshendel van de tank naar een horizontale posie en trek de
watertank voorzichg uit het apparaat om hem te vullen. Vul de watertank met vers
koud water en zorg ervoor dat het waterniveau in de watertank het maximum niveau
(MAX) niet overschrijdt.
Plaatst u een bevroren koelelement in de watertank, let dan op dat het waterniveau
hierdoor niet boven het maximum niveau uitkomt.
Plaats de watertank terug in de oorspronkelijk posie en draai de vergrendelingshendel
naar de vercale posie.
• Zet het apparaat aan met de AAN / UIT toets.
• Het indicaelampje van de laagste snelheid gaat branden.
• Druk op de funce toets KOELEN/BEVOCHTIGEN. Het indicaelampje cooler/ humidify brandt rood.
• Wijzig de snelheid van de venlae met elke druk op de knop SNELHEID: laag, middel of hoog.
Extra aanwijzingen
• Gebruik aljd vers koud water.
• Zorg ervoor dat het water in de watertank niet onder het minimum niveau (MIN) komt bij het gebruik van de funce koelen
of lucht bevochgen.
BEVOCHTIGEN
Het apparaat kan de lucht in huis bevochgen en zo een gezonde leefomgeving creëren. Voor gezond leelimaat in huis moet
de luchtvochgheid tussen de 40% en 60% te liggen. Is de luchtvochgheid in huis lager dan dat, gebruik het apparaat dan met
de funce BEVOCHTIGEN.
Let op: gebruik deze funce alleen als de watertank voorzien is van vers koud water.
Draai de vergrendelingshendel van de tank naar een horizontale posie en trek de watertank voorzichg uit het apparaat om
hem te vullen. Vul de watertank met vers koud water en zorg ervoor dat het waterniveau in de watertank het maximum niveau
(MAX) niet overschrijdt.
Plaats de watertank terug in de oorspronkelijk posie en draai de vergrendelingshendel naar de vercale posie.
• Zet het apparaat aan met de AAN / UIT toets.
• Het indicaelampje van de laagste snelheid low gaat branden.
• Druk 2 x op de funce toets KOELEN/ BEVOCHTIGEN. Het indicaelampje cooler/ humidify brandt blauw.
• De snelheid van de venlae kan niet gewijzigd worden bij het gebruik van deze funce en staat standaard op de laagste
snelheid.
Extra aanwijzingen
• Gebruik aljd vers koud water.
• Zorg ervoor dat het water in de watertank niet onder het minimum niveau (MIN) komt bij het gebruik van de funce koelen
of lucht bevochgen.
SWING FUNCTIE
Met de swing funce kunt u het heen en weer bewegen van de lamellen bepalen voor een betere luchtverplaatsing.
• Zet het apparaat aan op de gewenste funce (koelen, venleren of bevochgen).
• Druk op de SWING toets en de lamellen zullen connue naar links en rechts bewegen.
• De windrichng naar boven of beneden kunt u handmag aanpassen.
TIMER
Druk op de mertoets om de mer te starten. De jdsduur zal met stappen van een half uur toenemen wanneer u deze toets
herhaaldelijk indrukt tot maximaal 7½ uur.
Wanneer u de luchtkoeler bijvoorbeeld voor 5½ uur in wilt stellen, dient u deze toets in te drukken tot de indicaelampjes
0,5u + 1u + 4u = 5½ uur branden.
Alle indicaelampjes gaan uit als het volledige programma is afgewerkt.
Als u de merfunce wilt beëindigen of als u een nieuwe jd in wilt stellen, moet u op de mertoets blijven drukken totdat alle
indicaelampjes uit zijn.
Wanneer het apparaat aan staat, kan de mer gebruikt worden om het apparaat automasch uit te schakelen op de ingestelde jd
binnen het bereik van een half uur tot 7½ uur.

NL - 10
REINIGING EN ONDERHOUD
Alvorens de luchtkoeler te reinigen, zet u deze uit met de aan/uit toets en verwijder de stekker uit het stopcontact.
Het reinigen van de buitenkant
Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochge doek of spons. Indien noodzakelijk kunt u de buitenkant van het
apparaat met behulp van een mild afwasmiddel reinigen.
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen.
• Droog de buitenkant van het apparaat.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof onder.
Het reinigen van het luchilter
Om de luchtkoeler opmaal te laten funconeren, adviseren wij om het luchilter regelmag te reinigen. Het luchilter kan
namelijk verstopt raken met stof en vuil.
• Schroef het luchilter aan de achterzijde van het apparaat los en verwijder deze van het apparaat.
• Reinig het luchilter met een zacht reinigingsmiddel in lauwwarm water (ca. 40°C). Spoel het luchilter daarna grond schoon met
schoon water en laat het aan de lucht drogen. Leg het luchilter niet in de zon of op de verwarming om te drogen.
• Plaats het luchilter terug in het apparaat. Controleer of deze volledig droog is voordat de luchtkoeler weer gebruikt wordt.
Het reinigen van de venlaeroosters
Om de luchtkoeler opmaal te laten funconeren, kunt u de venlaeroosters reinigen met behulp van een stofzuiger met een
zachte borstelzuigmond.
Het reinigen van het koelblok
Wanneer u het luchilter hee verwijderd kunt u ook het koelblok verwijderen. Haal het koelblok uit de houder, reinig deze met
schoon water en een zachte borstel en plaats deze hierna voorzichg terug in de houder. Gebruik geen schoonmaakmiddelen
aangezien dit het koelblok kan aantasten.
Het reinigen van de watertank
Verwijder de watertank uit het apparaat en maak voorzichg de pomp los van de watertank. Gooi eventueel aanwezig water
uit de watertank en reinig deze met een zacht reinigingsmiddel en warm water. Spoel goed na met schoon water en droog af.
Maak de pomp weer vast in de houder en plaats de watertank terug in het apparaat.
Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).
Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten.
Als u het product correct afvoert, voorkomt u negaeve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.
RECYCLING