tomado TMA1201W User manual
Quality
since 1923 Excellent
service Best
choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
TMA1201W
Mobiele airconditioner
Mobile air conditioner
Mobiles Klimagerät
Climatiseur mobile
Aire acondicionado portátil
Condizionatore d’aria portatile
Mobilt klimaanlæg
Przenośnyklimatyzator
Mobilníklimatizace
Mobilná klimatizácia
2
3
NL Gebruiksaanwijzing pagina 4-13
EN Instruction manual page 14-23
DE Gebrauchsanleitung Seite 24-33
FR Mode d’emploi page 34-43
ES Instrucciones de uso página 44-53
IT Istruzioni per l’uso pagine 54-63
DA Instruktioner til brug side 64-73
PLInstrukcjeużytkowania strona74-83
CSNávodkpoužití strana84-93
SKNávodnapoužitie strana94-103
•Leeseerstdegebruiksaanwijzingaandachgengeheeldoorvoordatuhetapparaatgaat
gebruikenenbewaardezezorgvuldigvoorlatereraadpleging.
•Gebruikgeenmiddelendiehetontdooiprocesversnellenofreinigingsmiddelen,dandezedie
doordefabrikantzijnaanbevolen.
•Berghetapparaatopineenruimtezonderconnuwerkendeontstekingsbronnen(bijv.een
openvlam,ingeschakeldgastoestelofeeningeschakeldelektrischverwarmingstoestel).
•Nietdoorborenofverbranden.
•Opgelet,bepaaldekoelmiddelenbevaengeengeur.
•Installeer,gebruikenbewaarhetapparaatineenruimtemeteenvloeroppervlakvanminstens
15 m2(voor12000Btu/h).
• Installeer dit apparaat enkel wanneer het voldoet aan
de lokale/naonale wetgeving, regelgeving en normen.
BELANGRIJK
•Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden als een aircondioner in woningen en is
alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages op droge
plaatsen, in normale huishoudelijke omstandigheden.
•Als het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, onze
servicedienst of andere vakbekwame personen om gevaarlijke situaes te voorkomen.
•De installae moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende
voorschrien, bepalingen en normen.
•Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen, binnenshuis.
•Controleer de netspanning.
•Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning 220-240
Volt/ ~50 Hz.
•Het apparaat MOET aljd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening niet
geaard is, mag u het apparaat absoluut niet aansluiten.
•De stekker moet aljd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten.
• Laat de elektrische installae controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent
dat alles in orde is.
• De luchnlaten en luchtuitlaten nooit afdekken.
• Leeg het waterreservoir via het wateraappunt voordat u het apparaat verplaatst.
• Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën.
• Steek geen vingers of voorwerpen in de openingen van het apparaat.
• Breng het apparaat nooit in contact met water. Het apparaat niet met water besproeien of
onderdompelen in verband met kortsluingsgevaar.
• Haal aljd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan moet
worden schoongemaakt of vervangen.
• Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is een geschikt geaard
stopcontact niet voorhanden, laat dit dan installeren door een erkend elektricien.
• Wees uit veiligheidsoverwegingen aljd voorzichg met kinderen in de buurt van dit apparaat,
zoals met ieder elektrisch apparaat.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – NL
NL - 4
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of
wanneer het apparaat niet meer naar behoren funconeert of wanneer het gevallen of op een
andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen
geval de stekker of het snoer zelf vervangen.
• Haal aljd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt.
• Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd
persoon/servicepunt.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseen de gevaren niet, die kunnen
ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde ren daarom nooit zonder toezicht
met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij
het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij
de daaruit voortkomende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het
apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden, tenzij dit onder toezicht
gebeurt.
LET OP!
• De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten. Dit
voorkomt onderdruk in deze ruimte. Negaeve druk (=onderdruk) de veilige werking van
geisers, afzuigkappen, ovens e.d. ontregelen.
• Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garane op het
apparaat.
• Til het toestel aljd met twee personen.
• Zorg er aljd voor dat het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond staat.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is.
• Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld
is. U dient bij het verplaatsen van het apparaat beide handen te gebruiken.
• Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of
geleverd.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen.
Het apparaat nooit met nae of vochge handen aanraken.
• Indien het apparaat na het inschakelen niet funconeert, dan kan de zekering of de
aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn
belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden.
• Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in het apparaat kan duiden op
een defect, dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is
noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden.
• De printplaat (PCB) van het apparaat is voorzien van een zekering tegen overspanning. De
specicaes van de zekering staan op de printplaat, zoals: T 2A of hoger/250V, etc.
•Dompelhetapparaat,hetsnoerofdestekkernooitonderinwater.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk
gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden
gemaakt en vervalt het recht op garane.
NL - 5
WAARSCHUWING
Specieke informae voor apparaten met R290 koelgas.
• Lees alle waarschuwingen grondig door.
• Tijdens het ontdooien en reinigen van het apparaat, gebruik alleen gereedschap dat door de
fabrikant is aanbevolen.
• Plaats het apparaat in een ruimte zonder connu werkende ontstekingsbronnen (bijv. een open
vlam, ingeschakeld elektrisch of gastoestel).
• Niet doorboren of verbranden.
• Installeer, gebruik en bewaar het apparaat in een ruimte met een vloeroppervlak van minstens
15 m2.
• Dit apparaat bevat 226 gram R290 koelgas (zie het typeplaatje aan de achterkant van het
toestel).
• R290 is een koelgas dat in overeenstemming is met de Europese milieurichtlijnen. Doorboor
geen enkel deel van het koelcircuit.
• Als het apparaat wordt geïnstalleerd, bediend of bewaard in een ruimte zonder venlae, moet
de ruimte aldus zijn ingericht dat de ophoping van koelmiddel door een lek wordt vermeden.
Dit kan leiden tot brand- of explosiegevaar door het ontsteken van het koelmiddel door een
elektrisch verwarmingstoestel, fornuis of andere ontstekingsbron.
• Bewaar het apparaat op een dergelijke wijze zodat mechanische storing wordt vermeden.
• Personen die het koelcircuit bedienen of er aan werken, moeten in het bezit zijn van een gepast
cercaat van een bevoegde organisae, zodat deze personen bevoegd zijn om koelmiddelen
op een veilige manier te behandelen overeenkomsg de specicaes die in industrie van kracht
zijn.
• Reparaes mogen alleen worden uitgevoerd zoals aanbevolen door de fabrikant van het
apparaat. Onderhoud en reparae die de hulp van ander opgeleid personeel vereisen, moeten
worden uitgevoerd onder het toezicht van een persoon die weet hoe brandbare koelmiddelen te
gebruiken.
NL - 6
WAARSCHUWING Dit symbool gee aan dat dit apparaat een
brandbaar koelmiddel bevat. Als het koelmiddel
lekt en wordt blootgesteld aan een externe
ontstekingsbron, bestaat er brandgevaar.
LET OP Dit symbool gee aan dat de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig moet worden gelezen.
LET OP Dit symbool gee aan dat onderhoudspersoneel
de installaehandleiding moet raadplegen bij de
omgang met deze apparatuur.
LET OP Dit symbool gee aan dat er informae
beschikbaar is, zoals de gebruiksaanwijzing of de
installaehandleiding.
KOELMIDDEL
(CE) N 842/2006: Deze aircondioner bevat het koelmiddel R290.
De hoeveelheid koelmiddel is minder dan 1 kg en bevindt zich in een gesloten koelcircuit. Het
koelmiddel hee geen zonarekend vermogen. Het is echter een broeikasgas onder het Kyoto
protocol en kan aldus bijdragen aan de globale opwarming van de aarde wanneer het in de
atmosfeer vrijkomt. Alleen opgeleide technici met een gepast koelmiddelcercaat mogen
het toestel vullen of legen. Uw aircondioner dient bij een juist gebruik en een onbeschadigd
koelmiddelcircuit niet te worden bijgevuld met koelmiddel. GWP: R290: 3.
NL - 7
PRODUCTOMSCHRIJVING
NL - 8
voorkant achterkant
1. Voorkant
2. Luchtuitlaat
3. Bedieningspaneel
4. Zwenkwiel
5. Handgreep
6. Luchnlaat
7. Schroefdop voor waterafvoer
8. Luchtuitlaat
9. Snoer
10. Condenswaterafvoer
11. Luchnlaat
12.1 Aan/uit toets [POWER]
12.2 Timer toets [TIMER]
12.3 Funce keuze toets [MODE]
12.4 Temperatuur omlaag toets [TEMP -]
12.5 Temperatuur omhoog toets [TEMP +]
12.6 Snelheid toets [SPEED]
10
5
1
12.6
12.2
12.3
12.1
12.4 & 12.5
13. Aansluitstuk
14. Aansluitstuk
15. Afvoerslang - lucht
16. Klienband
17. Flexibele raamafdichngsset
12
13 14 15 16 17
4
2 3
6
7
8
5
9
11
NL - 9
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de aircondioner en alle accessoires voorzichg uit en verwijder al het
verpakkingsmateriaal en eventuele promoonele sckers.
De verpakking (plasc zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden.
Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan jdens transport.
Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en let op dat er genoeg ruimte omheen is voor voldoende venlae. Controleer of alle genoemde accessoires meegeleverd zijn.
Reinig de aircondioner met een licht vochge doek.
Controleer vóór het aansluiten van het apparaat of:
• de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje;
• stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat;
• de stekker van het snoer in het stopcontact past;
• het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat.
HET PLAATSEN VAN DE AIRCONDITIONER
Een mobiele aircondioner moet geplaatst worden op een vlakke ondergrond met voldoende vrije ruimte erom heen. Blokkeer de luchtuitlaat niet en zorg voor een vrije ruimte van minimaal
30 cm rondom de aircondioner.
Laat het apparaat, nadat het rechtop geplaatst is, minimaal 2 uur staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
HET INSTALLEREN VAN DE LUCHTAFVOERSLANG
Plaats het apparaat in de buurt van een raam of opening zodat de warme lucht naar buiten kan stromen via de afvoerslang.
1. Trek voorzichg de afvoerslang uit tot de gewenste lengte.
2. Draai een uiteinde van de afvoerslang [15] in het ronde aansluitstuk [14].
3. Draai het ronde aansluitstuk [13] op het andere uiteinde van de afvoerslang.
4. Bevesg het aansluitstuk [14] aan de achterzijde van de aircondioner op de luchtuitlaat door deze met de klok mee vast te draaien.
5. Hang het andere uiteinde van de afvoerslang naar buiten. Zorg voor een vrije doorgang van de slang. Sluit hierbij het raam of de deur zover mogelijk. Maak eventueel gebruik van de
raamafdichngsset.
OPMERKING: Het opmaal funconeren van de aircondioner is aankelijk van de lengte van de afvoerslang en het aantal bochten. Probeer beide te beperken. De bijgeleverde exibele
afvoerslang hee een maximale lengte van ca. 150 cm en is berekend op de capaciteit van de aircondioner. Het gebruik van andere slangen of verlengstukken kan storingen aan het
apparaat veroorzaken. De lucht moet ongehinderd kunnen stromen, anders kan dit oververhing van het apparaat of condensae van water in de luchtafvoerslang tot gevolg hebben.
Zorg er daarom voor dat er geen knikken of scherpe bochten in de afvoerslang zien. Om een opmaal resultaat te verkrijgen, dient de afvoerslang jdens gebruik van de aircondioner
korter gehouden te worden dan 1 meter.
30cm
30cm
30cm
30cm
131514
uitlijnen met aansluing
NL-10
INSTALLATIE VAN DE RAAMAFDICHTINGSSET
De exibele raamafdichngsset is geschikt voor veel ramen. Bijvoorbeeld: draai-kiepramen, naar buiten en naar binnen draaiende ramen. Het zorgt ervoor dat u de afvoerslang naar buiten
kunt hangen, zonder dat de warme lucht weer naar binnen stroomt of dat u last krijgt van insecten.
Voor naar buiten draaiende ramen adviseren wij om alle vier de zijden (a+b+c+d) om het raam te plakken en voor naar binnen draaiende ramen maar drie zijden (a+b+c).
• Plak het meegeleverde klienband op het raamkozijn en het raam volgens één van de onderstaande tekeningen die op uw situae lijkt.
• Bevesg vervolgens het doek op het klienband wat u in de openingen hee geplakt.
1. Plak het meegeleverde klienband op het raamkozijn.
2. Plak vervolgens klienband op het raam.
3. Snijd het overtollige klienband af.
4. Zorg dat het klienband op de hoeken elkaar goed overlapt om een goede afdichng te krijgen.
5. Bevesg het doek op het klienband die op het raamkozijn en het raam geplakt zijn.
6. Zorg ervoor dat het doek aan beide zijden netjes op het klienband geplakt wordt.
7. Rits het doek open.
8. Steek de afvoerslang door de opening en rits het doek dicht om een goede afdichng te krijgen.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
NL - 11
DE BEDIENING VAN DE AIRCONDITIONER
De aircondioner hee naast het koelen nog twee andere funces, namelijk luchtcirculae en lucht ontvochgen.
De aircondioner kan bedient worden via het bedieningspaneel op het apparaat en met de bijgeleverde afstandsbediening.
• Kies een locae waar een stopcontact in de buurt is.
• Installeer de afvoerslang volgens de aeeldingen en zorg dat het raam zover als mogelijk gesloten is.
• Steek de stekker in een geaard stopcontact.
• Druk op de aan/uit toets om de aircondioner aan te zeen.
• Het temperatuurbereik van de aircondioner is: 16 tot 31°C.
• Controleer of de afvoerslang correct is gemonteerd.
• Deel het stopcontact niet met andere apparaten.
KOELEN
• Druk op de funce toets [mode] totdat het indicaelampje koelen [ cool ] aan gaat op het display.
• Druk op de toetsen [ temp + / en temp - / ] om de gewenste kamertemperatuur in te stellen (tussen de 16°C en 31°C).
• Druk op de toets [ speed / ] om de windsnelheid in te stellen.
ONTVOCHTIGEN
• Druk op de funce toets [mode] totdat het indicaelampje ontvochgen [ dry ] aan gaat op het display.
• De aircondioner stelt automasch de temperatuur in op de huidigde kamertemperatuur minus 2°C.
• De windsnelheid staat automasch op laag [ low ]. Dit kan niet veranderd worden.
Tijdens het gebruik van deze stand moet er een tuinslang (niet meegeleverd) of iets dergelijks worden
aangesloten om het condensvocht af te voeren.
• Draai de schroefdop aan de achterzijde van het apparaat los.
• Monteer het uiteinde van een tuinslang of soortgelijke afvoerslang op de afvoer en leg het andere
uiteinde in een verzamelbak, zoals een emmer, die lager gesitueerd is dan de afvoer van het apparaat
zodat het condenswater goed afgevoerd kan worden.
Letop:
• Er kan condensvocht uit de afvoer lopen als de schroefdop verwijderd wordt en het apparaat is gebruikt
op de stand koelen. Houdt een lekbakje bij de hand als de schroefdop verwijderd wordt om het
condensvocht op te vangen.
• Zorg ervoor dat de afvoerslang voor het condensvocht goed aoopt en niet hoger hangt dan de afvoer
van het apparaat.
• Bij het gebruik van deze stand hoe de luchtafvoerslang niet aangesloten te zijn.
• Bij het gebruik van de stand koelen wordt geadviseerd om het condenswater niet connue af te voeren,
maar om de schroefdop weer te sluiten. Zo kan het apparaat maximaal presteren.
LUCHTCIRCULATIE
Bij het gebruik van deze stand hoe de luchtafvoerslang niet aangesloten te zijn.
• Druk op de funce toets [mode] totdat het indicaelampje luchtcirculae [ fan ] aan gaat op het display.
• Druk op de toets [ speed / ] om de windsnelheid te regelen - laag [low] of hoog [high].
DE TIMER INSTELLEN
De merfunce kan gebruikt worden om de aircondioner automasch aan te laten gaan (uitgestelde start) of om deze automasch op een ingestelde jd uit te laten gaan (automasche
uitschakeling).
Uitgesteldestart
• Druk op de mer toets [ mer/ ] als de aircondioner uit staat en selecteer de gewenste jd waarop u de aircondioner aan wilt laten gaan
met de toetsen [ temp + / en temp - / ]. De uitgestelde start kan ingesteld worden tussen de 0 en 24 uren.
• Bevesg het aantal uren door nogmaals op de mer toets [ mer/ ] te drukken.
• Het ingestelde aantal uren staat in het display.
• Zodra de ingestelde uren voorbij zijn, zal de aircondioner automasch inschakelen.
Automascheuitschakeling
• Druk op de mer toets [ mer/ ] als de aircondioner aan staat en selecteer de gewenste jd waarop u de aircondioner uit wilt laten gaan met de toetsen
temperatuur en jd [ temp + / en temp - / ]. De automasche uitschakeling kan ingesteld worden tussen de 0 en 24 uren.
• Bevesg het aantal uren door nogmaals op de mer toets [ mer/ ] te drukken.
• Het ingestelde aantal uren staat in het display.
• Zodra de ingestelde uren voorbij zijn, zal de aircondioner automasch uitschakelen.
DE AFSTANDSBEDIENING
Richt de afstandsbediening op de sensor van het apparaat. Het bereik van de afstandsbediening is ca. 8 meter (zonder obstakels tussen het apparaat en de afstandsbediening).
Plaats de twee meegeleverde AAA 1,5 Volt baerijen in de afstandsbediening. Let op de plus- en minpooltekens aan de binnenkant van de afstandsbediening.
Opmerking:
• Als de afstandsbediening vervangen of niet langer gebruikt wordt, moeten de baerijen worden verwijderd en afgevoerd volgens de geldende wetgeving omdat ze schadelijk zijn voor het
milieu.
• Gebruik geen oude en nieuwe baerijen door elkaar. Gebruik geen alkaline, standaard (carbon-zinc) of oplaadbare (nikkel-cadmium) baerijen door elkaar.
• Baerijen kunnen exploderen of lekken bij blootstelling aan open vuur. Lever baerijen in bij een milieaustraat of erkend inleverpunt.
• Verwijder de baerijen uit de afstandsbediening als het apparaat gedurende langere jd niet wordt gebruikt (winter opslag) en bewaar ze op een koele, droge plaats.
fullhighlow timercool dry fan
tuinslang of afvoerslang
schroefdop
CONDENSVOCHT AFVOEREN
Wanneer de aircondioner gedurende langere jd niet gebruikt wordt, verwijder dan het rubberen dopje van de afvoeropening aan de onderzijde van het apparaat en plaats een laag bakje
onder de uitloop.
Al het water zal uit de tank stromen.
De watertank is voorzien van een alarmsensor. Zodra het water een bepaald niveau in de watertank bereikt, zal het indicaelampje vol [ full ] gaan branden.
Mocht de waterpomp defect zijn, kan dit een ope zijn om het water af te voeren, omdat op deze wijze de waterpomp niet gebruikt wordt. De aircondioner kan dan nog steeds goed
funconeren.
Wanneer de waterpomp defect is, kan tussenjdse drainage ook gebruikt worden. Houd in de gaten of het indicaelampje van de volle watertank [ full ] gaat branden.
Zodra het indicaelampje [ full ] brandt, sluit op dezelfde wijze een afvoerslang aan en al het water zal uit de tank stromen. Op deze wijze kan de aircondioner ook goed funconeren.
Handmageafvoer - bij het gebruik van het apparaat in een ruimte met een hoge luchtvochgheid.
1. Verwijder de stekker uit het stopcontact.
2. Plaats een laag bakje onder de onderste uitloop voor condenswaterafvoer, zie: tekeningen 1, 2 en 3.
3. Verwijder het afdekdopje.
4. Het water zal uit de afvoer stromen in het bakje.
5. Plaats het afdekdopje terug zodra er geen water meer uit stroomt.
6. Zet het apparaat weer aan.
Connueafvoer - advies bij het gebruik van de stand ontvochgen.
1. Verwijder de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder het afdekdopje. Houdt een lekbakje in de buurt als het afdekdopje verwijderd wordt om condensvocht op te vangen wat uit de uitloop kan komen.
3. Sluit de afvoerslang (1/2” of 12.7 mm) aan.
4. Het water zal connue afgevoerd worden via de afvoerslang.
5. Zet het apparaat weer aan.
NL - 12
REINIGING EN ONDERHOUD
Zet voordat u uw aircondioner wilt reinigen het apparaat uit met de aan-/ uit toets, wacht een paar minuten en verwijder de stekker uit het stopcontact.
Hetreinigenvandebuitenkant
Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochge doek en droog na met een droge doek.
Indien noodzakelijk kunt u de buitenkant van het apparaat met behulp van een mild afwasmiddel reinigen.
• Was het apparaat nooit met water. Dit kan gevaarlijk zijn.
• Gebruik geen benzine, alcohol of soortgelijke oplosmiddelen om het apparaat schoon te maken.
• Spuit nooit met insectensprays of soortgelijke middelen.
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof onder.
Hetreinigenvanhetluchilter
Om het apparaat opmaal te laten funconeren, adviseren wij om het luchilter elke week te reinigen. Het luchilter kan
namelijk verstopt raken met stof en vuil. Verwijder het luchilter zoals getoond wordt in de tekening.
Gebruik een stofzuiger om al het stof van het luchilter te verwijderen.
Als het luchilter erg vies is, mag deze met lauwwarm water gereinigd worden.
• Dompel het luchilter in lauwwarm water (max. 40°C) met een zacht reinigingsmiddel. Spoel het luchilter een aantal
malen en laat het aan de lucht drogen. Leg het luchilter niet in de zon of op de verwarming om te drogen.
• Plaats het luchilter terug. Controleer of deze volledig droog is voordat het apparaat weer gebruikt wordt.
Hetreinigenvandeluchnlaten
Om het apparaat opmaal te laten funconeren, kunt u de luchnlaten reinigen met behulp van een stofzuiger met een zachte borstelzuigmond.
Startofeindevanhetseizoen
Controleer aan de start van het seizoen of het snoer en de stekker onbeschadigd zijn. Volg de installae instruces om het apparaat te plaatsen.
Zorg er aan het einde van het seizoen voor dat er geen condensvocht meer in het apparaat zit. Voer het vocht af volgens de instruces in het hoofdstuk CONDENSVOCHT AFVOEREN en
zorg er voor dat het luchilter schoon is voordat u het apparaat opbergt.
123
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Controleer eerst het onderstaande voordat u de aircondioner inlevert voor reparae.
Probleem Mogelijkeoorzaak Oplossing
Het apparaat gaat niet aan wanneer op de aan/
uit toets gedrukt wordt.
Het indicaelampje van de watertank knippert en de watertank
is vol.
Leeg de watertank.
De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur. Stel de temperatuur opnieuw in.
Het apparaat koelt niet genoeg.
Niet alle deuren en ramen zijn gesloten. Zorg ervoor dat alle deuren en ramen gesloten zijn.
Er zijn warmtebronnen in de kamer acef. Verwijder de warmtebronnen of zet deze uit indien mogelijk.
De temperatuur is te hoog ingesteld. Stel de temperatuur opnieuw in.
De luchnlaat is geblokkeerd. Reinig het luchnlaatrooster.
Het apparaat maakt lawaai.
Het oppervlak waar het apparaat op staat is niet waterpas of vlak
genoeg.
Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond, indien mogelijk
waterpas.
Het geluid komt van het stromen van de koelvloeistof binnenin de
aircondioner.
Dit is normaal.
Foutcode E0 De sensor voor de kamertemperatuur is defect. Laat de sensor vervangen (het apparaat kan ook funconeren
zonder de sensor te vervangen).
Foutcode E1 Condensator sensor defect. Neem contact op met de servicedienst van Tomado.
Foutcode E2 De watertank is vol. Leeg de watertank.
Foutcode E3 Verdamper sensor defect. Neem contact op met de servicedienst van Tomado.
Foutcode E4 De watertank is vol. Leeg de watertank.
NL - 13
RECYCLING
Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de
gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u het product correct afvoert, voorkomt u negaeve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Typenummer TMA1201W
Voltage 220-240Volt ~50Hz
Aansluitwaarde 1346 Wa
Koelcapaciteit* 12000Btu/h (3.4kW)
EE Class* A
EER* 2,6
Opgenomen vermogen kW 1,3
Opgenomen vermogen Standby W 0,5
Stroomverbruik nom. A 5,9
Luchtverplaatsing max. m3/h 380
Ontvochging max. ** L/h 1,2
Geschikt voor m3 105
Koelmiddel / GWP type/gr R-290 / 3 /226 g.
Thermostaat range °C 16 - 31
Venlatorsnelheden 2
Max. geluidsniveau dB(A) 65 dB(A)
Afmengen (hxbxd) 715 x 440 x 335 mm
Neo gewicht 30,0 kg
Beschermingsklasse IP20
Afstandsbediening ja
•Firstcarefullyreadtheinstruconmanualinfullpriortousingtheapplianceandstore
themanualinasafeplaceforfuturereference.
•Donotuseagentsthatacceleratethedefrosngprocessorothercleaningagentsthanthose
recommendedbythemanufacturer.
•Storetheapplianceinaroomwithoutanyconnuouslyacveignionsources
(e.g.anopename,switchedongasapplianceorswitchedonelectricheangappliance).
•Donotdrillthroughorburn.
•Cauon,certainrefrigerantsdonothaveanodour.
•Install,useandstoretheapplianceinaroomwithaoorsurfaceofatleast15m2(for12000Btu/h).
• Only install this appliance when it complies
with local/naonal legislaon and standards.
IMPORTANT
•This appliance is intended for use as an air condioner in houses and is only suitable
for indoor use in living rooms, kitchens and garages on dry locaons, under normal
domesc circumstances.
•If the cord is damaged, have it replaced by the manufacturer, our service department
or other skilled persons in order to avoid hazardous situaons.
•The installaon should fully correspond with the locally applicable regulaons, condions
and standards.
•The appliance is only suitable for use on dry locaons, indoors.
•Check the mains voltage.
•This appliance is only suitable for an earthed socket, connecon voltage 220-240 Volt/ ~50 Hz.
•The appliance MUST always be connected in an earthed condion. If the power supply
is not earthed, it is absolutely not permied to connect the appliance.
•The plug must always be easily accessible when the appliance is connected.
•Have the electrical system checked by a recognised expert if you are not certain that
everything is in order.
• Never cover the air inlets and outlets.
• Empty the water reservoir via the water drain point, before moving the appliance.
• Never allow the appliance to come into contact with chemicals.
• Do not insert ngers or objects in the openings of the appliance.
• Never allow the appliance to come into contact with water. Do not spray the appliance with
water or submerge it in water, in connecon with a short circuit hazard.
• Always rst remove the plug from the socket before the appliance or a part thereof must be
cleaned or replaced.
• NEVER connect the appliance using an extension cord. If there is no earthed socket available,
have one installed by a recognised electrician.
• For reasons of safety, always be careful when there are children near this appliance, same as
with any other electrical appliance.
• Do not use the appliance if the plug, cord or appliance are damaged, or if the appliance
no longer funcons properly or if it is damaged in any other way. If this is the case, consult
the retailer or our maintenance service. Never replace the plug or cord yourself.
SAFETY INSTRUCTIONS – EN
EN - 14
• Always remove the plug from the socket when the appliance is not being used.
• Only have a damaged electricity cord replaced by the supplier or an authorised person/service
point.
• Keep the appliance out of reach of children. Children do not see the dangers associated with
handling electrical appliances. Therefore, never allow children to operate electrical appliances
without supervision. Keep the appliance and cord out of reach of children younger than 8 years
of age.
• The appliance can be used by children of 8 years and older and by persons with limited
physical, sensory or mental capacies or lack of experience or knowledge, provided they use
the appliance under supervision or have been instructed about its safe use and understand the
hazards it may involve. Children are not allowed to play with the appliance. The appliance may
not be cleaned or maintained by children, unless this is done under supervision.
CAUTION!
• Never close the room where this appliance is used in such a way that it is fully airght.
This prevents vacuum from being created in this room. Negave pressure (=vacuum)
could disrupt the safe operaon of geysers, extractor hoods, ovens, etc.
• Non-observance of the instrucons could invalidate the warranty on the appliance.
• Always li the appliance with two persons.
• Always make sure the appliance is placed on an sturdy, at surface.
• Do not leave the appliance unaended when it is in operaon.
• If you want to move the appliance, make sure the appliance is switched o. Use both hands
when moving the appliance.
• Never use the appliance with components that are not recommended or supplied by
the manufacturer.
• Do not pull the cord and/or appliance to remove the plug from the wall socket. Never touch
the appliance with wet or damp hands.
• If the appliance does not funcon aer it has been switched on, it is possible that the fuse
or earth leakage circuit breaker has been acvated in the electrical distribuon box. The group
can be overloaded or an earth leakage current may have occurred.
• In case of a breakdown, never make repairs yourself; a tripped safety device in the appliance
could indicate a defect that cannot be remedied by removing or replacing this safety device.
Only original parts should be used.
• The printed circuit board (PCB) of the appliance has been provided with a fuse against
overvoltage. The specicaons of the fuse are stated on the circuit board, such as:
T 2A or higher/250V, etc.
•Neversubmergetheappliance,cordorpluginwater.
• This appliance is only suitable for household use. If the appliance is not used as intended,
no compensaon can be claimed in case of defects or accidents and the warranty will be
invalidated.
EN - 15
WARNING
Specic informaon for appliances with R290 refrigerant gas.
• Thoroughly read all warnings.
• When defrosng and cleaning the appliance, only use tools recommended by the manufacturer.
• Place the appliance in a room without any connuously acve ignion sources (e.g. an open
ame, switched on electric or gas appliance).
• Do not drill through or burn.
• Install, use and store the appliance in a room with a oor surface of at least 15 m2.
• This appliance contains 226 grams of R290 refrigerant gas (see the informaon plate at the rear
of the appliance).
• R290 is a refrigerant gas that is in accordance with the European environmental direcves.
Never drill through any part of the cooling circuit.
• If the appliance is installed, operated or stored in a room without venlaon, the room should
be made in such a way that accumulaon of refrigerant as a result of a leak is prevented.
This could lead to a re or explosion hazard due to the ignion of the refrigerant by an electric
heang appliance, stove or other ignion source.
• Store the appliance in such a way that mechanical failures are prevented.
• Persons operang or working at the cooling circuit, must be in the possession of a suitable
cercate from an authorised organisaon, so that these persons are authorised to handle
refrigerants in a safe way in accordance with the specicaons that apply within the industry.
• Repairs may only be performed as recommended by the manufacturer of the appliance.
Maintenance and repair acvies that require assistance from other trained personnel, must be
performed under the supervision of a person who know how combusble refrigerants should
be used.
EN - 16
WARNING This symbol indicates that the appliance contains
a combusble refrigerant. If the refrigerant leaks
and is exposed to an external ignion source,
a re hazard is created.
CAUTION This symbol indicates that the instrucon manual
should be read carefully.
CAUTION This symbol indicates that maintenance personnel
should consult the installaon manual when
handling this equipment.
CAUTION This symbol indicates that informaon is available,
such as the instrucon manual or installaon
manual.
REFRIGERANT
(CE) N 842/2006: This air condioner contains the refrigerant R290.
The quanty of refrigerant is less than 1 kg and is contained in a closed cooling circuit.
The refrigerant does not have an ozone depleon potenal. It is, however, a greenhouse gas
according to the Kyoto protocol and could therefore contribute to global warming when released
into the atmosphere. Only trained technicians with a suitable refrigerant cercate are permied
to ll or empty the appliance. If used correctly and when the refrigerant circuit is undamaged,
your air condioner does not have to be relled with refrigerant. GWP: R290: 3.
EN - 17
PRODUCT DESCRIPTION
EN - 18
front back
1. Front
2. Air outlet
3. Operang panel
4. Castor
5. Handle
6. Air inlet
7. Screw cap for water discharge
8. Air outlet
9. Cord
10. Condensaon water drain
11. Air inlet
12.1 On/o key [POWER]
12.2 Timer key [TIMER]
12.3 Mode selecon key [MODE]
12.4 Temperature down key [TEMP -]
12.5 Temperature up key [TEMP +]
12.6 Speed key [SPEED]
10
5
1
12.6
12.2
12.3
12.1
12.4 & 12.5
13. Connecon piece
14. Connecon piece
15. Discharge hose - air
16. Velcro tape
17. Flexible window seal set
12
13 14 15 16 17
4
2 3
6
7
8
5
9
11
EN - 19
PRIOR TO FIRST USE
Follow these instrucons when using the appliance for the rst me: Carefully unpack the air condioner and all accessories and remove all packaging material and any promoonal sckers.
Keep the packaging (plasc bags and cardboard) out of reach of children.
Aer unpacking the appliance, carefully check it for external damage that may have occurred during transport.
Place the appliance on a sturdy, at surface and make sure there is enough space all around for sucient venlaon. Check that all menoned accessories have been supplied.
Clean the air condioner with a slightly damp cloth.
Prior to connecng the appliance, check that:
• the connecon voltage corresponds with what is stated on the informaon plate;
• the socket and cord are suitable for the appliance;
• the plug of the cord ts in the socket;
• the appliance is placed on a stable and at surface.
PLACEMENT OF THE AIR CONDITIONER
A mobile air condioner must be placed on a at surface with sucient room all around. Do not block the air outlet and ensure a free space of minimum 30 cm around the air condioner.
Aer placing the appliance in a straight posion, allow it to stand for at least 2 hours before inserng the plug in the socket.
INSTALLING THE AIR DISCHARGE HOSE
Place the appliance near a window or opening, so that the air can ow to the outside via the discharge hose.
1. Carefully pull out the discharge hose unl the required length is achieved.
2. Screw an end of the discharge hose [15] in the round connector [14].
3. Screw the round connector [13] on the other end of the discharge hose.
4. Aach the connector [14] to the air outlet at the rear of the air condioner by turning it clockwise.
5. Hang the other end of the discharge hose to the outside. Ensure a free passage of the hose. Close the window and door as much as possible. If necessary, use the window seal set.
REMARK: Opmum operaon of the air condioner depends on the length of the discharge hose and the number of bends. Try to limit both. The supplied exible discharge hose has
a maximum length of approx. 150 cm and corresponds with the capacity of the air condioner. The use of any other hoses or extensions could cause failures in the appliance. The air
should be able to ow without hindrance, or else this could lead to overheang of the appliance or condensaon of water in the air discharge hose. Therefore make sure there are
no kinks or sharp bends in the discharge hose. For an opmum result, the discharge hose should be kept shorter than 1 metre during use of the air condioner.
30cm
30cm
30cm
30cm
131514
alignment with connecon
EN-20
INSTALLATION OF THE WINDOW SEAL SET
The exible window seal set is suitable for many windows. Such as: lt and turn windows, windows turning to the outside and inside. It ensures that you are able to hang the discharge hose
to the outside, without hot air owing into the room again or having problems with insects.
For windows turning to the outside, we recommend taping all four sides (a+b+c+d) around the window and for windows turning to the inside only three sides (a+b+c).
• Aach the supplied Velcro tape on the window frame and the window in accordance with one of the drawings below that is similar to your situaon.
• Then aach the cloth to the Velcro tape that you aached in the openings.
1. Aach the supplied Velcro tape on the window frame.
2. Then aach Velcro tape on the window.
3. Cut away excess Velcro tape.
4. Make sure the Velcro tape on the corners properly overlap to achieve proper sealing.
5. Aach the cloth to the velcro tape aached to the window frame and window.
6. Make sure the cloth is neatly aached to the Velcro tape on both sides.
7. Zip open the cloth.
8. Insert the discharge hose through the opening and zip the cloth closed to achieve proper sealing.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
Table of contents
Languages:
Other tomado Air Conditioner manuals
