Tomy 2037 User manual

TE/M6C
Ref. No. 2037
2/04
Made in China
Fabriqué en Chine
Tomy UK Ltd.,
Totton, Hants. SO40 3SA,
England.
Tomy France, Parc d’Affaires International,BP 358, 74 166 Archamps, Cedex.
Tomy Benelux, Assesteenweg 117C, B-1740 Ternat.
Stadlbauer Vertrieb: Deutschland: Stadlbauer - 5027 Salzburg.
Österreich: Stadlbauer - 5027 Salzburg.
BIZAK S.A., Camino de Ibarsusi S/N, E - 48004 Bilbao.
Tomy UK Ltd.,Totton, Hants, SO40 3SA, England.
F
NL
D
E
I
Dispose of all packaging safely before you give the toy to your child.
Retirez tout emballage avant de donner le jouet à votre enfant.
Verwijder veilig alle verpakkingsmateriaal vóór u het speelgoed aan uw kindje geeft.
Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor Sie Ihrem Kind das Spielzeug geben.
Guarde o elimine con seguridad el embalaje antes de entregar el juguete al niño.
Rimuovere la confezione prima di consegnare il giocattolo al bambino.
F
GB
NL
D
E
I
Collect all 3!
Collectionne les 3 !
Verzamel ze alle 3!
Sammeln Sie alle 3!
¡Colecciona los 3!
Collezionateli tutti e 3!
CONSTRUCTION
To construct, simply put the pieces back together as shown then
finally turn the pilot to the front to lock the plane ready
for more flying action!
GB
15
15
6
6
Pour assembler l’avion,il suffit d’emboîter les pièces, tel qu’illustré de à , puis de
les faire tenir ensemble en tournant le pilote de façon à ce qu’il regarde vers l’avant
de l’avion . Prêt de nouveau pour des heures de vol !
15
6
Plaats de onderdelen eenvoudig weer terug bij elkaar - zoals
aangegeven om het toestel weer op te bouwen. Draai tot slot de piloot
met z’n gezicht vooruit en klik! het razendsnelle vliegtuig is startklaar voor
de volgende spectaculaire vlucht!
Um das Flugzeug wieder zusammenzubauen, füge einfach die Teile wieder wie
gezeigt aneinander. Dreh zuletzt den Piloten wieder so, dass er nach vorne
blickt, um das Flugzeug zu verriegeln und schon kann es wieder losgehen!
15
6
Para construirlo, simplemente unir las piezas de la manera indicada , luego
girar el piloto para que mire hacia adelante y el avión quedará trabado ¡para que
vuele otra vez!
15
6
Per montare l’aereo riassemblare le parti come illustrato e girare il pilota rivol-
gendolo verso la parte anteriore per bloccare in posizione . L’aereo è ora pronto
per riprendere il volo.
15
6
ASSEMBLAGE
F
SPEELKLAAR MAKEN
NL
ZUSAMMENBAU
D
CONSTRUCCIÓN
E MONTAGGIO I
123
5 64

18
+
m
SÍRVASE LEER ESTE FOLLETO Y RETENERLO PARA REFERENCIA FUTURA
Un vehículo ingenioso que se tira para atrás y suelta, ¡con montaje muy
divertido para los mecánicos en ciernes!
Cómo jugar: Simplemente tirar el avión para atrás sobre las ruedas, ¡y suéltelo para
que salga disparado! Pulsar el botón plateado y mira como da vueltas la hélice .
Para desmontarlo, girar el piloto para que mire para atrás, luego quitar cada
sección por turno.
A
C
B
LEGGERE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO
Un ingegnoso veicolo "tira indietro e lancia" da montare, per l’immensa
soddisfazione del meccanico in erba.
Come giocare: Tirare indietro l’aereo facendolo scorrere sulle ruote e lasciarlo
andare: guardate come sfreccia sibilando. Premere il tasto color argento per far
girare l’elica. Per smontarlo girare il pilota (in senso orario o antiorario) fino a che è
rivolto verso la parte posteriore dell’aereo, quindi togliere una sezione alla volta .
A
C
B
GELIEVE DE INSTRUCTIES TE LEZEN EN TE BEWAREN ALS
REFERENTIEMATERIAAL VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Een ingenieus voertuig met frictiemotor, geweldig om in elkaar te zetten voor
jonge mecaniciens in de dop.
Speelinstructies: Trek het vliegtuig simpelweg op z’n wielen achteruit, laat hem dan
los en zie ‘m vliegensvlug wegzoeven terwijl de kop van de hond heen en weer
beweegt. Om het vliegtuig uit elkaar te halen, draai je de piloot (met de klok mee
of tegen de klok in) met z’n gezicht naar de achterkant van het toestel.Verwijder
vervolgens elk onderdeel om de beurt.
BITTE DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN
Fahrzeug mit raffiniertem Rückzugmechanismus zum Zusammenbauen – ein
Riesenspaß für kleine Mechaniker
Spielanleitung: Zieh das Flugzeug einfach auf den Rädern nach hinten und lass es
dann los – schon flitzt es davon. Drück auf den silbernen Knopf und sieh zu, wie
sich der Propeller dreht . Um das Flugzeug zu zerlegen, dreh einfach den Piloten
nach rechts oder links, bis er zur Rückseite des Flugzeugs blickt. Danach kannst du
die einzelnen Teile auseinandernehmen.
A
BC
LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER LA NOTICE POUR TOUT
RENSEIGNEMENT ULTERIEUR.
Un véhicule à construire,très ingénieux et à faire rouler grâce à son
mouvement à rétro friction.
Comment jouer: Il suffit de tirer vers l’arrière l’avion sur ses roues puis de le lâcher
pour le voir fendre l’air . En appuyant sur le bouton argenté, l’hélice se met à
tourner . Pour démonter l’avion, tourner le pilote (dans le sens des aiguilles
d’une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) de façon à ce
qu’il regarde vers l’arrière, puis enlever chaque pièce une à une.
A
C
B
pull-back and go plane
rouli puzzle-l'avion
vliegtuig met pull-backmotor
ruckzug-flugzeug
aeroplano 'tirar y soltar' aereoplano "pullback"
INSTRUCTION LEAFLET
PLEASE READ AND RETAIN FOR FURTHER REFERENCE
An ingenious pull-back-and-go vehicle that’s great fun to put together
for budding mechanics!
How to Play: Simply pull the plane back on its wheels, then let go to see it whizz off!
.Press the silver button and watch the propellor spin .
To dismantle, turn the pilot (clockwise or anti-clockwise) to face the back of the
plane, then remove each section in turn.
GB
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
E
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
NOTICE D’UTILISATION
F
VOLANTINO DELLE ISTRUZIONI
I
GEBRAUCHSANLEITUNG
D
F
D
EI
NL
GB
AC
A
C
B
B
A
C
B

Per montare l’automobile riassemblare le parti come illustrato e girare il
conducente rivolgendolo verso la parte anteriore per bloccare in posizione
L’automobile è ora pronta per riprendere la corsa.
15
6
Um das Auto wieder zusammenzubauen, füge einfach die Teile wieder
wie gezeigt aneinander.Dreh zuletzt den Fahrer wieder so, dass er nach vorne
blickt, um das Auto zu verriegeln – und schon kann es wieder losgehen!
15
6
Pour assembler la voiture ,il suffit d’emboîter les pièces, tel qu’illustré de à , puis
de les faire tenir ensemble en tournant le conducteur de façon à ce qu’il regarde vers
l’avant de la voiture .Prêt à rouler de nouveau !
15
6
Para construirlo, simplemente unir las piezas de la manera indicada , luego girar
el conductor para que mire hacia adelante y el coche quedará trabado,¡para más
acción divertida!
15
6
Plaats de onderdelen eenvoudig weer terug bij elkaar - zoals aangegeven -
om de auto weer op te bouwen. Draai tot slot de bestuurder met z’n gezicht vooruit
en klik! de razendsnelle bolide is startklaar voor de volgende
spectaculaire race!
TE/M6C
Ref. No. 2037
2/04
Made in China
Fabriqué en Chine
Tomy UK Ltd.,
Totton, Hants. SO40 3SA,
England.
Tomy France, Parc d’Affaires International,BP 358,74 166 Archamps,Cedex.
Tomy Benelux, Assesteenweg 117C, B-1740 Ternat.
Stadlbauer Vertrieb: Deutschland: Stadlbauer - 5027 Salzburg.
Österreich: Stadlbauer - 5027 Salzburg.
BIZAK S.A., Camino de Ibarsusi S/N, E - 48004 Bilbao.
Tomy UK Ltd.,Totton,Hants,SO40 3SA, England.
F
NL
D
E
I
Dispose of all packaging safely before you give the toy to your child.
Retirez tout emballage avant de donner le jouet à votre enfant.
Verwijder veilig alle verpakkingsmateriaal vóór u het speelgoed aan uw kindje geeft.
Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor Sie Ihrem Kind das Spielzeug geben.
Guarde o elimine con seguridad el embalaje antes de entregar el juguete al niño.
Rimuovere la confezione prima di consegnare il giocattolo al bambino.
F
GB
NL
D
E
I
Collect all 3!
Collectionne les 3 !
Verzamel ze alle 3!
Sammeln Sie alle 3!
¡Colecciona los 3!
Collezionateli tutti e 3!
CONSTRUCTION
To construct, simply put the pieces back together, as shown
then finally turn the driver to the front to lock the
car ready for more driving action!
GB
15
15
6
ASSEMBLAGE
F
SPEELKLAAR MAKEN
NL
ZUSAMMENBAU
D
CONSTRUCCIÓN
E MONTAGGIO I
123
5 64
6

pull-back and go sports car
rouli puzzle-la voiture
auto met pull-backmotor
ruckzug-sportwagen
coche deportivo 'tirar y soltar'
automobile sportiva "pullback"
18
+
m
SÍRVASE LEER ESTE FOLLETO Y RETENERLO PARA REFERENCIA FUTURA
Un vehículo ingenioso que se tira para atrás y suelta, ¡con montaje muy
divertido para los mecánicos en ciernes!
Cómo jugar: Simplemente tirar el coche para atrás sobre las ruedas, ¡y suéltelo para
que salga disparado, mientras el perro mueve la cabeza! Para desmontarlo, girar el
conductor para que mire para atrás, luego quitar cada sección por turno.
LEGGERE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO
Un ingegnoso veicolo "tira indietro e lancia" da montare, per l’immensa
soddisfazione del meccanico in erba.
Come giocare: Tirare indietro l’automobile facendola scorrere sulle ruote e lasciarla
andare: guardate come sfreccia sibilando mentre il cane muove la testa! Per
smontarla girare il conducente (in senso orario o antiorario) fino a che è rivolto verso
la parte posteriore dell’aereo, quindi togliere una sezione alla volta .
GELIEVE DE INSTRUCTIES TE LEZEN EN TE BEWAREN ALS
REFERENTIEMATERIAAL VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Een ingenieus voertuig met frictiemotor, geweldig om in elkaar te zetten
voor jonge mecaniciens in de dop.
Speelinstructies: Trek de auto simpelweg op z’n wielen achteruit, laat hem dan los
en zie ‘m vliegensvlug wegzoeven terwijl de kop van de hond heen en weer
beweegt . Om de auto uit elkaar te halen, draai je de bestuurder (met de klok
mee of tegen de klok in) met z’n gezicht naar de achterkant van de wagen.Verwijder
vervolgens elk onderdeel om de beurt.
BITTE DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN
Fahrzeug mit raffiniertem Rückzugmechanismus zum Zusammenbauen – ein
Riesenspaß für kleine Mechaniker
Spielanleitung: Zieh das Auto einfach auf den Rädern nach hinten und lass es dann
los – schon flitzt es davon. Sieh auch, wie sich der Kopf des Hundes bewegt! Um
das Auto zu zerlegen, dreh einfach den Fahrer nach rechts oder links, bis er zur
Rückseite des Autos blickt. Danach kannst du die einzelnen Teile
auseinandernehmen.
LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER LA NOTICE POUR TOUT
RENSEIGNEMENT ULTERIEUR.
Un véhicule à construire,très ingénieux et à faire rouler grâce à son
mouvement à rétro friction.
Comment jouer: Il suffit de tirer vers l’arrière la voiture sur ses roues puis de la lâcher
pour la voir filer à toute allure alors que la tête du chien bouge ! Pour démonter la
voiture, tourner le conducteur (dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre) de façon à ce qu’il regarde vers l’arrière,
puis enlever chaque pièce une à une.
INSTRUCTION LEAFLET
PLEASE READ AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE
An ingenious pull-back-and-go vehicle that’s great fun to put together for
budding mechanics!
How to Play: Simply pull the car back on its wheels, then let go to see it
whizz off as the dog’s head moves!
To dismantle, turn the driver (clockwise or anti-clockwise) to face the back of the
car, then remove each section in turn.
GB
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
E
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
NOTICE D’UTILISATION
F
VOLANTINO DELLE ISTRUZIONI
I
GEBRAUCHSANLEITUNG
D
F
D
E
I
NL
GB
AB
A
A
B
B
A
B
A
B
A
B
A
B

Plaats de onderdelen eenvoudig weer terug bij elkaar - zoals aangegeven -
om de helikopter weer op te bouwen. Draai tot slot de piloot met z’n gezicht vooruit
en klik! het razendsnelle toestel is startklaar voor de volgende
spectaculaire vlucht!
15
6
Para construirlo, simplemente unir las piezas de la manera indicada , luego girar
el piloto para que mire hacia adelante y el helicóptero quedará trabado ¡para que
vuele otra vez!
15
6
Pour assembler l’hélicoptère, il suffit d’emboîter les pièces, tel qu’illustré de à ,
puis de les faire tenir ensemble en tournant le pilote de façon à ce qu’il regarde vers
l’avant de l’hélicoptère , prêt à s’envoler de nouveau !
15
6
Um den Hubschrauber wieder zusammenzubauen, füge einfach die Teile wieder wie
gezeigt aneinander. Dreh zuletzt den Piloten wieder so,dass er nach vorne
blickt, um den Hubschrauber zu verriegeln – und schon kann es
wieder losgehen!
15
6
Per montare l’elicottero riassemblare le parti come illustrato e quindi girare il
pilota rivolgendolo verso la parte anteriore per bloccare in posizione .
L’elicottero è ora pronto per riprendere il volo.
15
6
TE/M6C
Ref. No. 2037
2/04
Made in China
Fabriqué en Chine
Tomy UK Ltd.,
Totton, Hants. SO40 3SA,
England.
Tomy France, Parc d’Affaires International,BP 358,74 166 Archamps,Cedex.
Tomy Benelux, Assesteenweg 117C, B-1740 Ternat.
Stadlbauer Vertrieb: Deutschland: Stadlbauer - 5027 Salzburg.
Österreich: Stadlbauer - 5027 Salzburg.
BIZAK S.A., Camino de Ibarsusi S/N, E - 48004 Bilbao.
Tomy UK Ltd.,Totton,Hants,SO40 3SA, England.
F
NL
D
E
I
Dispose of all packaging safely before you give the toy to your child.
Retirez tout emballage avant de donner le jouet à votre enfant.
Verwijder veilig alle verpakkingsmateriaal vóór u het speelgoed aan uw kindje geeft.
Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor Sie Ihrem Kind das Spielzeug geben.
Guarde o elimine con seguridad el embalaje antes de entregar el juguete al niño.
Rimuovere la confezione prima di consegnare il giocattolo al bambino.
F
GB
NL
D
E
I
123
5 64
CONSTRUCTION
To construct, simply put the pieces back together, as shown
then finally turn the pilot to the front to lock the helicopter
ready for more flying action!
GB
15
6
ASSEMBLAGE
F
SPEELKLAAR MAKEN
NL
ZUSAMMENBAU
D
CONSTRUCCIÓN
E MONTAGGIO I
Collect all 3!
Collectionne les 3 !
Verzamel ze alle 3!
Sammeln Sie alle 3!
¡Colecciona los 3!
Collezionateli tutti e 3!

pull-back and go helicopter
rouli puzzle - l'helicoptere
helikopter met pull-backmotor
ruckzug-hubschrauber
helicoptero 'tirar y soltar' elicottero "pullback"
LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER LA NOTICE POUR TOUT
RENSEIGNEMENT ULTERIEUR.
Un véhicule à construire,très ingénieux et à faire rouler grâce à son
mouvement à rétro friction.
Comment jouer Il suffit de tirer vers l’arrière l’hélicoptère sur ses roues puis de le
lâcher pour le voir fendre l’air . En appuyant sur le bouton du côté, le rotor se met à
tourner . Pour démonter l’hélicoptère, tourner le pilote (dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) de façon
à ce qu’il regarde vers l’arrière de l’hélicoptère, puis enlever chaque pièce une à une.
A
C
B
GELIEVE DE INSTRUCTIES TE LEZEN EN TE BEWAREN ALS
REFERENTIEMATERIAAL VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Een ingenieus voertuig met frictiemotor, geweldig om in elkaar te zetten voor
jonge mecaniciens in de dop.
Speelinstructies: Trek de helikopter simpelweg op z’n wielen achteruit, laat hem
dan los en zie ‘m vliegensvlug wegzoeven . Om de helikopter uit elkaar te
halen, draai je de bestuurder (met de klok mee of tegen de klok in) met z’n
gezicht naar de achterkant van het toestel.Verwijder vervolgens
elk onderdeel om de beurt.
BITTE DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN
Fahrzeug mit raffiniertem Rückzugmechanismus zum Zusammenbauen – ein
Riesenspaß für kleine Mechaniker
Spielanleitung: Zieh den Hubschrauber einfach auf den Rädern nach hinten und
lass ihn dann los – schon flitzt er davon . Drücke auf den seitlichen Knopf und
sieh zu, wie sich der Rotor dreht. Um den Hubschrauber zu zerlegen, dreh einfach
den Piloten nach rechts oder links, bis er zur Rückseite des Hubschraubers blickt.
Danach kannst du die einzelnen Teile auseinandernehmen.
A
C
B
SÍRVASE LEER ESTE FOLLETO Y RETENERLO PARA REFERENCIA FUTURA
Un vehículo ingenioso que se tira para atrás y suelta, ¡con montaje muy
divertido para los mecánicos en ciernes!
Cómo jugar: Simplemente tirar el helicóptero para atrás sobre las ruedas, ¡y suéltelo
para que salga disparado! Pulsar el botón lateral y mira como da vueltas el rotor.
Para desmontarlo, girar el piloto para que mire para atrás, luego quitar cada
sección por turno.
LEGGERE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO
Un ingegnoso veicolo "tira indietro e lancia" da montare, per l’immensa
soddisfazione del meccanico in erba.
Come giocare: Tirare indietro l’elicottero facendolo scorrere sulle ruote e lasciarlo
andare: guardate come sfreccia sibilando . Premere il tasto laterale per far girare le
pale del rotore . Per smontarlo girare il pilota (in senso orario o antiorario) fino a
che è rivolto verso la parte posteriore dell’elicottero, quindi
togliere una sezione alla volta .
B
B
C
C
A
A
18
+
m
INSTRUCTION LEAFLET
PLEASE READ AND RETAIN FOR FURTHER REFERENCE
An ingenious pull-back-and-go vehicle that’s great fun to put together
for budding mechanics!
How to Play: Simply pull the helicopter back on its wheels, then let go to see it whizz
off! Press the side button and watch the rotor blades spin.
To dismantle, turn the pilot (clockwise or anti-clockwise) to face the back of the
helicopter, then remove each section in turn.
GB
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
E
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
NOTICE D’UTILISATION
F
VOLANTINO DELLE ISTRUZIONI
I
GEBRAUCHSANLEITUNG
D
F
D
EI
NL
GB
AC
A
A
C
C
B
B
B