toolport 582592 User manual

3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
01/2022-3
DE/CH/AT
GB
PL
NL
FR
IT
SE
DK
ES
Auauanleitung Faltpavillon
Assembly instrucons Folding Tent
Instrukcja montażu Namiot ekspresowy
Opbouwhandleiding Vouwtent
Instrucons de montage Tonnelle pliante
Istruzioni di montaggio Gazebo Pieghevole
Monteringsanvisning Snabbtält
Opsætningsvejledning Easy Up pavillon
Instrucciones de montaje de carpa plegable

3
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
DE/CH/AT
GB
PL
NL
FR
IT
SE
DK
ES
Seite
Page
Strona
Pagina
Page
Pagina
Sida
Side
Página
4
31
33
7
31
33
10
31
33
13
31
33
16
31
33
19
31
33
22
31
33
25
31
33
28
31
33
Sicherheitshinweise
Inhalt
Auauanleitung
Safety instrucons
Contents
Assembly instrucons
Środki ostrożności
Zawartość
Instrukcja montażu
Veiligheidsinstruce
Inhoud
Opbouwhandleiding
Consignes de sécurité
Contenu
Noce de montage
Avviso di sicurezza
Contenuto
Istruzioni di montaggio
Säkerhetsanvisningar
Innehåll
Monteringsanvisning
Sikkerhedsanvisninger
Indhold
Opsætningsvejledning
Indicaciones de seguridad
Contenido
Instrucciones de montaje

4
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
DE/AT/CH Sicherheitshinweise
Einführung
Wichg
Besmmungsgemäße Verwendung
Lesen Sie diese Auauanleitung vor dem Gebrauch des Zeltes aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine
spätere Verwendung auf.
Der Arkel ist für Blick- und Sonnenschutz im Außenbereich konzipiert. Er ist nicht für eine Dauernutzung im
Außenbereich vorgesehen, da er nur bedingt weerbeständig ist.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Zeltes. Bei Fragen oder Tipps wenden Sie sich gerne an unser
Kundenservice-Team. Ihr Zelt können Sie nun exibel einsetzen: zum Feiern, einfach als Sonnenschutz, als
Unterstand, zur Lagerung u.v.m.. Beachten Sie bie die nachfolgenden Hinweise, damit Sie lange Freude an dem
Zelt haben.
Hinweis
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung können schwere
Verletzungen verursachen.
Lebensgefahr
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichgt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Ersckungsgefahr.

5
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
Verletzungsgefahr
Prüfen Sie den Arkel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen und Abnutzungen.
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass alle Teile sachgerecht monert wurden. Eine nicht korrekt durchgeführte
Montage kann die Sicherheit und Funkon beeinträchgen.
Ihr Pavillon muss mit den im Lieferumfang enthaltenen Abspannseilen und Erdnägeln verankert werden. Der
Auauer ist für die Sicherheit des Pavillons verantwortlich.
Weisen Sie Personen auf die Abspannseile und die dadurch entstehende Stolpergefahr hin.
Der Arkel darf nicht bei widrigen Weerbedingungen wie starkem Wind, Regen oder Schnee verwendet
werden. Durch Wind, Regen, Schneelast oder Eisbildung verursachte Schäden unterliegen nicht der gesetzlichen
Gewährleistung.
Achten Sie bei leichtem Wind darauf, dass die oenen Seiten des Pavillons im Windschaen liegen. Bei Monerung
der Seitenwände steigt die Windanfälligkeit.
Beim Auf- und Abbau besteht Klemmgefahr an den Eckgelenken. Achten Sie darauf, dass bei diesem Faltpavillon
konstrukonsbedingt hohe Spannungskräe in den Eckgelenken aufgebracht werden bzw. bei der Demontage
durch den Druck auf den Sperrbolzen gelöst werden.
Stellen Sie den Arkel auf einen ebenerdigen Untergrund.
Achten Sie darauf, dass der Arkel vollständig ausgespannt wurde, bevor Sie den Arkel benutzen.
Der Arkel darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen und nicht als Spielzeug verwendet werden.
Der Pavillon ist ausschließlich für die Dauer des Gebrauchs aufzustellen und unter Aufsicht zu nutzen.
Kein oenes Feuer, Grills, Heizpilze in oder in der Nähe der Pavillons! Sollte ein Pavillon trotzdem Feuer fangen,
verlassen Sie ihn sofort! Löschen Sie den Brand mit einem Feuerlöscher oder Wasser. Alarmieren Sie bei Bedarf
umgehend die Feuerwehr.
Entstehende Wassersäcke sind zu leeren!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hinweise zum Abbau
Nehmen Sie die Seitenwände ab.
Lösen Sie die Erdnägel der Abspannleinen und Bodenplaen.
Drücken Sie die Sperrbolzen/ Ziehen Sie den Pull-Ring an den Teleskopstandfüßen, um die Standfüße einschieben
zu können.
Drücken Sie den Sperrbolzen/ Ziehen Sie den Pull-Ring an den Eckgelenken, um die Eckgelenke nach unten zu
schieben.
Vorsicht: Klemmgefahr!
Lösen Sie die Klelaschen des Daches, schieben Sie den Rahmen ein Stück zusammen und nehmen Sie das Dach
ab.
Schieben Sie den Faltrahmen nun langsam und vorsichg über die gegenüberliegenden Seiten komple
zusammen.
Verpacken Sie den Arkel getrocknet und gereinigt wieder in der Auewahrungstasche.
•
•
•
•
•
•
•
•

6
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
Reinigung und Pege
Reinigen Sie den Arkel mit einem feuchten Tuch und mit einem milden Reinigungsmiel.
Verwenden Sie kein Benzin, Lösemiel oder starke Reinigungsmiel. Das Pavillondach kann mit Imprägnier-Spray
behandelt werden.
Lagerung
Bewahren Sie das Zelt trocken auf. Das Zelt sollte nicht in nassem Zustand zusammengelegt und verpackt werden.
Das Zusammen- oder Auseinanderfalten von Zeltplanen bei Temperaturen unter +5°C kann zu Gewebebrüchen
führen. Bei niedrigen Temperaturen die Planen zunächst Zimmertemperatur annehmen lassen. Sehen Sie davon ab,
das Metallgestänge zu verändern: weder durch das Anbauen und/oder Anschweißen anderweiger Komponenten,
noch durch Einkerbungen und/oder Verformungen des Materials. Achten Sie beim Lagern des Zeltes ebenfalls
darauf, dass keine weiteren Gegenstände auf diesem liegen.
Umwelt
Tragen Sie zum Umweltschutz bei: Werfen Sie Ihr Zelt und/oder Teile davon nicht in den Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recyceln zu einer oziellen Sammelstelle oder wenden Sie sich an den Hersteller bzw. einen autorisierten
Händler.
Gewährleistung und Kundendienst
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Bie bewahren Sie den
Kaueleg auf. Die Gewährleistung gilt bei jeglichen Sachmängeln, z.B. bei Material- und Fabrikaonsfehlern
oder bei Falschlieferungen. Die Gewährleistung enällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung.
Bie beachten Sie die Sicherheitshinweise auf unserer Internetpräsenz und in der Auauanleitung. Bei etwaigen
Beanstandungen wenden Sie sich bie an unsere Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen absmmen. Wir werden Sie
in jedem Fall persönlich beraten. Die Gewährleistungsfrist wird durch auf Kulanz basierende Maßnahmen nicht
verlängert. Nach Ablauf der Gewährleistungsfrist sind benögte Ersatzteile kostenpichg.
Für weitere Informaonen oder wenn Probleme aureten: Schreiben Sie bie eine E-Mail an service@prozelt24.
de oder setzen Sie sich mit einem TOOLPORT Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.

7
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
GB Safety Instrucons
Introducon
Important
Intended use
Please read your assembly instrucons carefully and keep them for later use.
This product is mainly designed for outdoor sun protecon. It is not designed for permanent use since it can only
withstand bad weather to a limited extent.
Congratulaons on the purchase of your new tent. For quesons or suggesons, please contact our customer
service team. Your new tent can be used for a variety of dierent occasions: to celebrate, to protect yourself from
the sun, as a shelter or for storage. Please pay aenon to the following safety instrucons, and you will enjoy your
tent for many years.
Note
Read all safety instrucons. Failure to comply may result in serious injury.
Risk of death
Never leave children unaended with the packaging material. There is danger of suocaon.

8
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
Risk of injury
Always check the item for exisng damage before you use it.
Before each use, carefully check that all parts have been assembled correctly. Improper installaon may aect
the safety and funcon of your gazebo.
Your gazebo must be anchored with the guy ropes and ground nails included in the delivery. The person seng
up the gazebo is responsible for its safety.
Inform your guests about the guy ropes and the corresponding tripping hazard.
The gazebo is to be set up exclusively for the duraon of use and is to be used under supervision.
The gazebo can not be used in inappropriate circumstances such as high wind, heavy rain or snow. Damage
caused by wind, rain, snow load or ice build-up is not covered by the statutory warranty.
In light winds, make sure that the open sides of the gazebo are sheltered from the wind. Suscepbility to wind
increases when the side walls are mounted.
When mounng and dismounng there is a risk of your ngers geng caught at the corner joints. There is quite
some tension on the bolts which secure the gazebo at its extended state, so please pay aenon when you unx
them.
Only erect this item on a at and even surface.
Before you use the gazebo, make sure that it is fully tensioned and secured.
This item can only be used under adult supervision and not as a toy.
No open re, grills, pao heaters in or near the pavillons. Should the gazebo sll catch re, leave immediately.
Exnguish the re with a re exnguisher or water. If necessary, alert the re department immediately.
Water pockets must be emped as they form!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
During disassembly
Dismantle the side panels.
Unpeg all foot plates and remove the guy ropes as well.
Press the locking pins / Pull the ring on the uprights to gently collapse the telescopic pole, and thus lower the
roof.
Press the locking pins / Pull the ring on the corner joints to lower them as well.
Aenon: Fingers may get caught by the joints.
Loosen the Velcro fasteners of the roof and carefully collapse the frame halfway. You can then take o the roof.
Fully contract the frame and make sure that the frame contracts smoothly and that nothing blocks it.
When storing the item in the carrying case make sure that it is clean and dry.
•
•
•
•
•
•
•
•

9
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
Cleaning and care
Clean your gazebo with a wet cloth and a mild detergent. Do not use petrol, solvent or highly potent detergents.
To restore and maintain the dirt-repellency of your gazebo you may use a waterproong spray.
Storage
Only store the tent when it is fully dry. Never fold and store the tent while it is wet. Folding or unfolding tarpaulins
at temperatures below +5°C can lead to the fabric breaking. At low temperatures, allow the tarpaulins to come to
room temperature rst. Do not change anything on the frame, may it be by welding other components to it or by
deforming the material. When you store your tent, please make sure that no heavy weights lay on top of it.
Environment
Parcipate in the protecon of our planet. Do not dispose your marquee / parts of your marquee in your household
garbage. Take it to an ocial depot for recycling, contact the manufacturer or an authorized dealer.
Warranty and aer-sales service
The product has been produced with great care and under constant control. Please keep the proof of purchase.
The warranty applies to any material defects, e.g. material and manufacturing defects or incorrect deliveries. The
warranty does not apply in case of misuse or improper handling. Please observe the safety instrucons on our
website and in the assembly instrucons. In case of any complaints, please contact our service hotline or contact
us by e-mail.
Our service sta will coordinate the further procedure with you as quickly as possible. We will advise you personally
in any case. The warranty period is not extended by measures based on goodwill. Aer the warranty period has
expired, any replacement parts required will be subject to a charge.
For further informaon or if problems occur: Please write an e-mail to service@houseoents.co.uk or contact a
TOOLPORT Service Center in your country.

10
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
PL Środki ostrożności
Wprowadzenie
Ważne
Przeznaczenie produktu
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją oraz zachować ją do późniejszego wykorzystania.
Produkt ten został zaprojektowany, aby chronić przed słońcem. Nie jest przeznaczony do stałego użytkowania na
zewnątrz, ponieważ nie jest w pełni odporny na niesprzyjające warunki atmosferyczne.
Gratulujemy zakupu nowego namiotu. W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z naszym
działem obsługi klienta. Teraz mogą Państwo używać namiotu w zależności od potrzeb: podczas uroczystości, jako
ochronę przeciwsłoneczną, schronienie lub namiot do przechowywania towarów. Zalecamy postępowanie zgodnie
z naszymi instrukcjami, aby cieszyć się namiotem przez długi czas.
Uwaga
Prosimy o przeczytanie wskazówek i instrukcji bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może skutkować
poważnymi obrażeniami ciała.
Ostrzeżenie !!!
Należy trzymać opakowanie z dala od dzieci, ponieważ istnieje ryzyko uduszenia się nim.

11
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
Ryzyko obrażeń !!!
Przed każdym użyciem produktu należy sprawdzić, czy nie jest on uszkodzony.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy wszystkie części zostały prawidłowo zamontowane. Nieprawidłowy
montaż może negatywnie wpływać na bezpieczeństwo użytkowania oraz funkcjonowania produktu.
Państwa namiot ekspresowy musi zostawać zakotwiczony za pomocą linek i gwoździ gruntowych zawartych w
zestawie. Osoba dokonująca montażu namiotu jest odpowiedzialna za jego właściwe zabezpieczenie.
Należy pamiętać, aby poinformować gości o linach mocujących, aby uniknąć wypadków.
Namiot należy ustawić wyłącznie na czas użytkowania, a korzystanie z niego powinno odbywać się pod nadzorem.
Produkt nie może być używany w niekorzystnych warunkach atmosferycznych takich jaki silny wiatr, ulewny
deszcz lub śnieg. Uszkodzenia spowodowane przez wiatr, deszcz, śnieg lub lodu nie podlegają rękojmi.
Przy słabym wietrze należy upewnić się, że boki pawilonu nie są ustawione pod wiatr. W przypadku montażu
ścian bocznych zwiększa się podatność na działanie wiatru.
Podczas montażu i demontażu istnieje niebezpieczeństwo zakleszczenia na połączeniach narożnych. Podczas
demontażu należy zwrócić uwagę, aby nacisk w narożnikach nie był zbyt duży. Zwolnić nacisk poprzez wciśnięcie
zawleczki blokującej.
Produkt należy umieścić na płaskiej i równej powierzchni.
Przed użyciem namiotu należy upewnić się, że jest on w pełni rozciągnięty i zabezpieczony przez wszystkie liny i
szpilki dołączone do zestawu.
Przedmiot ten może być używany jedynie pod nadzorem osoby dorosłej i nie jest zabawką.
W namiocie lub jego pobliżu nie wolno używać otwartego ognia, grilla, urządzeń grzewczych. Jeśli namiot zacznie
się palić, należy go natychmiast opuścić! Gasić przy pomocy gaśnicy lub wody. W razie potrzeby należy zadzwonić
po straż pożarną.
Powstałe na dachu worki wodne należy regularnie opróżniać!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Wskazówki dotyczące demontażu
Należy zdemontować panele boczne.
Należy poluzować linki mocujące.
Wciśnij blokadę stóp i pociągnij ją w dół, aby można było je ponownie zamknąć.
Wciśnij blokadę i pociągnij w dół, aby zamknąć złącza narożne.
Uwaga: Aby palce nie zostały przytrzaśnięte przez przeguby namiotu!
Należy poluzować rzepy mocujące dachu i ostrożnie złożyć ramę do połowy. Następnie można zdjąć dach.
Ramę pawilonu należy składać powoli i ostrożnie.
Czysty i suchy produkt może być przechowywany w opakowaniu transportowym.
•
•
•
•
•
•
•
•

12
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
Czyszczenie i pielęgnacja
Produkt należy czyścić wilgotna ściereczką i łagodnym detergentem. Nie stosować benzyny, rozpuszczalników lub
żadnych innych silnych środków czyszczących. Polecamy również użycie sprayu impregnacyjnego.
Przechowywanie
Namiot należy przechowywać w suchym miejscu. Nie powinien być składany ani przechowywany w mokrym stanie.
Nie należy składać i rozkładać plandek w temperaturach poniżej +5°, ponieważ mogą się one rozerwać. Należy
poczekać, aż tkanina osiągnie temperaturę pokojową. Nie należy modykować konstrukcji namiotu ekspresowego.
Należy zwrócić uwagę, aby na przechowywanym namiocie nie było żadnych ciężkich przedmiotów.
Ochrona środowiska
Dbając o ochronę środowiska: Nie wyrzucaj pawilonu lub jego części. Zużyty sprzęt należy przekazać do ocjalnego
punktu recyklingu, można również skontaktować się z producentem lub autoryzowanym sprzedawcą.
Rękojmia i obsługa klienta
Produkt został wyprodukowany z wielką starannością i pod stałą kontrolą. Rękojmia obejmuje wady fabryczne
produktu np. wady materiałowe i produkcyjne lub nieprawidłową dostawę. Rękojmia nie obowiązuje w przypadku
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem. Prosimy o przestrzeganie i stosowanie się do wskazówek dotyczących
montażu i bezpieczeństwa zamieszczonych na naszej stronie internetowej oraz w instrukcji montażu. Rękojmia
jest ważna tylko po okazaniu faktury, prosimy o zachowanie dowodu zakupu. W przypadku reklamacji prosimy o
kontakt z naszą infolinią lub wysłanie do nas wiadomości drogą e-mailową.
Nasz dział obsługi klienta rozpatrzy Państwa roszczenia tak szybko, jak to możliwe i każdorazowo zapewni
indywidualne doradztwo. Okres rękojmi nie zostanie przedłużony w przypadku otrzymania części w ramach gestu
handlowego. Po upływie okresu rękojmi niezbędne części zamienne podlegają opłacie.
Aby uzyskać więcej informacji lub w przypadku problemów: prosimy o kontakt z nami za pośrednictwem poczty
elektronicznej pod adresem serwis@pronamiot.pl, lub z działem obsługi klienta TOOLPORT w swoim kraju.

13
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
NL Veiligheidsinstruce
Inleiding
Belangrijk
Gebruik van product
Lees voordat je de tent opbouwt de opbouwhandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik.
Het product is voor gebruik buitenshuis en voornamelijk ontwikkeld als bescherming tegen de zon en het creëren
van privacy buitenshuis. Het is niet geschikt voor langdurig buitenshuis gebruik omdat het slechts beperkt bestand
is tegen weersinvloeden.
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van je nieuwe tent. Als je nog vragen hebt of ps wil ontvangen, kun je
contact opnemen met onze klantenservice. Je kunt je tent op vele verschillende manieren inzeen, bijv. om in te
feesten, als bescherming tegen de zon, alsoverkapping of als opslagplaats. Lees de volgende instruces aandachg,
zodat je nog lang van je tent kunt genieten.
Opmerking
Lees alle veiligheidsinstruces en aanwijzingen. Het niet in acht nemen van deze instruces kan tot ernsg letsel
leiden.
Levensgevaar
Laat kinderen nooit alleen met de verpakkingsmaterialen. Er bestaat gevaar op verskking.

14
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
Risico op schade en lichamelijk letsel
Controleer het product elke keer voor het gebruikt wordt op eventuele beschadigingen en slijtage.
Controleer voor elk gebruik of de onderdelen correct zijn gemonteerd. Niet correct gemonteerde onderdelen
kunnen de veiligheid en funce beïnvloeden.
De tent moet worden verankerd met de scheerlijnen en grondpinnen die in het pakket zien. De persoon die de
vouwtent plaatst is verantwoordelijk voor de veiligheid hiervan.
Informeer je gasten over de scheerlijnen en het daardoor ontstane struikelgevaar.
De vouwtent wordt uitsluitend opgesteld voor de duur van het gebruik en dient onder toezicht te worden
gebruikt.
Het arkel mag niet worden gebruikt bij slechte weersomstandigheden zoals harde wind, regen of sneeuw.
Schade veroorzaakt door wind, regen, sneeuwbelasng of ijsvorming valt niet onder de weelijke garane.
Zorg er bij lichte wind voor dat de open zijden van de wind in de windluwte liggen. Als de zijwanden worden
aangebracht, neemt de gevoeligheid voor wind toe.
Bij de montage en demontage bestaat het risico op inklemmen aan de hoekverbindingen. Houd er rekening
mee dat door het ontwerp van deze vouwtent hoge krachten worden uitgeoefend op de hoekverbindingen die
worden opgeheven wanneer je bij het demonteren op de vergrendelingsknop drukt.
Plaats het product op een vlakke ondergrond.
Let erop dat het product geheel uit elkaar geschoven is en vastgemaakt is met de scheerlijnen voordat u het
product in gebruik neemt.
Het product mag alleen onder toezicht van volwassenen en niet als speelgoed worden gebruikt.
Geen open vuur, barbecue of terras-verwarmer in of vlakbij de tent! Mocht de tent toch beginnen te branden,
verlaat deze dan onmiddellijk! Blus de brand met een brandblusser of met water. Bel indien nodig de brandweer.
Waterzakken die gevormd worden moeten onmiddellijk geleegd worden!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Handleiding voor demontage
Haal de zijwanden van de tent af.
Trek vervolgens de haringen van de scheerlijnen uit de grond.
Druk de slotbouten in / Trek aan de pull-ring van de telescopische poten om de poten in elkaar te kunnen
schuiven.
Druk de slotbouten in / Trek aan de pull-ring van de hoekverbinders om de hoekverbinders naar beneden te
kunnen duwen.
Voorzichg: het kan klemmen!
Maak de haak-en-lus bevesgingen van het dak los, duw het frame nu een stuk in elkaar en verwijder het dak.
Duw de tegen over elkaar liggende hoeken van het frame nu langzaam en voorzichg tegen elkaar.
Verpak het arkel droog en schoon in de transporas.
•
•
•
•
•
•
•
•

15
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
Reiniging en verzorging
Reinig het product met een vochge doek en een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen benzine, oplosmiddelen of
sterke reinigingsmiddelen. Het dakzeil kan worden behandeld met impregnae spray.
Opslag
Bewaar de tent op een droge plaats. De tent mag niet worden opgevouwen en ingepakt als hij nat is. Het vouwen
of openvouwen van tentzeilen bij temperaturen onder +5°C kan leiden tot het breken van het doek. Laat de doeken
bij lage temperaturen eerst op kamertemperatuur komen. Breng geen wijzigingen aan in het metalen frame:
noch door andere onderdelen toe te voegen en/of op te lassen, noch door het materiaal in te deuken en/of te
vervormen. Zorg er bij het opbergen van de tent ook voor dat er geen andere voorwerpen op de tent liggen.
Milieu
Draag bij aan de bescherming van het milieu: gooi uw tent en/of delen daarom niet in de prullenbak. Breng het
naar een ocieel recycling verzamelpunt.
Garane en service na aankoop
Het product is met grote zorg en onder voortdurende controle geproduceerd. Bewaar aljd het aankoopbewijs. De
garane geldt voor alle materiële gebreken, zoals materiaal- en fabricagefouten, of foutleveringen. De garane is niet
van toepassing wanneer het product verkeerd gebruikt of onjuist behandeld is. Neem de veiligheidsvoorschrien
op onze website en in de opbouwhandleiding in acht. Indien u klachten hee, kunt u per telefoon of per e-mail
contact opnemen met onze klantenservice.
Onze servicemedewerkers stemmen de verdere procedure met u af. Wij adviseren u aljd persoonlijk. De
garaneperiode wordt bij goodwill-maatregelen niet verlengd. Als de garanetermijn reeds verstreken is, worden
eventuele vervangende onderdelen in rekening gebracht.
Stuur een e-mail naar klantenservice@protent.nl voor meer informae, of om onregelmagheden te melden. U
kunt ook contact opnemen met een TOOLPORT Service Centre in uw land.

16
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
FR Consignes de sécurité
Introducon
Important
Usage prévu
Lisez aenvement le manuel d‘instrucons avant d‘uliser la tente et conservez-le à portée de main pour le
retrouver facilement !
Ce produit a été conçu pour servir de protecon contre le soleil en extérieur. Il n‘est en aucun cas desné à un
usage permanent en extérieur, car sa résistance aux intempéries reste limitée.
Nous vous remercions pour l‘achat de votre nouvelle tente. Si vous avez des quesons ou besoin de conseils,
vous pouvez voloners vous adresser à nos conseillers. Vous pouvez uliser votre tente pour diérents usages
domesques : protéger du soleil, stocker du matérie, organiser une fête, etc. Lire et appliquer les consignes
d´ulisaon an de proter durablement de votre tente.
Remarque
Lisez aenvement toutes les conseils d´ulisaon. Un mauvais usage peut avoir de graves conséquences.
Danger de mort
Ne pas laisser les enfants sans surveillance avec le matériel d‘emballage. Il y a risque d‘étouement.

17
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
Précauons avant montage
Vérier l‘état de l‘arcle avant chaque ulisaon pour détecter les éventuels dommages et signes d‘usure.
Avant chaque ulisaon, vériez que toutes les pièces ont été correctement montées. Une mauvaise installaon
peut aecter la sécurité et la fonconnalité du produit.
Votre tonnelle doit être xée à l‘aide des sangles et des piquets de xaon inclus dans le colis. La personne en
charge du montage est responsable de la sécurité sous la tonnelle.
Penser à averr les personnes de la présence des sangles d‘ancrage an d‘éviter les accidents.
La tonnelle doit rester montée exclusivement pour la durée de l‘ulisaon et doit rester sous surveillance.
L‘arcle ne doit pas être ulisé dans des condions météorologiques défavorables telles que les vents violents,
les fortes pluie ou les chutes de neige. Les dommages causés par ces derniers ou par le gel ne seront pas couverts
par la garane légale.
Par vents faibles, assurez-vous que les côtés ouverts de la tonnelle soient face au vent. Si les toiles latérales de la
tonnelle sont en place, sa suscepbilité au vent augmente.
Lors de l´installaon et du démontage de la tonnelle pliante, il existe un risque de pincement au niveau des
joints d‘angle. Lors du démontage, assurez-vous que la pression dans les angles ne soit pas trop forte. Libérez la
pression en appuyant sur la goupille de verouillage.
Veiller à poser la tonnelle pliante sur une surface plane.
Avant de l‘uliser, assurez-vous que la tonnelle ait été correctement montée et xée.
L‘arcle ne doit être ulisé que sous la surveillance d‘un adulte et n‘est en aucun cas un jouet.
Les feux en plein air, les barbecues et les parasols chauants sont à proscrire à proximité de la tente pliante ! Si
une tonnelle venait à s‘enammer, éloignez-vous d‘elle immédiatement ! Eteignez le feu avec un exncteur ou
de l‘eau. Si nécessaire, alertez rapidement pompiers.
Les poches d‘eau doivent être systémaquement vidées !
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Instrucons de démontage
Enlever les toiles de côté.
Enlever les sardines des câbles d’haubanage qui sont xées sur les planes.
Appuyer sur le goujon de verrouillage/ rer la goupille vers soi et faire rentrer les pieds télescopiques.
Appuyer sur le goujon de verrouillage/ rer la goupille au niveau des connexions d‘angle pour faire descendre
les tubes.
Faire aenon à ne pas se coincer les doigts.
Enlever les bandelees de la bâche de toit. Replier la structure métallique à moié. Enlever complètement la
bâche de toit.
Replier lentement la structure métallique jusqu’à ce qu‘elle soit complément fermée.
S‘assurer que toutes les pièces sont bien neoyées et bien séchées avant de les ranger dans leurs sacs de
rangement.
•
•
•
•
•
•
•
•

18
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
Neoyage et entreen
Pour neoyer la tente, nous vous conseillons d‘uliser un ssu humide et un neoyant doux. Eviter d‘uliser de
l‘essence, du dissolvant ou des détergents forts.
Stockage
Ranger la tonnelle dans un endroit sec. Ne la repliez pas tant qu‘elle est encore mouillée ou humide. En cas de
températures inférieures à +5°, évitez de plier ou déplier les toiles, car elles risquent de se déchirer. Aendez que la
toile aeigne la température ambiante. N‘apportez aucune modicaon à la structure métallique : ni en ajoutant/
soudant d‘autres composants, évitez toute déformaon du matériau. Au moment de ranger la tonnelle, assurez-
vous qu‘aucun objet ne repose sur elle.
Protecon de l‘environnement
Pour une meilleure protecon de l‘environnement : ne pas jeter la tente ou des éléments de la tente aux ordures
ménagères. Veuillez plutôt les déposer dans une décheerie ou chez un revendeur agréé.
Garane et service client
Le produit a été fabriqué avec grand soin et sous contrôle constant. La garane s‘applique aux défauts de fabricaon
du produit ou des matériaux, et aux livraisons incorrectes. La garane ne s‘applique pas aux produits qui ont fait
l‘objet d‘une mauvaise ulisaon ou subi une mauvaise manipulaon. Veuillez suivre et respecter les instrucons
de montage et de sécurité gurant sur notre site internet et dans les noces de montage. La garane n´est valable
que sur présentaon de la facture, veuillez conserver votre preuve d‘achat. En cas de réclamaon, merci de
contacter l‘assistance téléphonique ou nous adresser un courrier électronique.
Vous serez personnellement pris en charge par notre équipe, qui coordonnera avec vous la suite de la procédure
dans les meilleurs délais. La période de garane ne peut être prolongée. Après expiraon de la période de garane,
toute pièce de rechange nécessaire sera facturée.
Pour plus d‘informaons ou en cas de problème : contactez-nous par courriel à [e-mail] ou prenez
contact avec le service client TOOLPORT de votre pays.

19
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
IT Avviso di sicurezza
Introduzione
Aenzione
Impiego consigliato
Leggere aentamente queste istruzioni di montaggio. Conservare queste informazioni in caso di futuri impieghi.
Questo arcolo è stato concepito come protezione dal sole e per garanre privacy in ambien esterni. Non è
concepito per un uso prolungato all‘aperto, poiché ha una resistenza alle intemperie limitata.
Congratulazioni per l‘acquisto del nostro prodoo e benvenuto come cliente TOOLPORT. Il nostro servizio clien o
un nostro rappresentante autorizzato sono a vostra disposizione in caso di ulteriori chiarimen.
La vostra nuova tenda è molto essibile nell‘impiego: può essere ulizzata per even come feste, un solido riparo
dal sole, come teoia o magazzino, ed altro ancora secondo le vostre esigenze. Vi preghiamo di rispeare le
seguen indicazioni al ne di fruire più a lungo possibile del nostro prodoo.
Avvertenze
Leggere tue le avvertenze e indicazioni di sicurezza per evitare conseguenze spiacevoli.
Pericolo di morte
Non lasciare mai bambini senza la sorveglianza di un adulto in prossimità del materiale di
imballaggio. Sussiste il pericolo di soocamento.

20
3 m x 4,5 m · Stahl / Steel / Acier 40 mm
Staal / Stal / Acciaio / Stål / Stål / Acero
Pericolo di ferirsi
Prima di ogni uso vericare l‘eventuale presenza di danni o par logorate.
Prima di ogni uso accertarsi che tue le par siano correamente montate. Un montaggio non eseguito
correamente può compromeere la sicurezza e le funzioni dell‘arcolo.
Assicurarsi che il gazebo abbia raggiunto la massima apertura prevista prima di usarlo e sia ben ssato con tue
le funi e i ran. Chi si occupa del montaggio è responsabile della sicurezza del gazebo.
Segnalare a chiunque fruisce del gazebo di fare aenzione alle funi di ancoraggio per evitare di inciamparvi.
Il gazebo è da usare esclusivamente durante la durata dell‘ulizzo soo supervisione.
L‘arcolo non deve essere ulizzato in caso di condizioni metereologiche sfavorevoli, quali violen ven, pioggia
e neve. I danni causa da vento, pioggia, carico di neve o formazione di ghiaccio non sono coper dalla garanzia
legale.
In caso di ven lievi fare aenzione che le par laterali aperte del gazebo siano protee dal vento. Quando le
pare laterali sono montate la sensibilità al vento aumenta.
In fase di apertura e chiusura del telaio c‘è il pericolo di chiudersi le mani agli angoli del telaio. Prestare aenzione,
in parcolare per il po di costruzione di questo gazebo pieghevole, alla forte tensione sulle giunture angolari in
fase di apertura. Allo stesso modo, in fase di chiusura, fare aenzione alla forte pressione sul perno di bloccaggio.
Collocare l‘arcolo su una superce piana.
Assicurarsi che l‘arcolo sia completamente aperto e abbia raggiunto la massima apertura prevista prima di
usarlo.
L‘arcolo deve essere usato soo la supervisione di un adulto e non deve essere considerato un giocaolo.
Evitare in prossimità del gazebo pieghevole falò, barbecue e stufe a fungo. Se il gazebo dovesse prendere fuoco,
allontanarsi subito dal gazebo. Spegnere l‘incendio con un esntore o con acqua. Se necessario, chiamare i vigili
del fuoco.
Eventuali accumuli d‘acqua che si formano sulla copertura vanno sistemacamente rimossi!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Istruzioni per chiudere il gazebo
Rimuovete le pare laterali.
Slegare le corde ran.
Premere sul perno di bloccaggio e rare l‘anellino in prossimità dei piedi estraibili anché ques ulmi possano
richiudersi.
Premere sul perno di bloccaggio e rare l‘anello delle giunture angolari per spingere in basso queste giunture.
Aenzione: pericolo di chiudersi le mani agli angoli del telaio.
Aprire tue le striscee in velcro dal telo del teo, richiudere il telaio solo in parte per poter rimuovere il telo
del teo.
Ripiegare a chiusura del tuo il telaio del gazebo lentamente e con aenzione.
Assicurarsi che tue le par dell‘arcolo siano asciue e pulite prima di riporle nella sacca di trasporto.
•
•
•
•
•
•
•
•