toolport WEIDEZELT 4 m User manual

WEIDEZELT 4 m
9.10.2019
4m
DE/CH/AT
GB
PL
NL
FR
CS
IT
SE
Auauanleitung PVC Zelt
Assembly instrucons PVC Tent
Instrukcja montażu PVC Namioty
Gebruiksaanwijzing PVC Tent
Mode d’emploi Tente PVC
Montážni instrukce PVC Stan
Istruzioni di montaggio Tenda in PVC
Uppsäningsinstrukon PVC-tält

3
WEIDEZELT 4 m
DE/CH/AT
GB
PL
NL
FR
CZ
ES
IT
SE
Sicherheitshinweise
Inhalt
Auauanleitung
Safety instrucons
Contents
Assembly instrucons
Środki ostrożności
Zawartość
Instrukcja montażu
Veiligheidsinstruce
Inhoud
Gebruiksaanwijzing
Consignes de sécurité
Contenu
Mode d’emploi
Bezpečnostní upozornění
Obsah
Montážni instrukce
Instrucciones de seguridad
Contenido
Manual de instrucciones
Avviso di sicurezza
Contenuto
Istruzioni di montaggio
Säkerhetsanvisningar
Innehåll
Uppsäningsinstrukon
Seite
Page
Strona
Pagina
Page
Strana
Página
Pagina
Sida
4
22
24
6
22
24
8
22
24
10
22
24
12
22
24
14
22
24
16
22
24
18
22
24
20
22
24
4m
DE/CH/AT
GB
PL
NL
FR
CS
IT
SE
Sicherheitshinweise
Inhalt
Auauanleitung
Safety instrucons
Contents
Assembly instrucons
Środki ostrożności
Zawartość
Instrukcja montażu
Veiligheidsinstruce
Inhoud
Gebruiksaanwijzing
Consignes de sécurité
Contenu
Mode d’emploi
Bezpečnostní upozornění
Obsah
Montážni instrukce
Avviso di sicurezza
Contenuto
Istruzioni di montaggio
Säkerhetsanvisningar
Innehåll
Uppsäningsinstrukon
Seite
Page
Strona
Pagina
Page
Strana
Pagina
Sida
4
20
22
6
20
22
8
20
22
10
20
22
12
20
22
14
20
22
16
20
22
18
20
22

4
WEIDEZELT 4 m
4m
DE/AT/CH Sicherheitshinweise
Einführung
Wichg
Warnhinweise
Achtung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf ihres neuen Weidezeltes. Bei Fragen oder Tipps wenden Sie sich gerne an unser
Kundenservice-Team oder an einen unserer autorisierten Handelspartner. Beachten Sie bie die nachfolgenden
Hinweise.
Lesen Sie diese Auauanleitung vor dem Gebrauch des Weidezelts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für
eine spätere Verwendung auf. Bie achten Sie auf den Weerbericht, um im Bedarfsfall das Weidezelt rechtzeig
zu sichern und/oder abzubauen.
Zelte sind als temporäre Unterkun gedacht und sollten bei widrigen Wierungsverhältnissen abgebaut werden.
Bie bewahren Sie immer ausreichend Abstand zu Schläuchen, Gas- oder Elektroleitungen. Um Schäden dies-
bezüglich zu verhindern, informieren Sie sich bie bei Ihren örtlichen Behörden.
Beim Einsatz geeigneter Heizgeräte (Auskun hierzu im Fachhandel) ist ein Abstand von mindestens 1,2 m zu
jeglichem Planenmaterial einzuhalten. Sie sollten auf keinen Fall oenes Feuer innerhalb des Zeltes
entzünden oder Heizgeräte mit oenen Flammen verwenden. Der Auauer ist verantwortlich für die angemessene
Verankerung und somit für die Sicherheit des Zeltes Die Verankerung muss regelmäßig geprü
werden, um stets einen sicheren Stand zu gewährleisten, Schaden vorzubeugen und Drie zu schützen.
Eine richge Verankerung erhöht die Lebensdauer der Einzelteile und des Zeltes als Ganzes. Tragen Sie
beim Auau immer einen Helm, Handschuhe und stabile Schuhe. Das Metall kann scharfe Kanten haben
und durch die rosthemmende Behandlung ggf. ölig sein. Bei Schneefall muss unbedingt darauf geachtet
werden, dass der Schnee regelmäßig und zeitnah von der Plane enernt wird. Gleiches gilt nach starken
Regenfällen oder Belastung durch andere Materialien. Bewahren Sie Ersatzteile für Kinder unzugänglich auf.
Achten Sie darauf, dass der Untergrund für Ihre Nutzungszwecke geeignet ist. Suchen Sie einen ebenen
Untergrund für das Zelt. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Materialien. Berühren und/oder bearbeiten Sie die
Planen nicht mit spitzen Gegenständen. Gummischlaufen sind Verschleißteile. Bei Materialermüdung sollten diese
ersetzt werden. Sollte ein Auau im Winter oder bei Minusgraden erfolgen, sollte die Plane bei mindestens 10
°C lange genug gelagert sein und bei diesen Temperaturen oder wärmer, enaltet werden. Ansonsten kann es zu
Bruchstellen an den gefalteten Stellen kommen.
Jedes Land hat eigene Vorschrien für das Errichten von mobilen- (Zelten) und immobilen Bauten. Ob eventuelle
Genehmigungen für Ihren Nutzungszweck erforderlich sind, erfragen Sie bie bei Ihrer örtlichen Behörde.
In manchen Ländern ist die Zeltgröße entscheidend für eine eventuelle Genehmigung.

5
WEIDEZELT 4 m
4m
Vor dem ersten Gebrauch
Reinigung und Auewahrung
Umwelt
Packen Sie die Transportverpackungen aus und überzeugen sich anhand der Packliste, ob alle Teile vorhanden sind.
Metallteile können vom Hersteller durch einen leichten Öllm geschützt sein. Es kann passieren, dass manche Teile
zu ölig sind. In diesem Fall nehmen Sie bie einen Lappen und enernen das Öl.
Benögte Hilfsmiel, um die Konstrukon der aufzustellen (Hebebühne, Gabelstapler, o.ä.) sollten vor dem
Auau bereitgestellt werden. Die Montage des Gestänges erfolgt mit handelsüblichem Werkzeug.
Benutzen Sie zur Reinigung der Planen keine aggressiven Reinigungsmiel. Nehmen Sie einfach leichtes
Laugenwasser. Bei einem Abbau sollte die Zeltplane nicht im nassem Zustand zusammengelegt und verpackt
werden. Sehen Sie davon ab, das Metallgestänge zu verändern: Weder durch das Anbauen und/oder Anschweißen
anderweiger Materialien, noch durch Einkerbungen und/oder Verformungen des Materials. Gehen Sie vorsichg
mit den Einzelteilen um. Nutzen Sie beim Abbau die Packliste und überprüfen Sie die Vollständigkeit, damit beim
nächsten Auau alles noch vorhanden ist. Achten Sie beim Lagern des Zeltes ebenfalls darauf, dass keine weiteren
Gegenstände auf diesem liegen.
Tragen Sie zum Umweltschutz bei: Entsorgen Sie bie Planen- und Gestänge-Teile bei einer oziellen Sammelstel-
le oder wenden Sie sich an den Hersteller bzw. einen autorisierten Händler.
Garane und Kundendienst
Für weitere Informaonen oder für Ersatzteil- und Zubehörbestellungen schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an
service@prozelt24.de oder rufen Sie uns unter der Telefonnummer +49 (0) 40 / 608 727 17 an.
Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gerne weiter. Für Rückfragen geben Sie bie die Arkelnummer an. Das Produkt
wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sollte sich wider Erwarten ein Mangel an
dem Produkt herausstellen, wenden Sie sich bie telefonisch an unser Service Team. Unsere Mitarbeiter werden
das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen absmmen. Bie halten Sie dafür Ihre Rechnung bereit.

6
WEIDEZELT 4 m
4m
Introducon
Important
Warnings
Congratulaons on the purchase of your new pasture tent. If you have any quesons or are looking for advice,
please contact our customer service team or one of our authorised trading partners. Please observe the following
instrucons.
Read this assembly guide carefully before using the pasture tent and keep it for future reference. Please stay
up-to-date with the latest weather forecast in order to secure and/or dismantle the pasture tent in a mely
manner, if necessary.
Tents are intended to be used as temporary structures and should be dismantled in adverse weather condions.
Please always keep the tent a sucient distance away from hoses, gas and electricity cables. To prevent damage in
this regard, please contact the local authories. When using suitable heaters (please contact a specialist dealer for
informaon), maintain a distance of at least 1.2m from any tarpaulin material. Under no circumstances should you
light an open re or use open-ame heaters inside the tent. The assembler is responsible for the suitable
anchorage of the tent and thus its safety. The anchorage must be checked regularly to ensure safety, to prevent
damage and to protect third pares. Suitable anchorage increases the shelf life of the tent as a whole and its
components. Always wear a helmet, gloves and sturdy shoes when assembling. Metal parts may have sharp edges
and may be oily due to rust-inhibing treatment. In the event of snow, it is essenal to ensure that the snow is
removed from the tarpaulin regularly and in a mely manner. The same applies aer heavy rainfall or exposure to
other materials. Keep spare parts out of reach of children.
GB Safety Instrucons
Make sure that the surface area is suitable for your intended use. Find a level surface for the tent. Use only the
supplied materials. Do not touch and/or work on the tarpaulins with sharp objects. The rubber bungee cords are
parts subject to wear. Should they suer from material fague, they should be replaced. If the tent is to be
assembled in winter or at sub-zero temperatures, prior to assembly it should be stored and unfolded at a
temperature of at least 10°C or warmer. Otherwise, the tarpaulin may crack where folded.
Each country has its own rules for the assembly of mobile/immobile tents and construcons. If you require any
permits for your intended use, please contact the local authories. In some countries, the size of the tent may be
crucial for the issuance of a permit.
Cauon

7
WEIDEZELT 4 m
4m
Prior to rst use
Cleaning and storage
Enviroment
Unpack the delivery and use the packing list to check whether all parts have been supplied. The manufacturer may
protect metal parts by applying a light coang of oil. In some cases, individual parts may be too oily. If this is the
case, please take a rag and remove the excess oil.
Mechanical tools/vehicles required to assemble the frame (li, forkli, cherry picker, etc.) should be made
available prior to assembly. The assembly of the frame is achieved using standard tools.
Do not use aggressive cleaning products to clean the tarpaulin. Simply use soapy water. When dismantling the
tent, do not fold and store the tarpaulin when wet. Do not alter the metal frame by aaching and/or welding other
materials to it, and do not dent and/or bend the material. Please handle the individual parts with care. When
dismantling, use the contents list in the instrucon manual to check parts for completeness so that everything is
available the next me you want to assemble the tent. When storing the tent, make sure that no other objects are
stored on top of it.
Protect the environment: dispose of the tarpaulin and frame at an ocial waste collecon/disposal point or
contact the manufacturer or authorised dealer.
Warranty and customer service
For more informaon or to order spare parts and accessories, simply send an email to service@hoseoents.co.uk
or call us on 0118 31 50 873.
Our sta will be happy to help. For further queries, please conrm the item number.
This product has been manufactured with utmost care and subjected to constant monitoring. If the product
appears to be faulty, please call our service team who will help to resolve the situaon as swily as possible.
Please have your invoice at hand.

8
WEIDEZELT 4 m
4m
Wprowadzenie
Ważne
Ostrzeżenia
Gratulujemy zakupu nowego namiotu dla koni. W przypadku jakichkolwiek pytań lub uwag prosimy o kontakt
z naszym działem obsługi klienta lub jednym z naszych autoryzowanych partnerów handlowych. Prosimy o
zwrócenie uwagi na poniższe informacje.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji montażu przed użyciem namiotu dla koni i zachowanie jej do
późniejszego użycia. Prosimy zwrócić uwagę na prognozę pogody, aby zabezpieczyć i/lub zdemontować namiot dla
koni w odpowiednim czasie.
Namioty są przeznaczone do czasowego użytkowania i powinny być zdemontowane podczas trudnych
warunków atmosferycznych. Zawsze należy zachować odpowiednią odległość od kabli, przewodów gazowych
lub elektrycznych. W przypadku bliskich odległości i aby zapobiec tokowym uszkodzeniom, prosimy o kontakt
z władzami lokalnymi. Przy stosowaniu odpowiednich nagrzewnic (informacje dostępne w specjalistycznych
sklepach) należy zachować odległość co najmniej 1,2 m od materiału plandekowego. W żadnym wypadku nie
wolno rozpalać otwartego ognia wewnątrz namiotu ani używać grzejników z otwartym ogniem. Osoba montująca
jest odpowiedzialna za odpowiednie zakotwienie, przytwierdzenie namiotu do podłoża, a tym samym za
bezpieczeństwo namiotu. Mocowanie do podłoża musi być regularnie sprawdzane, należy upewnić się, że jest ono
bezpieczne. Prawidłowe zamocowanie zwiększa żywotność poszczególnych części jak i całego namiotu oraz chroni
osoby znajdujące się wewnątrz. Podczas rozkładania namiotu należy zawsze używać kasku, rękawic i mocnych
butów. Metal może mieć ostre krawędzie, może być również zaolejony - zabezpieczenie antykorozyjne.
W przypadku opadów śniegu należy zapewnić regularne i szybkie usuwanie śniegu z plandeki. Dotyczy to również
sytuacji po obtych opadach deszczu lub działania innych czynników. Części zamienne należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
PL Środki ostrożności
Ważne
Należy upewnić się, że podłoże jest odpowiednie do postawienia namiotu. Zalecamy znalezienie możliwie
najbardziej poziomej powierzchni. Należy korzystać wyłącznie z dostarczonych materiałów. Należy uważać na
zaostrzone przedmioty. Pętle gumowe są elementami zużywalnymi. W przypadku zużycia materiału należy je
wymienić. Jeżeli plandeka ma być montowana zimą lub w temperaturach poniżej zera, powinna być
przechowywana w temperaturze co najmniej 10°C oraz rozłożona w tych temperaturach lub cieplejszych.
W przeciwnym razie mogą wystąpić pęknięcia w miejscach złożenia plandeki.
Każdy kraj ma swoje własne przepisy dotyczące wznoszenia namiotów i konstrukcji stałych. Zalecamy kontakt z
władzami lokalnymi, aby dowiedzieć się, czy wymagane są jakiekolwiek zezwolenia. W niektórych krajach wielkość
namiotu jest czynnikiem decydującym o ewentualnym zezwoleniu.

9
WEIDEZELT 4 m
4m
Przed pierwszym użyciem
Czyszczenie i przechowywanie
Środowisko naturalne
Gwarancja i obsługa klienta
Aby uzyskać więcej informacji lub zamówić części zamienne i akcesoria, wystarczy wysłać e-mail na adres serwis@
pronamiot.pl lub zadzwonić pod numer +48 44 /306 19 00.
Nasi doradcy chętnie Państwu pomogą. Jeśli mają Państwo pytania dotyczące produktu prosimy o podanie
jego numeru.
Produkt został wyprodukowany z wielką starannością i pod stałą kontrolą. Jeżeli jednak zauważą Państwo wadę
produktu, prosimy o kontakt telefoniczny z naszym zespołem serwisowym. Nasi pracownicy jak najszybciej uzgodnią
z Państwem dalsze postępowanie. Prosimy również o przygotowanie faktury.
Należy rozpakować skrzynie i skorzystać z dołączonej listy, aby sprawdzić, czy wszystkie części są obecne. Części
metalowe mogą być zabezpieczone przez producenta lekką warstwą oleju. Należy uważać, aby się nie pobrudzić.
Zalecamy usunięcie nadmiaru oleju.
Wszelkie pomoce potrzebne do ustawienia konstrukcji (podnośnik, wózek widłowy itp.) powinny być dostarczone
przed montażem. Montaż konstrukcji odbywa się za pomocą standardowych narzędzi.
Do czyszczenia plandeki nie wolno używać agresywnych środków czyszczących. Wystarczy użyć wody. Podczas
demontażu plandeka nie powinna być składana i pakowana na mokro. Nie należy modykować metalowych
elementów konstrukcji: Ani przez mocowanie i/lub spawanie innych materiałów, ani przez nacinanie i/lub
odkształcanie części konstrukcji. Z niektórymi elementami należy obchodzić się ostrożnie. Przy demontażu
namiotu zalecamy skorzystanie z załączonej listy, aby sprawdzić dostępność wszystkich elementów i ułatwić
późniejszy ponowny montaż namiotu. Podczas przechowywania namiotu należy również upewnić się, że nie leżą
na nim żadne inne przedmioty.
Chroniąc środowisko naturalne zalecamy: Plandekę i części łączące utylizować w ocjalnym punkcie zbiórki lub
skontaktować się z producentem, lub autoryzowanym sprzedawcą.

10
WEIDEZELT 4 m
4m
Inleiding
Belangrijk
Waarschuwingen
NL Veiligheidsinstruce
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe weidetent. Wanneer u vragen of opmerkingen hee, kunt u aljd
contact opnemen met onze klantenservice of een van onze geautoriseerde handelspartners. Lees onderstaande
aanwijzingen goed door.
Lees vóór het gebruik van de weidetent de montagehandleiding aandachg door en bewaar deze voor later
gebruik. Houd het weerbericht goed in de gaten om, indien nodig, de weidetent op jd steviger vast te zeen
en/of af te breken.
Tenten zijn bedoeld als jdelijk onderkomen en moeten worden afgebroken bij ongunsge weersomstandigheden.
Houd aljd voldoende afstand van slangen, gas- en elektriciteitsleidingen. Informeer hiernaar bij uw plaatselijke
autoriteiten om schade te voorkomen. Bij het gebruik van geschikte verwarmingsapparatuur
(informeer hiernaar bij een gespecialiseerd bedrijf) moet een afstand van tenminste 1,2 m tot alle tentmateriaal
worden aangehouden. Maak in de tent nooit open vuur en gebruik nooit een verwarmingstoestel met open
vlammen. De persoon die de tent opbouwt is verantwoordelijk voor de adequate verankering en dus voor de
veiligheid van de tent. De verankering moet regelmag worden gecontroleerd om steeds te garanderen dat de tent
veilig staat, om schade te voorkomen en om derden te beschermen. Een juiste verankering verlengt de levensduur
van de onderdelen en de tent als geheel. Draag bij de opbouw aljd een helm, handschoenen en stevige schoenen.
Het metaal kan scherpe randen hebben en door de roestwerende behandeling evt. veg zijn. Bij sneeuwval moet
er absoluut op worden gelet dat de sneeuw regelmag en spoedig van het tentdoek wordt verwijderd. Hetzelfde
geldt na hevige regenval of belasng door andere materialen. Bewaar de reserveonderdelen buiten het bereik van
kinderen.
Let op
Let op dat de ondergrond geschikt is voor uw gebruiksdoelen. Zoek een vlakke ondergrond voor de tent. Gebruik
alleen de meegeleverde materialen. Laat het tentdoek niet in aanraking komen en/of bewerk het doek niet met
scherpe voorwerpen. Rubberen tentspanners zijn aan slijtage onderhevig. Deze moeten worden vervangen als
ze scheurtjes beginnen te vertonen. Wanneer u de tent in de winter of bij temperaturen onder nul wilt opzeen,
moet het tentdoek lang genoeg opgeslagen zijn geweest bij tenminste 10 °C en worden uitgevouwen bij deze of
een hogere temperatuur. Anders kunnen er scheuren ontstaan bij de vouwen.
Elk land hee eigen voorschrien voor het plaatsen van mobiele (tenten) en immobiele construces. Vraag bij uw
plaatselijke autoriteiten of er eventueel toestemming nodig is voor uw gebruiksdoel. In veel landen is de grooe
van de tent doorslaggevend voor een eventuele toestemming.

11
WEIDEZELT 4 m
4m
Voor het eerste gebruik
Schoonmaken en opslag
Milieu
Haal de onderdelen uit de verpakking en controleer aan de hand van de paklijst of alle delen aanwezig zijn.
Metalen delen kunnen door de fabrikant zijn beschermd met een dun laagje olie. Daardoor kunnen sommige delen
veg zijn. Neem in dat geval een doek en verwijder de olie.
De benodigde hulpmiddelen om de construce te plaatsen (herug, vorkheruck e.d.) moeten voor de opbouw
worden klaargezet. Voor het monteren van het frame is geen speciaal gereedschap nodig.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen voor het schoonmaken van het tentdoek. Gebruik gewoon licht
alkaline water. Als de tent wordt afgebroken, mag het tentdoek niet nat worden opgevouwen en ingepakt. Breng
geen veranderingen aan aan het metalen frame: niet door het bevesgen en/of lassen van andere materialen aan
de buizen, noch door het materiaal in te kerven en/of te vervormen. Wees voorzichg met de onderdelen. Gebruik
bij het areken de paklijst en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn, zodat u bij een volgende montage alle
onderdelen bij de hand hee. Let er bij het opslaan van de tent ook op dat er geen andere voorwerpen op liggen.
Bescherm het milieu: breng het tentdoek en de buizen naar een afvalscheidingsstaon of neem contact op met de
fabrikant of een geautoriseerde verkoper.
Garane en klantenservice
Voor meer informae, reserveonderdelen of accessoires kunt u een e-mail sturen naar service@prozelt24.de of
bellen naar +49 (0) 40 / 608 727 17.
Wij helpen u graag verder. Wanneer u vragen hee, gelieve het arkelnummer te vermelden.
Dit product wordt met grote zorgvuldigheid en onder voortdurende controle geproduceerd. Mocht onverwacht
het product toch niet in orde zijn neem dan telefonisch contact op met onze klantenservice. Onze medewerkers
zullen u zo snel mogelijk verder helpen. Zorg ervoor dat u uw bon bij de hand hee.

12
WEIDEZELT 4 m
4m
FR Consignes de sécurité
Introducon
Important
Averssements
Aenon
Félicitaons pour l’achat de votre nouvelle tente de pâturage. Si vous avez des quesons ou besoin de conseils,
n‘hésitez pas à contacter notre service clientèle. Veuillez respecter les instrucons suivantes.
Lisez aenvement les instrucons de montage avant d‘uliser la tente de pâturage et conservez-les pour une u-
lisaon ultérieure. Veuillez tenir compte des prévisions météorologiques an de monter et/ou démonter la tente
de pâturage à temps si nécessaire.
Les tentes sont desnées à servir d‘hébergement temporaire et doivent être démontées en cas de condions
météorologiques défavorables. Respectez toujours une distance susante par rapport aux conduites de gaz ou
d‘électricité. Pour éviter tout dommage, veuillez contacter les autorités locales. Lors de l‘ulisaon d‘appareils de
chauage appropriés (informaons disponibles dans les magasins spécialisés), une distance d‘au moins 1,2 m de la
bâche doit être respectée. N‘allumez en aucun cas un feu ouvert à l‘intérieur de la tente et n‘ulisez pas un
appareil de chauage avec des ammes. L‘installateur est responsable de l‘ancrage approprié et donc de la
sécurité de la tente, qui doit être contrôlée régulièrement pour garanr la sécurité du stand, éviter les dommages
et protéger les ers à tout moment. Un bon ancrage augmente la durée de vie des diérentes pièces et de la tente
dans son ensemble. Portez toujours un casque, des gants et des chaussures robustes lorsque vous montez la tente.
Le métal peut avoir des arêtes vives et peut être huileux en raison du traitement anrouille. En cas de chute de
neige, il est essenel de s‘assurer que la neige est enlevée de la bâche régulièrement et rapidement. Il en va de
même en cas de fortes pluies ou d‘exposion à d‘autres matériaux. Tenir les pièces de rechange hors de portée
des enfants.
Veillez à ce que le support soit adapté à vos besoins. Trouvez une surface plane pour la tente. Ulisez uniquement
les matériaux fournis. Ne pas toucher et/ou travailler sur les bâches avec des objets pointus. Les boucles de
caoutchouc sont des pièces d‘usure. En cas de fague des matériaux, ceux-ci doivent être remplacés. Si la bâche
doit être montée en hiver ou à des températures inférieures à zéro, elle doit être stockée à au moins 10 °C pendant
une durée susante et dépliée à ces températures ou plus chaude. Sinon, il peut y avoir des fractures au niveau
des zones pliées.
Chaque pays a sa propre réglementaon pour le montage de structures mobiles (tentes) et immobiles. Veuillez
contacter votre autorité locale pour savoir si des permis sont nécessaires pour votre usage. Dans certains pays, la
taille de la tente est le facteur décisif pour l‘obtenon d‘un permis éventuel.

13
WEIDEZELT 4 m
4m
Avant la première ulisaon
Neoyage et stockage
Environnement
Lors de l´ouverture des colis merci d´uliser la liste située dans la noce de montage pour vous assurer que toutes
les pièces sont présentes. Les pièces métalliques peuvent être protégées par le fabricant avec un léger lm d‘huile.
Il peut arriver que certaines pares soient trop huileuses. Dans ce cas, veuillez prendre un chion et enlever l‘huile.
Toutes les aides nécessaires à la mise en place de la construcon (plate-forme élévatrice, chariot élévateur, etc.)
doivent être fournies avant le montage. La structure métalique est assemblée à l‘aide d‘ouls standards.
N‘ulisez pas de produits de neoyage agressifs pour neoyer les bâches. Ulisez simplement de l‘eau. Lors du
démontage, la bâche ne doit pas être pliée et emballée humide. Ne pas modier les poteaux métalliques : Ni par
xaon et/ou soudage d‘autres matériaux, ni par entaillage et/ou déformaon du matériau. Manipulez les pièces
avec précauon. Ulisez la liste d‘emballage pour le démontage et vériez qu‘elle est complète an que tout soit
encore disponible pour le prochain montage. Lorsque vous rangez la tente, veillez également à ce qu‘aucun autre
objet ne repose sur elle.
Contribuez à la protecon de l‘environnement : Veuillez-vous débarrasser de la bâche et des pièces de montage
auprès d‘un point de collecte ociel ou contactez le fabricant ou un revendeur agréé.
Garane et service après-vente
Pour toutes informaons, pour commander des pièces de rechange ou accessoires, envoyez-nous simplement un
e-mail à [e-mail] ou appelez-nous au 04 27 46 34 98.
Notre personnel se fera un plaisir de vous aider. Si vous avez des quesons, veuillez s´il vous plaît nous indiquer
le numéro d‘arcle.
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous contrôle constant. Si, contre toute aente, un défaut
devait apparaître sur notre produit, merci de contacter notre équipe par téléphone. Nos collaborateurs
coordonneront la suite de la procédure dans les plus brefs délais. Veillez à avoir votre facture à disposion pour
un traitement plus rapide.

14
WEIDEZELT 4 m
4m
Úvod
CS Bezpečnostní upozornění
Důležité
Výstražná upozornění
Blahopřejeme vám k zakoupení nového plachtového přístřešku pro koně. V případě dotazů nebo žádos o radu se
můžete kdykoliv obrát na náš zákaznický servis nebo jednoho z našich autorizovaných obchodních partnerů. Věnujte
prosím pozornost následujícím informacím.
Před použim plachtového přístřešku pro koně si prosím pozorně přečtěte tento montážní návod a uschovejte si
ho pro pozdější potřebu. Věnujte prosím pozornost předpovědi počasí, abyste v případě potřeby mohli plachtový
přístřešek pro koně včas zajist nebo demontovat.
Stany slouží k dočasnému ubytování a při nepříznivých povětrnostních podmínkách by měly být demontovány. Vždy
udržujte dostatečný odstup od hadic, plynovodů a elektrických vedení. Abyste v této souvislos zabránili škodám,
informujte se prosím u místních orgánů. Při použi vhodných topných zařízení (informace získáte ve specializovaných
prodejnách) musí být dodržen odstup alespoň 1,2 m od veškerého plachtového materiálu. Uvnitř stanu v žádném
případě nerozdělávejte otevřený oheň a nepoužívejte topná zařízení s otevřeným plamenem. Osoba provádějící
montáž odpovídá za řádné ukotvení stanu, a m i za jeho bezpečnost. Ukotvení je třeba pravidelně kontrolovat, aby
byla zaručena dobrá stabilita stanu, aby se předešlo škodám a aby byla zajištěna ochrana třech osob. Správné
ukotvení zvyšuje životnost jednotlivých dílů a stanu jako celku. Při montáži mějte vždy nasazenou helmu, rukavice a
pevnou obuv. Kov může mít ostré hrany a v důsledku ankorozní úpravy může být mastný. Při sněžení je nezbytně
nutné zajist pravidelné a včasné odstranění sněhu z plachty. Totéž pla v případě silného deště nebo zažení jiným
materiálem. Náhradní díly uchovávejte mimo dosah dě.
Pozor
Dbejte na to, aby podklad byl vhodný pro váš účel použi. Vyberte pro stan rovný podklad. Používejte
pouze dodané materiály. Zajistěte, aby plachty nepřišly do kontaktu se špičatými předměty. Gumové smyčky
podléhají běžnému opotřebení. Při únavě materiálu by měly být vyměněny. Pokud montáž probíhá v zimě nebo
v minusových teplotách, měla by být plachta dostatečně dlouho skladována při teplotě alespoň 10 °C a při této
nebo vyšší teplotě také rozbalena. V opačném případě mohou v přehybech vzniknout trhliny.
Každá země má vlastní předpisy pro výstavbu mobilních (stany) a nemobilních staveb. Informujte se prosím u
místních orgánů, zda jsou pro váš účel použi zapotřebí nějaká povolení. V některých zemích je rozhodujícím
faktorem velikost stanu.

15
WEIDEZELT 4 m
4m
Před prvním použim
Čištění a skladování
Životní prostředí
Vybalte přepravní obaly a podle seznamu obsahu balení zkontrolujte, zda nechybí žádné díly. Kovové díly mohou
být výrobcem chráněny tenkou vrstvou oleje. Může se stát, že některé díly budou příliš mastné. V takovém případě
vezměte hadr a olej setřete.
Nástroje potřebné pro montáž stanu (zdvižná plošina, vysokozdvižný vozík atp.) je třeba připravit před zahájením
montáže. Montáž tyčí se provádí běžným nářadím.
K čištění plachet nepoužívejte agresivní čiscí prostředky. Stačí použít lehký mýdlový roztok. Při demontáži nesmí být
plachta složena a zabalena v mokrém stavu. Neprovádějte žádné změny na kovových tyčích, ať už přimontováním
či přivařením jiných materiálů, tvorbou zářezů nebo deformací materiálu. S jednotlivými díly zacházejte opatrně.
Při demontáži mějte po ruce seznam obsahu balení a zkontrolujte, zda nic nechybí, aby při příš montáži byly opět
všechny díly k dispozici. Při skladování stanu také dbejte na to, aby na něm neležely žádné jiné předměty.
Přispějte k ochraně životního prostředí: Plachty a tyče předejte k likvidaci do ociálního sběrného místa, případně
se obraťte na výrobce nebo autorizovaného prodejce.
Záruka a zákaznický servis
Pokud potřebujete další informace nebo chcete objednat náhradní díly a příslušenství, pošlete nám e-mail na ad-
resu service@prozelt24.de nebo nám zavolejte na telefonní číslo +49 (0) 40 / 608 727 17.
Naši zaměstnanci vám rádi pomohou. Pro zodpovězení dotazů prosím uveďte číslo položky.
Tento produkt byl vyroben s velkou pečlivos a pod neustálou kontrolou. Bude-li produkt navzdory očekávání
vykazovat nedostatky, obraťte se prosím telefonicky na naše servisní oddělení. Naši zaměstnanci s vámi domluví
další postup, jak jen to bude možné. Pro tento případ si prosím připravte fakturu.

16
WEIDEZELT 4 m
4m
IT Avviso di sicurezza
Introduzione
Importante
Avvertenze
Nota
Ci congratuliamo per l‘acquisto della sua nuova tenda. In caso di domande o suggerimen, non esi a contaare il
nostro servizio clien o uno dei nostri partner commerciali autorizza. Si prega di osservare le seguen indicazioni.
Leggere aentamente queste istruzioni di montaggio prima di ulizzare la tenda e conservarle per un uso
successivo. Si prega di prestare aenzione al bolleno meteorologico e in caso di necessità di ssare la tenda in
tempo e / o smontarla.
Le tende sono intese come sistemazione temporanea e devono essere smontate in condizioni climache avverse.
Collocare la tenda ad una distanza adeguata da condoe dell‘acqua, del gas e da cavi elerici, in modo tale da
non danneggiarli. Per evitare il loro danneggiamento nel corso del montaggio della tenda, chiedere informazioni
relave alla posizione dei cavi e delle condoe ai fornitori locali. Qualora decida di ulizzare radiatori adegua
(chiedere consiglio al rivenditore), gli arcoli dovranno essere posiziona ad una distanza di almeno 1,2 m dal telo.
Non accendere fuochi e non usare radiatori con amme libere (ombrelli termici, radiatori da giardino,
generatori d‘aria calda a gas ecc.) all´interno della tenda. L‘addeo al montaggio della tenda sarà responsabile del
suo correo ssaggio al piano d‘appoggio e del mantenimento di condizioni di sicurezza adeguate. Controllare
regolarmente il ssaggio della tenda al piano d‘appoggio, in modo tale da garanre la sicurezza della costruzione,
evitare il suo danneggiamento e proteggere gli altri uten. Il correo ssaggio prolungherà la durata dei
componen e dell‘intera struura della tenda. Durante il montaggio della tenda sarà necessario indossare un
casco, guan e calzature stabili. Gli elemen in metallo più pesan possono avere bordi taglien, mentre il
traamento ancorrosione li rende scivolosi. In caso di precipitazioni nevose, rimuovere regolarmente e
tempesvamente la neve presente sul telo. Le stesse operazioni andranno svolte in caso di for piogge o qualora il
telo sia appesanto da altri materiali. Tenere i pezzi di ricambio fuori dalla portata dei bambini.
Per il montaggio della tenda, trovare una porzione di terreno piana e priva di irregolarità. Usare soltanto i
materiali forni insieme alla tenda. Controllare che il piano di appoggio sia adao all‘uso previsto.
Non toccare e / o lavorare sui teloni con ogge appun. Gli elasci in gomma sono pezzi sogge ad usura.
Qualora si consumino dovranno essere sostui. La tenda potrà essere montata anche in presenza di temperature
leggermente inferiori allo zero. I teli, tuavia, dovranno essere conserva ad una temperatura di
almeno 10°C sucientemente a lungo. In caso contrario, sulle pieghe potranno comparire delle crepe.
In ogni paese vigono norme dieren relave alle costruzioni mobili (tende) ed immobili. La preghiamo quindi di
accertarsi presso le autorità locali l‘eventuale necessità di oenere un permesso per il posizionamento della tenda.
In alcuni paesi il faore chiave è costuito dalle dimensioni della tenda stessa.

17
WEIDEZELT 4 m
4m
Avvertenze per il primo ulizzo
Pulizia e conservazione
Protezione ambientale
Aprire gli scatoloni e vericare che tu gli elemen siano sta consegna, controllando la lista presente nelle
istruzioni di montaggio. I pezzi in metallo possono essere sta coper dal fabbricante con un sole strato di
lubricante. Su alcuni di essi la quantà di grasso può essere eccessiva. In questo caso si consiglia di eliminare
l‘eccesso con un panno. Ci scusiamo per l‘inconveniente. Nel caso fossero necessari strumen per installare la
struura (muleo, carrello elevatore, ecc.) devono essere reperi prima del montaggio. Il montaggio della
struura viene eseguito con strumen standard.
Per la pulizia dei teloni, non ulizzare detergen aggressivi. Il prodoo migliore è costuito da acqua leggermente
alcalina (liscivia). La tenda non potrà essere smontata e riposta qualora sia umida. Prima di farlo, dovrà essere
asciugata accuratamente. Non apportare modiche alla struura metallica della tenda (ad es. collegare e/o saldare
carichi aggiunvi), realizzare scanalature e/o altre deformazioni. Maneggiare accuratamente i vari elemen della
tenda. Durante lo smontaggio, ulizzare nuovamente la tabella dei componen inserita nelle istruzioni di
montaggio e vericare la completezza dei pezzi, in modo tale da evitare problemi nel corso del montaggio
successivo. Durante lo stoccaggio della tenda in un luogo asciuo, non posare su di essa ogge pesan.
Al termine del periodo di uso, si prega di smalre il telo e la struura in un centro di riciclaggio adeguato. In caso
di dubbi, rivolgersi al fabbricante o a un rappresentante commerciale autorizzato.
Garanzia e servizio clien
Qualora abbia bisogno di altre informazioni o pezzi di ricambio, la preghiamo di contaare il nostro indirizzo di
posta eleronica: [e-mail] o il numero di telefono 059 788 0063.
Per domande ineren i prodo, la preghiamo di comunicare il numero dell’arcolo.
Se, contrariamente alle aspeave, si verica un difeo nel prodoo, si prega di chiamare il nostro servizio di
assistenza. I nostri operatori se ne occuperanno il prima possibile. La preghiamo di tenere a portata di mano il
numero di faura / ricevuta d’acquisto.

18
WEIDEZELT 4 m
4m
SE Säkerhetsanvisningar
Introdukon
Vikgt
Varningsinformaon
Varning
Hjärtliga gratulaoner ll köpet av ert nya videtält Vänd er gärna ll vår kundtjänst-team eller l en av våra
auktoriserade handelspartner vid frågor eller förslag. Vänligen beakta följande anvisningar.
Läs denna monteringsanvisning noggrant före användning av videtältet och uppbevara den för senare användning.
Vänligen var uppmärksam på väderleksrapporten, för a i rä d säkra och/eller demontera om det är nödvändigt.
Tält är avsedda som llfälligt boende och bör demonteras under ogynnsamma väderförhållanden. Håll alld
llräckligt avstånd ll slangar, gas- eller elektriska ledningar. Kontakta era lokala myndigheter för a förhindra
skador i dea avseende. Vid användning av lämpliga värmare (informaon om dea hos specialiserad detaljist)
skall e avstånd om minst 1,2 m ll eventuellt presenningsmaterial iakas. Under inga omständigheter skall ni
tända öppen eld i tältet eller använda värmare med öppna lågor. Byggaren ansvarar för en rimlig förankring och
därmed för tältets säkerhet. Förankringen måste regelbundet kontrolleras för a alld garantera e säkert
underlag, för a förhindra skador och för a skydda tredje man. Korrekt förankring ökar det enskilda tältets
livslängd och tältets livslängd som helhet. Bär alld hjälm, handskar och robusta skor när ni bygger. Metallen kan
ha skarpa kanter och kan eventuellt genom rosnhiberande behandling vara fet. Vid snöfall är det vikgt a
se ll, a snön regelbundet och snabbt tas bort från presenningen. Detsamma gäller eer kraigt regn eller
belastning av andra material. Förvara reservdelar utom räckhåll för barn.
Se l a ytan är lämplig för era användningsändamål. Sök eer en plan yta för tältet. Använd endast de
medföljande materialen. Rör och/eller bearbeta inte presenningarna med vassa föremål. Gummislingor är
förslitningsdelar. Vid materialtröhet skall dessa bytas ut. Om en byggnaon skall ske på vintern eller vid
temperaturer under noll, bör presenningen förvaras vid en temperatur på minst 10° C llräckligt länge och
vecklas ut vid denna temperatur eller varmare. I annat fall kan det uppkomma broställen på de hopvikta ställena.
Varje land har sina egna regler för byggande av mobila (tält) och fasta byggnaoner. Om det krävs godkännanden
för di ändamål, kontakta din lokala myndighet. I vissa länder är tältets storlek avgörande för e eventuellt
godkännande.

19
WEIDEZELT 4 m
4m
Före den första användningen
Packa upp lådorna och använd packlistan för a kontrollera om alla delar nns med. Metalldelar kan vara skyddade
av llverkaren med en lä oljelm. Det kan hända a många delar är oljiga. Ta i så fall en trasa och ta bort oljan.
Nödvändiga hjälpmedel för a uppräa konstrukonen (hydraulisk ramp, gaeltruck och liknande) bör
llhandahållas före konstrukonen. Montering av kopplingen görs med standardverktyg.
Rengöring och Lagring
Använd inte några aggressiva rengöringsmedel för a rengöra presenningar. Ta bara lä lutvaen. Vid
demontering bör tälten inte förpackas och vikas ihop i vå llstånd. Undvik a förändra metallkopplingen.
Varken genom montering och/eller svetsning av andra material eller genom indragningar och/eller deformaoner
i materialet. Var försikg med delarna. Använd packlistan vid demontering och kontrollera fullständigheten så a
allt forarande nns llgängligt vid nästa installaon. Se vid förvaring av tältet ll, a det inte ligger några andra
föremål på det.
Miljö
Bidra ll miljöskyddet: Kassera presennings- och kopplingsdelar på en ociell insamlingsplats eller kontakta
llverkaren resp. en auktoriserad återförsäljare.
För mer informaon eller för a beställa reservdelar och llbehör, skicka oss e e-postmeddelande ll
service@prozelt24.de eller ring oss på +49 (0) 40/608 727 17.
Vår personal hjälper gärna ll. Uppge arkelnummer vid frågor.
Produkten producerades med största omsorg och under ständig kontroll. Skulle en brist på produkten mot
förmodan visa sig, ber vi er vänligen a ta kontakt med vårt service team per telefon. Vår personal kommer
så snabbt som möjligt a stämma av det vidare llvägagångssäet med er. Vänligen ha er räkning klar.
Garan och Kundtjänst

20
WEIDEZELT 4 m
4m
Inhalt / Contents / Zawartość / Inhoud / Contenu / Obsah / Contenido/
Contenuto/ Innehåll
Item
no. 4 m
35932 4
35933 2
35930 6
35929 3
35931 10
35934 4
35935 2
35936 1
35955 9
35956 9