toolport CONTOP 10m x 12m User manual

CONTOP 10 m x 12 m
DE/CH/AT
GB
PL
NL
FR
CZ
ES
IT
SE
Auauanleitung Container Überdachung
Assembly instrucons Container Shelter
Instrukcja montażu Zadaszenie kontenerów
Gebruiksaanwijzing Container Overkapping
Mode d’emploi Abri conteneur
Montážni instrukce Kontejner střecha
Manual de instrucciones Cubierta para containers
Istruzioni di montaggio Copertura Container
Uppsäningsinstrukon Containertak
19.12.2019
_V2

3
DE/CH/AT
GB
PL
NL
FR
CZ
ES
IT
SE
Sicherheitshinweise
Inhalt
Auauanleitung
Safety instrucons
Contents
Assembly instrucons
Środki ostrożności
Zawartość
Instrukcja montażu
Veiligheidsinstruce
Inhoud
Gebruiksaanwijzing
Consignes de sécurité
Contenu
Mode d’emploi
Bezpečnostní upozornění
Obsah
Montážni instrukce
Instrucciones de seguridad
Contenido
Manual de instrucciones
Avviso di sicurezza
Contenuto
Istruzioni di montaggio
Säkerhetsanvisningar
Innehåll
Uppsäningsinstrukon
Seite
Page
Strona
Pagina
Page
Strana
Página
Pagina
Sida
4
22
24
6
22
24
8
22
24
10
22
24
12
22
24
14
22
24
16
22
24
18
22
24
20
22
24
CONTOP 10 m x 12 m
DE/CH/AT
GB
PL
NL
FR
CZ
ES
IT
SE
Sicherheitshinweise
Inhalt
Auauanleitung
Safety instrucons
Contents
Assembly instrucons
Środki ostrożności
Zawartość
Instrukcja montażu
Veiligheidsinstruce
Inhoud
Gebruiksaanwijzing
Consignes de sécurité
Contenu
Mode d’emploi
Bezpečnostní upozornění
Obsah
Montážni instrukce
Instrucciones de seguridad
Contenido
Manual de instrucciones
Avviso di sicurezza
Contenuto
Istruzioni di montaggio
Säkerhetsanvisningar
Innehåll
Uppsäningsinstrukon
Seite
Page
Strona
Pagina
Page
Strana
Página
Pagina
Sida
4
22
24
6
22
24
8
22
24
10
22
24
12
22
24
14
22
24
16
22
24
18
22
24
20
22
24

4
CONTOP 10 m x 12 m
DE/AT/CH Sicherheitshinweise
Einführung
Wichg
Warnhinweise
Achtung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Containerüberdachung. Bei Fragen oder Tipps wenden Sie sich
gerne an unser Kundenservice-Team oder an einen unserer autorisierten Handelspartner. Beachten Sie bie die
nachfolgenden Hinweise.
Lesen Sie diese Auauanleitung vor dem Gebrauch der Containerüberdachung aufmerksam durch und bewahren
Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Bie bewahren Sie immer ausreichend Abstand zu Schläuchen, Gas- oder Elektroleitungen. Um Schaden dies-
bezüglich zu verhindern, informieren Sie sich bie bei Ihren örtlichen Behörden. Beim Einsatz geeigneter Heiz-
geräte (Auskun hierzu im Fachhandel) ist ein Abstand von mindestens 1,2 m zu jeglichem Planenmaterial
einzuhalten. Sie sollten auf keinen Fall oenes Feuer innerhalb der Containerüberdachung entzünden oder Heiz-
geräte mit oenen Flammen verwenden. Der Auauer ist verantwortlich für die angemessene Verankerung
und damit für die Sicherheit der Containerüberdachung. Die Verankerung muss regelmäßig geprü werden, um
stets den sicheren Stand zu gewährleisten, Schaden vorzubeugen und Drie zu schützen. Eine richge Veranke-
rung erhöht die Lebensdauer der Einzelteile und der Containerüberdachung als Ganzes. Tragen Sie beim Auau
immer einen Helm, Handschuhe und stabile Schuhe. Das schwere Metall kann scharfe Kanten haben und durch
die rosthemmende Behandlung ölig sein. Bei Schneefall muss unbedingt darauf geachtet werden, dass der Schnee
regelmäßig und zeitnah von der Plane enernt wird. Gleiches gilt nach starken Regenfällen oder Belastung durch
andere Materialien. Bewahren Sie Ersatzteile für Kinder unzugänglich auf.
Achten Sie darauf, dass der Untergrund für Ihre Nutzungszwecke geeignet ist. Suchen Sie einen ebenen Untergrund
für die Container oder die von Ihnen gewählte Auauvariante. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Materialien.
Berühren und/oder bearbeiten Sie die Planen nicht mit spitzen Gegenständen. Gummischlaufen sind Verschleiß-
teile. Bei Materialermüdung sollten diese ersetzt werden. Sollte ein Auau im Winter und bei Minusgraden er-
folgen, sollte die Plane bei mindestens 10 °C lange genug gelagert sein und bei diesen Temperaturen oder wärmer,
enaltet werden. Ansonsten kann es zu Bruchstellen an den gefalteten Stellen kommen.
Jedes Land hat Vorschrien für das Errichten von mobilen- (Zelten) und immobilen Bauten. Ob eventuelle Geneh-
migungen für Ihren Nutzungszweck erforderlich sind, erfragen Sie bie bei Ihrer örtlichen Behörde. In manchen
Ländern ist die Zeltgröße entscheidend für eine eventuelle Genehmigung.

5
CONTOP 10 m x 12 m
Vor dem ersten Gebrauch
Reinigung und Auewahrung
Umwelt
Packen Sie die Kisten aus und überzeugen sich anhand der Packliste, ob alle Teile vorhanden sind. Metallteile sind
vom Hersteller durch einen leichten Öllm geschützt. Es kann passieren, dass manche Teile zu ölig sind. In diesem
Fall nehmen Sie bie einen Lappen und wischen das Öl ab.
Benögte Hilfsmiel, um die Konstrukon der Containerüberdachung aufzustellen (Hebebühne, Gabelstapler, o.ä.)
sollten vor dem Auau bereitgestellt werden. Die Montage des Gestänges erfolgt mit handelsüblichem Werkzeug.
Benutzen Sie zur Reinigung der Planen keine aggressiven Reinigungsmiel. Nehmen Sie einfach leichtes Lau-
genwasser. Bei einem Abbau sollte die Zeltplane nicht im nassem Zustand zusammengelegt und verpackt wer-
den. Sehen Sie davon ab, das Metallgestänge zu verändern: Weder durch das Anbauen und/oder Anschweißen
anderweiger Materialien, noch durch Einkerbungen und/oder Verformungen des Materials. Gehen Sie vorsichg
mit den Einzelteilen um. Nutzen Sie beim Abbau die Packliste und überprüfen Sie die Vollständigkeit, damit beim
nächsten Auau alles wieder vorhanden ist. Achten Sie beim Lagern des Zeltes ebenfalls darauf, dass keine wei-
teren Gegenstände auf diesem liegen.
Tragen Sie zum Umweltschutz bei: Entsorgen Sie bie Planen- und Gestänge-Teile bei einer oziellen Sammel-
stelle oder wenden Sie sich an den Hersteller bzw. einen autorisierten Händler.
Garane und Kundendienst
Für weitere Informaonen oder für Ersatzteil- und Zubehörbestellungen schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an
service@prozelt24.de oder rufen Sie uns unter der Telefonnummer +49 (0) 40 / 608 727 17 an.
Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gerne weiter. Für Rückfragen geben Sie bie die Arkelnummer an.
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sollte sich wider Erwarten ein
Mangel an dem Produkt herausstellen, wenden Sie sich bie telefonisch an unser Service Team. Unsere Mitar-
beiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen absmmen. Bie halten Sie dafür Ihre Rechnung
bereit.

6
CONTOP 10 m x 12 m
Introducon
Important
Warning
Congratulaons on the purchase of your new container top shelter. Please get in touch with our customer service
team or one of our authorised trade partners if you have any quesons or need any ps concerning the use of this
product. Please also take note of the following informaon.
Please read these installaon instrucons carefully before installing and using the container top shelter and keep
them for later use.
Please make sure to leave sucient space between the shelter and any hoses or gas and power lines. To prevent
damaging such lines, please contact your local authority for more informaon. When using heaters inside the
shelter (please ask a specialist retailer for informaon on appropriate heaters); they have to be set up at a
minimum distance of 1.2 metres from the tarpaulin. Never light an open re or use heaters with open ames under
the container top shelter. The installer is responsible for making sure that the shelter is appropriately anchored and
hence for the container top shelter’s safety. The anchors have to be regularly checked in order to make sure that
the shelter is safe, to prevent damage and to protect any third pares. Properly anchoring the shelter will extend
the individual components’ and the container top shelter’s service life as a whole. Always wear a helmet, gloves
and sturdy shoes when installing the shelter. The shelter’s metal components can have sharp edges and may have
greasy patches where they have been protected against rust. In the event of snow, the tarpaulin must be regularly
and promptly cleared of snow. The same also applies in the event of heavy rain fall or other substances or materials
that could put a strain on the shelter. The shelter’s spare parts must be stored out of the reach of children.
GB Safety Instrucons
Cauon!
Make sure that the ground over which the shelter is being erected is suitable for its intended use. The containers
or relevant supporng structures must be set up on level ground. Do not use any components other than those
supplied with the shelter. Do not touch and/or work on the tarpaulin with sharp objects. The elasc straps are
wear parts and must be replaced when the material becomes fagued. If the shelter is installed in the winter and
at subzero temperatures, the tarpaulin should be stored at a temperature of at least 10°C for a suciently long
period of me and unfolded at this or a higher temperature. Failure to do so can cause the material in the folds to
tear.
Every country has regulaons governing the erecon of moveable (tents) and immovable structures. Please
contact your local authority to check whether you need a permit for this shelter and/or its intended use. In some
countries, permits are only required for temporary structures (tents) of a certain size.

7
CONTOP 10 m x 12 m
On receipt of your shelter
Cleaning and storage
Enviroment
Unpack the boxes and make sure that you have received all of the required parts by checking them against the
packing list. The metal parts will be slightly greasy, which is normal and a way to protect them. However, some of
those parts might be too greasy. In that case, please use a cloth to remove the excess grease.
The equipment needed to install the container top shelter (liing plaorm, forkli, and similar) should be
transported to the site before starng the installaon work. The frame can be assembled using commercially
available tools.
The tarpaulins must be cleaned with alkaline water only – do not use any aggressive cleaning agents. Never
fold or pack the tarpaulin for storage when wet aer dismantling the shelter. Do not modify the metal frame –
whether that’s by aaching and/or welding other structures or materials to it, by indenng it and/or deforming the
materials. Always treat the shelter’s components with great care. When dismantling the shelter, use the packing
list to check the whether all of the components are present to ensure that there won’t be any problems when
seng it up again. When storing the shelter for a long period of me, make sure that no other objects are put on
top of it.
Please help us protect the environment by taking the following steps: Please dispose of the tarpaulin and frame by
disposing of them at an ocial recycling point or contact the manufacturer or authorised dealer.
Guarantee and customer services
For more informaon or replacement parts and accessoires, please write an email to: service@houseoents.co.uk
or contact us by telephone on 01183150873. Our customer service will be happy to help you. For further quesons
please provide the arcle number. The product was manufactured with utmost care and under constant control.
If you have any complaints, please contact the service hotline or contact us by e-mail. Our service sta will coordi-
nate with you as soon as possible. Please keep the proof of purchase (receipt).

8
CONTOP 10 m x 12 m
Wprowadzenie
Ważne
Wskazówki ostrzegawcze
Gratulujemy zakupu nowego zadaszenia kontenerowego. W razie pytań i porad prosimy zwrócić się do nas-
zego zespołu obsługi klienta lub do naszego autoryzowanego partnera handlowego. Prosimy przestrzegać
wymienionych wskazówek.
Przed użyciem zadaszenia kontenerowego należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją montażu i
przechowywać ją do późniejszego użycia.
PL Środki ostrożności
Uwaga!
Upewnić się, że podłoże jest odpowiednie do danego zastosowania. Wyszukać równe podłoże na kontener lub
wybrany wariant zabudowy. Stosować tylko dołączone materiały. W kontakcie z plandeką nie stosować ostrych
przedmiotów. Opaski gumowe to części zużywalne. W razie zmęczenia materiału muszą one zostać wymienione.
Jeśli montaż następuje zimą, przy minusowej temperaturze, plandeka musi być wcześniej magazynowana w
temperaturze co najmniej 10°C i rozkładana w takiej temperaturze lub wyższej. W przeciwnym razie mogą wystąpić
pęknięcia w punktach składania.
Każdy kraj posiada własne przepisy dotyczące konstruowania obiektów mobilnych (namiotów) i nieruchomych.
Należy zasięgnąć informacji we właściwym urzędzie, czy konieczne są ewentualne zezwolenia dla danego
zastosowania. W niektórych krajach wielkość namiotu decyduje o ewentualnym zezwoleniu.
Zawsze zachowywać wystarczający odstęp od węży, przewodów gazowych lub elektrycznych. Aby uniknąć uszkodzeń
w tym zakresie, należy zasięgać informacji w lokalnych urzędach. Przy stosowaniu odpowiednich urządzeń grzew-
czych (informacja dostępna w segmencie handlu detalicznego) należy zachować odstęp co najmniej 1,2 m od
danego materiału plandekowego. W żadnym razie nie stosować otwartego ognia wewnątrz zadaszenia
kontenerowego ani nie korzystać z urządzeń grzewczych z otwartymi płomieniami. Montujący odpowiada za
prawidłowe zakotwienie, a tym samym za zabezpieczenie zadaszenia kontenerowego. Zakotwienie musi być
regularnie kontrolowane, aby każdorazowo zapewniać bezpieczne ustawienie, zapobiegać szkodom i chronić
osoby trzecie. Właściwe zakotwienie zwiększa trwałość części i zadaszenia kontenerowego jako całości. Przy
montażu zawsze nosić kask, rękawice ochronne i stabilne obuwie. Ciężkie elementy metalowe mogą mieć ost-
re krawędzie i mogą być zanieczyszczone olejem pochodzącym z zabezpieczenia antykorozyjnego. W razie
opadów śniegu konieczne jest zapewnienie regularnego i szybkiego usuwania śniegu z plandeki. To samo dotyczy
intensywnych opadów deszczu lub obciążenia innymi materiałami. Części zamienne należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci.

9
CONTOP 10 m x 12 m
Przed pierwszym użyciem
Czyszczenie i przechowywanie
Środowisko
Rozpakować skrzynie i upewnić się na podstawie listy pakunkowej, czy znajdują się w nich wszystkie części. Części
metalowe są zabezpieczone przez producenta niewielką warstwą oleju. Może się zdarzyć, że niektóre części są
pokryte zbyt dużą ilością oleju. W takim przypadku należy użyć ściereczki i zetrzeć olej.
Środki pomocnicze potrzebne do montażu konstrukcji zadaszenia kontenerowego (plaorma podnoszona, wózek
widłowy itp.) powinny zostać przygotowane przed montażem. Montaż zestawu drążków następuje przy użyciu
standardowego narzędzia.
Nie stosować do czyszczenia plandek agresywnych środków czyszczących. Użyć delikatnego roztworu wody ze
zwykłym środkiem do czyszczenia. W przypadku demontażu nie wolno składać i pakować plandeki namiotu w
stanie mokrym. Nie modykować metalowych drążków: czy to przez dołączenie i/lub dospawanie innych
materiałów, czy też przez karby i/lub odkształcenia materiału. Ostrożnie obchodzić się z częściami. Przy demontażu
skorzystać z listy pakunkowej i skontrolować kompletność zestawu, aby przy kolejnym montażu wszystkie elementy
były dostępne. Przy przechowywaniu namiotu zwracać uwagę na to, aby nie układać na nim innych przedmiotów.
W trosce o środowisko prosimy usunąć zużyte plandeki i drążki poprzez ocjalny punkt zbierania odpadów lub
zwrócić się do producenta lub do autoryzowanego sprzedawcy.
Gwarancja i obsługa klienta
Aby uzyskać więcej informacji lub zamówić części zamienne i akcesoria, wystarczy wysłać do nas e-mail na adres
kontakt@pronamiot.pl lub zadzwonić pod numer [phone]. Nasi pracownicy chętnie Państwu pomogą.
W przypadku pytań prosimy o podanie numeru artykułu. Produkt ten został wyprodukowany z wielką starannością
i pod specjalną kontrolą. Należy zachować dowód zakupu. Gwarancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i pro-
dukcyjnych. W przypadku niewłaściwego użytkowania lub obchodzenia się z produktem gwarancja nie będzie uz-
nana. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych uprawnień użytkownika. W przypadku jakichkolwiek rekla-
macji prosimy o kontakt telefoniczny lub o wiadomość e-mail.

10
CONTOP 10 m x 12 m
NL Veiligheidsinstruce
Inleiding
Belangrijk
Veiligheidsaanwijzingen
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe containeroverkapping. Als u vragen of suggeses hebt, kunt u
contact opnemen met ons serviceteam of met een van onze geautoriseerde partners. Let vooral op de volgende
veiligheidsinstruces.
Lees deze handleiding voor de montage van de containeroverkapping zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor
later gebruik.
Houd aljd voldoende afstand tot slangen en gasleidingen of elektrische leidingen.
Vraag de gas- en elektriciteitsleveranciers naar informae, zodat u beschadigingen kunt voorkomen. Bij het gebruik
van geschikte verwarmingstoestellen (informae hierover is beschikbaar bij gespecialiseerde zaken) moet u steeds
een afstand van ten minste 1,2 m tot het afdekkingsmateriaal aanhouden. In geen geval mag u een open vuur
onder de containerafdekking aansteken of verwarmingstoestellen met open vlammen gebruiken. De persoon die
de afdekking monteert, is verantwoordelijk voor een voldoende verankering en daarmee ook voor de veiligheid
van de containeroverkapping. U moet de verankering regelmag controleren om een veilige toestand te verzekeren,
schade te voorkomen en anderen te beschermen. Een correcte verankering verlengt de levensduur van de
afzonderlijke componenten en de containeroverkapping als geheel. Draag steeds een helm, handschoenen en
stevige schoenen jdens de opbouw. De zware metalen onderdelen kunnen scherpe kanten hebben en kunnen
glad zijn door de roestwerende behandeling. Als het sneeuwt moet u het zeil zo spoedig mogelijk en regelmag
sneeuwvrij maken. Dit geldt ook voor hevige regenval of andere belasngen. Bewaar de reserveonderdelen buiten
het bereik van kinderen.
Let op
Let er op dat de ondergrond geschikt is voor wat u wilt doen. Kies een vlakke ondergrond voor de containers of
voor de opbouwvariant die u hebt gekozen. Gebruik alleen de meegeleverde onderdelen. De zeilen mogen niet in
aanraking komen met scherpe voorwerpen. De lussen van rubber horen tot de slijtdelen. Deze moet u vervangen
als er zich materiaalmoeheid voordoet. Als de montage jdens de wintermaanden of bij temperaturen onder nul
plaatsvindt, moet het zeil bij ten minste 10 °C voldoende lang zijn opgeslagen en bij deze temperatuur, of hoger,
worden opengevouwen. Als dit niet het geval is, kan het zeil bij de vouwen breken.
Leder land hee zijn eigen voorschrien voor het oprichten van mobiele (tenten) of vaste bouwwerken. De
plaatselijke overheid kan u informeren of u voor uw toepassing een vergunning nodig hee. In vele landen is de
afmengen van een tent bepalend of er al dan niet een vergunning nodig is.

11
CONTOP 10 m x 12 m
Schoonmaken en opslaan
Milieu
Vermijd het gebruik van agressieve schoonmaakmiddelen. U kunt zeepsop gebruiken. Vouw het zeil niet op en
verpak het niet als het nat is. Wijzig het stangenstelsel niet: Noch door er iets aan te monteren of er andere delen
aan vast te lassen, noch door het materiaal in te kerven of te vervormen. Behandel de afzonderlijke delen voorzichg.
Raadpleeg de paklijst jdens de montage en controleer alles op volledigheid, zodat u bij een volgende montage
weer alles ter beschikking hebt. Leg geen andere voorwerpen op de opgeslagen tent.
Lever ook een bijdrage aan de bescherming van het milieu: Deponeer zeilen en stangen die u niet meer nodig hebt
bij een ocieel inzamelpunt, of neem contact op met de fabrikant of een geautoriseerde handelaar.
Voor het eerste gebruik
Pak de kisten uit en controleer aan de hand van de paklijst of alle onderdelen aanwezig zijn. De fabrikant hee ter
bescherming een dun laagje olie op de metalen onderdelen aangebracht. Het is mogelijk dat onderdelen door de
olie glad zijn geworden. In dit geval kun u de olie met een doek afvegen.
De nodige hulpmiddelen voor de opbouw van de containeroverkapping (hefplaorm, heruck, ed.) moeten
aanwezig zijn vóór u met de opbouw begint. Voor de montage van de stangen hebt u het gebruikelijke gereedschap
nodig.
Garane en klantenservice
Voor meer informae of voor het bestellen van vervangingsonderdelen of accessoires, kun je een e-mail
sturen naar klantenservice@protent24.nl. Graag hier het arkelnummer van het product en indien mogelijk het
5-cijferige nummer van het desbetreende onderdeel vermelden. Onze medewerkers helpen je graag! Het
product wordt met grote zorg en onder constante controle geproduceerd. Indien je vragen of klachten over het
product hebt, neem dan contact met onze klantenservice op via e-mail of telefoon. Onze klantenservice zal dan zo
snel mogelijk met jou in gesprek gaan. Bewaar alsjeblie het aankoopbewijs.

12
CONTOP 10 m x 12 m
Introducon
Important
Averssements
Félicitaons pour l’achat de votre abri sur container ! Si vous avez des quesons ou des demandes de conseils,
n‘hésitez pas à contacter notre service clientèle ou l‘un de nos partenaires commerciaux autorisés.
Veuillez s’il-vous-plaît prendre en compte les informaons suivantes :
Lisez aenvement ce manuel de montage avant d’uliser l’abri sur container et conservez-le pour une ulisaon
ultérieure.
Veuillez toujours garder une distance susante par rapport aux tuyaux, aux gaz ou aux câbles électriques. Pour
éviter tout dommage à cet égard, veuillez contacter les autorités locales. Lors de l‘ulisaon d‘appareils de
chauage appropriés (veuillez contacter le revendeur spécialisé), respectez une distance minimale de 1,2 m par
rapport à tout matériau de bâche. En aucun cas, vous ne devez allumer un feu à l‘intérieur de l’abri sur container
ou uliser des appareils de chauage à ammes. Le monteur est responsable de l’ancrage adéquat et donc de
la sécurité de l’abri sur container. Les ancrages doivent être vériés régulièrement pour assurer la stabilité et la
sécurité de l’abri, prévenir les dommages et protéger les ers. Un ancrage adéquat augmente la durée de vie
des pièces et de l’abri sur conteneur dans son ensemble. Portez toujours un casque, des gants et des chaussures
solides lors du montage.
Les éléments en acier peuvent en eet avoir des arêtes vives et être huileux par le traitement anrouille. En cas
de neige, il est essenel de veiller à ce que la neige soit régulièrement et rapidement rerée de la bâche. La même
chose s‘applique après de fortes pluies ou une exposion à d‘autres matériaux. Gardez les pièces de rechange hors
de la portée des enfants.
FR Consignes de sécurité
Aenon
Assurez-vous que la surface est adaptée à votre ulisaon de l’abri. Recherchez une surface plane pour les
containers ou la variante de conteneur que vous avez séleconnée. Ulisez uniquement les matériaux fournis.
Ne touchez pas et / ou ne travaillez pas sur la bâche avec des objets pointus. Les boucles en caoutchouc sont des
pièces d‘usure. S’ils sont usés, ils doivent être remplacés. Si la bâche doit être montée en hiver et à des
températures négaves, la bâche doit être conservée à une température d’au moins 10 ° C pendant une période
susamment longue et être déployée à ces températures ou à une température plus chaude. Sinon, il pourrait y
avoir des ruptures aux pliures.
Chaque pays a des réglementaons pour la construcon de bâments mobiles (tentes) et immobiles. Si des
approbaons sont requises à cee n, veuillez contacter l’autorité locale en vigueur. Dans certains pays, la taille de
la tente est cruciale pour une éventuelle approbaon.
Chaque pays a des réglementaons pour la construcon de bâments mobiles (tentes) et immobiles. Si des
approbaons sont requises à cee n, veuillez contacter l’autorité locale en vigueur. Dans certains pays, la taille de
la tente est cruciale pour une éventuelle approbaon.

13
CONTOP 10 m x 12 m
Avant la première ulisaon
Neoyage et stockage
Environnement
Déballez les cartons et vériez la liste de colisage pour voir si toutes les pièces sont présentes. Les pièces
métalliques sont protégées par le fabricant avec un lm d‘huile légère. Il se peut que certaines pares soient
grasses. Dans ce cas, veuillez prendre un chion et essuyez l‘huile.
Les ouls nécessaires à la construcon de l’abri sur container (élévateur, chariot élévateur, etc.) doivent être
fournis avant le montage. L‘assemblage de la liaison est eectué avec des ouls standard.
Ne pas uliser de détergent agressif pour neoyer les bâches. Il sut de prendre de l‘eau savonneuse. Une fois
démontée, la bâche ne doit pas être pliée ni emballée lorsqu‘elle est encore mouillée. Ne changez pas l’armature
en acier : ni en xant et / ou en soudant d‘autres matériaux, ni en entaillant et / ou en déformant le matériau.
Faites aenon avec les pièces individuelles. Lors du démontage, ulisez la liste de colisage et vériez son intégrité
an que tout soit à nouveau disponible lors de la prochaine installaon. Lorsque vous rangez la tente, assurez-vous
qu’elle ne conent aucun autre objet.
Protégez l‘environnement : jetez la bâche et les pièces de xaon dans un point de collecte ociel ou contactez le
fabricant ou un revendeur agréé.
La garane et le service client
Pour toute informaon complémentaire ou tout problème survenu avant ou après votre achat, contactez notre
équipe par E-Mail en écrivant à [e-mail] ou par téléphone au 04 27 46 34 98. Le produit a été conçu
avec le plus grand soin et soumis à un contrôle de qualité rigoureux. Veuillez conserver la facture concernant
l‘achat de votre produit. Veuillez noter que la garane ne s‘applique qu‘en cas de défauts de conformité du bien
et qu‘elle sera exclue si les dégâts sont dus à une manipulaon du produit par le client ou un ers. N‘hésitez pas à
contacter notre service après-vente pour toute réclamaon sur la marchandise.

14
CONTOP 10 m x 12 m
CZ Bezpečnostní upozornění
Úvod
Důležité
Bezpečnostní pokyny
Blahopřejeme k nákupu vašeho nového kontejnerového zastřešení. Máte-li nějaké dotazy nebo py, můžete se
obrát na náš zákaznický servis nebo na některého z našich autorizovaných obchodních partnerů. Dbejte prosím
následujících pokynů.
Před použim kontejnerového zastřešení si prosím pozorně přečtěte tento návod a uložte si jej pro pozdější použi.
Vždy prosím dodržujte dostatečný odstup od hadic a plynového či elektrického vedení. Aby se v této
souvislos zabránilo škodám, informujte se prosím u místních úřadů. Při používání vhodných vytápěcích přístrojů
(informace o nich dostanete ve specializovaných obchodech) je nutno dodržovat odstup minimálně 1,2 m od
kterékoli plachty. V žádném případě byste neměli pod kontejnerovým zastřešením zapalovat otevřený oheň
nebo používat topná zařízení s otevřenými plameny. Stavitel zastřešení je odpovědný za jeho přiměřené ukot-
vení, a m i za jeho bezpečnost. Ukotvení musí být pravidelně kontrolováno, aby se zajislo bezpečné stání,
předešlo poškození a zabezpečila ochrana třech osob. Správné ukotvení zvyšuje životnost jednotlivých dílů
i kontejnerového zastřešení jako celku. Při stavbě zastřešení noste vždy ochrannou přilbu, rukavice a pev-
nou obuv. Těžké kovové díly mohou mít ostré hrany a mohou být vzhledem k ošetření pro korozi mast-
né. Při sněžení je třeba bezpodmínečně dbát na to, aby byl sníh z plachty pravidelně a včas odstraňován.
Totéž pla po silném deš nebo zažení jinými materiály. Náhradní díly mějte uloženy mimo dosah dě.
Pozor
Dbejte na to, aby podkladová plocha byla vhodná pro účely zamýšleného použi. Pro kontejnery nebo vámi
zvolenou variantu nástavby si vyberte rovný podklad. Použijte pouze materiály, které jsou součás balení. Plachet
se nedotýkejte špičatými předměty ani je jimi neopracovávejte. Gumová poutka podléhají opotřebení. Při únavě
materiálu by měla být vyměněna. Pokud byste zastřešení stavěli v zimě při teplotách pod nulou, měla by být
plachta předm dostatečně dlouho uložena při 10 °C a za této či vyšší teploty rozvinuta. Jinak může na místech, kde
byla přeložena, dojít ke zlomům materiálu.
Každá země má vlastní předpisy pro zřizování mobilních (tj. stanů) a nemobilních staveb. Informujte se na místním
úřadě, zda jsou pro vaše použi vyžadována nějaká povolení. V některých zemích je velikost stanu rozhodující pro
případné povolení.

15
CONTOP 10 m x 12 m
Před prvním použim
Čištění a skladování
Životní prostředí
Vybalte krabice a na základě seznamu balení zkontrolujte, zda obsahují všechny díly. Kovové díly jsou od výrobce
chráněny lehkým olejovým lmem. Může se stát, že na některých dílech bude olejová vrstva příliš silná. V takovém
případě olej setřete hadrem.
Prostředky potřebné k postavení kontejnerového zastřešení (zdvihací plošina, vysokozdvižný vozík apod.) by měly
být k dispozici ještě před zahájením konstrukčních prací. Montáž tyčové konstrukce se provádí běžným nářadím.
K čištění plachet nepoužívejte agresivní čiscí prostředky. Stačí slabý vodný roztok hydroxidu sodného. Při
demontáži by stanová plachta neměla být skládána a ukládána v mokrém stavu. Neupravujte kovové tyčoví, a to ani
nástavbou a/nebo přivařováním jiných materiálů, ani zářezy a/nebo deformacemi materiálu. S jednotlivými díly
zacházejte opatrně. Při demontáži využijte seznam balení a zkontrolujte, zda jsou sbaleny všechny díly, abyste při
další montáži našli opět kompletní sadu. Při ukládání stanové plachty dbejte rovněž na to, aby na ní neležely žádné
další předměty.
Přispějte k ochraně životního prostředí: vysloužilé plachty a tyče odvezte k likvidaci do sběrného dvora nebo se
obraťte na výrobce, resp. na autorizovaného prodejce.
Záruka a zákaznický servis
Pokud máte zájem o další informace nebo objednávky náhradních dílů a příslušenství stačí, když nám napíšete
e-mailem na adresu service@prozelt24.de, nebo nám zavoláte na telefonní číslo +49 (0) 40 / 608 727 17. Naši
zaměstnanci Vám rádi dále pomohou. V případě dotazů uveďte prosím číslo položky. Produkt byl vyroben velmi
pečlivě a pod stálou kontrolou. Pokud by produkt neočekávaně vykazoval závadu, obraťte se prosím telefonicky
na náš servisní tým. Naši zaměstnanci s Vámi co nejrychleji domluví další postup. Připravte si prosím svoji fakturu.

16
CONTOP 10 m x 12 m
ES Instrucciones de seguridad
Introducción
Importante
Advertencias
Mantenga siempre una distancia suciente con respecto a las mangueras, gasoductos o cables eléctricos. Para
evitar daños en este sendo, póngase en contacto con las autoridades locales. Cuando ulice aparatos de calefac-
ción aptos (solicitar información a un distribuidor especializado), debe mantenerse una distancia de al menos 1,2
m de cualquier material de lona. Bajo ninguna circunstancia debe prender fuego dentro de la cubierta del conte-
nedor o usar aparatos de calefacción con llama abierta. El instalador es responsable del anclaje adecuado y, por lo
tanto, de la seguridad de la cubierta del contenedor. El anclaje debe comprobarse con frecuencia para garanzar
la estabilidad, la prevención de daños y la protección de terceros. Un anclaje adecuado prolonga la vida úl de
las piezas y de la cubierta del contenedor en su conjunto. Durante el montaje, use siempre use casco, guantes y
calzado estable. El metal pesado puede tener bordes alados y estar aceitoso por el tratamiento ancorrosivo. En
caso de nevada, es esencial asegurarse de que la nieve se rere de la lona de forma regular y rápida. Lo mismo
se aplica después de fuertes lluvias o de la carga de otros materiales. Mantenga las piezas de repuesto fuera del
alcance de los niños.
Agradecemos la compra de su nueva cubierta para contenedor. Si ene preguntas o sugerencias, no dude en
ponerse en contacto con nuestro equipo de atención al cliente o con uno de nuestros distribuidores autorizados.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones.
Lea atentamente estas instrucciones de montaje antes de usar la cubierta para contenedor y consérvelas para su
consulta posterior.
Atención
Asegúrese de que la supercie sea adecuada para el uso previsto. Busque una supercie nivelada para los
contenedores o la variante de construcción que haya elegido. Ulice únicamente los materiales suministrados. No
toque y/o trabaje en la lona con objetos alados. Las presillas de goma son piezas de desgaste. En caso de faga del
material, este debe ser reemplazado. Si el montaje se va a realizar en invierno y a temperaturas bajo cero, la lona
debe almacenarse a una temperatura de al menos 10 °C durante un período lo sucientemente largo y desplegarse
a esa temperatura o superior. De lo contrario, puede romperse en los pliegues.
Cada país ene regulaciones para la instalación de construcciones móviles (carpas) y jas. Si se requieren permisos
para su nalidad de uso, consulte a la autoridad local. En algunos países, el tamaño de la carpa es determinante
para un posible permiso.

17
CONTOP 10 m x 12 m
Antes del primer uso
Limpieza y almacenamiento
Medio ambiente
Desembale las cajas y revise la lista de envío para comprobar que no falte ninguna pieza. Las piezas de metal
están protegidas por el fabricante con una película de aceite ligera. Puede que algunas piezas estén demasiado
aceitosas. En ese caso, coja un trapo y limpie el aceite.
Las herramientas necesarias para montar la estructura de la cubierta del contenedor (elevador, carrella
elevadora, etc.) deben proporcionarse antes del montaje. El montaje de las varillas se realiza con herramientas de
uso habitual.
No ulice productos de limpieza agresivos para limpiar las lonas. Use solo agua con un poco de lejía.
Al desmontarla, la lona no se debe doblar ni almacenar hasta que se seque. No modique las varillas de metal: ni
al instalarlas ni soldando otros materiales, ni realizando ranuras y/o deformaciones en el material. Tenga cuidado
con las piezas. Al desmontar la lona, use la lista de envío para comprobar que no falta nada, de modo que todo
esté disponible nuevamente la próxima vez que se monte. Al almacenar la carpa, asegúrese de que no haya otros
objetos en ella.
Contribuya a proteger el medio ambiente: Deseche la lona y las piezas en un punto de recogida ocial o póngase
en contacto con el fabricante o con un distribuidor autorizado.
Garana y atención al cliente
Para más información, piezas de repuesto y accesorios, por favor escribanos un correo electrónico a: info@carpasol.
es o contáctenos por teléfono al 965 020 994. Nuestro servicio de atención al cliente estará encantado de ayudarle. El
producto ha sido fabricado con sumo cuidado y bajo un control constante. Si ene alguna queja, póngase en contacto
con la línea directa de servicio o con nosotros por correo electrónico. Nuestro personal de servicio se coordinará con
usted lo antes posible. Por favor, conserve el comprobante de compra (recibo).

18
CONTOP 10 m x 12 m
IT Avviso di sicurezza
Introduzione
Importante
Avvertenze
Congratulazioni per l’acquisto della vostra tensostruura per la copertura di container. Per domande o
consigli, Vi preghiamo di rivolgerVi al nostro team del Servizio Clien oppure a un partner commerciale autorizzato.
Vi preghiamo di rispeare le seguen istruzioni.
Prima dell’ulizzo della tensostruura per la copertura di container, Vi preghiamo di leggere aentamente e per
intero queste istruzioni di montaggio e di conservarle per un’eventuale consultazione successiva.
Mantenere sempre una distanza suciente da tubazioni, condoe per il gas e cavi elerici. Per evitare di
danneggiare tali struure, Vi preghiamo di informarVi presso gli en locali. In caso di ulizzo di radiatori idonei
(informazioni in merito disponibili presso il commercio specializzato) deve essere mantenuta una distanza
minima di 1,2 m dai teli in qualsiasi materiale. Non accendere mai amme libere all’interno della tensostruura
per la copertura di container, e non ulizzare apparecchi da riscaldamento con amme libere. L’installatore della
struura deve garanre un ancoraggio adeguato ed è responsabile della sicurezza della tensostruura. L’ancoraggio
deve essere regolarmente vericato per garanrne lo stato di sicurezza, prevenire eventuali danni e proteggere
sogge terzi. Un ancoraggio correo prolunga la vita ule dei singoli componen, oltre che della tensostruura
per la copertura dei container nel suo complesso. Durante il montaggio, indossare sempre un casco, guan e
scarpe resisten. Il metallo parcolarmente pesante può presentare spigoli vivi e può risultare oleoso a cau-
sa del traamento anruggine. In caso di nevicata, è assolutamente indispensabile rimuovere la neve dal telo,
regolarmente ed entro breve tempo. Lo stesso vale in caso di piogge intense o di sollecitazione dovuta ad altri
materiali. Conservare le par di ricambio in un luogo inaccessibile ai bambini.
Aenzione
Assicurarsi che il soofondo sia idoneo per l’ulizzo previsto. Individuare un soofondo piano per i container o
per la variante costruva da Voi prescelta. Ulizzare solo i materiali forni in dotazione. Evitare di toccare il telo
e/o di lavorare su di esso con ogge appun. I cappi in gomma sono par soggee a usura. In caso di usura del
materiale, ques devono essere sostui. Se l’installazione viene eeuata durante l’inverno e con temperature
soo lo zero, il telo deve essere immagazzinato ad una temperatura minima di 10 °C per un tempo suciente, e
deve essere spiegato con una temperatura uguale o superiore. In caso contrario, possono vericarsi strappi nelle
zone delle pieghe.
In ogni Paese sono presen norme relave all’installazione di costruzioni mobili (tende) e immobili. Vi
preghiamo di informarVi presso gli en locali in merito all’obbligatorietà di eventuali concessioni relave alla Vostra
desnazione d’uso. In alcuni Paesi, la dimensione della tenda è decisiva nell’ambito dell’eventuale concessione.

19
CONTOP 10 m x 12 m
Avvertenze prima del primo impiego
Pulizia e conservazione
Ambiente
Evitare di ulizzare detergen aggressivi per la pulizia dei teli. Impiegare semplicemente acqua leggermente
saponata. In caso di smontaggio, evitare di piegare e di imballare i teli della tenda, se bagna. Evitare di
modicare il sostegno metallico: Sia applicando e/o saldando su di esso altri materiali, che intagliando e/o
deformando il materiale. Maneggiare con cautela i singoli componen. Durante lo smontaggio, ulizzare la bolla
di consegna e vericare che tuo sia presente, per poter avere il tuo nuovamente disponibile per il montaggio
successivo. Durante lo stoccaggio della tenda, assicurarsi di non porre altri ogge sopra di essa.
Contribuite alla protezione dell’ambiente: Vi preghiamo di smalre i componen dei teli e del supporto presso un
centro di raccolta uciale o rivolgendoVi al produore o a un rivenditore autorizzato.
Estrarre il contenuto delle casse e vericare, bolla di consegna alla mano, che tue le par siano presen. Sulle
par metalliche viene applicato dal produore, per scopi di protezione, un leggero lm oleoso. È possibile che
alcune par risulno troppo oleose. In questo caso, ulizzare uno straccio per asportare l’olio.
Le arezzature per agevolare il montaggio della tensostruura per la copertura di container (ponte sollevatore,
carrello elevatore o simili) devono essere predisposte prima dell’installazione. Il montaggio del sostegno avviene
con utensili comunemente diusi.
Garanzia e servizio clien
Per ulteriori informazioni o per ordinare pezzi di ricambio e accessori, è suciente inviare una E-mail a service@
tendapro.it o chiamarci al numero di telefono [phone]. I nostri collaboratori saranno lie di aiutarvi. In
caso di domande vi preghiamo di indicare il numero dell‘arcolo. Il vostro prodoo è stato realizzato con grande
cura e soo costante controllo. Se, contrariamente alle aspeave, dovesse emergere un difeo di produzione, vi
preghiamo di contaare telefonicamente il nostro team di assistenza. Il nostro sta discuterà i prossimi passi per
risolvere il problema con voi il più presto possibile. In tal caso è necessario presentare la ricevuta d’acquisto.

20
CONTOP 10 m x 12 m
SE Säkerhetsanvisningar
Inledning
Vikgt
Varningshänvisningar
Obs!
Vi lyckönskar er ll köpet av er nya containerövertäckning. Vid frågor eller ps kan ni vända er ll vårt
kundserviceteam eller ll en av våra auktoriserade handelspartner. Beakta de följande anvisningarna.
Läs denna monteringsanvisning noga innan ni använder containerövertäckningen och förvara den på säker plats
för senare användning.
Håll alld e llräckligt avstånd ll slangar, gas- och elledningar. För a förhindra skador i dea avseende, se ll
a informera er genom de lokala myndigheterna. Vid användning av lämpliga värmeaggregat (upplysningar om
dea nns hos fackhandlare) ska e avstånd om minst 1,2 m ll alla presenningsmaterial hållas. Det får under inga
omständigheter förekomma öppen eldslåga inom containerövertäckningen eller värmeaggregat med öppna lågor.
Montören är ansvarig för lämpliga förankringar och för säkerheten för containerövertäckningen. Förankringarna
måste regelbundet kontrolleras för a alld säkerställa a skicket är sådant a skador förebyggs och tredje part
skyddas. En rikg förankring ökar livslängden på komponenterna och containerövertäckningen som helhet. Bär
vid resningen alld hjälm, handskar och stabila skor. Den tunga metallen kan ha vassa kanter och vara oljig från
rostskyddsbehandlingen. Vid snöfall måste undantagslöst llses a snön regelbundet och ofördröjligen avlägsnas
från presenningen. Detsamma gäller vid kraiga regnmängder eller laster från andra material. Förvara reservdelar
oåtkomliga för barn.
Var noga med a underlaget är lämpligt för användningssyet. Sök upp en plan markyta för containern eller den av
er valda konstrukonen. Använd endast det medföljande materialet. Vidrör och/eller bearbeta inte presenningen
med spetsiga föremål. Gummiöglor är förslitningsdelar. Vid materialutmaning ska dessa bytas ut. Om en resning
ska ske under vinterd och vid minusgrader, ska presenningen förvaras llräckligt länge vid minst 10 °C och vecklas
ut vid dessa temperaturer eller under värmning. Annars kan det leda ll a presenningen går sönder i vecken.
Varje land har föreskrier för uppförande av mobila (tält) och permanenta fasgheter. Om eventuella intyg krävs
för användningsområdet, ska dessa inhämtas hos lokala myndigheter. I vissa länder är tältstorleken avgörande för
e eventuellt godkännande.