toolport UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m User manual

UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
DE/CH/AT
GB
PL
NL
FR
CZ
ES
IT
SE
Auauanleitung Bodenrahmen
Assembly instrucons Base frame
Instrukcja montażu Ramy podłogowe
Gebruiksaanwijzing Vloerframe
Mode d’emploi Cadre de sol
Montážni instrukce Podlahový rám
Manual de instrucciones Estructura
Istruzioni di montaggio Cornice di fondo
Uppsäningsinstrukon Markram
12.04.2019

3
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
DE/CH/AT
GB
PL
NL
FR
CZ
ES
IT
SE
Sicherheitshinweise
Inhalt
Auauanleitung
Safety instrucons
Contents
Assembly instrucons
Środki ostrożności
Zawartość
Instrukcja montażu
Veiligheidsinstruce
Inhoud
Gebruiksaanwijzing
Consignes de sécurité
Contenu
Mode d’emploi
Bezpečnostní upozornění
Obsah
Montážni instrukce
Instrucciones de seguridad
Contenido
Manual de instrucciones
Avviso di sicurezza
Contenuto
Istruzioni di montaggio
Säkerhetsanvisningar
Innehåll
Uppsäningsinstrukon
Seite
Page
Strona
Pagina
Page
Strana
Página
Pagina
Sida
4
13
14
5
13
14
6
13
14
7
13
14
8
13
14
9
13
14
10
13
14
11
13
14
12
13
14

4
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
DE/AT/CH Sicherheitshinweise
Wichg
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen TOOLPORT-Produktes. Bei Fragen oder Tipps wenden Sie sich gerne
an unser Kundenservice-Team oder an einen unserer autorisierten Handelspartner. Beachten Sie bie die Sicher-
heitshinweise aus Ihrem Hauptprodukt, damit Sie lange Freude an Ihrem Zelt haben.
Vor dem ersten Gebrauch
Packen Sie die Kartons aus und überzeugen sich anhand der Packliste, ob alle Teile vorhanden sind. Metallteile sind
vom Hersteller durch einen leichten Öllm geschützt. Es kann passieren, dass manche Teile zu ölig sind. In diesem
Fall nehmen Sie bie einen Lappen und wischen das Öl ab. Dafür bien wir um Entschuldigung.
Planen Sie beim ersten Auau etwas mehr Zeit ein. Anschließend wird es immer zügiger gehen. Das Auauprinzip
ist einfach. Beachten Sie unsere Bebilderung der Schrie. Die Verschraubung der Rohre mit den Verbindern führen
Sie bie manuell mit einem Inbusschlüssel aus oder mit einem Akkuschrauber auf maximal Stufe 2. Bie schonen
Sie das Material.
Umwelt
Tragen Sie zum Umweltschutz bei: Werfen Sie Ihr Zelt und/oder Teile davon nicht in den Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer oziellen Sammelstelle oder wenden Sie sich an den Hersteller bzw. einen autorisierten
Händler.
Garane und Kundendienst
Wenn Sie weitere Informaonen benögen oder Probleme aureten: schreiben Sie bie eine E-Mail an
[email protected], oder setzen sich mit einem TOOLPORT Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.

5
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
GB Safety instrucons
Cauon
Congratulaons on the purchase of your new TOOLPORT product. Please get in touch with our customer service
team or one of our authorised trade partners if you have any quesons or need any ps. Please take note of the
safety informaon on your main product so you can enjoy your tent for longer.
Before rst usage
Enviroment
Please unpack the cartons and check against the packing list enclosed whether all parts have been delivered.
Metal parts have been covered by a thin lm of lubricant in the manufacturer‘s plant. Some parts may have more
than the ordinary amount of lubricant on them. In such case, use a cloth to remove excess lubricant. Please excuse
us for that.
The screws joining the pipes with connectors must be ghtened manually, using a hexagon key or an automac
screw driver, set at a max. level 2, to avoid material wear.
Aer the end of usage, please do not dispose of the tent or any of its components with ordinary garbage, but re-
cycle it. If in doubt, please ask the manufacturer or an authorised sales representave. We will be happy to help
you recycle the tent correctly, at the same me preserving the environment.
Guarantee and customer services
If you need any informaon or have any problems, please contact us at the following email address:
support@houseoents.co.uk, or contact TOOLPORT Service-Center in your country.

6
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
PL Środki ostrożności
Wprowadzenie
Serdecznie gratulujemy zakupu nowego produktu TOOLPORT. W razie jakichkolwiek pytań lub wskazówek prosimy
o kontakt z naszym biurem obsługi klienta lub z jednym z naszych autoryzowanych partnerów handlowych. Proszę
zwrócić uwagę na instrukcje bezpieczeństwa produktu głównego, aby cieszyć się namiotem przez długi czas.
Przed pierwszym użyciem
Ochrona środowiska
Gwarancja i obsługa klienta
Jeśli potrzebują Państwo dalszych informacji lub wystapią jakieś problemy, proszę skorzystać z naszego adresu
e-mail: pomoc@pronamiot.pl, lub skontaktować się z TOOLPORT Service-Center w Państwa kraju.
Proszę rozpakować kartony i sprawdzić na podstawie załączonej listy załadunkowej, czy wszystkie części zostały
dostarczone. Części metalowe zostały pokryte przez producenta cienką warstwą smaru. Może się zdarzyć, że na
niektórych częściach, smaru jest zbyt wiele. Wówczas należy ściereczką usunąć nadmiar smaru. Przepraszamy za
to utrudnienie. Na pierwszy montaż należy zarezerwować sobie trochę więcej czasu. Zasady rozstawiania namiotu
są proste. Proszę wspomagać się rysunkową instrukcją poszczególnych kroków montażu. Połączenia śrubowe rur z
łącznikami należy wykonać ręcznie za pomocą klucza imbusowego lub automatycznej wkrętarki ustawionej maks.
na poziom 2, aby uniknąć zużycia materiału.
Po zakończeniu okresu użytkowania, proszę nie wyrzucać namiotu lub jego elementów do zwykłych śmieci, lecz
poddać go przepisowemu recyklingowi. W razie wątpliwości, proszę zwrócić sie do producenta lub autoryzowane-
go przedstawiciela handlowego. Chętnie pomożemy Państwu prawidłowo zutylizować namiot, przyczyniając się w
ten sposób do ochrony środowiska.

7
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
Belangrijk
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product van TOOLPORT. Voor vragen of ps kunt u contact opnemen
met ons serviceteam of met een van onze geautoriseerde partners. Let vooral op de veiligheidsinstruces bij uw
hoofdproduct zodat u nog lang plezier zult beleven aan uw tent.
NL Veiligheidsinstruce
Voor het eerste gebruik
Milieu
Pak de dozen uit en controleer op basis van de hieronderstaande inhoud of alle onderdelen zijn geleverd.
De metalen onderdelen zijn door de producent bedekt met een dun laagje smeermiddel. Het kan gebeuren dat er
iets teveel smeermiddel op een onderdeel bevindt. Verwijder in dat geval de overmaat aan smeermiddel met een
doekje. Excuses voor dit ongemak.
Reserveer iets meer jd wanneer u de tent voor de eerste keer opzet. De regels voor het opzeen van de tent zijn
eenvoudig. Gebruik de instrucetekeningen van de opeenvolgende montagestappen.
Maak de schroefverbindingen van de buizen met de koppelstukken met de hand, met behulp van een inbussleutel
of met een automasche schroevendraaier die maximaal op niveau 2 is ingesteld vast. Hiermee voorkomt u slijtage
van het metaal.
Gooi de tent of onderdelen ervan na aoop van de gebruiksperiode niet bij het gewone huisvuil. Breng hem naar
en ocieel inzamelpunt voor recycling. Neem bij twijfel contact op met de producent of de geautoriseerde dealer.
Wij helpen u graag bij de juiste verwijdering van de tent en dragen daarmee bij aan de bescherming van het milieu.
Garane en klantenservice
Wenst u verdere informae of treden er problemen op?
Neem dan contact op per e-mail: klantenservice@protent24.nl of met het toolport Service Center in uw land.

8
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
Important
Nous vous remercions d‘avoir acheté un produit TOOLPORT. N‘hésitez pas à contacter notre équipe clientèle ou
l‘un de nos revendeurs agréés si vous avez des quesons ou besoin de conseils. Veuillez respecter les indicaons
de sécurité de votre produit an de pouvoir proter longtemps de votre tente.
FR Consignes de sécurité
Avant la première ulisaon
La protecon de l‘environnement
Veuillez ouvrir les cartons et vérier si tous les éléments ont été fournis, en basant sur la liste jointe. Le fabricant
a couvert les éléments métalliques d‘une couche ne de graisse. Il peut arriver que certains éléments ont une
couche trop épaisse de graisse. Dans ce cas, il faut éliminer l‘excès de la graisse en ulisant un morceau de ssu.
Veuillez nous excuser pour cet empêchement.
Il convient de prévoir plus de temps pour le premier montage. Les principes concernant l‘installaon de la tente
sont simples. Veuillez suivre les images du schéma de monatge, relaves aux étapes parculières. Il convient de
faire manuellement les assemblages par boulons des tuyaux et des joints à l‘aide d‘une clé allen ou d‘un tournevis
électrique mis au maximum en posion « niveau 2 » pour éviter l‘usure du matériau.
Après avoir terminé de l‘uliser, ne jeez pas la tente ou ses éléments à la poubelle avec les déchets ménagers
mais il convient de les faire recycler conformément aux disposions étant en vigueur. En cas de doutes, veuillez
contacter le fabricant ou le représentant commercial agréé. Nous vous aiderons avec plaisir à recycler la tente
d‘une manière convenable en contribuant de cee manière à la protecon de l‘environnement.
La garane et le service client
Pour plus d‘informaons ou en cas de problèmes, merci de nous écrire à l‘adresse mail: [e-mail] ou de
contacter toolport Service-Center dans votre pays.

9
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
CZ Bezpečnostní upozornění
Důležité
Srdečně gratulujeme ke koupi Vašeho nového výrobku TOOLPORT. Při dotazech nebo pech k použi se beze
všeho obraťte na náš zákaznický servis nebo na některého z našich autorizovaných prodejců. Dbejte prosím na
bezpečnostních upozornění týkajících se hlavního výrobku, abyste měli dlouho radost z bezproblémového používání
svého stanu.
Před prvním použim
Životní prostředí
Vybalte krabice a podle seznamu obsahu balení se přesvědčte, zda nechybí žádné díly. Kovové díly jsou výrobcem
chráněny tenkým olejovým lmem. Může se stát, že některé díly budou naolejované příliš. V takovém případě
prosím vezměte hadřík a olej setřete. Prosíme za prominu.
Na první sestavování stanu si nechte o něco více času. Při každém dalším sestavování bude postup rychlejší. Prin-
cip sestavení je jednoduchý. Dbejte našich vyobrazení jednotlivých kroků. Trubky se spojovacími prvky prosím
sešroubujte pomocí inbusového klíče nebo pomocí bateriového šroubováku max. na úrovni 2. Šetřete materiál.
Přispějte k ochraně životního prostředí: Nevyhazujte stan ani jeho čás do komunálního odpadu. Doneste je k
recyklaci na ociální sběrné místo nebo se obraťte na výrobce, příp. autorizovaného prodejce.
Záruka a zákaznický servis
Budete-li potřebovat další informace nebo pokud se vyskytnou problémy, napište prosím e-mail na adresu
[email protected] nebo se obraťte na servisní centrum společnos TOOLPORT ve vaší zemi.

10
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
ES Instrucciones de seguridad
Importante
Le damos la enhorabuena por la compra de su nuevo producto de TOOLPORT. Si ene alguna duda o sugerencia,
póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente o con alguno de nuestros socios comerciales au-
torizados. Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de su producto principal para que pueda disfrutar de su
carpa durante mucho empo.
Antes del primer uso
Desembale los cartones y compruebe con la lista de envío que estén todas las piezas. El fabricante ha cubierto las
piezas de metal con una capa na de lubricante. Puede que en algunas piezas haya demasiado lubricante. En tal caso,
rere el exceso con un paño. Disculpen las molesas.
Para el primer montaje hay que reservar un poco de empo. Los principios de montaje son sencillos. Siga todos los
pasos mostrados en los dibujos de las instrucciones. Atornille los tubos con los conectores manualmente con ayuda
de una llave Allen o con un atornillador eléctrico a un nivel máximo de 2 para evitar que se desgaste el material.
Al nalizar la vida úl, no re la carpa ni sus piezas con la basura domésca; llévelas a un punto limpio. En caso de
duda, acuda al fabricante o a un representante comercial autorizado. Le ayudaremos a reciclar la carpa, protegiendo
así el medio ambiente.
Garana y atención al cliente
Si necesita más información o ene algún problema, escríbanos a la dirección de e-mail: [email protected]
o póngase en contacto con un centro de atención de TOOLPORT en su país.

11
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
Importante
Congratulazioni per l’acquisto del Vostro nuovo prodoo TOOLPORT. Per ulteriori informazioni, Vi preghiamo di
rivolgervi al nostro team del Servizio Cliente oppure ad un partner commerciale autorizzato. Vi preghiamo di ris-
peare le avvertenze per la sicurezza relave al Vostro prodoo principale, così potrete ulizzare la Vostra tenda
per molto tempo.
IT Avviso di sicurezza
Prima del primo ulizzo
Protezione ambientale
Al termine del periodo di uso, non geare la tenda o i suoi elemen insieme ai riu domesci, ma sooporli ad
una procedura di riciclaggio. In caso di dubbi, rivolgersi al fabbricante o a un rappresentante commerciale autoriz-
zato. Saremo lie di aiutarVi a smalre la tenda, contribuendo alla tutela ambientale
Garanzia e servizio clien
Qualora abbiate bisogno di altre informazioni o vi siano problemi, Vi preghiamo di contaare il nostro indirizzo di
posta eleronica: [e-mail] o contaare il Centro Servizi TOOLPORT del Vostro paese.
Aprire gli scatoloni e vericare che tu gli elemen siano sta consegna, controllando la lista allegata. I pez-
zi in metallo sono sta coper dal fabbricante con un sole strato di lubricante. Su alcuni di essi la quantà
di grasso può essere eccessiva. In questo caso si consiglia di eliminare l‘eccesso con un panno. Ci scusiamo per
l‘inconveniente.
Consigliamo di dedicare più tempo al primo montaggio. Le regole di posizionamento della tenda sono semplici.
Fare riferimento all‘istruzione allegata con le varie fasi di montaggio. Realizzare i collegamen degli elemen tu-
bolari con le piastre di collegamento servendosi di una chiave a brugola o di un trapano svita-avvita automaco,
impostato ad un livello non superiore a 2 (onde evitare l‘usura del materiale).

12
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
SE Säkerhetsanvisningar
Vikgt
Gras ll köpet av din nya TOOLPORT-produkt. Vid frågor eller för ps kan du vända dig
ll vårt kundtjänseam eller ll en av våra auktoriserade handelspartner. Följ äkerhetsanvisningarna
på huvudprodukten, så a du kan njuta av tältet under lång d.
Före första användningsllfället
Packa upp kartongerna och kontrollera a alla delar nns med med hjälp av packlistan. Tillverkaren har skyddat
metalldelarna med e tunt oljelager. Torka bort eventuell olja med en trasa. Vi beklagar dea.
Räkna med lite mer d vid första uppställningen. Däreer kommer det a gå snabbare. Uppställningsprincipen är
enkel. Läs och följ stegen på bilderna. Skruva ihop rör och kopplingar manuellt med en insexnyckel eller med en
baeriskruvdragare på högst nivå 2. Var försikg med materialet.
Miljö
Tänk på miljön: Släng inte tältet och/eller delar av tältet i hushållssoporna. Ta med tältet ll en återvinningsstaon
eller kontakta llverkaren eller en auktoriserad återförsäljare.
Om du behöver mer informaon eller om det uppstår problem kan du skicka e e-postmeddelande ll
[e-mail], eller kontakta e TOOLPORT Service-Center i di land.
Garan och kundtjänst

13
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
Inhalt / Contents / Zawartość / Inhoud / Contenu / Obsah / Contenido/
Contenuto/ Innehåll
Item
no. 4x4m 4x6m 4x8m 4x10m
30984 46 8 10
30075 2222
30985 4444
30986 8888
30987 246 8
30383 4444
31106 14 18 22 26
30382 1111
Ø38 mm ← 1950 mm →
Ø42 mm ← 200 mm →
10mm
Ø38 mm ← 1920 mm →
50mm

14
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
Auauanleitung / Assembly instrucons / Instrukcja montażu /
Gebruiksaanwijzing / Mode d’emploi / Montážni instrukce / Manual de
instrucciones / Istruzioni di montaggio / Uppsäningsinstrukon
31106 30383
Ø 38mm Ø 42mm
!
30382

15
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
1
4 x 4m = 2x
4 x 6m = 4x
4 x 8m = 6x
4 x 10m = 8x
30075
30383
8x
30986
31106
50mm
4x
10mm
30987
30984
30984
30984
30984
30984
30984
30984
30984
30984
30984
3007530985
30985
30985
30985

16
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
2
3
30987
31106
31106
30984
30984 30984
30986

17
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
4
30985 3098530075
5
3007530985 30985
30383 30383

18
UNIVERSAL BASE FRAME 4 x 4 m, 4 x 6 m, 4 x 8 m, 4 x 10 m
4 m
?
@
DE/CH/AT [phone] [email protected]
GB [phone] [e-mail]
PL [phone] [email protected]
NL [phone] klantenservice@protent24.nl
FR [phone] [e-mail]
CZ [phone] [email protected]
IT [phone] [e-mail]
SE [phone] [e-mail]
TOOLPORT GmbH • Gutenbergring 1– 5 • 22848 Norderstedt • GERMANY
Telefon +49 (0)40 / 60 87 27 17 • Fax +49 (0)40 / 60 87 27 37 • [email protected] • www.toolport.de