toolport XXL Wikinger VARIO PREMIUM User manual

1
®
6 x12 m XXL Wikinger VARIO PREMIUM
DE Gebrauchsanweisung PE-Zelt
GB Assembly instruction PE-Tent
PL Instrukcja obsługi PE-Namioty
NL Gebruiksaanwijzing PE-Tent
FR Mode d’emploi Tente PE
CZ Instrukce PE Stan
ES Manual de instrucciones Carpa de PE
0024
TOOLPORT GmbH • Gutenbergring 1-5 • 22848 Norderstedt • GER
Telefon +49 (0) 40 / 60 87 27 17 • Fax +49 (0) 40 / 60 87 27 37 • inf[email protected] • www.toolport.de

Inhalt
Artikel Nr. Beschreibung ID Nummer 6x12m
30387 Eckbein 2457 mm 1 6
30389 Seitenbein 2457 mm 2 16
30390 Stange 1470 mm 3 16
Diagonalstrebe
30392 Stange 1470 mm 4 11
Dachstrebe
männlich
30393 Stange 1470 mm 5 11
Dachstrebe
weiblich
30394 Stange 2057 mm 6 22
Dachgestänge
30395 Stange 1606 mm 7 22
Seitenbogen
30396 Stange 1122 mm 8 11
Giebelbogen
30398 Stange 1233 mm 9 99
Seitenstrebe
30397 Stange 1233 mm 10 11
Seitenstrebe Ende
30400 Stange 1220 mm 11 20
Abspannstange
30006 Fuß 12 22
30403 Erdnagel 10x305 mm 13 16
30046 Erdnagel 6x180 mm 14 56
30048 Erdnagel 8x300 mm 15 44
30044 Schraubhaken 16 4
30404 Schraube 45 mm 17 11
30405 Schraube 65 mm 18 22
30406 Schraube 100 mm 19 127
®

Inhalt
Artikel Nr. Beschreibung ID Nummer 6x12m
30052 Flügelmutter 20 157
30408 Bodenbügel 21 8
30431 Gummischlaufe 22 96
17 cm type 1
30380 Spanner 23 2
30038 Bolten 8x55 mm 24 22
mit Mutter
30410 Ratchenspanner 25 4
30409 Gurtschloss 26 40
Dach 27 1
Endwand 28 2
30222 Erdnägel 400 mm 29 12
®

4
®
Beim Montieren achten Sie bitte
darauf das die Flügelmuttern immer
innen liegen.
Nehmen Sie einen Giebelbogen (8)
und verbinden Sie diesen mit den
Verlängerungen (6).
Befestigen Sie nun die Seitenbögen
(7) an den Enden der Verlängerungen
(6). Verbinden Sie anschließend die
Dachstreben (4, 5) mithilfe der 45 mm
Schrauben (17) und der Flügelmuttern
(20) miteinander. Dann befestigen Sie
die Dachstrebe jeweils an die Ver-
längerungen (6). Nutzen Sie hierfür
die 65 mm Schrauben (18) und die
Flügelmuttern (20).
Wiederholen Sie Schritt 1 für die näch-
sten 10 Elemente und platzieren Sie sie
diese wie auf der Grak hintereinander
auf dem Boden.
Nun werden die 11 Bogenelemente
durch die Seitenstreben 9 und 10
miteinander verbunden. Beachten Sie
hierbei, dass im vorderen Segment
nur die Streben 10 verwendet werden.
Nutzen Sie zum Befestigen die 100 mm
Schrauben (19) und Flügelmuttern (20).
1
2
Gebrauchsanweisung
8
6 6
7
7
4 5
7
8
6
6
74
5
1,2 m
3
7
8
6
6
7
4
5
10
9
10
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

5
®
Beginnen Sie mit dem Aufstellen zunächst auf einer Seite. Verbinden
Sie die Seitenbögen (7) mit den Beinen 1 und 2. Fixieren Sie das
Gerüst durch die Querstreben 9 und 10. Befestigen Sie die Diagonal-
streben (3) an den Beinen.
Fixieren Sie anschließend das Gerüst an den Zeltfüßen (12) mit den
100 mm Schrauben (19) und den Flügelmuttern (20).
Mit dem Bodenbügeln (21) und den Erdnägeln (13) befestigen Sie
das Gerüst am Boden.
Befestigen Sie den Erdnagel
29 mit em Erdnagel 15.
4
5
20
19
12
1
2
2
2
21
22221
10
9
9
9
9999
99
3
3
3
33
33
3
21
13
29
15

6
®
Entfalten Sie die Zeltplane und ziehen Sie diese über das Gerüst.
Führen Sie das Abspannrohr (11) in die Schlaufe am unteren Ende
des Daches ein und befestigen Sie es mit den Gurtschlössern (26).
Befestigen Sie die Rückwand mithilfe der
Gummischlaufen (22) am Rahmen.
Spannen Sie zum Schluß die Dachplane
am Zeltgerüst oder am Boden mithilfe
der Schraubhaken (16) und
Ratchenspanner (25).
6
7
8
11
12
26
25
16

7
®
Reinigung und Wartung
Dach und Seitenteile lassen sich mit Seifenlauge abwaschen. Schimmel und Stockecken entfernen Sie mit
einer milden Chlorlösung. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers und testen Sie die Chlorlösung an
einer nicht sichtbaren Stelle, um sicherzugehen, dass keine Verfärbungen auftreten.
Achtung! Das Partyzelt darf nicht im nassen Zustand zusammengelegt und verpackt werden. Lassen Sie es
vorher vollständig trocknen.
Warnung
1. Bitte achten Sie darauf, das Zelt vorsichtig zu behandeln, um Defekte zu vermeiden.
2. Das Gestänge nicht zu kräftig behandeln, da dies ansonsten Beschädigt werden könnte.
3. Zelte sind als temporäre Unterkunft gedacht und sollten bei widrigen Witterungsverhältnissen
abgebaut werden.
4. Bitte wählen Sie immer einen geeigneten Abstand zu Schläuchen, Gas- oder Elektroleitungen,
um diese nicht zu beschädigen.
5. Beim Einsatz geeigneter Heizgeräte (z. B. Auskunft im Fachhandel) ist ein Abstand von mindestens
1,2 m zu jeglichem Planenmaterial zu beachten. Offenes Feuer sowie Heizgeräte mit offenen Flammen wie
Heizpilze, Terassenstrahler, Gasheizer etc. sollten auf keinen Fall verwendet werden.
6. Der Aufbauer ist verantwortlich für die angemessene Verankerung und damit für die Sicherheit des Zeltes.

Contents
Part no. Description ID no. 6x12m
30387 corner leg 2457 mm 1 6
30389 side leg 2457 mm 2 16
30390 pipe 1470 mm 3 16
diagonal pipe
30392 pipe 1470 mm 4 11
roof brace
male
30393 pipe 1470 mm 5 11
roof brace
female
30394 pipe 2057 mm 6 22
roof pipe
30395 pipe 1606 mm 7 22
side bow
30396 pipe 1122 mm 8 11
arch pipe
30398 pipe 1233 mm 9 99
side pipe
30397 pipe 1233 mm 10 11
side pipe end
30400 pipe 1233 mm 11 20
stay pipe
30006 foot 12 22
30403 ground peg 10x305 mm 13 16
30045 ground peg 6x220 mm 14 56
30048 ground peg 8x300 mm 15 44
30044 screw hook 16 4
30404 screw 45 mm 17 11
30405 screw 65 mm 18 22
30406 screw 100 mm 19 127
®

Contents
Part no. Description ID no. 6x12m
30052 wing nut 20 157
30408 ground clamp 21 8
30431 bungee 22 96
17 cm type 1
30380 turnbuckle 23 2
30038 bolt 8x55 mm 24 22
with nut
30410 ratchet tightener 25 4
30409 belt buckle 26 40
roof 27 1
endwand 28 2
30222 superpeg 400 mm 29 12
®

10
®
When assembling the tent, make sure
that all the wing nuts are attached to
the inside.
Connect one arch pipe (8) with the
extensions (6).
Attach the side bows (7) to the ends
of the extensions (6). Now connect the
roof braces (4, 5) with each other using
the 45-mm screws (17) and the wing
nuts (20). Connect the roof braces with
the respective extensions (6) using the
65-mm screws (18) and wing nuts (20).
Repeat step 1 for the next 10 elements
and place them on the ground one after
another, as illustrated.
Now connect the 11 arch elements with
each other using the side pipes (9 und
10). Note that only side pipes 10 are
used for the front segment. Use the
100-mm screws (19) and wing nuts
(20) to tighten them.
1
2
Instructions
3
8
6 6
7
7
4 5
7
8
6
6
74
5
1,2 m
7
6
5
10
9
10
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

11
®
Start setting up one side rst.
Connect the side bows (7) with the legs (1 und 2). Secure the frame
using the diagonal pipes (9 and 10). Attach the diagonal pipes (3) to
the legs.
Screw tight the tent at the feet (12) using the 100-mm screws (19)
and wing nuts (20).
Use the ground clamps (21) and the ground pegs (13) to fasten the
frame to the ground.
Secure the foot with groundpeg 29 with earthpeg 15.
4
5
20
19
12
1
2
2
2
21
22221
10
9
9
9
9999
99
3
3
3
33
33
3
21
13
29
15

12
®
Unfold the tent tarp and pull it over the frame.
Insert the stay pipe (11) into the loop at the lower end of the roof
and fasten it using the belt buckles (26).
Attach the back wall to the frame
using the bungees (22).
Tension the roof tarp to the tent frame
or the ground using the screw hooks (16)
and the ratchet tightener (25).
6
7
8
11
12
26
25
16

13
®
Cleaning and maintenance
Wash off the roof and the side parts with soapy water. Mould and mould stains can be removed using a mild
chlorine solution. Observe the instructions provided by the manufacturer and test the chlorine solution on a
hidden spot to make sure that there is no discolouration.
Caution! The party tent must not be collapsed and packed up when it is wet. First, allow it to dry completely.
Caution
1. Always handle the tent with care to avoid damage.
2. Do not apply too much pressure to the frame parts to avoid damage.
3. Tents are intended for temporary accommodation and should be taken down in adverse weather
conditions.
4. Always be sure to keep sufcient distance to hoses as well as gas and power lines to avoid possible
damage.
5. When using suitable heaters (available e.g. in specialist shops), keep a minimum distance of 1.2 m to tarp
material. Open re or heaters with open ames such as patio heaters, umbrella heaters, gas heaters etc.
should not be used in any case.
6. The person setting up the tent is responsible for adequately securing it to ensure its safety.

Zawartość
Nr kat. Opis Nr ID 6 x 12 m
30387 Noga narożna 2457 mm 1 6
30389 Noga boczna 2457 mm 2 16
30390 Drążek 1470 mm 3 16
Wspornik ukośny
30392 Drążek 1470 mm 4 11
Wspornik dachu
męski
30393 Drążek 1470 mm 5 11
Wspornik dachu
żeński
30394 Drążek 2057 mm 6 22
Drążek dachu
30395 Drążek 1606 mm 7 22
Łuk boczny
30396 Drążek 1122 mm 8 11
Łuk szczytowy
30398 Drążek 1233 mm 9 99
Wspornik boczny
30397 Drążek 1233 mm 10 11
Końcówka wspornika
bocznego
30400 Drążek 1233 mm 11 20
Drążek odciągowy
30006 Stopka 12 22
30403 Szpilka 10x305 mm 13 16
30045 Szpilka 6x220 mm 14 56
30048 Szpilka 8 x 300 mm 15 44
30044 Wkręcany hak 16 4
30404 Śruba 45 mm 17 11
30405 Śruba 65 mm 18 22
30406 Śruba 100 mm 19 127
®

Zawartość
Nr kat. Opis Nr ID 6 x 12 m
30052 Nakrętka motylkowa 20 157
30408 Pałąk podłogowy 21 8
30431 Pętelka gumowa 22 96
17 cm typ 1
30380 Napinacz 23 2
30038 Trzpień 8 x 55 mm 24 22
z nakrętką
30410 Napinacz z grzechotką 25 4
30409 Zamek paska 26 40
dachu 27 1
Ściana szczytowa 28 2
30222 Szpilka 400 mm 29 12
®

16
®
Podczas montażu zwrócić uwagę na to, aby
nakrętki motylkowe znajdowały się zawsze
wewnątrz.
Jeden łuk szczytowy (8) połączyć z
przedłużeniami (6).
Na końcach przedłużeń (6) zamocować
łuki boczne (7). Następnie za pomocą
śrub 45 mm (17) i nakrętek motylkowych
(20) połączyć ze sobą wsporniki dachu
(4 i 5). Wsporniki dachu zamocować do
przedłużeń (6). Użyć do tego śrub 65 mm
(18) i nakrętek motylkowych (20).
Czynności opisane w punkcie 1 powtórzyć
dla kolejnych 10 elementów i ułożyć je na
ziemi w sposób pokazany na rysunku.
Następnie za pomocą wsporników
bocznych 9 i 10 połączyć ze sobą 11 łuków.
W przednim segmencie montuje się
wyłącznie wsporniki 10. Do zamocowania
użyć śrub 100 mm (19) i nakrętek
skrzydełkowych (20).
1
2
Instrukcja montażu
3
8
6 6
7
7
4 5
7
8
6
6
74
5
1,2 m
7
6
5
10
9
10
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

17
®
Ustawianie namiotu rozpocząć od jednej strony. Łuki boczne (7) połączyć
z nogami 1 i 2. Stelaż wzmocnić wspornikami poprzecznymi 9 i 10. Do nóg
bocznych zamocować wsporniki ukośne (3).
Następnie stelaż ustawić na stopkach (12), mocując go za pomocą śrub
100 mm (19) i nakrętek motylkowych (20).
Za pomocą pałąków podłogowych (21) i szpilek (13) zamocować stelaż
do ziemi.
Prosze wzmocnic duza szpilke 29 mala szpilka 15.
4
5
20
19
12
1
2
2
2
21
22221
10
9
9
9
9999
99
3
3
3
33
33
3
21
13
29
15

18
®
Rozłożyć pokrycie namiotu i naciągnąć je na stelaż.
Rurę odciągową (11) wsunąć w szlufkę w dolnej części dachu i
zamocować ją za pomocą zamków (26).
Za pomocą gumowych pętelek (22)
przymocować tylną ścianę do ramy.
Na koniec na stelażu lub na ziemi,
naciągnąć pokrycie dachu za pomocą
haka (16) i napinacza z grzechotką (25).
6
7
8
11
12
26
25
16

19
®
Czyszczenie i konserwacja
Dach i ściany boczne można myć wodą z mydłem. Ślady pleśni i plamy usuwać słabym roztworem chloru. Przestrzegać
wskazówek producenta. Aby wykluczyć ryzyko powstania odbarwień, roztwór wypróbować najpierw w niewidocznym
miejscu.
Uwaga! Nie wolno składać i pakować wilgotnego namiotu. Przed złożeniem namiot musi całkowicie wyschnąć.
Ostrzeżenie
1. Należy zachować ostrożność podczas rozstawiania i składania namiotu, aby uniknąć jego uszkodzenia.
2. Stelaża nie narażać na zbyt duże obciążenia, ponieważ mogłoby to spowodować jego uszkodzenie.
3. Namioty są przeznaczone do użytku czasowego i w przypadku niesprzyjających warunków atmosferycznych należy
je zdemontować.
4. Namiot rozstawiać w odpowiedniej odległości od przewodów wodnych, gazowych i elektrycznych, aby ich nie
uszkodzić.
5. W przypadku używania odpowiednich grzejników (np. poprosić o radę sprzedawcę) należy je ustawiać w odległości
nie mniejszej niż 1,2 metra od plandeki. Pod żadnym pozorem nie wolno używać otwartego ognia ani grzejników
z otwartym płomieniem, np. parasoli grzewczych, promienników ogrodowych, nagrzewnic gazowych itp.
6. Osoba rozstawiająca namiot jest odpowiedzialna za jego właściwe przytwierdzenie do podłoża i tym samym
za bezpieczeństwo.

Inhoud
Artikelnr. Beschrijving ID-nummer 6x12m
30387 Hoekbeen 2457 mm 1 6
30389 Zijbeen 2457 mm 2 16
30390 Stang 1470 mm 3 16
Diagonale stijl
30392 Stang 1470 mm 4 11
Dakstijl
mannelijk
30393 Stang 1470 mm 5 11
Dakstijl
vrouwelijk
30394 Stang 2057 mm 6 22
Dakstangen
30395 Stang 1606 mm 7 22
Zijbogen
30396 Stang 1122 mm 8 11
Bovenboog
30398 Stang 1233 mm 9 99
Zijstijl
30397 Stang 1233 mm 10 11
Zijstijl einde
30400 Stang 1233 mm 11 20
Spanstang
30006 Voet 12 22
30403 Aardpen 10x305 mm 13 16
30045 Aardpen 6x220 mm 14 56
30048 Aardpen 8x300 mm 15 44
30044 Schroefhaak 16 4
30404 Schroef 45 mm 17 11
30405 Schroef 65 mm 18 22
30406 Schroef 100 mm 19 127
®