toolport Premium 6 m Series User manual

1
6 m series premium
DE Auauanleiung PVC Zelt
GB Assembly insrucon PVC Tent
PL Insrukcja monażuPVC Namioty
NL Gebruiksaanwijzing PVC Tent
FR Mode d’emploi Tente PVC
CZ Monážni insrukce PVC Stan
ES Manual de insrucciones Carpa de PVC
10/2014-02

2
DE/AT/CH Sicherheishinweise
Einührung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Zeltes. Bei Fragen oder Tipps wenden Sie sich gerne an unser Kunden-
service-Team oder an einen unserer autorisierten Handelspartner.
Ihr Zelkönnen Sie nun exibel einsezen: zum Feiern, einach als Sonnenschuz, als Unersand, zur Lagerung u. v. m.
Beachen Sie bie die nacholgenden Hinweise, damiSie lange Freude an dem Zelhaben.
Wichg
Lesen Sie diese Auauanleiung vor dem Gebrauch des Zeles aumerksam durch und bewahren Sie sie ür eine spä-
tere Verwendung auf.
Das ZelisnichauWind- und Schneelasen geeseworden. Somikönnen hierür keine Garanen übernommen
werden. Beachen Sie in solchen Fällen den Weerberich, um im Bedarsall das Zelrechzeig zu sichern und/oder
abzubauen.
Warnhinweise
Zele sind als emporäre Unerkunf gedachund sollen bei widrigen Wierungsverhälnissen abgebauwerden. Bie
bewahren Sie immer ausreichend Absand zu Schläuchen, Gas- oder Elekroleiungen. Um Schäden diesbezüglich zu
verhindern, inormieren Sie sich bie bei Ihren örlichen Behörden.
Beim Einsaz geeigneer Heizgeräe (Auskunf hierzu im Fachhandel) isein Absand von mindesens 1,2 m zu jeg-
lichem Planenmaerial einzuhalen. Sie sollen aukeinen Fall oenes Feuer im Zelmachen und Heizgeräe mioe-
nen Flammen verwenden.
Der Auauer isveranworlich ür die angemessene Verankerung und dami ür die Sicherheides Zeles. Die Ver-
ankerung muss regelmäßig geprüf werden, um ses die Sicherheides Zeles zu gewährleisen, Schäden am Zel
vorzubeugen und Drie zu schüzen. Eine richge Verankerung erhöhdie Lebensdauer der Einzeleile und des Zeles
als Ganzes.
Tragen Sie beim Auau immer einen Helm, Handschuhe und sabile Schuhe. Das schwere Meall kann schare Kanen
haben und durch die roshemmende Behandlung ölig sein.
Bei Schneeall muss unbedingdaraugeachewerden, dass der Schnee regelmäßig und zeinah von der Plane en-
ernwird. Gleiches gilnach sarken Regenällen oder Belasung durch andere Maerialen.
Bewahren Sie Ersazeile ür Kinder unzugänglich au.
Achung
Achen Sie darau, dass der Unergrund ür Ihre Nuzungszwecke geeigneis. Suchen Sie einen ebenen Unergrund
ür das Zel. Verwenden Sie nur die migelieeren Maerialien. Berühren und/oder bearbeien Sie die Planen nich
mispizen Gegensänden.
Gummischlauen sind Verschleißeile. Bei Maerialermüdung sollen diese ersezwerden. Das Zelisauch bei leich-
eren Minusemperauren ür einen Einsaz geeigne. Die Planen müssen aber bei mindesens 10 °C lange genug
gelagersein und bei diesen Temperauren oder wärmer, enalewerden. Ansonsen kann es zu Bruchsellen an den
gefalteten Stellen kommen.
Jedes Land haVorschrifen ür das Errichen von mobilen- (Zelen) und immobilen Bauen. Ob evenuelle Genehmi-
gungen ür Ihren Nuzungszweck erorderlich sind, erragen Sie bie bei Ihrer örlichen Behörde. In manchen Ländern
isdie Zelgröße enscheidend ür eine evenuelle Genehmigung.
6 m series premium

3
Vor dem ersen Gebrauch
Packen Sie die Karons aus und überzeugen sich anhand der Packlise, ob alle Teile vorhanden sind. Mealleile sind
vom Herseller durch einen leichen Öllm geschüz. Es kann passieren, dass manche Teile zu ölig. In diesem Fall neh-
men Sie bie einen Lappen und wischen das Öl ab. Daür bien wir um Enschuldigung.
Planen Sie beim ersen Auau ewas mehr Zeiein. Anschließend wird es immer zügiger gehen. Das Auauprinzip
iseinach. Beachen Sie unsere Bebilderung der Schrie. Die Verschraubung der Rohre miden Verbindern ühren
Sie bie manuell mieinem Inbusschlüssel aus oder mieinem Akkuschrauber aumaximal Sue 2. Bie schonen Sie
das Maerial.
Reinigung und Auewahrung
Benuzen Sie zur Reinigung der Planen keine aggressiven Reinigungsmiel. Nehmen Sie einach leiches Laugen-
wasser. Das Zelt sollte nicht in nassem Zustand zusammengelegt und verpackt werden. Bewahren Sie das Zelt trocken
au. Sehen Sie davon ab, das Meallgesänge zu verändern: weder durch das Anbauen und/oder Anschweißen ander-
weiger Maerialien, noch durch Einkerbungen und/oder Verormungen des Maerials.
Gehen Sie vorsichg miden Einzeleilen um. Nuzen Sie beim Abbau wieder die Packlise und überprüen Sie die
Vollsändigkei, damibeim nächsen Auau alles wieder vorhanden is.
Achen Sie beim Lagern des Zeles ebenalls darau, dass keine weieren Gegensände audiesem liegen.
Umwel
Tragen Sie zum Umwelschuz bei: Weren Sie Ihr Zelund/oder Teile davon nichin den Hausmüll. Bringen Sie es zum
Recycling zu einer oziellen Sammelselle oder wenden Sie sich an den Herseller bzw. einen auorisieren Händler.
Garane und Kundendiens
Wenn Sie weiere Inormaonen benögen oder Probleme aufreen: schreiben Sie bie eine E-Mail an
[e-mail], oder sezen sich mieinem TOOLPORT Service-Cener in Ihrem Land in Verbindung.
Deuschland: 040 / 608 72 717; Inernaonal: 00800 / 240 240 24.
6 m series premium

4
6 m series premium
GB Assembly Insrucons
Inroducon
Congraulaons on he purchase oyour new producand welcome o TOOLPORT. Our cusomer service deparmen
or auhorised sales represenave will be happy o answer your quesons and give any valuable insrucons.
Your new enwill give you reedom o plan many acvies. Ican be used aa pary, o screen you rom he sunligh,
as a sheler, or sorage and in many oher ways.
Please observe he insrucons provided below in order o exend he useul lie oyour en.
Imporan
Please read hese assembly insrucons beore usage o he enand keep i or uure reerence.
Saey
The enwas no esed or wind and snow loads, unless hais clearly indicaed by he manuacurer. Thereore, hese
loads are nocovered by guaranee. Please wach he weaher orecasso be able o properly proecor disassemble
he enbeore problems appear.
Warnings
1. Tens are inended or emporary accommodaon and should be aken down in adverse weaher condions.
2. Always be sure o keep suciendisance o hoses as well as gas and power lines o avoid possible damage.
Please check he area or power cables and gas lines. Ask your local auoriyor urher inormaon o avoid
damages.
3. When using suiable heaers (available e. g. in specialisshops), keep a minimum disance o1.2 m oarp
maerial. Open re or heaers wih open ames such as pao heaers, umbrella heaers, gas heaers ec.
should nobe used in any case.
4. The person setng up he enis responsible or adequaely securing i o ensure is saey. Please check
he anchoring consanly o avoid damages. A sabil anchoring can exend he endurance o he en.
5. Please wear head proecon, gloves and solid shoes. The heavy meal pars could have sharp edges
and could be oily because orusprevenon reamen.
6. Please make sure ha here is no permanensnow load. Ishould be removed righaway. The same applies
for rain and other forms of load.
Children should noplay wihhe spare pars o he en. These componens musbe adequaely proeced.
Please nd a aand even ground base o pich he en. Only hose maerials provided wihhe encan be used.

5
6 m series premium
Cauon!
Please check wheher he ground base is suiable or your purpose. The encan be used also during emperaures a
ew degrees below zero. However, prior o such use, he arp maerial musbe sored in emperaure oaleas10 °C
or a sucienly long me, and hen unwrapped asuch, or higher emperaure. Oherwise, he maerial may break
at points of folds.
Each counry has separae regulaons regarding movable srucures (ens) and unmovable srucures. Please ask
your local auhories wheher a permission be obained o pich he en. In some counries his depends on he size
o he en. The arps should nocome ino conacwih any objecs wih sharp edges.
Beore frsusage
Please unpack he carons and check agains he packing lisenclosed wheher all pars have been delivered.
Meal pars have been covered by a hin lm olubricanin he manuacurer‘s plan. Some pars may have more
han he ordinary amounolubricanon hem. In such case, use a cloho remove excess lubrican. Please excuse
us for that.
The screws joining he pipes wih connecors musbe ghened manually, using a hexagon key or an auomac screw
driver, seaa max. level 2, o avoid maerial wear.
Cleaning and sorage
Please do nouse agressive chemicals o clean he arp maerial. The bescleaning agenis waer wih slighly alkaline
reacon. The enshould nobe olded and packed when we. Firsdry i horoughly.
Do nomake any modicaons o he meal srucure o he en, such as or example, connecng and/or welding
addional loads, making grooves and/or any deormaons.
Please be careul when handling individual componens o he en. During disassembly, please use he lopacking lis
again o check he possible missing pars, so as o avoid problems wih nexassembly.
Enviromen
Afer he end ousage, please do nodispose o he enor any ois componens wih ordinary garbage, burecycle
i. Iin doub, please ask he manuacurer or an auhorised sales represenave. We will be happy o help you recycle
he encorrecly, a he same me preserving he environmen.
Guaranee and cusomer services
Iyou need any inormaon or have any problems, please conacus a he ollowing email address:
[e-mail], or conacTOOLPORT Service-Cener in your counry. Our phone number is: 040 - 608 72 717
in Germany, or 00800 240 240 24 in oreign counries.

6
6 m series premium
PL Insrukcja
Wprowadzenie
Graulujemy zakupu naszego produku i wiamy w rmie TOOLPORT. Nasz dzial obslugi kliena lub auoryzowany prze-
dsawiciel handlowy chenie udzieli Pańswu odpowiedzi na pyania i cennych wskazówek.
Dzieki nowemu namioowi maja Pańswo mozliwosc swobodnego planowania wielu dzialań. Mozna go wykorzysac
podczas imprezy, jako ochrone przed slońcem, wiae, do skladowania i w wielu innych celach.
Prosimy o przesrzeganie zamieszczonych ponizej wskazówek. Pozwoli o Pańswu dluzej korzysac z naszego namiou.
Wazne
Przed uzyciem namiou prosze uwaznie przeczyac insrukcje monazu i przechowac ja w celu pózniejszego wykorzys-
tania.
Bezpieczeńswo
Namionie byl esowany pod kaem obciazeńspowodowanych wiarem i sniegiem, o ile brak jeswyraznej wska-
zówki producena. Dlaego obciazenia e nie sa objee gwarancja. Prosimy o obserwowanie prognoz pogody, aby w
razie porzeby odpowiednio wczesniej zabezpieczyc namiolub zdemonowac go.
Osrzezenia
Namioy sa przeznaczone do uzyku ymczasowego i w przypadku niesprzyjajacych warunków amoserycznych nalezy
je zdemonowac. Namiorozsawiac w odpowiedniej odleglosci od przewodów wodnych, gazowych i elekrycznych,
aby ich nie uszkodzic. Prosze dowiedziec sie od lokalnych dosawców, gdzie przebiegaja wszelkie przewody, aby nie
uszkodzic ich przy montazu namiotu.
W przypadku uzywania odpowiednich grzejników (poprosićo rade sprzedawce) nalezy je usawiac w odleglosci
nie mniejszej niz 1,2 mera od plandeki. Pod zadnym pozorem nie wolno uzywac owarego ognia ani grzejników z
owarym plomieniem, np. parasoli grzewczych, promienników ogrodowych, nagrzewnic gazowych ip.
Osoba rozsawiajaca namiojesodpowiedzialna za jego wlasciwe przywierdzenie do podloza, a ym samym za
bezpieczeńswo. Nalezy regularnie konrolowac przywierdzenie namiou do podloza, aby zapewnic bezpieczeńswo
namiou, uniknac jego uszkodzenia i chronic innych uzykowników. Prawidlowe przywierdzenie namiou do podloza
wydluza rwalosc jego elemenów skladowych oraz konsrukcji namiou jako calosci.
Podczas monazu namiou nalezy nosic kask, rekawice oraz sabilne buy. Ciezkie elemeny mealowe moga miec osre
krawedzie, a zabezpieczenie anykorozyjne powoduje, ze moga byc one sliskie.
Podczas opadów sniegu nalezy regularnie i szybko usuwac zalegajacy snieg z plandeki. To samo doyczy mocnych
opadów deszczu oraz obciazenia plandeki innymi maerialami. Dzieci nie powinny bawic sie czesciami zapasowymi
namiou. Elemenye nalezy odpowiednio zabezpieczyc.

7
6 m series premium
Uwaga!
Do rozsawienia namiou prosze znalezc plaski i równy ragmen erenu. Prosze uzywac ylko maerialów dosarczo-
nych wraz z namioem. Prosze zwrócic uwage, czy podloze nadaje sie do przewidzianego przez Pańswa celu.
Namionadaje sie do uzyku akze podczas lekkiego mrozu. Plandeki musza byc jednak przedem wysarczajaco dlugo
skladowane w emperaurze przynajmniej 10 °C i rozwijane przy ej wlasnie lub wyzszej emperaurze. W przeciwnym
razie miejsca zgiec moga popekać.
Gumowe peelki naleza do czesci zuzywalnych. W razie zuzycia maerialu nalezy je wymienic. W kazdym kraju obo-
wiazuja odrebne przepisy doyczace budowli ruchomych (namioów) i nieruchomych. W lokalnych organach wladz
nalezy dowiedziec sie, czy rozsawienie namiou wymaga uzyskania pozwolenia. W niekórych krajach decyduje o ym
wielkosćnamiou. Plandeki nie powinny miec konaku z zadnymi przedmioami o osrych krawedziach.
Przed pierwszym uzyciem
Prosze rozpakowac karony i sprawdzic na podsawie zalaczonej lisy zaladunkowej, czy wszyskie czesci zosaly dosar-
czone.
Czesci mealowe zosaly pokrye przez producena cienka warswa smaru. Moze sie zdarzyc, ze na niekórych
czesciach smaru jeszbywiele. Wówczas nalezy sciereczka usunaćnadmiar smaru. Przepraszamy za o urudnienie.
Na pierwszy monaz nalezy zarezerwowac sobie roche wiecej czasu. Zasady rozsawiania namiou sa prose. Prosze
wspomagac sie rysunkowa insrukcja poszczególnych kroków monazu.
Polaczenia srubowe rur z lacznikami nalezy wykonac recznie za pomoca klucza imbusowego lub auomaycznej
wkrearki usawionej maks. na poziom 2, aby uniknac zuzycia maerialu.
Czyszczenie i przechowywanie
Do czyszczenia planek prosze nie uzywac agresywnych srodków czyszczacych. Najlepsza do ego celu jeswoda o
lekkim odczynie alkalicznym. Namiou nie wolno skladac i pakowac, gdy jeswilgony. Najpierw nalezy go dokladnie
wysuszyc. Nie wolno dokonywac zadnych zmian konsrukcji mealowej namiou, np. przylaczac i/lub przyspawywac
dodakowych obciazeń, zlobic rowków i/lub dokonywaćinnych zniekszalceń.
Prosze osroznie obchodzic sie z poszczególnymi elemenami namiou. Podczas demonazu prosze skorzysac ponow-
nie z lisy zaladunkowej i sprawdzic komplenosc, aby uniknac problemów przy nasepnym monazu.
Podczas magazynowania namiou w suchym miejscu prosze nie klasc na nim zadnych innych przedmioów.
Ochrona srodowiska
Po zakończeniu okresu uzykowania prosze nie wyrzucac namiou lub jego elemenów do zwyklych smieci, lecz poddac
go przepisowemu recyklingowi. W razie wapliwosci prosze zwrócic sie do producena lub auoryzowanego przedsa-
wiciela handlowego. Chenie pomozemy Pańswu prawidlowo zuylizowac namio, przyczyniajac sie w en sposób do
ochrony srodowiska.
Gwarancja I obsluga kliena
Jesli porzebujà Pañswo dalszych inormacji lub wysàpiùy jakieú problemy, proszæ skorzysaćz naszego adresu
e-mail: [e-mail], lub skonakowaćsiæ z TOOLPORT Service-Cener w Pañswa kraju.
Niemcy: 040 - 608 72 717; zagranica: 00800 240 240 24.

8
6 m series premium
NL Gebruiksaanwijzing
Inleiding
Geelicieerd mede aankoop van ons producen welkom bij TOOLPORT. Onze klanenservice ode geauoriseerde
dealer geven graag anwoord op al uw vragen en waardevolle aanwijzingen.
Dankzij uw nieuwe enheef u de mogelijkheid om vrijuiallerlei acvieien e plannen. U kunhem gebruiken voor
eesen, als bescherming egen de zon, als adak, voor opslag en vele andere doeleinden.
Wij verzoeken u zich e houden aan ondersaande aanwijzingen. Hierdoor kunu onze enlanger gebruiken.
Belangrijk
Lees de monagehandleiding voor gebruik aandachg door en bewaar hem goed, zodau hem laer nog eens kun
raadplegen.
Veiligheid
De enis zonder uidrukkelijke aanwijzing van de producenniegeesvoor op wind- en sneeuwbelasng. Deze
vormen van belasng zijn daarom niegedekdoor de garane. Houd in dergelijke gevallen de weersverwachngen
in de gaen en zorg voor jdige verankering odemonage van de en.
Waarschuwingen
1. Tenen zijn bedoeld als jdelijke beschutng en moeen bij sleche weersomsandigheden
gedemonteerd worden.
2. Zorg steeds voor een aangepaste afstand tot slangen en gas- en elektriciteitsleidingen zodat deze niet
beschadigd raken. Verzoek de lokale oeleveranciers om inormae over de loop van de diverse leidingen,
zodaujdens heopzeen van de enbeschadigingen ervan kunvoorkomen.
3. Bij gebruik van een geschikverwarmingsapparaa(verkrijgbaar in de vakhandel) moeeen asand
van minsens 1,2 m ohe enzeil worden aangehouden. Open vuur en verwarmingsapparaen
meopen vlam zoals errasverwarmingen, gaskachels e.d. mogen in geen geval worden gebruik.
4. De persoon die de enopzeis veranwoordelijk voor de juise verankering en daarmee voor de veiligheid
van de en. Conroleer de verankering van de enop de ondergrond regelmag om de veiligheid van de en
e verzekeren, beschadiging van de en e voorkomen en andere gebruikers e beschermen. Correce beves-
ging van de enop de ondergrond vergroode duurzaamheid van zijn onderdelen en de consruce van de
tent als geheel.
Draag een helm, handschoenen en sevige schoenen bij de monage van de en. Zware mealen elemenen kunnen
scherpe randen hebben en door de an-corrosiebehandeling zijn ze soms glad.
Bij sneeuwval moeu regelmag en snel de sneeuw van he enzeil schuiven. Digeldook bij hevige regenval en
belasng van he enzeil meandere maerialen.
Kinderen mogen niespelen mede reserveonderdelen van de en. Zorg dadeze onderdelen goed zijn opgeborgen.

9
6 m series premium
Atene!
Zede enop een vlak en egaal gedeele van he errein. Gebruik uisluiend maerialen die zijn meegeleverd mede
en. Leerop dade ondergrond geschikis voor hedoel waarvoor u hem wilgebruiken.
U kunde enook gebruiken bij liche vors. De enzeilen moeen daarvoor echer voldoende lang bij een empe-
rauur van minimaal 10 °C zijn bewaarde en bij diezelde oeen hogere emperauur worden uigevouwen. Anders
kunnen de zeilen barsen op de plaas van de vouwen.
De rubberen lussen zijn onderdelen die kunnen verslijen. Vervang ze wanneer ze versleen zijn. In elk land gelden an-
dere voorschrifen voor verplaasbare (enen) en nie-verplaasbare bouwsels. Vraag bij de lokale auorieien na o
voor heopzeen van de eneen vergunning nodig is. In sommige landen hangdiavan de amengen van de en.
Voor heeerse gebruik
Pak de dozen uien conroleer op basis van de bijgevoegde paklijsoalle onderdelen zijn geleverd.
De mealen onderdelen zijn door de producenbedekmeeen dun laagje smeermiddel. Hekan gebeuren daer zich
ieseveel smeermiddel op een onderdeel bevind. Verwijder in dageval de overmaasmeermiddel meeen doekje.
Excuses voor diongemak.
Reserveer ies meer jd wanneer u de envoor de eerse keer opze. De regels voor heopzeen van de enzijn
eenvoudig. Gebruik de insruceekeningen van de opeenvolgende monagesappen.
Maak de schroeverbindingen van de buizen mede koppelsukken mede hand, mebehulp van een inbussleuel o
meeen auomasche schroevendraaier die maximaal op niveau 2 is ingeseld. Hiermee voorkomu slijage van he
metaal.
Reiniging en opslag
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen voor de reiniging van de enzeilen. Gebruik hiervoor gewoon een
milde loogoplossing. De ennieopvouwen en inpakken wanneer hij vochg is. Laade enzeilen eersdrogen en
sla de tent droog op.
Heis nie oegesaan om wijzigingen aan e brengen in de mealen consruce van de en, bv. door er exra belasng
aan e koppelen en/olassen, inkepingen oandere vervormingen van hemaeriaal e maken.
Behandel alle onderdelen van de envoorzichg. Maak bij heareken opnieuw gebruik van de paklijsen conrole-
er ode encompleeis. Hiermee voorkomu problemen wanneer u de ende volgende keer opze.
Leg jdens de opslag op een droge plaas geen andere voorwerpen op de en.
Milieu
Gooi de enoonderdelen ervan na aoop van de gebruiksperiode niebij hegewone huisvuil. Breng hem naar en
ocieel inzamelpunvoor recycling. Neem bij wijel conacop mede producenode geauoriseerde dealer. Wij
helpen u graag bij de juise verwijdering van de enen dragen daarmee bij aan de bescherming van hemilieu.
Garane
Garane en klanenservice
Wensu verdere inormae o reden er problemen op? Neem dan conacop per e-mail: [e-mail]
omeheTOOLPORT Service Cener in uw land. Duisland: 040 - 608 72 717; buienland: 00800 240 240 24.

10
6 m series premium
FR Mode d’emploi
L´inroducon
Nous vous élicions pour l‘achade nore produiesoyez les bienvenus dans nore sociéé TOOLPORT. Nore service
clienou le représenancommercial agréé vous ournironavec plaisir des réponses à vos quesons edes indicaons
précieuses.
Grâce à la nouvelle ene, vous avez la possibilié de planier libremenplusieurs acons. Vous pouvez l‘uliser pen-
danune êeenanque proecon conre le soleil, le ven, pour l‘enreposage epour beaucoup d‘aures bus.
Nous vous prions de respecer les indicaons énumérées ci-après. Cela vous permera de proer plus longemps de
notre tente.
Imporan
Avande commencer à uliser la ene, veuillez lire aenvemenla noce de monage ela garder en vue d‘en
proer ulérieuremen.
La sécurié
La ene n‘a pas ééesée par rapporaux charges causées par le venela neige, si ce n‘espas maniesemen
indiqué par le abrican. En conséquence, la garane ne couvre pas ce ype de charges. Veuillez suivre les prévisions
mééo een cas de besoin proéger la ene convenablemenplus ôou la démoner.
Les averssemens
1. Les enes sondesnées à des usages de loisirs emporaires eelles doivenêre démonées en cas de condi-
ons amosphériques déavorables.
2.
Veuillez respecer une disance appropriée par rapporaux uyaux, aux conduies de gaz ou aux lignes élecriques
an d‘évier de les endommager. Veuillez vous renseigner auprès des ournisseurs locaux où se rouven ous
les conduis an d‘évier de les endommager lors du monage de la ene.
3.
En cas d‘ulisaon des appareils de chauage adapés (se renseigner auprès d‘un vendeur spécialisé), respecez
une disance minimale de 1,2 m par rapporà chaque maériau de bâche. Les eux ouvers de même que
les appareils de chauage à ammes nues els que les champignons chauans, les radiaeurs de errasses,
les chauages au gaz ec. ne peuvenen aucun cas êre ulisés.
4. L‘insallaeur de la ene esresponsable de son ancrage adéquaau sol edonc de la sécurié de la ene. Il conviende régulièremenconrôler l‘ancrage de la ene au sol pour assurer la sécurié de la ene, évier
son endommagemeneproéger d‘aures ulisaeurs. L‘ancrage convenable de la ene permede prolonger
la vie de ses élémens composans ede la consrucon de la ene en anqu‘ensemble.
Au cours de la phase de monage, il conviende porer le casque, les gans eles chaussures assuranla sabilié. Les
élémens méalliques lourds peuvenavoir des arêes vives ela proecon an-corrosion peules rendre glissanes.
En cas de chues de neige il conviend‘enlever régulièremenerapidemenla neige couvranla bâche. Cela concerne
aussi d‘inenses chues de pluie ed‘aures maériaux chargeanla bâche.
Les enans ne peuvenpas jouer avec les élémens de rechange pour la ene. Il auconvenablemenproéger ces
éléments.

11
6 m series premium
Atenon!
Pour insaller la ene veuillez rouver un ragmende errain plaerégulier. Veuillez uliser seulemenles élémens
ournis avec la ene. Veuillez vérier si le sol peuvous servir à réaliser le buprévu.
Il espossible d‘uliser la ene lorsqu‘il gèle légèremen. Pouran, il au oud‘abord socker les bâches su-
sammenlongemps à empéraure minimale de 10 °C eles déplier à la même empéraure ou à la emperaure plus
élevée. Dans le cas conraire, les plis peuvense rompre.
Les aaches en caouchouc sonles élémens qui s‘usen. En cas d‘usure du maériau, il conviende le remplacer. Dans
chaque pays, les disposions disnces concernanles insallaons mobiles (enes) eimmobiles sonen vigueur.
Il conviende se renseigner auprès des auoriés locales si l‘insallaon de la ene exige l‘obenon de l‘auorisaon.
Dans cerains pays ce sonles dimensions de la ene qui déciden. Il conviende proéger les bâches conre le conac
avec les objes ayandes arêes vives.
Avanla première ulisaon
Veuillez ouvrir les carons evérier si ous les élémens onééournis, en basansur la lise joine. Le abricana
couverles élémens méalliques d‘une couche ne de graisse. Il peuarriver que cerains élémens onune couche
rop épaisse de graisse. Dans ce cas, il auéliminer l‘excès de la graisse en ulisanun morceau de ssu.
Veuillez nous excuser pour ceempêchemen.
Il conviende prévoir plus de emps pour le premier monage. Les principes concernanl‘insallaon de la ene son
simples. Veuillez suivre les images du schéma de monage, relaves aux éapes parculières. Il conviende aire ma-
nuellemenles assemblages par boulons des uyaux edes joins à l‘aide d‘une clé allen ou d‘un ournevis élecrique
mis au maximum en posion « niveau 2 » pour évier l‘usure du maériau.
Le netoyage ele sockage
N‘ulisez pas les produis d‘enreen agressis pour neoyer les bâches. L‘eau légèremenalcaline esle meilleur mo-
yen à ces ns. Il esinerdide plier ed‘emballer la ene lorsqu‘elle eshumide. Toud‘abord, il aubien la sécher.
Il esinerdide modier la consrucon méallique de la ene d‘une manière quelconque par exemple d‘aacher
e/ou de xer par soudage les charges supplémenaires, de aire des rainures e/ou de aire d‘aures déormaons.
Soyez prudens avec les élémens parculiers de la ene. Lors du démonage veuillez suivre la lise de chargemene
vérier si ous les élémens sonréunis pour évier les problèmes lors du monage suivan.
Ne posez aucun aure objesur la ene au cours du sockage dans un endroisec.
La proecon de l‘environnemen
Après avoir erminé de l‘uliser, ne jeez pas la ene ou ses élémens à la poubelle avec les déches ménagers mais
il conviende les aire recycler conormémenaux disposions éanen vigueur. En cas de doues, veuillez conacer
le abricanou le représenancommercial agréé. Nous vous aiderons avec plaisir à recycler la ene d‘une manière
convenable en conribuande cee manière à la proecon de l‘environnemen.
La garane ele service clien
Pour plus d‘inormaons ou en cas de problèmes, merci de nous écrire à l‘adresse mail : [e-mail] ou
de conacer TOOLPORT Service-Cener dans vore pays. Allemagne : 040 - 608 72 717; éranger : 00800 240 240 24.

12
6 m series premium
CZ Bezpečnosní upozornění
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu vašeho nového sanu. V případědoazůse můžee kdykoliv obrá na ým našeho zákaz-
nického servisu nebo na někerého z našich auorizovaných prodejních parnerů.
San nyní můžeeexibilněvyužíva: na oslavy, prosě jako ochranu před slunečním sviem, jako přísřešek, na skla-
dování ad.
Měje prosím na pamě následující upozornění, abyse ze sanu dlouho měli užiek a poěšení.
Důležié
Před použim sanu si pozorněpřečěe návod k sesavení a návod uschoveje pro pozdější použi.
Bezpečnos
San nebyl esován na věrnou a sněhovou záěž.Věcho ohledech nemůžeme poskynoužádné záruky.
Dbejevakových případech předpovědi počasí, abyse san mohli podle pořeby včas zabezpečia/nebo rozebra.
Výsražná upozornění
Sany mají sloužipro dočasné ubyování a měly by se při nepříznivém počasí rozebra.
Vždy prosím dodržuje dosaečnou vzdálenosod hadic a vedení plynu či elekřiny. Abyse po éo sránce
předešli škodám, inormuje se prosím u mísních úřadů.
Při použivhodných opných ěles (pořebné inormace získáe ve specializovaném obchodě) je řeba dodrže
vzdálenosminimálně1,2 m od jakéhokoliv plachového maeriálu. V žádném případěbyse ve sanu neměli
rozdělávaoevřený oheňa používaohřívačesoevřeným plamenem.
Osoba, kerá san saví, zodpovídá za přiměřené ukovení, a m za bezpečnossanu. Ukovení se musí pravidelně
konrolova, aby vždy byla zajišěna bezpečnossanu, aby se předešlo poškození sanu a aby nebyly ohroženy osoby
v okolí. Správným ukovením se zvyšuje živonosjednolivých dílůi sanu jako celku.
Při sesavování sanu vždy nose helmu, rukavice a sabilní obuv. Těžký kov může míosré hrany a v důsledku anko-
rozního ošeření může býnaolejovaný.
Při sněžení je nezbyné dbána o, aby sníh byl z plachy pravidelněa včas odsraňován. Toéž plapři silných dešťových
srážkách či zažení jinými maeriály.
Náhradní díly skladujeak, aby nebyly dosupné děem.

13
6 m series premium
Pozor!
Dbejenao, aby podklad byl vhodný pro vaše účely použi. Vybere pro san rovný podklad. Používeje pouze dodané
maeriály. Nedoýkeje se plachea neupravuje je osrými předměy.
Gumové smyčky jsou součáspodléhající rychlému opořebení. Při únavěmaeriálu je řeba je vyměni. San je vhodný
pro používání aké při mírnězáporných eploách. Plachy se však musejí dosaečnědlouho skladovapři minimálně
10 °C a přiéo nebo vyšší eploě se musejí rozprosří. Jinak mohou na přehybech vzniknouzlomy.
Každá zeměmá vlasní předpisy pro budování mobilních sanůa nemobilních saveb. Zda pro váš účel použijsou
případnězapořebí nějaká povolení, zjise na mísním úřadě. V mnoha zemích je pro případné povolení rozhodující
velikost stanu.
Před prvním použim
Vybale krabice a podle seznamu obsahu balení se přesvědče, zda nechybí žádné díly. Kovové díly jsou výrobcem
chráněny enkým olejovým lmem. Může se sá, že někeré díly budou naolejované příliš. V akovém případěprosím
vezměe hadřík a olej seřee. Prosíme za prominu.
Na první sesavování sanu si neche o něco více času. Při každém dalším sesavování bude posup rychlejší. Princip se-
savení je jednoduchý. Dbeje našich vyobrazení jednolivých kroků. Trubky se spojovacími prvky prosím sešroubuje
pomocí inbusového klíče nebo pomocí baeriového šroubováku max. na úrovni 2. Šeřee maeriál.
Čišění a skladování
Kčišění plachenepoužíveje agresivní čiscí prosředky. Sačí použílehký mýdlový rozok. San by se neměl skláda
a baliv mokrém savu. Uchováveje san suchý. Neprováděje žádné úpravy kovových yčí: aťuž přisavěním a/nebo
přivařením jiných maeriálů,vorbou zářezůa/nebo deormacemi maeriálu.
Zacházeje s jednolivými díly obezřeně. Při rozebírání opě použije seznam obsahu balení a zkonroluje, zda žádné
součásnechybí, aby při příšm sesavování bylo opě vše k dispozici.
Při skladování sanu rovněž dbeje na o, aby na něm neležely žádné další předměy.
Živoní prosředí
Přispěje k ochraněživoního prosředí: Nevyhazuje san ani jeho čásdo komunálního odpadu. Donese je k recyk-
laci na ociální sběrné míso nebo se obraťe na výrobce, příp. auorizovaného prodejce.
Záruka a zákaznický servis
Budee-li pořebovadalší inormace nebo pokud se vyskynou problémy, napiše prosím e-mail na adresu
[e-mail] nebo se obraťe na servisní cenrum společnosTOOLPORT ve vaší zemi.

14
6 m series premium
ES Manual de insrucciones
Inroducción
Enhorabuena por comprar nuesro produco y bienvenido a la empresa TOOLPORT. Nuesro deparameno de aen-
ción al cliene o un represenane comercial auorizado responderán a sus pregunas y le aconsejarán.
Gracias a la nueva carpa, podrá planear con liberad numerosas acvidades. Puede ulizarla durane celebraciones,
como proección conra el sol, como reugio, para almacenar cosas o con muchos oros nes.
Le rogamos que siga las siguienes indicaciones para disruar durane más empo de nuesra carpa.
Imporane
Anes de usar la carpa, lea aenamene las insrucciones de monaje y consérvelas para ulizarlas más arde.
Seguridad
No se ha probado la resisencia de la carpa a cargas de vieno y nieve, siempre que el abricane no lo haya indicado
expresamene. Por eso, la garana no cubre esas cargas. Le rogamos que compruebe el pronósco del empo para
asegurar o desmontar la carpa en caso de necesidad.
Adverencias
1. Las carpas han sido diseñadas como alojamienoemporal y deben desmonarse en caso de condiciones
amoséricas desavorables.
2. Procure que siempre haya una disancia adecuada con ubos y conducciones de gas o elecricidad para eviar
que se dañen. Pregune a las auoridades locales sobre la localización de los cables para no dañarlos al monar
la carpa.
3. Si se ulizan caleacores adecuados (inórmese en un comercio especializado), se ha de manener una disan-
cia de al menos 1,2 m con el maerial de las lonas. No haga nunca uegos al aire libre ni ulice caleacores con
llamas libres, como esuas para errazas, calenadores de gas, ec.
4. La persona que insale la carpa es responsable de realizar un anclaje adecuado de la misma para garanzar
su seguridad. Compruebe regularmene el anclaje de la carpa al suelo para garanzar la seguridad de la carpa,
eviar que sura daños y proeger a sus usuarios. El correco anclaje de la carpa al suelo prolonga la vida úl
de sus elementos y de la estructura de la carpa en su totalidad.
Lleve siempre casco, guanes y calzado esable durane el monaje de la carpa. Los elemenos pesados de meal
pueden ener bordes alados y la proección ancorrosión puede hacer que esén resbaladizos.
Cuando nieve, asegúrese de rerar la nieve de la lona con regularidad y rapidez. Haga lo mismo en caso de lluvias
intensas o cuando la lona esté cargada con otros materiales.
Los niños no deben jugar con las piezas de recambio de la carpa. Manéngalas uera de su alcance.

15
6 m series premium
¡Aención!
Busque un erreno plano y liso para monar la carpa. Ulice solo los maeriales incluidos en la enrega.
Compruebe que el suelo sea apropiado para el uso previso.
La carpa ambién se puede ulizar con unos pocos grados bajo cero. No obsane, las lonas deben haber esado al-
macenadas el empo suciene a una emperaura mínima de 10°C y haber sido monadas a una emperaura igual o
superior. En caso conrario, podría romperse en las zonas de los dobleces.
Las gomas son piezas de desgase. En caso de deerioro del maerial hay que cambiarlas. Cada país ene su propia
normava sobre la insalación de carpas móviles y jas. Pregune a las auoridades locales si se requiere un permiso
para monar la carpa. En algunos países lo imporane es el amaño de la carpa.
Asegúrese de que las lonas no engan conaco con ningún objeo alado.
Anes del primer uso
Desembale los carones y compruebe con la lisa de envío que esén odas las piezas. El abricane ha cubiero las
piezas de meal con una capa na de lubricane. Puede que en algunas piezas haya demasiado lubricane. En al caso,
rere el exceso con un paño. Disculpen las molesas.
Para el primer monaje hay que reservar un poco de empo. Los principios de monaje son sencillos. Siga odos los
pasos mosrados en los dibujos de las insrucciones. Aornille los ubos con los conecores manualmene con ayuda
de una llave Allen o con un aornillador elécrico a un nivel máximo de 2 para eviar que se desgase el maerial.
Limpieza y almacenamieno
No ulice producos de limpieza agresivos para limpiar las lonas. Emplee solo agua ligeramene alcalina.
No se debe doblar ni guardar la carpa cuando esé mojada. Primero hay que secarla minuciosamene. No se deben
realizar cambios en la esrucura meálica de la carpa, p.ej. añadir y/o soldar más cargas, hacer muescas y/o deormar
el material.
Tenga cuidado con los elemenos de la carpa. Al desmonarla, ulice de nuevo la lisa de envío y compruebe que esén
odos los elemenos para eviar problemas al volver a monarla. Guarde la carpa en un lugar seco; no coloque ningún
objeo sobre ella.
Proección del medio ambiene
Al nalizar la vida úl, no re la carpa ni sus piezas con la basura domésca; llévelas a un puno limpio. En caso de
duda, acuda al abricane o a un represenane comercial auorizado. Le ayudaremos a reciclar la carpa, proegiendo
así el medio ambiene.
Garanayaención al cliene
Si necesia más inormación o ene algún problema, escríbanos a la dirección de e-mail: [e-mail]
o póngase en conaco con un cenro de aención de TOOLPORT en su país. Alemania: 040 - 608 72 717;
exranjero: 00800 240 240 24.

16
6 m series premium
Inhal/ Conens / Zawarość / Inhoud / Conenu / Obsah / Conenido
Arkel
Nr.
Beschreibung ID
Nr. 6x6m 6x8m 6x10m 6x12m 6x14m
31474 Sange 1442 mm
38-38
1 16 20 24 28 32
31108 Sange 1930 mm
38-38
2 27 34 41 48 55
31461 Sange 1895 mm
38-38 miLöchern
38 10 12 14 16
30059 Sange 1510 mm
Dachsrebe
horizontal
4 8 10 12 14 16
30061 Sange 510 mm
Dachsrebe
verkal
5456 7 8
31110 3er Eckverbinder
110°
6 4 4 4 4 4
31111 4er Verbinder 110° 7 4 6 8 10 12
31470 3er Eckverbinder
140°
8 2 2 2 2 2
31471 4er Verbinder 140° 9 2 3456
31472 Kreuzstück 10 4 6 8 10 12
31473 T-Stück 11 4 4 4 4 4
31456 3er Eckverbinder
Fuß links
12 2 2 2 2 2
31468 3er Eckverbinder
Fuß rechs
12a 2 2 2 2 2
31457 3er Verbinder Fuß 13 4 6 8 10 12
31458 2er Verbinder Fuß 14 4 4 4 4 4
30044 Schraubhaken 15 4 4 4 4 4

17
6 m series premium
Inhal/ Conens / Zawarość / Inhoud / Conenu / Obsah / Conenido
Arkel
Nr. Beschreibung ID Nr. 6x6m 6x8m 6x10m 6x12m 6x14m
30046 Erdnagel 6x180
mm
16 8 10 12 14 16
30047 Erdnagel 4x160
mm
17 36 42 48 54 60
31106 Schraube 50 mm
miFlügelmuer
18 102 128 154 180 206
30384 Schraube 30 mm 19 16 20 24 28 32
30052 Flügelmuer 20 16 20 24 28 32
31459 Inbusschlüssel 21 1 1 1 1 1
30430 Gummischlaufe
14 cm
22 112 132 152 172 192
30429 Gummischlaufe
5 cm
23 26 26 26 26 26
30050 Spannleine 3 m 24 4 4 4 4 4
30051 Dachhaken 25 8 10 12 14 16
Dach 26 1 1 1 1 1
Seitenwand 27 6 8 10 12 14
Endwand 28 2 2 2 2 2

18
Suchen Sie einen ebenen Unergrund ür das Zel. Packen Sie die Karons aus und sehen Sie
nach, ob auch alle hier augeliseen Teile vorhanden sind. Enernen Sie vor dem Auau den
leichen Öllm mieinem Tuch. Bei kälerem Weer empehlen wir, die Zelplane vorher au
Zimmeremperaur zu bringen.
Beim Moneren achen Sie bie daraudas die Muern immer innen liegen.
Setzen Sie den Rahmen für das Dach zusammen indem Sie
die Teile 6 bis 11 an die Sangen (1 und 2) moneren und
zur Fixierung miden Schrauben esanziehen.
Auauanleiung
1
6 m series premium
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
22 2
22 2
22 2
22 2
6
6
8
7
7
9
7
7
9
6
6
8
10
10 10
11
11
11
11
22 2

19
2Beesgen Sie die Versärkungssreben (Teile 4 und 5) mi
Schrauben (19) und Flügelmuern (20).
6 m series premium
5
4
4
2
2
2
11
10
7
6
8
9
1
1

20
3Heben Sie eine Seie des Zelgerüss an und sezen Sie die Beine (3) ein.
Sezen Sie das Dach (26) auden Rahmen und beesgen Sie es miden
Gummischlauen (22).
Achen Sie darau, nichzu viel Spannung audie Gummischlauen zu
geben, um das Anbringen der anderen Seie nichzu erschweren.
6 m series premium
3
3
3
3
3
3
22