Topcom Butler 4012 User manual

BUTLER 4012 USB VOIP
QUICK INSTALLATION GUIDE / INSTALLATIE GIDS /
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE / SCHNELLE
INSTALLATIONSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO /
SNABBINSTALLATIONSGUIDE / HURTIG INSTALLATIONSGUIDE /
HURTIGINSTALLASJON / PIKA-ASENNUSOHJEET / GUIDA
ALL’INSTALLAZIONE / LEITOR DE BOLSO / ȅįȘȖȩȢ EȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
2.0

UK To be connected to the public analogue telephone network.
NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.
FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.
DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss.
ES Conexión a la red telefónica analógica.
SE For anslutning til det analoga nätverket.
DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.
NO Tilkoples analog telefon nettverk.
SF Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.
IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.
PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.
GR ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȑȞĮ įȘµȩıȚȠ ĮȞĮȜȠȖȚțȩ IJȘȜİijȦȞȚțȩ įȓțIJȣȠ.
UK The features described in this manual are published with reservation to
modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.
FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet
i denne brugsanvisning.
NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di
modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de
modificação.
GR ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ,įȘµȠıȚİȪȠȞIJĮȚ µİ
İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȣȤȩȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC
.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

Topcom Butler 4012 USB VoIP 3
Topcom Butler 4012 USB VoIP
ENGLISH
1 USB PC interface operation
1.1 Installing the software
You can only make or receive calls over internet when you have a internet connection and
one of the following programs installed:
– Skype: downloadable from http//:www.skype.net/go/getskype
– MSN Messenger
– SJ-Phone or Net2Phone
Minimum system requirements:
• PC Running under Windows XP or 2000
• 32 MB free memory
• 20 MB Free hard disk space
• Internet connection with 56Kbps or higher
– Install the software from the CD included with the phone:
– Insert the CD when the PC is on. If the program doesn’t run automatically, click
on the Start icon and select Run. Enter D:\CD_Start.exe (if D in not your CD-
ROM drive, enter the appropriate letter)
– The installation wizard will guide you through the process
– Reboot the PC after installation
For the latest version of the software please look at our website:
http://www.topcom.net/support/downloads.php

4Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Plug the USB plug of the phone to the PC after your PC has been started up
again.
– Windows will install the proper USB driver for the phone
– Select the appropriate interface for Skype, MSN Messenger, SJ-phone or
Net2Phone at the Butler 4012 software program
– Open the corresponding internet phone program
The CE symbol indicates that the unit complies with the essential
requirements of the R&TTE directive.

Topcom Butler 4012 USB VoIP 5
Topcom Butler 4012 USB VoIP
NEDERLANDS
1 Gebruik USB-PC-interface
1.1 De software installeren
U kunt oproepen maken of ontvangen via het Internet wanneer u beschikt over een
internetverbinding en als een van de volgende programma’s is geïnstalleerd:
– Skype: Downloadbaar van http//www.skype.net/go/getskype
– MSN Messenger
– SJ-Phone of Net2Phone
Minimum systeemvereisten:
• PC met Windows XP of 2000
• 32 MB vrij geheugen
• 20 MB vrije harde schijfruimte
• Internetverbinding met 56Kbps of hoger
– Installeer de software vanaf de cd die bij de telefoon is geleverd:
– Plaats de cd terwijl de pc is ingeschakeld. Als het programma niet automatisch
wordt gestart, klik dan op het pictogram Start en selecteer Uitvoeren. Typ
D:\CD_Start.exe (als de letter van uw cd-romstation geen D is, geeft u de juiste
letter op)
– De installatiewizard zal u begeleiden doorheen het proces
– Start de pc opnieuw op na de installatie
Bezoek onze website voor de recentste informatie op:
http://www.topcom.net/support/downloads.php

6Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Stop de USB-stekker van de telefoon in de pc nadat uw pc opnieuw is opgestart.
– Windows zal het geschikte USB-stuurprogramma voor de telefoon installeren
– Selecteer de geschikte interface voor Skype, MSN Messenger, SJ-phone of
Net2Phone in het softwareprogramma Butler 4012
– Open het overeenkomstige internet-telefoonprogramma.
Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn.
Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

Topcom Butler 4012 USB VoIP 7
Topcom Butler 4012 USB VoIP
FRANÇAIS
1 Fonctionnement de l’interface PC USB
1.1 Installation du logiciel
Vous pouvez uniquement établir ou recevoir des appels sur Internet lorsque que vous
disposez d’une connexion Internet et que l’un des programmes suivants est installé:
– Skype: téléchargeable à l’adresse http//:www.skype.net/go/getskype
– MSN Messenger
– SJ-Phone ou Net2Phone
Système minimum requis:
• PC sous Windows XP ou 2000
• 32 Mo de mémoire libre
• 20 Mo d’espace libre sur le disque dur
• Connexion Internet 56Kbps ou supérieure
– Installez le logiciel depuis le CD inclus avec le téléphone:
– Insérez le CD lorsque le PC est sous tension. Si le programme ne démarre pas
automatiquement, cliquez sur l’icône Démarrer et choisissez ensuite Exécuter.
Tapez D:\CD_Start.exe (si D ne correspond pas à votre lecteur CD-Rom, entrez
la lettre adéquate)
– L’Assistant d’installation vous guidera à travers le processus
– Redémarrez le PC après l’installation
Pour obtenir la dernière version du logiciel, veuillez consulter notre site
Web: http://www.topcom.net/support/downloads.php

8Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Branchez le câble USB du téléphone dans le PC après le redémarrage du PC.
– Windows installera le pilote USB adéquat pour le téléphone
– Sélectionnez l’interface adéquate pour Skype, MSN Messenger, SJ-phone ou
Net2Phone dans le logiciel Butler 4012
– Ouvrez le programme de téléphone Internet correspondant
La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne
R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

Topcom Butler 4012 USB VoIP 9
Topcom Butler 4012 USB VoIP
DEUTSCH
1 Betrieb über USB PC Schnittstelle
1.1 Installieren der Software
Sie können nur über das Internet anrufen oder telefonieren, wenn Sie eine
Internetverbindung haben und eines der folgenden Programme installiert ist:
– Skype: Kann unter http//:www.skype.net/go/getskype heruntergeladen warden
– MSN Messenger
– SJ-Phone oder Net2Phone
Mindestsystemanforderungen:
• PC mit Windows XP oder 2000
• 32 MB freier Speicher
• 20 MB freier Festplattenspeicher
• Internetverbindung mit 56Kb/s oder höher
– Installieren Sie die Software von der CD, die mit dem Telefon geliefert wurde:
– Legen Sie die CD ein, wenn der PC eingeschaltet ist. Wenn das Programm nicht
automatisch startet, sollten Sie auf das Start-Symbol klicken und Run
selektieren. Geben Sie D:\CD_Start.exe ein (wenn D nicht Ihr CD-ROM-Laufwerk
ist, geben Sie den entsprechenden Buchstaben ein)
– Das Installationsprogramm führt Sie durch den Vorgang
– Starten Sie Ihren Computer nach der Installation erneut
Für die neuste Version der Software besuchen Sie bitte unsere Website:
http://www.topcom.net/support/downloads.php

10 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Stecken Sie den USB-Stecker des Telefons in den PC, nachdem der PC erneut
gestartet wurde.
– Windows installiert den korrekten USB-Treiber für das Telefon
– Selektieren Sie im Softwareprogramm des Butler 4012 die entsprechende
Schnittstelle für Skype, MSN Messenger, SJ-phone oder Net2Phone
– Öffnen Sie das entsprechende Programm für Internettelefonie
Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der
R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

Topcom Butler 4012 USB VoIP 11
Topcom Butler 4012 USB VoIP
ESPAÑOL
1 Funcionamiento de la interfaz USB del PC
1.1 Instalación del software
Solo puede hacer o recibir llamadas por internet cuando tenga una conexión de internet y
uno de los siguientes programas instalados:
– Skype: se puede descargar en http//:www.skype.net/go/getskype
– MSN Messenger
– SJ-Phone o Net2Phone
Requisitos mínimos del sistema:
• PC que funcione con Windows XP o 2000
• 32 MB de memoria libre
• 20 MB libres de espacio en disco duro
• Conexión a internet con 56Kbps o más alta
– Instale el software del CD incluido con el teléfono:
– Inserte el CD cuando esté encendido el PC. Si no funciona el programa
automáticamente, haga clic en el icono de Empezar y seleccione Ejecutar. Entre
en D:\CD_Start.exe (si D no es su unidad de CD-ROM, ponga la letra
correspondiente)
– El experto de instalación le guiará por el proceso
– Reinicie el PC después de la instalación
Para la última versión del software por favor mire en nuestro sitio web:
http://www.topcom.net/support/downloads.php

12 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Enchufe el enchufe USB del teléfono al PC después de haber arrancado su PC
otra vez.
– Windows instalará el driver del USB adecuado para el teléfono.
– Seleccione la interfaz adecuada para Skype, MSN Messenger, SJ-phone o
Net2Phone en el programa del software de Butler 4012
– Abra el programa de teléfono de internet correspondiente
El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos
básicos de la directiva R&TTE.

Topcom Butler 4012 USB VoIP 13
Topcom Butler 4012 USB VoIP
SVENSKA
1 Hantering av USB PC-gränssnitt
1.1 Installera programvaran
Det går bara att ringa och ta emot samtal över Internet om man har en Internet-uppkoppling
och ett av följande program installerat:
– Skype: Kan laddas ned från http//:www.skype.net/go/getskype
– MSN Messenger
– SJ-Phone eller Net2Phone
Minimum systemkrav:
• PC med operativsystem Windows XP eller 2000
• 32 MB ledigt minne
• 20 MB ledigt utrymme på hårddisken
• Internet-uppkoppling med 56Kbps eller mer
– Installera programvaran från CD:n som medföljer telefonen:
– Sätt i CD:n när PC:n är påslagen. Om programmet inte startar automatiskt,
klicka på Start-ikonen och välj Kör. Ange D:\CD_Start.exe (om D inte är
drivenheten för CD-ROM, ange tillbörlig bokstav)
– Installationsguiden leder dig genom installationsprocessen
– Starta om PC:n efter installationen
Se vår hemsida för senaste versionen av programvaran:
http://www.topcom.net/support/downloads.php

14 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Anslut telefonens USB-uttag till PC:n när PC:n startats igen.
– Windows installerar rätt USB-drivrutin för telefonen
– Välj rätt gränssnitt för Skype, MSN Messenger, SJ-phone eller Net2Phone från
Butler 4012 programvara
– Öppna motsvarande Internet-telefonprogram
CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande
kraven i R&TTE direktivet.

Topcom Butler 4012 USB VoIP 15
Topcom Butler 4012 USB VoIP
DANSK
1 Betjening af USB PC-interface
1.1 Sådan installeres softwaren
Du kan kun foretage eller modtage opkald via internettet, når du er tilkoblet internettet og har
ét af følgende programmer installeret:
– Skype: kan downloades fra http//:www.skype.net/go/getskype
– MSN Messenger
– SJ-Phone eller Net2Phone
Mindstekrav til systemet:
• PC, der kører i Windows XP eller 2000
• 32 MB ledig hukommelse
• 20 MB ledig plads på harddisken
• Internetopkobling med 56 Kbps eller hurtigere
– Installér softwaren fra den CD, der følger med telefonen:
– Indsæt CD’en, når PC’en er aktiveret. Kører programmet ikke automatisk, så klik
på ikonet Start og vælg Kør (eller Run). Indtast D:\CD_Start.exe (er D ikke dit CD-
ROM-drev, indtastes det korrekte bogstav)
– Installationsprogrammet fører dig nu igennem processen
– Efter installationen genstartes computeren
For at få den nyeste version af softwaren, vær venlig at besøge vort
websted: http://www.topcom.net/support/downloads.php

16 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Sæt telefonens USB-stik i PC’en, efter computeren er startet igen.
– Windows installerer nu den korrekte USB-driver til telefonen
– Vælg den rette interface for Skype, MSN Messenger, SJ-phone eller Net2Phone
i Butler 4012 softwareprogrammet
– Nu åbnes det tilsvarende internettelefonprogram
CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse
med kravene i Rådets teleterminaldirektiv.

Topcom Butler 4012 USB VoIP 17
Topcom Butler 4012 USB VoIP
NORSK
1 USB PC-grensesnittsdrift
1.1 Installere programvaren
Du kan kun foreta eller ta mot anrop over internett når du har en internettilkobling og ett av
følgende programmer installert:
– Skype: kan lastes ned fra http//:www.skype.net/go/getskype
– MSN Messenger
– SJ-Phone eller Net2Phone
Minimum systemkrav:
• PC som kjører Windows XP eller 2000
• 32 MB fritt minne
• 20 MB fri harddiskplass
• Internettilkobling med 56 Kbps eller høyere
– Installer programvaren fra CD-en som følger med telefonen:
– Sett inn CD-en når PC-en er i gang. Hvis programmet ikke starter automatisk,
klikk på Start-ikonet og trykk Kjør. Skriv inn D:\CD_Start.exe (hvis D ikke er din
CD-ROM-stasjon, skiv inn korrekt bokstav)
– Installasjonsveiviseren vil lede deg gjennom prosessen
– Start opp PC-en på nytt etter installeringen
For siste versjon av programvaren, vennligst se vår hjemmeside på:
http://www.topcom.net/support/downloads.php

18 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Plugg i USB-pluggen til telefonene i PC-en etter at PC-en er blitt startet igjen.
– Windows vil installere korrekt USB-driver til telefonen
– Velg aktuelt grensesnitt for Skype, MSN Messenger, SJ-phone eller Net2Phone i
programmet til Butler 4012
– Åpne aktuelt internett-telefonprogram
CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til
EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

Topcom Butler 4012 USB VoIP 19
Topcom Butler 4012 USB VoIP
SUOMI
1 USB PC-liitännän käyttö
1.1 Ohjelmiston asentaminen
Voit vain tehdä tai vastaanottaa puheluja internetin kautta, jos sinulla on internet-liitäntä ja
joku seuraavista ohjelmista on asennettu:
– Skype: Ladattavissa osoitteesta http//:www.skype.net/go/getskype
– MSN Messenger
– SJ-Phone tai Net2Phone
Minimi järjestelmävaatimukset:
• PC, jossa on Windows XP tai 2000
• 32 MB vapaata muistia
• 20 MB vapaata tilaa kiintolevyllä
• 56Kbps tai suurempi Internet-liitäntä
– Asenna ohjelmisto puhelimen mukaan liitetystä CD:stä:
– Työnnä CD sisään, kun PC on käynnistetty. Ellei ohjelma käy automaattisesti,
näpäytä Start kuvaketta ja valitse Run. Enter D:\CD_Start.exe (ellei CD-ROM
asemassasi ole D:ta, syötä asianmukainen kirjain)
– Asennuksen wizard ohjaa prosessin läpi
– Käynnistä PC uudelleen asennuksen jälkeen
Ohjelmiston viimeisimmän version löydät verkkosivultamme:
http://www.topcom.net/support/downloads.php

20 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Liitä puhelimen USB-pistoke PC:hen sen jälkeen kun PC on käynnistetty
uudelleen.
– Windows asentaa asianmukaisen USB-ajurin puhelintasi varten
– Valitse asianmukainen liitäntä Skype, MSN Messenger, SJ-phone tai Net2Phone
ohjelmaa varten Butler 4012 ohjelmistosta
– Avaa vastaava internet puhelinohjelma
Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.