Topcom Butler 136 User manual

XPLORER 131
QUICK INSTALLATION GUIDE
SNELLE INSTALLATIEHANDLEIDING
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
GUIDE FÖR SNABBINSTALLATION
HURTIG INSTALLATIONSVEJLEDNING
HURTIGINSTALLASJON
V 1.1

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

XPLORER 131 3
ENGLISH
QUICK INSTALLATION GUIDE
SYSTEM REQUIREMENTS
• Computer with Pentium 266 or higher processor.
• Windows 98SE/2000/ME/XP Operating System.
• 20 MB Hard Disk free space or above
• Minimum 64 MB of RAM.
• Sound card for voice features
• Free Serial (9 pin RS-232) port.
• CD-ROM drive.
MODEM INSTALLATION
Important :
To prevent problems during installation, please do not connect the modem until your
computer has completely start up !
1. Start your computer.
2. Now connect the modem to your computer and connect the power adapter.
3. Insert the CD into your CD-ROM drive.
4. Now the autorun menu will start automatically. If the autorun menu does not start, please
execute the autorun.exe on the CD.
5. Now select Install Drivers.
ENGLISH

4XPLORER 131
6. Now select your operating system. The driver installation will start.
7. The modem will be detected and the driver installation will start.
8. Please follow instructions.
9. During installation you will be asked to enter your country. Click OK to confirm.
10. The installation will proceed.

XPLORER 131 5
NEDERLANDS
SNELLE INSTALLATIEHANDLEIDING
SYSTEEMVEREISTEN
• Computer met Pentium 266 processor of hoger.
• Windows 98SE/2000/ME/XP besturingssysteem.
• 20 MB vrije harde schijfruimte of meer
• Minimum 64 MB RAM.
• Geluidskaart voor spraakfuncties
• Vrije Seriële (9 pin RS-232) poort.
• CD-ROM-station.
MODEM INSTALLEREN
Belangrijk:
Om tijdens de installatie problemen te vermijden is het belangrijk om te wachten tot de
computer volledig opgestart is vooraleer U de Xplorer 131 verbind met de seriële kabel !
1. Start uw computer.
2. Verbind de Xplorer 131 met de seriële kabel en sluit de voedingsadapter aan.
3. Plaats de CD in uw CD-ROM-station.
4. Nu zal het autorun-menu automatisch starten. (Als autorun niet start, voer dan
autorun.exe op de CD uit)
5. Selecteer nu Install Drivers.
NEDERLANDS

6XPLORER 131
6. Selecteer nu uw besturingssysteem. Het stuurprogramma wordt geïnstalleerd.
7. De Xplorer 131 wordt nu gedetecteerd en het stuurprogramma wordt geïnstalleerd
8. Volg verdere instructies.
9. Tijdens de installatie wordt gevraagd om uw land te selecteren. Klik OK om te
bevestigen.
10. De installatie gaat nu verder.

XPLORER 131 7
FRANÇAIS
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
EXIGENCES IMPOSÉES AU SYSTÈME
• Ordinateur équipé d’un processeur Pentium 266 ou supérieur.
• Système d’exploitation Windows 98SE/2000/ME/XP.
• Espace libre sur le disque dur : 20 MB ou plus
• Mémoire RAM : minimum 64 MB.
• Carte son pour propriétés vocales
• Port Sériel (9 pin RS-232) libre
• Lecteur CD-ROM.
INSTALLATION DU MODEM
Important :
Pour éviter des problèmes durant l’installation, veillez ne pas connecter le modem
jusqu à l’ordinateur soie démarrer complètement
1. Démarrer votre ordinateur.
2. Connecter le modem à votre ordinateur et connecter l’alimentation.
3. Insérez le CD-ROM dans votre lecteur de CD-ROM.
4. Le menu d’exécution démarrera maintenant automatiquement. Si le menu d’exécution
ne démarre pas, il vous faudra exécuter l’intervention autorun.exe sur le CD-ROM.
5. Sélectionnez maintenant le driver d’installation..
FRANÇAIS

8XPLORER 131
6. Sélectionnez maintenant votre système d’exploitation. L’installation du driver démarrera.
7. Le modem sera détecté et l’installation pilote démarrera.
8. Veuillez suivre les instructions.
9. Pendant l’installation il vous sera demandé de sélectionner votre pays. Cliquez OK pour
confirmer.
10. L’installation continuera.

XPLORER 131 9
SVENSKA
GUIDE FÖR SNABBINSTALLATION
SYSTEMKRAV
• Dator med with Pentium 266 eller högre processor.
• Windows 98SE/2000/ME/XP operativsystem.
• 20 MB fritt hårddiskutrymme eller mer
• Minst 64 MB RAM-minne.
• Ljudkort för röstfunktioner
• Seriell kabel (9 pin RS-232)
• CD-ROM station.
MODEMINSTALLATION
Viktigt:
För att undvika problem under installationen, koppla inte in modemet förrän datorn har
startat fullständigt!
1. Stara datorn.
2. Anslut modemet till datorn och koppla in strömförsörjningen.
3. Sätt i CD:n i CD-ROM enheten.
4. Nu startar autostart-menyn automatiskt. Om autostart-menyn inte startar, får man klicka
på autorun.exe på CD:n.
5. Välj nu Install Drivers.
SVENSKA

10 XPLORER 131
6. Välj nu operativsystem. Installation av drivenheten startar.
7. Detektering av modemet sker och drivrutinen installeras.
8. Vänligen följ instruktionerna.
9. Du kommer under installationens gang att få en fråga om land. Välj det land du befinner
dig I och klicka OK.
10. Installationen fortlöper.

XPLORER 131 11
DANSK
HURTIG INSTALLATIONSVEJLEDNING
SYSTEMKRAV
• Computer med Pentium 266 processor eller højere.
• Windows 98SE/2000/ME/XP Operativsystem.
• 20 MB Hard Disk ledig plads eller derover
• Minimum 64 MB RAM.
• Lydkort til lydegenskaber
• Fri Serial (9 pin RS-232) port
• CD-ROM drev.
MODEM-INSTALLATION
Vigtigt:
For at forhindre problemer under installationen, bedes De venligst ikke tilsluttet mode-
met før Deres computer er start helt op!
1. Start Deres computer.
2. Tilslut nu modemet til Deres computer og tilslut herefter strøm forsyningen.
3. Læg CD’en i CD-ROM drevet.
4. Nu starter autorun-menuen automatisk. Hvis autorun-menuen ikke starter, skal du
udføre autorun.exe på CD’en.
5. Vælg nu Install Drivers.
DANSK

12 XPLORER 131
6. Vælg nu dit operativsystem. Driver-installationen starter.
7. Modemet vil blive fundet automatisk og driver installationen vil starte.
8. Venligst følg instruktionen.
9. Under installationen vil De blive spurgt om at indtaste Deres landing, foretag dette og tryk
på OK for at bekræfte.
10. Installationen vil påbegynde.

XPLORER 131 13
NORSK
HURTIGINSTALLASJON
SYSTEMKRAV
• Datamaskin med Pentium 266 eller høyere prosessor.
• Windows 98SE/2000/ME/XP operativsystem.
• 20 MB eller mer ledig plass på harddisken.
• Minimum 64 MB RAM.
• Lydkort for talefunksjoner
• Ledig Seriell (9 pin RS-232) port
• CD-ROM-stasjon.
INSTALLASJON AV MODEM
Viktig:
For å unngå problemer under installasjon, vær snill å ikke koble til modemet før din pc
har startet helt opp!
1. Start din pc.
2. Koble modemet til pc’en og koble til strømadapteret.
3. Sett inn CD-en i CD-ROM-stasjonen.
4. Nå starter autostart-menyen automatisk. Hvis autostart-menyen ikke starter, kjører du
autorun.exe på CD-en.
5. Velg Install Drivers.
NORSK

14 XPLORER 131
6. Velg operativsystem. Driverinstallasjonen starter.
7. Windows vil finne modemet, og driverinstallasjonen vil starte.
8. Følg instruksjonene.
9. Under installeringen vil du bli bedt om å velge land. Klikk OK for å bekrefte.
10. Installasjonen vil fortsette.

XPLORER 131 15
ENGLISH - WARRANTY
• This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured on
presentation of the original bill or receipt, provided the date of purchase and the unit type
are indicated.
• During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by
material or manufacturing faults. Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obli-
gations by either repairing or exchanging the faulty equipment.
• Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqual-
ified third parties.
• Damage caused by inexpert treatment or operation, and damage resulting from the use
of non-original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the
warranty.
• The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water
and fire, nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed, re-
moved or rendered illegible.
Note: Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment.
NEDERLANDS- GARANTIE
• De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging
van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het
toesteltype staan vermeld.
• Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten
zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel
herstellen ofwel vervangen.
• De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.
• Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van
wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn, valt niet
onder de garantie.
• Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren: bliksem,
water, brand e.d. of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd, verwi-
jderd of onleesbaar gemaakt.
Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen.
FRANÇAIS - GARANTIE
• La durée de la garantie est de 24 mois. La garantie est assurée sous présentation de la
facture originale ou d'une preuve de paiement mentionnant la date d'achat ainsi que le
type d'appareil.
• Topcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les défaillances issues
de défauts des matériaux ou de défauts de fabrication. Topcom décide seul s'il souhaite
remplacer ou réparer l'appareil défectueux sous garantie.
• La garantie prend fin lors de toute intervention de l'acheteur ou de tout tiers non-habilité.
• Des dégâts découlant d'une utilisation inappropriée, par exemple l'utilisation de pièces
de rechange ou d'accessoires n'étant pas d'origine où n'étant pas recommandés par
Topcom, ne peuvent faire l'objet de recours à la garantie.
• La garantie ne couvre pas les dommages dus à des phénomènes extérieurs: foudre,
eau, feu, etc. ou tout évènement qui aurait modifié, effacé ou rendu illisible le numéro de
série.
Attention: N'oubliez pas de joindre une preuve d'achat à l'envoi de votre appareil.

16 XPLORER 131
SVENSKA - GARANTI
• På denna utrustning är det 2 års garanti. Garantin gäller vid uppvisande av originalfak-
tura eller kvitto, under förutsättning att inköpsdatum och maskintyp står angivet.
• Under garantitiden utför Topcom gratis reparationer på apparater behäftade med fel som
orsakats av material- eller tillverkningsfel. Topcom uppfyller efter eget godtycke sky-
ldigheterna som dikteras i garantin genom att antingen reparera eller byta ut skadad
utrustning.
• Garantin omfattar inte fel och skador som orsakats av köparen eller av okvalificerad
reparatör.
• Garantin omfattar inte skador som orsakats av okvalificerad behandling, och skador som
orsakats av att andra än originaldelar eller tillbehör används, som inte rekommenderats
av Topcom.
• Garantin omfattar inte skador som orsakats av yttre faktorer, såsom blixtar, vatten och
eldsvåda. Garantin gäller inte heller om enhetsnumret på utrustningen har ändrats, tagits
bort eller blivit oläslig.
OBS! Glöm inte att bifoga ditt inköpskvitto om du returnerar utrustningen.
DANSK - GARANTI
• Garantiperioden er på 24 måneder. Garantien ydes på grundlag af originalfakturaen hhv.
betalingsbeviset, som skal være forsynet med købsdato og apparatets type.
• Under garantiperioden udbedrer Topcom gratis alle defekter, som skyldes materiale- el-
ler produktionsfejl. Topcom yder efter eget valg garanti ved reparation eller ombytning af
det defekte apparat.
• Garantikravet bliver ugyldigt i tilfælde af indgreb ved køberen eller ubeføjede tredje part-
er.
• Defekter, som skyldes uforskriftsmæssig håndtering eller betjening hhv. opstår p.g.a. an-
vendelse af reservedele og tilbehør, som ikke er originale eller anbefalet af Topcom, fal-
der ikke ind under garantiydelsen.
• Garanti ydes ikke, hvis defekterne skyldes ydre omstændigheder som lynnedslag, vand
eller brand eller hvis apparatnumret på apparatet er blevet ændret, fjernet eller gjort ul-
æseligt.
OBS: Husk at vedlægge købsbeviset, hvis De returnerer apparatet.
NORSK - GARANTI
• Dette apparatet leveres med 24 måneders garanti. Garantien forutsetter framvisning av
original kjøpebevis, hvor kjøpedato og type apparat framgår.
• I løpet av garantitiden vil Topcom reparere uten kostnad for kunden alle feil som skyldes
materiell eller arbeid. Topcom vil etter eget valg avgjøre om apparatet skal repareres el-
ler byttes.
• Alle garantikrav opphører hvis kjøperen eller ukvalifisert tredjeperson har åpnet appara-
tet.
• Ødeleggelse som skyldes feil håndtering eller behandling, og ødeleggelse som skyldes
bruk av uoriginale deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom, dekkes ikke av
garantien.
• Garantien dekker ikke skader som skyldes eksterne faktorer, som lynnedslag,
vannskader og brann. Garantien gjelder heller ikke hvis serienummeret er endret, fjernet
eller ikke er lesbart.
Merk: Husk å vedlegge kopi av kjøpebeviset hvis du returnerer apparatet.

U8006366