Topcom Xplorer 874A Instruction manual

Verkorte Installatiewijzer
Bref Guide de l’Utilisateur
Quick User Guide
Kurzanleitung
Kort brugervejledning
Snabbguide
Hurtigveiledning
Nopea käyttöohje
ADSL PCI Modem
Xplorer 810
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 1

QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 2

The full user guide is available on the CD-ROM
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 3

Opmerking!
• Voor Windows 95 moet eerst MSDUN13.EXE geïnstalleerd worden.
•Deze toepassing is terug te vinden op de installatie CD:
<CD-ROM>:\Driver\Win95\MSDUN13.EXE
• Voor Windows 98, NT 4.0, ME en 2000 mag deze toepassing niet geïnstalleer d
worden!
INSTALLATIE:
• Schakel uw computer uit.
•Installeer de Xplorer 810 kaart in uw PC en sluit de ADSL lijn aan.
• Start uw computer.
• Nieuwe hardware gevonden.
•Gelieve de instructies van het installatieprogramma te volgen.
•voor Windows 95:
• Gebruik: <CD-ROM>:\Driver\Win95\
Indien D uw CD-ROM drive is, dan is de bestandslocatie D:\Driver\Win95\
•voor Windows 98:
• Gebruik: <CD-ROM>:\Driver\Win98\
Indien D uw CD-ROM drive is, dan is de bestandslocatie D:\Driver\Win98\
•voor Windows NT 4.0 (Service Pack 6A of hoger is nodig):
• Gebruik: <CD-ROM>:\Driver\WinNT\
Indien D uw CD-ROM drive is, dan is de bestandslocatie D:\Driver\WinNT\
•voor Windows Me (Millenium):
• Gebruik: <CD-ROM>:\Driver\WinME\
Indien D uw CD-ROM drive is, dan is de bestandslocatie D:\Driver\WinME\
•voor Windows 2000:
• Gebruik: <CD-ROM>:\Driver\Win2K\
Indien D uw CD-ROM drive is, dan is de bestandslocatie D:\Driver\Win2K\
• De Xplorer 810 modem wordt geïnstalleerd.
Xplorer 810
4
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 4

•Kies “JA” om uw computer te herstarten na de installatie van de
modem.
•Na het herstarten van de computer, klikt u met de rechtermuisknop op
het ADSL monitor icoon op de systeembalk.
• Kies ‘Configuration’.
•Kies nu uw Internet Provider en kies Set As Active .
Xplorer 810
5
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 5

Opmerking: Indien uw Internet Provider niet in de lijst terug te vinden is kan u
deze zelf aanmaken. Kies PVC table.
• Voer de naam van de Internet Provider in
• Voer Vpi ,Vci en Framing type in.
• Kies Apply en vervolgens Ok .
• Kies vervolgens Set As Active .
•Dubbelklik het ‘Itex PPPoA Connection’-icoon op uw desktop.
• Gelieve de correcte gebruikersnaam en paswoord in te vullen, u toege-
wezen door uw Internet Provider.
•U kan nu surfen aan ADSL snelheid!
Xplorer 810
6
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 6

Remarque !
• Pour les utilisateurs de Windows 95, veuillez exécuter l’application MSDUN13.EXE
d’abord.
• Vous trouverez cette application sur le CD d’installation sous:
<CD-ROM>:\Driver\Win95\MSDUN13.EXE
• Pour les utilisateurs de Windows 98, NT 4.0, ME et 2000, cette application ne
peut pas être installée !
INSTALLATION:
• Éteignez votre ordinateur.
•Installez la carte PCI dans votre ordinateur et connectez la ligne ADSL.
• Relancez votre ordinateur.
• Windows repère le nouveau matériel.
• Suivez les instructions du wizard d’installation.
• pour Windows 95:
• Utilisez le chemin: <CD-ROM>:\Driver\Win95\
Si le CD-ROM est représenté par la lettre D, utilisez D:\Driver\Win95\
• pour Windows 98:
• Utilisez le chemin: <CD-ROM>:\Driver\Win98\
Si le CD-ROM est représenté par la lettre D, utilisez D:\Driver\Win98\
•pour Windows NT 4.0 (Le Service Pack 6A ou supérieur est requis):
• Utilisez le chemin: <CD-ROM>:\Driver\WinNT\
Si le CD-ROM est représenté par la lettre D, utilisez D:\Driver\WinNT\
• pour Windows Me (Millenium):
• Utilisez le chemin: <CD-ROM>:\Driver\WinMe\
Si le CD-ROM est représenté par la lettre D, utilisez D:\Driver\WinMe\
• pour Windows 2000:
• Utilisez le chemin: <CD-ROM>:\Driver\Win2K\
Si le CD-ROM est représenté par la lettre D, utilisez D:\Driver\Win2K\
Xplorer 810
7
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 7

•Le Xplorer 810 va maintenant être installé.
•Cliquez sur ‘Oui’ lorsque Windows vous demande de redémarrer votre
ordinateur.
•Après le redémarrage, cliquez à l’aide du bouton droit de la souris sur
l’icône de l’ADSL dans la barre des tâches.
• Sélectionnez ‘Configuration’.
•À présent, sélectionnez votre fournisseur d’accès à Internet dans la liste
et cliquez sur Set As Active .
Xplorer 810
8
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 8

Xplorer 810
9
Remarque: si votre fournisseur d’accès à Internet n’est pas repris dans la liste, vous
pouvez l’ajouter en cliquant sur PVC table.
• Complétez l’appellation de votre FAI
• Entrez le Vpi , le Vci et le type de Framing .
• Cliquez sur Apply et ensuite sur Ok.
• Cliquez maintenant sur Set As Active .
• Double-cliquez maintenant sur l’icône ‘Itex PPPoA’ sur votre bureau.
•À présent, introduisez le nom d’utilisateur et le mot de passe corrects
que vous avez reçus de votre fournisseur d’accès à Internet et sélection-
nez ‘Connect’.
•Commencez à SURFER à la vitesse de l’ADSL.
Garantie: 2 ans sur les défauts de l’appareil
Attention: Retournez votre appareil dans l’emballage d’origine.
N’oubliez pas d’y ajouter votre facture d’achat.
La garantie n’est pas valable sans la facture d’achat.
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 9

Remark !
• For Windows 95 users, please run first the MSDUN13.EXE application.
•This application can be found on the installation CD at:
<CD-ROM>:\Driver\Win95\MSDUN13.EXE
• For Windows 98, NT 4.0, ME and 2000 this application may not be installed!
INSTALLATION :
• Power off your computer
•Install the PCI card into your computer and connect your ADSL line.
• Reboot your computer.
• New hardware is found.
•Follow the instructions of the installation wizard.
• for Windows 95 :
•Use the driver path : <CD-ROM>:\Driver\Win95\
If CD-ROM drive is D then use D:\Driver\Win95\
• for Windows 98 :
•Use the driver path : <CD-ROM>:\Driver\Win98\
If CD-ROM drive is D then use D:\Driver\Win98\
•for Windows NT 4.0 (Service Pack 6A or higher is required) :
•Use the driver path : <CD-ROM>:\Driver\WinNT\
If CD-ROM drive is D then use D:\Driver\WinNT\
• for Windows Me (Millenium) :
•Use the driver path : <CD-ROM>:\Driver\WinMe\
If CD-ROM drive is D then use D:\Driver\WinMe\
• for Windows 2000 :
•Use the driver path : <CD-ROM>:\Driver\Win2K\
If CD-ROM drive is D then use D:\Driver\Win2K\
•The Xplorer 810 will be installed now.
• Click ‘Yes’ when asked to reboot your computer.
Xplorer 810
10
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 10

•After reboot, right-click the ADSL monitor icon on the taskbar.
• Choose ‘Configuration’.
•Now choose your ISP in the list and click Set As Active .
Xplorer 810
11
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 11

Xplorer 810
12
Remark :
If your provider is not in the list, you can add your ISP by clicking the PVC table.
• Fill in your ISP’s name
• Enter the Vpi ,Vci and the Framing type.
• Click Apply and then Ok .
• Now click Set As Active .
•Now double-click the ‘Itex PPPoA’ icon on your desktop.
•Now fill in the appropriate username and password received from your
ISP and choose ‘Connect’.
• Start SURFING at ADSL speed.
Warranty: 2 years on defects of the device
Attention: Return your device in the original packaging.
Do not forget to include your purchase invoice.
The warranty is not valid without the purchase invoic
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 12

Xplorer 810
13
Anmerkung!
• Für Benutzer von Windows 95: bitte zuerst die Anwendung MSDUN13.EXE
starten.
•Diese Anwendung ist auf der Installations-CD zu finden unter:
<CD-ROM>:\Driver\Win95\MSDUN13.EXE
• Bei Windows 98, NT 4.0, ME und 2000 darf diese Anwendung nicht installiert
werden!
INSTALLATION:
• Computer vom Netz trennen.
•PCI-Karte in den Computer einbauen und mit dem ADSL-Kabel
verbinden.
• Computer neu starten.
• Meldung: Neue Hardware gefunden.
• Anweisungen des Installations-Assistenten befolgen.
• bei Windows 95:
• Folgenden Pfad für Treiber benutzen: <CD-ROM>:\Driver\Win95\
Falls CD-ROM-Laufwerksbezeichnung D ist, verwende man
D:\Driver\Win95\
• bei Windows 98:
• Folgenden Pfad für Treiber benutzen: <CD-ROM>:\Driver\Win98\
Falls CD-ROM-Laufwerksbezeichnung D ist, verwende man
D:\Driver\Win98\
•bei Windows NT 4.0 (Service Pack 6A oder höher erforderlich):
• Folgenden Pfad für Treiber benutzen: <CD-ROM>:\Driver\WinNT\
Falls CD-ROM-Laufwerksbezeichnung D ist, verwende man
D:\Driver\WinNT\
• bei Windows Me (Millenium):
• Folgenden Pfad für Treiber benutzen: <CD-ROM>:\Driver\WinMe\
Falls CD-ROM-Laufwerksbezeichnung D ist, verwende man
D:\Driver\WinMe\
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 13

• bei Windows 2000:
• Folgenden Pfad für Treiber benutzen: <CD-ROM>:\Driver\Win2K\
Falls CD-ROM-Laufwerksbezeichnung D ist, verwende man
D:\Driver\Win2K\
• Der Xplorer 810 wird jetzt installiert.
•Bei der Frage “Computer neu starten?” auf “Ja” klicken.
•Nach dem Neustart das ADSL-Monitor-Icon in der Aufgabenleiste mit der
rechten Maustaste anklicken:
• “Konfiguration” auswählen.
•Jetzt Ihr ISP in der Liste auswählen und Set As Active anklicken
Xplorer 810
14
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 14

Xplorer 810
15
Anmerkung: Wird Ihr Provider nicht in der Liste angeführt, können Sie Ihr ISP
hinzufügen, indem Sie die PVC-Tabelle anklicken.
•Geben Sie den Namen Ihres ISP ein.
• Geben Sie Vpi ,Vci und den Framing -Typ ein.
• Auf Apply und dann auf Ok klicken.
• Nun Set As Active anklicken.
• Jetzt das ‘Itex PPPoA’-Icon auf Ihrem Desktop doppelt anklicken.
•Nun den entsprechenden Benutzernamen und das von ISP zugewiesene
Passwort eingeben und “Connect” auswählen.
•Jetzt können Sie sofort mit ADSL-Geschwindigkeit SURFEN.
Garantie: 2 Jahre auf Gerätedefekte
Achtung: Schicken Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück.
Vergessen Sie nicht, Ihren Kaufbeleg beizufügen.
Die Garantie gilt nicht ohne Kaufbeleg.
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 15

Bemærk!
• Hvis du bruger Windows 95, bedes du først køre programmet MSDUN13.EXE.
• Dette program findes på installations-CD’en på:
<CD-ROM>:\Driver\Win95\MSDUN13.EXE
• For Windows 98, NT 4.0, ME og 2000 må dette program ikke installeres!
INSTALLATION:
• Sluk for computeren.
•Installér PCI-kortet på din computer og tilslut din ADSL linie.
• Genstart computeren.
• Ny hardware findes.
• Følg installationsanvisningerne.
• for Windows 95:
• Brug driverstien: <CD-ROM>:\Driver\Win95\
Hvis CD-ROM-drevet er D, brug D:\Driver\Win95\
• for Windows 98:
• Brug driverstien: <CD-ROM>:\Driver\Win98\
Hvis CD-ROM-drevet er D, brug D:\Driver\Win98\
•for Windows NT 4.0 (servicepakke 6A eller højere er nødvendig):
• Brug driverstien: <CD-ROM>:\Driver\WinNT\
Hvis CD-ROM-drevet er D, brug D:\Driver\WinNT\
• for Windows Me (Millenium):
• Brug driverstien: <CD-ROM>:\Driver\WinMe\
Hvis CD-ROM-drevet er D, brug D:\Driver\WinMe\
• for Windows 2000:
• Brug driverstien: <CD-ROM>:\Driver\Win2K\
Hvis CD-ROM-drevet er D, brug D:\Driver\Win2K\
• Xplorer 810 installeres nu.
• Klik på ‘Yes’, når du bedes genstarte computeren.
Xplorer 810
16
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 16

•Efter genstarten højreklik på ADSL-monitorikonet på opgavelinien.
• Vælg ‘Configuration’.
•Vælg nu din internetudbyder fra listen og klik på Set As Active .
Xplorer 810
17
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 17

Bemærk: Hvis din udbyder ikke står på listen, kan du tilføje den ved at klikke på PVC
table.
• Indtast internetudbyderens navn.
• Indtast Vpi ,Vci og Framing -type.
• Klik på Apply og derefter på Ok.
• Klik nu på Set As Active .
• Dobbeltklik på ikonet ‘Itex PPPoA’ på skrivebordet.
•Indtast det brugernavn og det password, du har fået af din
internetudbyder, og vælg ‘Connect’.
•Du kan nu SURFE med ADSL-hastighed.
Garanti: 2 år for fejl på apparatet
Bemærk: Returner apparatet i den originale pakning.
Glem ikke at vedlægge Deres købsbevis.
Garantien gælder ikke uden købsbevis.
Xplorer 810
18
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 18

Xplorer 810
19
OBS!
• Om du använder Windows 95, ska applikationen MSDUN13.EXE köras först.
• Applikationen finns på installationsCD:n under:
<CD-ROM>:\Driver\Win95\MSDUN13.EXE
• För Windows 98, NT 4.0, ME och 2000 behöver applikationen inte installeras!
INSTALLATION:
• Stäng av datorn.
•Montera PCI-kortet i din dator och anslut till en ADSL-linje.
• Starta om datorn.
• Datorn har identifierat ny maskinvara.
• Följ anvisningarna i installationsguiden.
• för Windows 95:
• Använd följande plats: <CD-ROM>:\Driver\Win95\
Om drivenheten för CD-ROM är D, används D:\Driver\Win95\
• för Windows 98:
• Använd följande plats: <CD-ROM>:\Driver\Win98\
Om drivenheten för CD-ROM är D, används D:\Driver\Win98\
•för Windows NT 4.0 (Service Pack 6A or higher is required):
• Använd följande plats: <CD-ROM>:\Driver\WinNT\
Om drivenheten för CD-ROM är D, används D:\Driver\WinNT\
• för Windows Me (Millenium):
• Använd följande plats: <CD-ROM>:\Driver\WinMe\
Om drivenheten för CD-ROM är D, används D:\Driver\WinMe\
• för Windows 2000:
• Använd följande plats: <CD-ROM>:\Driver\Win2K\
Om drivenheten för CD-ROM är D, används D:\Driver\Win2K\
• Xplorer 810 installeras.
•Klicka på “Ja” vid frågan om datorn ska startas om.
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 19

•Efter omstarten klickar man på ikonen för ADSL-monitorn uppe i
verktygsfältet.
• Välj ‘Konfigurering’.
•Välj din ISP i listan och klicka på Aktivera denna .
Xplorer 810
20
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 20