Topex 44E140 User manual

TOPEX.PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
INSTRUCTION MANUAL
  
  
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE
BETRIEBSANLEITUNG
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
  
INSTRUKCE K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
GEBRUIKSAANWIJZING
PL
GB
RU
UA
HU
RO
DE
LT
LV
EE
BG
CZ
SK
GR
NL
44E140

3TOPEX.PL
LAMPA LUTOWNICZA..............................................................................................5
LIQUID GAS BLOWLAMP........................................................................................7
 .................................................................................................8
    ..................................................................10
FORRASZTÓKÉSZÜLÉK ..........................................................................................12
LAMPĂ SUDAT CU GAZ LICHID..............................................................................13
LÖTLAMPE ...............................................................................................................15
LITAVIMO LEMPA ....................................................................................................17
LODLAMPA ..............................................................................................................18
JOOTELAMP VEDELGAAS....................................................................................20
 ......................................................................................................21
PÁJECÍ LAMPA .........................................................................................................23
PÁJKOVAČKA PLYNOVÁ .........................................................................................25
ΚΑΜΙΝΕΤΟ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ ..........................................................................................26
SOLDEERLAMP........................................................................................................28
PL
GB
RU
UA
HU
RO
DE
LT
LV
EE
BG
CZ
SK
GR
NL

4TOPEX.PL
g
1

5TOPEX.PL
LAMPA LUTOWNICZA GAZOWA
44E140
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
LAMPY LUTOWNICZEJ NALEŻY UWAŻNIE
PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZY-
STANIA.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
– Lampa lutownicza może być użytkowana jedynie w
pomieszczeniach, które są właściwie wentylowane,
z dala od materiałów łatwopalnych i zgodnie
z obowiązującymi przepisami. Ilość powietrza,
konieczna do właściwego spalania, zabezpieczająca
przed groźnym stężeniem nie spalonego gazu,
wynosi 5 m3/h.
– Lampa lutownicza może być stosowana jedynie z
nabojami gazu Butan (Propan-Butan) pod ciśnieniem
bezpośrednim o pojemności 190 g.
– Zastosowanie innego naboju gazu może być
niebezpieczne.
– Przed zamontowaniem naboju z gazem do lampy
lutowniczej należy uważnie przeczytać instrukcje
znajdujące się na obudowie naboju.
– W przypadku przegrzania lub przerywanego czy
niewłaściwego spalania, należy zakręcić zawór lampy
lutowniczej, (1b) aby wykluczyć niebezpieczeństwo
powstania pożaru.
– Lampę lutowniczą należy użytkować z dala od
materiałów łatwopalnych.
– Przed przystąpieniem do przenoszenia lampy
lutowniczej trzeba upewnić się czy zawór (1b) jest
zamknięty.
– Wymianę naboju należy dokonywać w miejscu
dobrze wentylowanym, najlepiej na zewnątrz i z
dala od otwartego ognia, źródeł ciepła lub iskier i
materiałów łatwopalnych. Wymiana powinna być
przeprowadzana z dala od osób postronnych.
– W przypadku wystąpienia nieszczelności (gdy
wyczuwalny jest zapach gazu), trzeba zamknąć
zawór i wynieść lampę lutowniczą w miejsce dobrze
wentylowane, wolne od źródeł możliwości zapłonu,
to znaczy tam gdzie można dokładnie ustalić miejsce
nieszczelności i zlikwidować ją.
– Jeśli to możliwe należy skontrolować szczelność
lampy lutowniczej.
– Nie wolno posługiwać się płomieniem w celu
wykrycia miejsca wydobywania się gazu. Do tego
celu trzeba stosować wodny roztwór mydła.
– Nie wolno stosować lampy lutowniczej jeśli
uszkodzone jest mocowanie naboju, gdy występuje
PL nieszczelność lub gdy lampa działa nieprawidłowo.
– Nie wolno samowolnie dokonywać jakichkolwiek
zmian czy ulepszeń lampy lutowniczej. Takie
zmiany mogą być niebezpieczne, powodują utratę
jakichkolwiek gwarancji i zwalniają producenta od
odpowiedzialności za wyrób.
– Nabój z gazem usuwa się wyłącznie, gdy jest on
całkowicie opróżniony.
– Nie wolno wyrzucać pustych zbiorników po gazie do
ognia.
– Wczasieużytkowanialampylutowniczej,atakżeprzez
jakiś czas po zakończeniu jej użytkowania, ciepło
promieniujące z palnika powoduje silne rozgrzanie
szeregu części lampy. Należy unikać dotykania ręką
rozgrzanych elementów lampy.
PARAMETRY TECHNICZNE
Temperatura [°C] 1350
Zużycie gazu [g/h] 180
Moc [kW] 1,9
Nabój
Butan
(Propan-Butan)
pod ciśnieniem
bezpośrednim
190g
ELEMENTY URZĄDZENIA (1)
a. uszczelka
b. zawór lampy lutowniczej
c. dysza lampy lutowniczej
d. obudowa naboju z gazem
e. nabój z gazem (zestaw nie zawiera naboju z ga-
zem)
f. podstawa mocująca nabój z gazem
g. nakrętka mocująca obudowę naboju do rękojeści
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
INSTALOWANIE NABOJU Z GAZEM (zestaw nie
zawiera naboju z gazem)
1. Upewnić się czy uszczelka lampy lutowniczej (1a)
znajduje się we właściwym miejscu i czy jest w
dobrym stanie, nakrętka mocująca (1g) obudowę
naboju do rękojeści głównej jest dokręcona. W
przypadku braku uszczelki lub gdy jest ona zuży-
ta, należy skontaktować się z serwisem producen-
ta lampy.
2. Upewnić się czy zawór lampy (1b) jest całkowicie
zamknięty (zakręcony w kierunku“-”).
3. Umieścić nabój z gazem w obudowie (1d).
4. Ustawić lampę lutowniczą w położeniu pionowym
i dokręcić podstawę mocującą w obudowę (1f).

6TOPEX.PL
5. Nastąpi przebicie zbiornika z gazem. Po przebi-
ciu nie wolno dokonywać próby wymontowania
zbiornika, nawet jeśli po otworzeniu zaworu gaz
nie wydostaje się na zewnątrz. Gdyby zaistniała
taka sytuacja, należy skontaktować się z serwisem
producenta lampy.
ZAPALANIE I REGULACJA WIELKOŚCI
PŁOMIENIA, GASZENIE PŁOMIENIA
1. Lekko otworzyć zawór lampy lutowniczej, obraca-
jąc pokrętło regulacyjne w kierunku oznaczonym
„+”(1b).
2. Natychmiast po odkręceniu zaworu zapalić wydo-
bywający się gaz na końcu dyszy (1c).
3. Wyregulować wielkość płomienia według potrze-
by i odczekać około 1 minuty przed rozpoczęciem
użytkowania lampy lutowniczej, cały czas utrzy-
mując zbiornik gazu w położeniu pionowym, nie
dopuszczając do pojawienia się intensywnego
płomienia o kolorze żółtym.
4. W celu wyłączenia lampy lutowniczej należy za-
kręcić zawór (1b) do oporu w kierunku “-”.
UŻYTKOWANIE
Najlepiej pracować lampą utrzymując zbiornik z
gazem w położeniu pionowym lub najwyżej nachylony
pod kątem 450. Wielkość płomienia powinna być
dostosowana do przewidywanej pracy.
WYMIANA NABOJU Z GAZEM
1. Nigdy nie wolno dokonywać wymiany naboju, je-
śli nie jest on całkowicie pusty (przez potrząśnię-
cie lampą upewnić się czy we wnętrzu znajduje się
płynny gaz).
2. Wymianę naboju należy przeprowadzać na ze-
wnątrz i z dala od osób postronnych.
3. Upewnić się czy zawór (1b) jest szczelnie zamknię-
ty i czy palnik jest zimny.
4. Odkręcić podstawę mocującą nabój (1f) i wyjąć
pusty nabój.
5. Włożyć nowy nabój z gazem postępując według
wskazówek podanych w punkcie INSTALOWANIE
NABOJU Z GAZEM
PRZECHOWYWANIE-
KONSERWACJA I OBSŁUGA
1. Po zakończeniu pracy odczekać aż lampa lutow-
nicza całkowicie ostygnie. Lampę należy przecho-
wywać w położeniu pionowym, w miejscu, które
jest chłodne, suche, dobrze wentylowane i niedo-
stępne dla dzieci. Nigdy nie wolno przechowywać
lampy w piwnicy lub innym źle wentylowanym
pomieszczeniu zamkniętym.
2. Trudności z zapaleniem lampy lutowniczej mogą
być spowodowane jej zawilgotnieniem. Należy
wtedy lampę osuszyć. Jeśli trudności nie ustępują
należy skontaktować się z serwisem producenta
lampy. Problemy z zapaleniem lampy mogą być
spowodowane zatkaniem dyszy lub jej zanieczysz-
czeniem. Nie należy samodzielnie dokonywać na-
praw dyszy.
3. W przypadku zanieczyszczenia dyszy (w zbiorniku
jest gaz ale lampa nie daje się zapalić), może być
konieczna wymiana dyszy (1c). W takiej sytuacji
trzeba skontaktować się z serwisem producenta
lampy.
4. W czasie użytkowania lampy należy unikać wdy-
chania oparów spalania gazu.
5. Do czyszczenia korpusu lampy należy stosować
wilgotną tkaninę i wodę z rozpuszczonym my-
dłem. Nigdy nie wolno stosować jakichkolwiek
środków ściernych.
Producent lamp lutowniczych nie poczuwa się
do odpowiedzialności za szkody powstałe w
wyniku niewłaściwego użytkowania narzędzia,
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, braku
umiejętnościoperatora,dokonywaniajakichkolwiek
samowolnych zmian lub napraw oraz stosowania
przez użytkownika nieoryginalnych części.

7TOPEX.PL
LIQUID GAS BLOWLAMP
44E140
CAUTION: BEFORE USING THE BLOW-LAMP READ
THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
SAFETY RULES
– The blow-lamp can be used only in well ventilated
rooms, away from ammables and in accordance
with valid regulations. Amount of air necessary for
proper burning, that allows to avoid dangerous
concentration of unburnt gas, is 5 m3/h.
– With the blow-lamp you can use only cartridges
with pressurized butane (propane and butane) with
capacity 190g.
– Using dierent cartridge may be dangerous.
– Read carefully instructions on liquid gas cartridge
body before installing it in the blow-lamp.
– In case of overheating, intermittent or inappropriate
burning, close the blow-lamp valve to avoid re
hazards (1b).
– Use the blow-lamp away from ammable materials.
– Ensure the valve is closed before carrying the blow-
lamp (1b).
– Replace cartridge in well ventilated place, outdoors
if possible, and away from open ame, heat sources,
sparks and ammables. Carry out replacement away
from bystanders.
– In case of leak (when you can smell gas) close the
valve and take the blow-lamp to a well ventilated
place, free from ignition sources, i.e. where you can
exactly dene the leakage and remove it.
– Check tightness of the blow-lamp if it is possible.
Do not use ame to detect source of escaping gas.
Use soap and water solution for this purpose. Do
not use the blow-lamp when the cartridge mount is
damaged, when there is a leak or the blow-lamp does
not function properly.
– Do not make any unauthorized changes or
improvements in blow-lamp construction. Such
changes may be dangerous, void all warranties and
release the manufacturer from responsibility for the
product.
– Remove the gas cartridge only when it is completely
emptied.
– Do not throw empty gas containers into re.
– When using the blow-lamp, and for some time after
the operation is nished, the burner heats many parts
of the lamp. Avoid touching hot parts of the lamp
with your hands.
GB TECHNICAL PARAMETERS
Temperature [°C] 1350
Gas consumption [g/h] 180
Power [kW] 1,9
Cartridge
Butane
(propane
and butane)
pressurized,
190g
TOOL PARTS (1)
a. Seal
b. Blow-lamp valve
c. Blow-lamp nozzle
d. Liquid gas cartridge casing
e. Liquid gas cartridge (gas cartridge not included in
the set)
f. Base for liquid gas cartridge xing
INSTRUCTIONS FOR USE
GAS CARTRIDGE INSTALLATION (gas
cartridge not included in the set)
1. Ensure the blow-lamp seal is in appropriate posi-
tion and in good condition. When there is no seal
or the seal is worn, contact the lamp manufacturer
service department (1a).
2. Ensure the lamp valve is fully closed (tightened,“-“
direction) (1b).
3. Place liquid gas cartridge in the casing (1d).
4. Position the blow-lamp vertically and tighten the
xing of base and the casing (1f).
5. It will pierce the gas cartridge. After the cartridge
has been pierced do not attempt to remove the
cartridge, even when the valve is opened and gas
does not get out. Contact the lamp manufacturer
service department when necessary.
LIGHTING FLAME AND ITS SIZE
ADJUSTMENT, EXTINGUISHING
FLAME
1. Open the blow-lamp valve slightly by turning ad-
justment wheel in“+” direction (1b).
2. Light the gas that is coming out of the nozzle end
immediately after opening the valve (1c).
3. Adjust ame size as required and wait for appro-
ximately 1 minute before operating the blow
lamp, while holding the gas container in vertical
position. Do not allow producing intense, yellow
ame.
4. To switch the blow-lamp o, turn the valve in the
“-“ direction and close it completely (1b).

8TOPEX.PL
USE
The best position of the gas container during
operation is vertical or tilted, 450maximum. Adjust
ame size for the planned operation.
REPLACING LIQUID GAS
CARTRIDGE
1. Do not replace liquid gas cartridge unless it is fully
emptied (shake the blow-lamp to ensure there is
liquid gas inside).
2. Carry out cartridge replacement outdoors and
away from bystanders.
3. Ensure the valve is closed tight and that burner is
cold (1b).
4. Unscrew base for cartridge xing and remove
empty cartridge (1f).
5. Insert new gas cartridge, follow instructions in
section “GAS CARTRIDGE INSTALLATION”.
STORING – MAINTENANCE AND
OPERATION
1. When the work is nished wait for the blow-lamp
to cool down completely. Store the blow-lamp in
vertical position, in cool, dry, well ventilated place,
beyond reach of children. Never store the blow-
lamp in basement or any other badly ventilated,
closed room.
2. Problems with lighting up the blow-lamp can be
caused by moisture. In such case dry the lamp.
Contact the lamp manufacturer service depart-
ment when problem persists. Problems with
lighting up the blow-lamp can be caused by ob-
struction in nozzle or impurities. Do not attempt
carrying out such repair by yourself.
3. When there are impurities in nozzle (there is liquid
gas in cartridge, but the lamp does not burn), it
may be necessary to replace the nozzle. Contact
the lamp manufacturer service department in this
situation (1c).
4. When using the blow-lamp avoid inhalation of fu-
mes from burnt gas.
5. Use damp cloth and water with soap to clean the
blow-lamp body. Never use any abrasive agent.
The blow-lamp manufacturer is not responsible for
any damage resulting from inappropriate handling
the tool, using the tool inaccordingly with its
purpose, no operator’s qualications, unauthorized
modications or repairs, and using parts that are
not original.
  
44E140
    
  
   
   

 
– С паяльной лампой разрешается работать в
соответствии с действующими правилами,
исключительно в хорошо проветриваемых
помещениях, при отсутствии в рабочей зоне
легковоспламеняющихся материалов. Количество
воздуха, необходимого для правильного сгорания
и предохраняющего от опасной концентрации
несгоревшего газа, составляет 5 м3/ч.
– Паяльная лампаработаетс газовымикартриджами
весом 190 г, газ бутан (пропан-бутан).
– Использование картриджей другого типа крайне
опасно.
– Перед присоединением картриджа к паяльной
лампе необходимо внимательно прочитать
инструкцию на корпусе картриджа.
– В случае перегрева, а также неправильного
горения, завинтить вентиль паяльной лампы для
предупреждения возникновения пожара (1b).
– Запрещается работать с паяльной лампой вблизи
легковоспламеняющихся материалов.
– Планируя перемещение паяльной лампы с места
на место, обязательно закрывать вентиль (1b).
– Картридж заменять в хорошо проветриваемом
месте, предпочтительно вне помещений. При
этом вблизи не должны находиться посторонние
лица. Запрещается заменять картридж вблизи
открытого пламени, источников тепла или искр и
легковоспламеняющихся материалов.
– В случае обнаружения утечки газа (ощущение
запаха газа), закрыть вентиль и вынести паяльную
лампу в хорошо проветриваемое место для
исключения возможности воспламенения, где
можно определить место разгерметизации и
устранить проблему. По возможности проверить
герметичность паяльной лампы. Запрещается
использовать пламя для определения места
утечки газа. Для этой цели использовать водный
мыльный раствор.
– Запрещается работать с паяльной лампой, если
картридж неправильно закреплен, отсутствует
герметичность или паяльная лампа работает
неправильно.
RU

9TOPEX.PL
– Запрещается изменять что-либо в конструкции
паяльной лампы. Такие изменения опасны,
чреваты утратой гарантийных прав и освобождают
производителя от ответственности за инструмент.
– Картридж отсоединять от паяльной лампы
только после полного его использования
(опорожненным).
– Запрещается бросать пустые картриджи в огонь.
– Во время работы паяльной лампой, а также
после завершения работы, тепло, выделяемое
инструментом, может сильно нагреть некоторые
элементы инструмента. Не прикасаться к нагретым
элементам паяльной лампы.
 
Температура [°C] 1350
Расход газа [г/ч] 180
Мощность [кВт] 1,9
Картридж
бутан
(пропан-
бутан) под
давлением
190 г
  (.. 4)
a. Прокладка
b. Вентиль паяльной лампы
c. Сопло паяльной лампы
d. Корпус газового картриджа
e. Газовый картридж (картридж не входит в
набор)
f. Крышка корпуса для крепления картриджа
 
   (
   )
1. Убедитесьвналичии,атакжехорошемсостоянии
герметизирующей прокладки паяльной лампы.
В случае отсутствия прокладки или при наличии
следов ее износа, необходимо обратиться
в сервисную мастерскую производителя
паяльной лампы (1a).
2. Убедитесь, что вентиль инструмента закрыт
(закручен в направлении“-”) (1b).
3. Вставить картридж в корпус паяльной лампы
(1d).
4. Поставить лампу вертикально и привинтить
крышку корпуса (1f).
5. Произойдет прокол газового картриджа. После
прокола запрещается вынимать картридж из
корпуса лампы, даже если после открытия
вентиля газ не выходит (в данном случае
необходимо обратиться в сервисную службу
производителя паяльной лампы).
,  
 
1. Слегка открыть вентиль паяльной лампы,
поворачивая регулятор в направлении,
обозначенном„+”(1b).
2. Сразу после открытия клапана понести пламя к
соплу (1c).
3. Отрегулируйте исходный уровень мощности, и
после зажигания подождите примерно 1 мин.
прежде, чем перемещать прибор, во избежание
выбросов пламени желтого цвета.
4. Чтобы выключить паяльную лампу, достаточно
повернуть вентиль до упора в направлении “-”
(1b).

     
    
     
 450.    
   .
  
1. Запрещается заменять картридж, если он не
использован до конца (убедиться в том, что
внутри картриджа отсутствует сжиженный газ,
встряхивая паяльную лампу).
2. Замену картриджа рекомендуется проводить
вне помещений и вне присутствия посторонних
лиц.
3. Убедиться, что вентиль плотно завинчен, а
паяльная лампа остыла (1b).
4. Отвинтить крышку корпуса паяльной лампы и
вынуть пустой картридж (1f).
5. Вставить новый газовый картридж, действия
согласно инструкциям в п. УСТАНОВКА
ГАЗОВОГО КАРТРИДЖА.
,  

1. После завершения работы дать паяльной лампе
остыть. Инструмент хранить в вертикальном
положении, в прохладном, проветриваемом
и недоступном для детей месте. Запрещается
хранить паяльную лампу в погребах или
закрытых помещениях со слабой вентиляцией.
2. Проблемы с зажиганием паяльной лампы
могут быть связаны с сыростью. В таком случае

10 TOPEX.PL
инструмент необходимо высушить. Если
проблема не исчезнет, обратиться в сервисную
службу производителя паяльной лампы.
Проблемы с зажиганием инструмента могут
быть вызваны засорением сопла. Запрещается
самостоятельно чинить сопло паяльной лампы.
3. В случае загрязнения сопла (в баллончике
есть газ, но лампу невозможно зажечь) может
появиться необходимость замены сопла. В
таком случае рекомендуется обратиться в
сервисную службу производителя паяльной
лампы (1c).
4. Во время работы с паяльной лампой стараться
не вдыхать продукты сжигания газа.
5. Для чистки корпуса паяльной лампы
использовать влажную ткань и мыльный
раствор. Запрещается использовать какие-
либо абразивные чистящие средства.
Производитель паяльных ламп не несет
ответственности за потери, возникшие
вследствие неправильной эксплуатации
инструмента или эксплуатации не по
назначению, отсутствия квалификаций
у оператора, самовольной модификации
конструкции или починки инструмента с
использованием неоригинальных запасных
частей.
  
44E140
    
 , 
   
    
 .
  
– Користування лампою лютувальною допускається
виключно в приміщеннях, де забезпечений
відповідний рівень вентиляції, на суттєвій
відстані від матеріалів, що легко займаються, та у
відповідності до діючих правил техніки безпеки.
Об’єм повітря, необхідний до спалювання, і такий,
що запобігає утворенню небезпечної концентрації
продуктів горіння газів, становить 5 м3/год.
– До ладування лютувальної лампи допускається
використовувати виключно балончики з бутаном
(пропан-бутаном) під безпосереднім тиском,
ємністю 190 г.
UA
– Застосування балончиків іншої ємності може
виявитися небезпечним.
– Перш ніж встановлювати балончик з газом до
лютувальної лампи, слід уважно ознайомитися
з інструкцією, що знаходиться на балончику з
газом.
– У випадку перегріву або перериваного чи
ненормального спалювання газу слід закрутити
кран лютувальної лампи з метою уникнення
небезпеки пожежі (1b).
– Не допускається використовувати лютувальну
лампу поблизу речовин, що легко займаються.
– Не допускається переносити лампу з відкритим
газовим краном (1b).
– Заміну газового балону слід виконувати в добре
провітрюваному місці, бажано не в приміщені
і подалі від відкритого вогню, нагрівальних
приладів чи джерел іскрення та речовин, що легко
займаються. Заміна повинна проводитися здалека
від сторонніх осіб.
– У випадку негерметичності з’єднання (якщо
відчувається запах газу) слід негайно перекрити
кран і винести лампу в місце, що добре
провітрюється, вільне від джерел запалення,
тобто таке, де можна точно визначити місце
розгерметизації, та ліквідувати її. В разі можливості
слід перевірити щільність лютувальної лампи.
– Не допускається використовувати полум’я до
виявлення місця витікання газу. Для цього слід
використовувати мильний розчин.
– Не допускається використовувати лютувальну
лампу, якщо кріплення балончику пошкоджене,
існує нещільність чи якщо лампа не працює
правильно.
– Не допускається самостійно вносити будь-які
зміни в конструкцію лампи. Такі зміни можуть
бути небезпечними, є підставою до анулювання
гарантії та звільняють виробника від будь-якої
відповідальності за виріб.
– Балончик з газом допускається заміняти тільки
після того, як його буде повністю випорожнено.
– Не допускається жбурляти порожні балончики від
газу до вогню.
– Під час використання лютувальної лампи, а також
деякий час після завершення роботи нею, тепло
від полум’я, що видістається з пальника, нагріває
деякі з деталей лампи. Уникайте розігрітих деталей
лампи.