Toplicht SECUMAR ALPHA 150 User manual

1
Notkestraße 97 · 22607 Hamburgwww.toplicht.de
0049 (0)40-88 90 100
SECUMAR ALPHA 150 toplicht
7
Instructions for use of SECUMAR life jackets
Contents:
1. Important information
2. Important information concerning life jackets with Lifebelt/Harness
 3.Inationdevicecheckbeforeuse(quickcheck)
4. Life jacket check before each season/ extended cruises
5. Putting on the life jacket
 6.Inatingthelifejacket
7. Handling after use
8. Interim replacing of the tablet
9. Replacement of tablet
10. Packing the life jacket
11. Storage
12. Maintenance/ lifetime
1. Important information
A life jacket is a tool for providing protection against
drowning. It does not provide any guarantee of rescue or
survival. Before use, read the instructions for use and the
product information carefully. Note the information on the
life jacket.
Please note that the life jacket is a fully functional buoyancy
aid only after complete ination.
The life jacket is only suitable for temperatures above -
10°C. In temperatures around 0°C there may be a certain
delay in response, the response time may more than double
in temperatures down to -10°C!
ATTENTION: Compressed gas cartridges are dangerous.
Keep away from children, only use as per specications.
When jumping into the water, cross the arms over the life
jacket to avoid injury and damage, in particular if the life
jacket is already inated. Avoid jumps from a height of
more than 3m.
If you wear additional weights weights, buoyant devices
or your clothing caused buoyancy, the function of the life
jacket may be adversely affected.
Test your life jacket in a swimming pool to become familiar
with the function and the behaviour in water. Instruct your
children.
For children under 6 years, only use fully automatic life ja-
ckets. Don‘t use a life jacket as a pillow.
Your life jacket is provided with a twin tone whistle. In an
emergency, you can use it for calling help.
A lifting becket (marked LIFT or red webbing) facilitates the
recovery of a person from the water.
Life jackets according to SOLAS are provided with two
buoyancy chambers. One chamber is inated, as a stan-
dard, via the fully automatic ination device. The other
chamber is a backup chamber which can be activated ma-
nually if required. Each life jacket according to SOLAS must
be provided with an approved light.
2. Important information concerning life
jackets with integrated Lifebelt/ Harness
The Lifebelt/Harness integrated in the life jacket is desi-
gned for preventing the user from going overboard. It is not
a fall arrest device!
The harness is suitable for persons of a height of approx.
150cm or taller. The lower end of the chest strap must rest
on the lower costal arch of the ribcage or higher. The D-ring
should be positioned between the lower edge of the breast-
bone and the armpit. Ensure that the chest strap is tted at
this height after adjusting the harness.
Do not use the harness if the chest strap is positioned below
the rib cage!
Warning: The harness is designed only for securing persons
on a boat deck. Using the device contrary to the recommen-
dations may result in fatal injuries.
The harness is designed with a great safety reserve to meet
the requirements. For this reason, make sure you choose sui-
table xing points on board. Harnesses and lines may trans-
fer very high loads on the attachment points. Attachment
points must withstand loads of more than 1t. The guard
rail and steering column are normally not suitable. Secure
yourself using a CE-tested Lifeline from SECUMAR.
GB
3001_Innen-2013.indd 7 15.02.13 12:45

2
8
3.Checkofinationdevicebeforeuse
(quickcheck)
Each time before you put on the life jacket, check the opera-
tional readiness of the ination device(s). To that end, open
the life jacket at the Velcro fastener or zipper and /or check
the ination device through the inspection window.
1 Gas cartridge (CO
2
) full?
Unscrew the cartridge and check it is unmarked (see Fi-
gure 1). If the mouth is damaged, replace the gas cartridge
with a new original SECUMAR spare cartridge. Screw the
cartridge in again until the inspection window shows fully
green, then do not turn it any further.
2 All indicators green?
SECUMATIC 3001S (see Figure 2)
A= manual release lever secured?
B= Automatic tablet present?
C = Cartridge screwed in correctly?
SECUMAR 301SM (see Figure 3)
A= manual release lever secured?
B = Cartridge screwed in correctly?
If all indicators are green and the cartridge is full, the ina-
tion device is operational, otherwise it must be made ready
as described in Chapter 8.
Repeat this inspection with the second ination device of
your life jacket, if applicable.
After checking the ination device and making it ready
again, if necessary, close the protection cover and make
sure the pull-cord for manual release hangs out freely from
the protection cover.
4. Check of life jackets before
each season/ extended cruises
Open the press studs, Velcro fasteners or zippers of the life
jacket and unfold the buoyancy chamber.
Inate the buoyancy chamber via the oral valve fully (also
refer to Chapter 6) and allow it to rest for approx. 16 hours.
If the buoyancy chamber is still full after this time, it is ok.
If your life jacket is provided with a second buoyancy cham-
ber (e.g. SOLAS jackets), repeat this and the following steps
for the second chamber.
• Oral valve functioning?
Remove the dust cap and check the valve insert for opera-
tional readiness using inverted dust cap or the nose of the
dust cap see Figure 4. After pressing down the oral valve
with the dust cap and withdrawing it, the valve must close
completely. Install the dust cap again.
• Protection cover and straps undamaged?
Check the protection cover, webbing and ttings for da-
mage and the existing accessories for completeness. If the
CLICK buckle does not close smoothly, apply some Teon
spray to make it operational again.
Taking the life jacket out of service may be necessary, for
example, if the strength of the fabric and the straps is redu-
ced by prolonged UV impact. This applies in particular to
life jackets with an integrated harness!
Life jackets with integrated harnes must be taken out of ser-
vice (e.g. after a fall or chemical impact).
• Gas cartridge (CO²) o.k.?
Replace empty and corroded / rusty gas cartridges with
new original SECUMAR spare cartridges.
Should you nd any defects during the inspection, take your
life jacket to the SECUMAR SERVICE for maintenance in any
case (via authorized dealer or directly to manufacturer).
5. Putting on the life jacket
Always wear the life jacket on top of your clothing. Open
the buckle and put on the life jacket like a normal jacket
or pull over head in the case of closed models see Figures
6 and 7. Close buckle safely. Also refer to supplementary
operating instructions. Never wear the life jacket unfas-
tened!
Adjust the body belt such that there is approx. 2 cm space
(two ngers) between your body and the belt. Only a tightly
tting life jacket will keep you in a stable position on your
back.
If applicable, close the crotch strap and adjust it so that it
ts comfortably.
WARNING: Wearing the life jacket loosely or unfastened
is dangerous.
6.Inatingthelifejacket
Life jackets with SECUMATIC 3001S automatic ination
device:
When the user jumps into the water, the life jacket is inated
fully automatically. Out of the water or if fully automatic
ination fails, the ination process can be started by pulling
the pull-cord rmly.
Life jackets with SECUMAR 301SM manual ination de-
vice: The ination process is released by pulling the pull-
cord rmly.
GB
3001_Innen-2013.indd 8 15.02.13 12:45
Notkestraße 97 · 22607 Hamburgwww.toplicht.de
0049 (0)40-88 90 100
SECUMAR ALPHA 150 toplicht

3
Notkestraße 97 · 22607 Hamburgwww.toplicht.de
0049 (0)40-88 90 100
SECUMAR ALPHA 150 toplicht
9
Inflating via oral valve (tightness check) / refilling air:
Open the life jacket manually and blow up the buoy-
ancy chamber via the mouth valve. To that end pull
off the dust cap from the mouth valve. When refilling
air via the mouth valve, avoid breathing in CO²gas
from the buoyancy chamber (non-toxic, but may cause
coughing or dizziness).
7. Handling after use/ making jacket
ready for use again
• Cleaning the life jacket.
Allow moist or wet life jacket to dry on a hanger or hang
from the neck part. Do not dry on a heating radiator! Re-
move oil and grease immediately. Clean using a standard
commercial gentle washing detergent or mild soapsuds. Rin-
se with clean water in any case. Note the care information
on the life jacket.
Do not use any alcohol or solvent containing cleaning
agents!
• Releasing air via the oral valve.
To release the air, remove the oral valve dust protection cap.
Press down the valve with the inverted dust cap or with the
nose of the dust cap (never use pointed objects). Press out
the air to empty the buoyancy chamber completely. After
emptying the buoyancy chamber, reinstall the dust cap see
Figure 4.
8.Makinginationdevicereadyagain
(re-arming)
After each use involving the ination of the life jacket, the
ination device must be made ready for use again. To do
that, you will need an original SECUMAR spares package
(re-arming kit).
Automatic ination device SECUMATIC 3001S (see Figure 7)
• Unscrew empty cartridge from ination device and dis-
pose of it.
• Fold out side lever until it engages. Warning: High spring
loads!
• Fold manual release lever into case and secure with new
pin (if necessary).
• Insert new original SECUMAR automatic tablet in tablet
compartment. If necessary, blow out any residues of the old
tablet, do not use any tools! For easier insertion, you may
press the lever a bit up over the attachment point. Warning:
Enclosure and hands must be dry! Never insert any objects
other than an original SECUMAR automatic tablet!
• Fold down side lever again.
• Screw new full CO
2
spare cartridge in until the inspection
window C shows fully green, then do not turn it any further.
The size required (in g weight) is imprinted on the buoyancy
chamber.
If all indicators A, B and C are green, the life jacket is
operational again.
Manual ination device SECUMAR 301SM (see Figure 8)
• Unscrew empty cartridge from ination device and dis-
pose of it.
• Fold manual release lever into case and secure with new
clip.
• Screw new full CO
2
spare cartridge in until the inspection
window B shows fully green, then do not turn it any further.
The size required (in g weight) is imprinted on the buoyancy
chamber.
If all indicators A and B are green, the life jacket is opera-
tional again.
9. Replacing the tablet
To replace the tablet (e.g. after use in environments with
high atmospheric moisture), please refer to the instruc-
tions for making the ination device ready for use again
(Chapter 8).
Please note: Always remove the CO²cartridge before actu-
ating the tensioning lever.
10. Packing the life jacket
Release all air from the buoyancy chamber (see Chapter 7).
Close the oral valve with the dust cap (see Chapter 4).
Fold up life jacket following the instructions on the supplied
product information. Ensure that the ination device is not
„wrapped up“. The buoyancy chamber must not be twis-
ted. The white retaining straps must not be pulled together!
Close all press studs, Velcro fasteners and zippers carefully.
The manual release pull-cord must hang out of the protec-
tion cover freely and be accessible. The straps must not be
twisted or knotted. GB
3001_Innen-2013.indd 9 15.02.13 12:45

4
GB
11. Storage
Before storage, the life jacket must be fully dry. For this rea-
son, open the protection cover to allow the life jacket to dry
on the inside, too. Protect your life jacket from prolonged
exposure to the sun.
To prevent unwanted early release of the automatic ination
device caused by condensation, store the jacket at a well
ventilated place.
12. Maintenance/lifetime
Have your life jacket serviced by the SECUMAR SERVICE
regularly. Service is due on the date indicated on the
SERVICE label (recommendation, other regulations may
have to be complied with). The year is indicated in the
middle (A), the month is indicated at the edge of the label
(see Figure 9).
If the label is missing, have service carried out in any case.
Service can only be carried out with life jackets which have not
yet exceeded their maximum service life. Generally, the service
life is 10 years (refer to supplied product information).
In certain conditions of use (e.g. long cruises, cruises to
other climatic zones, or frequent wearing by children) the
life jacket must be serviced more frequently. Children‘s life
jackets must be checked by the responsible person (parent
or trainer) with particular care due to the special usage con-
ditions. Ask the manufacturer for special instructions.
13. Handling of optional SECUMAR
accessories
Spray hood
The spray hood protects you against surf and thermal loss
via the head. The spray hood is xed in the neck of the life
jacket and in the neck area once the buoyancy chamber
is inated.
Take the spray hood behind your head and put it on like a
normal hood. Tension the spray hood by sliding the elastic
cord over the inated buoyancy chamber. When packing
the life jacket, stow away the spray hood in the neck part
of the protection cover.
WARNING: The spray hood must not be wrapped around
the buoyancy chamber!
Sea distress light
The SECULUX sea distress lights are activated by water
(both fresh and salt water). To activate the light, the contacts
must be in the water. In some models, the light can be
deactivated manually (e.g. at daybreak).
When testing your life jacket, we recommend removing
the light before to prevent the light from being activated
automatically.
Mount the sea distress light at the highest point of the buoy-
ancy chamber of your life jacket when in water. In the case
of SECUMAR life jackets, a xing attachment is provided on
the buoyancy chamber.
When inspecting the life jacket, note the expiry date of the
battery and check if the battery is in any way swollen. In
both cases replace the complete light.
Crotch strap
The crotch strap enables ne adjustment of the jacket, espe-
cially when it is already inated in the water. This optimizes
the distribution of buoyancy and ensures that the head is
kept out of the water safely. The crotch strap is xed to the
loops provided for this purpose using shackles and can be
opened / closed in daily use via a snap fastener.
Lifeline
With a SECUMAR Lifeline you can hook yourself to an
attachment point on the boat and, in combination with a
harness, you will be connected safely to the boat. Only use
lifelines and harnesses according to EN 1095 and DIN EN
ISO 12401 (also refer to Chapter 2 of these instructions).
Manual override
If the manual override is inserted, the function of the
SECUMATIC 3001S automatic ination device is restricted
to semi-automatic operation. That means, if the manual
override is activated, the life jacket can only be inated by
pulling the release handle (see Figure 10).
10
3001_Innen-2013.indd 10 15.02.13 12:45
Notkestraße 97 · 22607 Hamburgwww.toplicht.de
0049 (0)40-88 90 100
SECUMAR ALPHA 150 toplicht

5
ACHTUNG! ATTENTION! ATTENTION! OPGELET! OBS! OBS!
Verschluß
Buckle
Boucle
Sluiting
Spænde
Bältesticklås
Packen
Packing
Emballage
Invouwen
Pakke instruktion
Ihoppackning
15 0
32 g CO2
CO2
SECUMAR
Art-Nr.:
927/926*
Ersatz-Packung
Spare-Kit
Kit de rechange
Reserveset
Reservesæt
Reservförpackning
Typ Type
Type Type
Type Typ
SECUMAR
SERVICE
SECUMAR
BERNHARDT APPARATEBAU GMBH U. CO.
BREDHORNWEG 39 25488 HOLM
GERMANY
2 Jahre/ Years/
Années/ Jaar/
År/ År
2 Jahre/ Years/
Années/ Jaar/
År/ År
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
12
N
e
x
t
S
e
r
v
i
c
e
•
S
E
C
U
M
A
R
•
N
e
x
t
s
e
r
v
i
c
e
F
S
R
SN300
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
14
N
e
x
t
S
e
r
v
i
c
e
•
S
E
C
U
M
A
R
•
N
e
x
t
s
e
r
v
i
c
e
F
S
R
SN300
10 Jahre/ Years/ Années/ Jaar/ År/ År
Produkt-Info - Product Information - Product Information - Produktinformatie - Produktinformation - Produktinformationen -
TN 12388/09.07-SBl
SECUMAR Alpha 150
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
N
e
x
t
S
e
r
v
i
c
e
•
S
E
C
U
M
A
R
•
N
e
x
t
s
e
r
v
i
c
e
F
S
R
SN300
letzter/ last/ dernier/ laat-
ste/ sidste/ siste
Service
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
20
N
e
x
t
S
e
r
v
i
c
e
•
S
E
C
U
M
A
R
•
N
e
x
t
s
e
r
v
i
c
e
F
S
R
SN300
* Hand/Manual/Manuel/Hand/Manuel/Manuell
1.
R
3.
2.
ACHTUNG! ATTENTION! ATTENTION! OPGELET! OBS! OBS!
Verschluß
Buckle
Boucle
Sluiting
Spænde
Bältesticklås
Packen
Packing
Emballage
Invouwen
Pakke instruktion
Ihoppackning
15 0
32 g CO2
CO2
SECUMAR
Art-Nr.:
927/926*
Ersatz-Packung
Spare-Kit
Kit de rechange
Reserveset
Reservesæt
Reservförpackning
Typ Type
Type Type
Type Typ
SECUMAR
SERVICE
SECUMAR
BERNHARDT APPARATEBAU GMBH U. CO.
BREDHORNWEG 39 25488 HOLM
GERMANY
2 Jahre/ Years/
Années/ Jaar/
År/ År
2 Jahre/ Years/
Années/ Jaar/
År/ År
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
12
N
e
x
t
S
e
r
v
i
c
e
•
S
E
C
U
M
A
R
•
N
e
x
t
s
e
r
v
i
c
e
F
S
R
SN300
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
14
N
e
x
t
S
e
r
v
i
c
e
•
S
E
C
U
M
A
R
•
N
e
x
t
s
e
r
v
i
c
e
F
S
R
SN300
10 Jahre/ Years/ Années/ Jaar/ År/ År
Produkt-Info - Product Information - Product Information - Produktinformatie - Produktinformation - Produktinformationen -
TN 12388/09.07-SBl
SECUMAR Alpha 150
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
N
e
x
t
S
e
r
v
i
c
e
•
S
E
C
U
M
A
R
•
N
e
x
t
s
e
r
v
i
c
e
F
S
R
SN300
letzter/ last/ dernier/ laat-
ste/ sidste/ siste
Service
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
20
N
e
x
t
S
e
r
v
i
c
e
•
S
E
C
U
M
A
R
•
N
e
x
t
s
e
r
v
i
c
e
F
S
R
SN300
* Hand/Manual/Manuel/Hand/Manuel/Manuell
1.
R
3.
2.
Notkestraße 97 · 22607 Hamburgwww.toplicht.de
0049 (0)40-88 90 100
SECUMAR ALPHA 150 toplicht

6
Notkestraße 97 · 22607 Hamburgwww.toplicht.de
0049 (0)40-88 90 100
SECUMAR ALPHA 150 toplicht
Wichtige Abbildungen/Important illustrations/Illustrations importantes/Belangrijke afbeeldingen/Vigtige billeder/Viktiga bilder/
Tärkeitä kuvia/Figuras importantes/Viktige fi gurer/Figure importanti/Fontos illusztrációk/Ważne ilustracje/
1
3
5
46
9
CO
2
C
C
B
A
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
CO
2
C
C
B
A
CO
2
C
C
B
A
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE
ONLYOPEN FOR SERVICEONL
.
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
C
L
C
L
C
I
C
K
C
K
C
!
K
!
K
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
CO
2
C
C
B
A
CO
2
CO2 CO
C
C
B
A
A
A
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
ONLYOPEN FOR SERVICE.ONL
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
CO
2
CO2 CO
C
C
B
A
CO
2
C
C
B
A
CO
2
C
C
B
A
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
ONLY OPEN FOR SERVICE.ONL
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD
!
!
!
CO
2
CO2
CO
C
C
B
A
CO
2
CO
2
CO
C
C
B
A
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
ONLY OPEN FOR SERVICE.ONL
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
C
A
B
C
CO
2
CO
2
CO
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE.
LY OPEN FOR SERVICE.
L
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
CO
2
C
C
B
A
7
810
A
B
CO
2
CO
2
CO
B
A
A
A
A
B
A
B
CO
2
CO
2
CO
B
A
B
CO
2
CO
2
CO
CO
2
CO
2
CO
B
A
CO
2
CO
2
CO
B
A
CO
2
CO
2
CO
B
A
CO
2
CO
2
CO
B
A
A
B
CO
2
CO
2
CO
B
A
A
A
VISIT OUR WEBSITE:
WWW.SECUMAR.COM
2
alte Figuren
alte Figuren
5
alte Figuren
alte Figuren
180°
Wichtige Abbildungen/Important illustrations/Illustrations importantes/Belangrijke afbeeldingen/Vigtige billeder/Viktiga bilder/
Tärkeitä kuvia/Figuras importantes/Viktige fi gurer/Figure importanti/Fontos illusztrációk/Ważne ilustracje/
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
14
N
e
x
t
S
e
r
v
i
c
e
•
S
E
C
U
M
A
R
•
N
e
x
t
s
e
r
v
i
c
e
F
S
R
SN300
B
A
A
B
C
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE
LY OPEN FOR SERVICEL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
C
L
C
L
C
I
L
I
L
C
K
C
K
C
!
K
!
K
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE
LY OPEN FOR SERVICEL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
manual only!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE
ONLY OPEN FOR SERVICEONL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
manual only!
A
B
C
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE
L
Y OPEN FOR SERVICEL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
J
E
R
E
R
E
K
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
R
R
manual only!
!
RZ-3001-Umschlag-2013.indd 2 15.02.13 11:02

7
Wichtige Abbildungen/Important illustrations/Illustrations importantes/Belangrijke afbeeldingen/Vigtige billeder/Viktiga bilder/
Tärkeitä kuvia/Figuras importantes/Viktige fi gurer/Figure importanti/Fontos illusztrációk/Ważne ilustracje/
1
3
5
46
9
CO
2
C
C
B
A
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
CO
2
C
C
B
A
CO
2
C
C
B
A
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE
ONLYOPEN FOR SERVICEONL
.
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
C
L
C
L
C
I
C
K
C
K
C
!
K
!
K
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
CO
2
C
C
B
A
CO
2
CO2 CO
C
C
B
A
A
A
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
ONLYOPEN FOR SERVICE.ONL
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
CO
2
CO2 CO
C
C
B
A
CO
2
C
C
B
A
CO
2
C
C
B
A
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
ONLY OPEN FOR SERVICE.ONL
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD
!
!
!
CO
2
CO2
CO
C
C
B
A
CO
2
CO
2
CO
C
C
B
A
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
ONLY OPEN FOR SERVICE. ONL
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
C
A
B
C
CO
2
CO
2
CO
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE.
LY OPEN FOR SERVICE.
L
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
CO
2
C
C
B
A
7
810
A
B
CO
2
CO
2
CO
B
A
A
A
A
B
A
B
CO
2
CO
2
CO
B
A
B
CO
2
CO
2
CO
CO
2
CO
2
CO
B
A
CO
2
CO
2
CO
B
A
CO
2
CO
2
CO
B
A
CO
2
CO
2
CO
B
A
A
B
CO
2
CO
2
CO
B
A
A
A
VISIT OUR WEBSITE:
WWW.SECUMAR.COM
2
alte Figuren
alte Figuren
5
alte Figuren
alte Figuren
180°
Wichtige Abbildungen/Important illustrations/Illustrations importantes/Belangrijke afbeeldingen/Vigtige billeder/Viktiga bilder/
Tärkeitä kuvia/Figuras importantes/Viktige fi gurer/Figure importanti/Fontos illusztrációk/Ważne ilustracje/
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
14
N
e
x
t
S
e
r
v
i
c
e
•
S
E
C
U
M
A
R
•
N
e
x
t
s
e
r
v
i
c
e
F
S
R
SN300
B
A
A
B
C
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE
LY OPEN FOR SERVICEL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
C
L
C
L
C
I
L
I
L
C
K
C
K
C
!
K
!
K
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE
LY OPEN FOR SERVICE L
Y OPEN FOR SERVICE. Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
manual only!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE
ONLY OPEN FOR SERVICEONL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
manual only!
A
B
C
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE
L
Y OPEN FOR SERVICEL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
J
E
R
E
R
E
K
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
R
R
manual only!
!
RZ-3001-Umschlag-2013.indd 2 15.02.13 11:02
Notkestraße 97 · 22607 Hamburgwww.toplicht.de
0049 (0)40-88 90 100
SECUMAR ALPHA 150 toplicht

8
Notkestraße 97 · 22607 Hamburgwww.toplicht.de
0049 (0)40-88 90 100
SECUMAR ALPHA 150 toplicht
Wichtige Abbildungen/Important illustrations/Illustrations importantes/Belangrijke afbeeldingen/Vigtige billeder/Viktiga bilder/
Tärkeitä kuvia/Figuras importantes/Viktige fi gurer/Figure importanti/Fontos illusztrációk/Ważne ilustracje/
1
3
5
46
9
CO
2
C
C
B
A
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
CO
2
C
C
B
A
CO
2
C
C
B
A
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE
ONLYOPEN FOR SERVICEONL
.
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
C
L
C
L
C
I
C
K
C
K
C
!
K
!
K
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
CO
2
C
C
B
A
CO
2
CO2 CO
C
C
B
A
A
A
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
ONLYOPEN FOR SERVICE.ONL
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
CO
2
CO2 CO
C
C
B
A
CO
2
C
C
B
A
CO
2
C
C
B
A
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
ONLY OPEN FOR SERVICE.ONL
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD
!
!
!
CO
2
CO2
CO
C
C
B
A
CO
2
CO
2
CO
C
C
B
A
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
ONLY OPEN FOR SERVICE. ONL
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
C
A
B
C
CO
2
CO
2
CO
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE.
LY OPEN FOR SERVICE.
L
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
CO
2
C
C
B
A
7
810
A
B
CO
2
CO
2
CO
B
A
A
A
A
B
A
B
CO
2
CO
2
CO
B
A
B
CO
2
CO
2
CO
CO
2
CO
2
CO
B
A
CO
2
CO
2
CO
B
A
CO
2
CO
2
CO
B
A
CO
2
CO
2
CO
B
A
A
B
CO
2
CO
2
CO
B
A
A
A
VISIT OUR WEBSITE:
WWW.SECUMAR.COM
2
alte Figuren
alte Figuren
5
alte Figuren
alte Figuren
180°
Wichtige Abbildungen/Important illustrations/Illustrations importantes/Belangrijke afbeeldingen/Vigtige billeder/Viktiga bilder/
Tärkeitä kuvia/Figuras importantes/Viktige fi gurer/Figure importanti/Fontos illusztrációk/Ważne ilustracje/
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
14
N
e
x
t
S
e
r
v
i
c
e
•
S
E
C
U
M
A
R
•
N
e
x
t
s
e
r
v
i
c
e
F
S
R
SN300
B
A
A
B
C
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE
LY OPEN FOR SERVICEL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
C
L
C
L
C
I
L
I
L
C
K
C
K
C
!
K
!
K
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE
LY OPEN FOR SERVICE L
Y OPEN FOR SERVICE. Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
manual only!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE
ONLY OPEN FOR SERVICEONL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
manual only!
A
B
C
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE
L
Y OPEN FOR SERVICEL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
J
E
R
E
R
E
K
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
R
R
manual only!
!
RZ-3001-Umschlag-2013.indd 2 15.02.13 11:02

9
Wichtige Abbildungen/Important illustrations/Illustrations importantes/Belangrijke afbeeldingen/Vigtige billeder/Viktiga bilder/
Tärkeitä kuvia/Figuras importantes/Viktige fi gurer/Figure importanti/Fontos illusztrációk/Ważne ilustracje/
1
3
5
46
9
CO
2
C
C
B
A
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
CO
2
C
C
B
A
CO
2
C
C
B
A
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE
ONLYOPEN FOR SERVICEONL
.
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
C
L
C
L
C
I
C
K
C
K
C
!
K
!
K
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
CO
2
C
C
B
A
CO
2
CO2 CO
C
C
B
A
A
A
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
ONLYOPEN FOR SERVICE.ONL
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
CO
2
CO2 CO
C
C
B
A
CO
2
C
C
B
A
CO
2
C
C
B
A
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
ONLY OPEN FOR SERVICE.ONL
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD
!
!
!
CO
2
CO2
CO
C
C
B
A
CO
2
CO
2
CO
C
C
B
A
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE.
ONLY OPEN FOR SERVICE. ONL
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
C
A
B
C
CO
2
CO
2
CO
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE.
LY OPEN FOR SERVICE.
L
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
CO
2
C
C
B
A
7
810
A
B
CO
2
CO
2
CO
B
A
A
A
A
B
A
B
CO
2
CO
2
CO
B
A
B
CO
2
CO
2
CO
CO
2
CO
2
CO
B
A
CO
2
CO
2
CO
B
A
CO
2
CO
2
CO
B
A
CO
2
CO
2
CO
B
A
A
B
CO
2
CO
2
CO
B
A
A
A
VISIT OUR WEBSITE:
WWW.SECUMAR.COM
2
alte Figuren
alte Figuren
5
alte Figuren
alte Figuren
180°
Wichtige Abbildungen/Important illustrations/Illustrations importantes/Belangrijke afbeeldingen/Vigtige billeder/Viktiga bilder/
Tärkeitä kuvia/Figuras importantes/Viktige fi gurer/Figure importanti/Fontos illusztrációk/Ważne ilustracje/
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
14
N
e
x
t
S
e
r
v
i
c
e
•
S
E
C
U
M
A
R
•
N
e
x
t
s
e
r
v
i
c
e
F
S
R
SN300
B
A
A
B
C
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE
LY OPEN FOR SERVICEL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
C
L
C
L
C
I
L
I
L
C
K
C
K
C
!
K
!
K
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE
LY OPEN FOR SERVICE L
Y OPEN FOR SERVICE. Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
manual only!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
A
B
C
ONL
Y OPEN FOR SERVICE
ONLY OPEN FOR SERVICEONL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
manual only!
A
B
C
ON
L
Y OPEN FOR SERVICE
L
Y OPEN FOR SERVICEL
Y OPEN FOR SERVICE.Y OPEN FOR SERVICE
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
J
E
R
E
R
E
K
R
K
R
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
T
E
T
J
E
R
E
R
E
K
T
O
T
O
T
I
N
F
L
A
L
A
L
T
A
T
A
E
R
R
manual only!
!
RZ-3001-Umschlag-2013.indd 2 15.02.13 11:02
Notkestraße 97 · 22607 Hamburgwww.toplicht.de
0049 (0)40-88 90 100
SECUMAR ALPHA 150 toplicht