Torqeedo Power 26-104 User manual

Ladegerät 350 W
für Power 26-104
Charger 350 W
for Power 26-104
Bedienungsanleitung
(Deutsch)
Operating Manual
(English)
DeutschEnglish

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns darüber, dass unser Batteriekonzept Sie überzeugt hat. Das Ladegerät
350 W für die Power 26-104 entspricht dem neuesten Stand modernster Technik.
Das Ladegerät zeichnet sich aus durch vollautomatische Ladetechnologie mit automa-
tischer Neustart-Funktion, warnt bei einer tiefentladenen Batterie, zeigt mögliche Ver-
bindungsprobleme mit der Batterie an und unterschiedliche LEDs geben Auskunft über
Betriebs- und Ladezustand. Bei zu hohen Temperaturen verhindert eine automatische
Ladestromreduzierung das Überhitzen des Gerätes. Es ist Kurzschluss- und Verpolungs-
sicher, konvektionsgekühlt und wasserdicht (IP 65).
Mit der Power 26-104 samt Ladegerät 350 W bietet Torqeedo das mit Abstand umfassend-
ste, vollständigste und kundenfreundlichste Batteriemanagementsystem auf dem Markt.
Wie alle Produkte von Torqeedo wurde auch Ihr Ladegerät mit äußerster Sorgfalt und un-
ter besonderer Beachtung von Komfort, Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit entworfen
und gefertigt und vor der Auslieferung eingehend geprüft.
Bitte nehmen Sie sich ausreichend Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen, damit Sie
im Umgang mit dem Ladegerät fachgerecht handeln können und langfristig Freude daran
haben.
Wir arbeiten durchgehend daran, Torqeedo Produkte konsequent weiter zu verbessern.
Sollten Sie daher Anregungen zur Entwicklung oder Benutzung unserer Produkte haben,
freuen wir uns über Ihren Input: [email protected]
Generell können Sie sich mit all Ihren Fragen zu unseren Produkten gerne an uns wenden.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit Ihren Torqeedo Produkten!
Ihr Torqeedo Team

3
DeutschEnglish
Inhalt
1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise............................................................ 4
2. Gesetzlich vorgeschriebene Angaben ................................................................................ 5
2.1 Identifizierung und technische Daten...................................................................... 5
2.2 Konformitätserklärung.............................................................................................. 6
3. Ausstattung und Bedienelemente....................................................................................... 7
3.1 Lieferumfang ............................................................................................................. 7
3.2 Übersicht Bedienelemente und Komponenten ...................................................... 7
4. Inbetriebnahme des Ladegerätes und Laden der Power 26-104 ...................................... 8
4.1 Anschließen des Ladegerätes an die Batterie......................................................... 8
4.2 Ladegerät von der Batterie trennen......................................................................... 9
4.3 Ladebetrieb bei parallel verschalteten Batterien.................................................... 9
4.4 Ladebetrieb bei seriell verschalteten Batterien .................................................... 10
4.5 Ladebetrieb bei größeren Batteriebänken ............................................................ 10
5. Montage .............................................................................................................................. 10
6. Fehler und Fehlerbehebung............................................................................................... 10
7. Pflege................................................................................................................................... 11
8. Außerbetriebnahme des Produkts / Entsorgung ............................................................. 11
9. Garantiebedingungen ........................................................................................................ 12
9.1 Garantieumfang ...................................................................................................... 12
9.2 Garantieprozess....................................................................................................... 13
Torqeedo Service Center........................................................................................................ 28

4
DeutschEnglish
1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise
GEFAHR
Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahren für Sie und andere.
Das Ladegerät 350 W ist so konzipiert, dass es sicher und zuverlässig arbeitet, sofern es
entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt wird. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig, bevor Sie das Ladegerät in Betrieb nehmen. Fehlende Berücksich-
tigung dieser Hinweise kann Sach- oder Personenschäden zur Folge haben. Torqeedo
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Handlungen entstanden sind, die im
Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung stehen.
Um einen sicheren Betrieb des Ladegerätes zu gewährleisten, berücksichtigen Sie bitte
die folgenden Hinweise:
• DasLadegerät350WistausschließlichzurVerwendungmitderPower26-104be-
stimmt. Verwenden Sie das Ladegerät nicht für das Vorgängermodell Power 26-77 oder
für eine andere Batterie.
• ÜberlassenSiedieHandhabungdesLadegerätesnurerwachsenenPersonen,dieeine
Einweisung in die Bedienung erhalten haben. Personen, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anwei-
sung durch eine verantwortliche Person in Betrieb nehmen. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• BenutzenSiedasLadegerät350WnichtinNähevonbrennbarenGasen,Lösungsmit-
teln oder Dämpfen, es besteht Explosionsgefahr!
• PrüfenSiedasLadegerätvorjedemGebrauchaufBeschädigungen.BenutzenSiees
nicht mehr, wenn das Gehäuse, Kabel oder Anschlüsse beschädigt sind. Öffnen Sie das
Gehäuse auch nicht. Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Torqeedo Service Center
durchgeführt werden – Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsan-
leitung oder im Internet unter www.torqeedo.com/Service Center.
• LadenSiedieBatteriestetsunterAufsichteinererwachsenenPersonauffeuerfestem
Untergrund.
• AuchwenndasLadegerät350WderSchutzartIP65(geschütztgegenStrahlwasseraus
beliebigem Winkel) entspricht, sollten Sie es vor Nässe schützen.
• SchützenSiedasLadegerät350WvordirekterSonneneinstrahlung.
• SichernSiedasLadegerät350WimBetriebvorVerrutschenundKippen.
• WennSiedasLadegerät350WnichtinBetriebhaben,ziehenSiedenNetzstecker.

5
DeutschEnglish
• NutzenSiedasLadegerät350WnurbeiUmgebungstemperaturenzwischen0°C
und 40 C.
• HaltenSiedasLadegerät350WvonFeuerfern.
• BeachtenSienebendiesenausgewähltenHinweisendiegesamteBedienungsanlei-
tung und die Bedienungsanleitung der Power 26-104. Sollte Ihnen diese nicht vorlie-
gen, finden Sie sie auch unter www.torqeedo.com/ Downloads/ Bedienungsanleitun-
gen.
ACHTUNG
Dieses Symbol warnt vor Beschädigungsgefahren für oder durch Ihr
Ladegerät.
• BeachtenSiebeimAnschlussdesLadegerätes350WdiePolaritätderBatterie.
2. Gesetzlich vorgeschriebene Angaben
2.1 Identifizierung und technische Daten
Das Typenschild mit der vollständigen
Produktbezeichnung befindet sich an der
in der Abbildung angezeigten Stelle.

6
DeutschEnglish
2.2 Konformitätserklärung
Technische Daten
Eingangsspannung 100 – 240 Vac 50/60 Hz
Leistungsaufnahme max. 350 W
Ausgangsleistung 29,05 Vdc, 10 A max.
Akkutyp Power 26-104
Ladestartspannung Min. 15,0±1 V
Auto-Neustart Spannung < 28 V
Rückstrom < 0,5 Ah/ Monat
Wirkungsgrad > 90% @ 230 V
Kühlung Konvektionsgekühlt
IP-Schutzklasse IP65
Temperatursensor Intern
Arbeitstemperaturbereich -20°C–+40°C
Abmessungen / Gewicht 230 x 190 x 70 mm/ 3,3 kg
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die
Torqeedo GmbH
Friedrichshafener Straße 4a
D-82205 Gilching,
dass das nachfolgend bezeichnete Ladegerät
Produktreihe: Torqeedo Ladegerät 350 W für Power 26-104
Produktvarianten: keine
aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in den Verkehr gebrachten Ausführungen den
grundsätzlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien
entspricht.
• EU-Richtlinien:
2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC (EMC)
• ElektrischeSicherheit:
EN60335-2-29:2004inVerbindungmitEN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A:2006
 IEC60335-2-29:2002+A1:2004inVerbindungmitIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
• ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV):
EN55014-1 & -2, EN61000-3-2 & -3, EN61000-6-2 & -3
Das Produkt wird produziert unter dem ISO 9001:2008 Qualitätsmanagementsystem, zertifiziert durch:
Bureau Veritas Certification, Hong Kong, Certificate Number: 195237-UK
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
Dieter Wiedersatz, Abteilung Produktionstechnologie
Die Konformtitätserklärung wurde ausgestellt
Starnberg, im Juni 2012
Dr. Christoph Ballin, Geschäftsführer

7
DeutschEnglish
3. Ausstattung und Bedienelemente
3.1 Lieferumfang
Zum vollständigen Lieferumfang Ihres Ladegerätes 350 W gehören folgende Teile:
• Ladegerät
• Garantiekarte
• Bedienungsanleitung
• Verpackung
• AdaptersetUS,UK,AUS
3.2 Übersicht Bedienelemente und Komponenten
1. Netzkabel (zur Steckdose) 2. DC-Ladekabel (zur Batterie)
4. Gelbe “Charge“-LED
Ladevorgang
6. Rote “Error”-LED
Fehlermeldung
5. Grüne “Full”-LED
Ladevorgang abgeschlossen
3. Grüne “Mains“-LED
Ladegerät an Stromquelle

8
DeutschEnglish
4. Inbetriebnahme des Ladegerätes und Laden der Power 26-104
4.1 Anschließen des Ladegerätes an die Batterie
Verbinden Sie die Ringöse am roten Kabel mit dem Pluspol, die Ringöse am schwarzen
Kabel stecken Sie an den Minuspol.
Erst dann stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose.
SchaltenSiejetztdieBatterieein.DerLadevorgangbeginntnunautomatisch.Während
des Ladevorgangs blinkt die „Charge“-LED. Nach Abschluß des Ladevorgangs leuchtet
die „Full“-LED.
Die Ladezeit beträgt, abhängig vom Ladezustand der Batterie, weniger als 11 Stunden.
Bei zu hoher Erwärmung der Batterie oder des Ladegerätes (z. B. durch Sonneneinstrah-
lung) kann sich die Ladezeit verlängern.
• LadenSiedieBatteriestetsunterAufsichteinererwachsenenPerson
auf feuerfestem Untergrund.
• LadenSiedieBatterienurbeiUmgebungstemperaturenzwischen0°C
und40°C.
• SchützenSiewährenddesLadevorgangsdasLadegerätunddie
Batterie vor Wasserkontakt.
• WährendderInstallationmüssenalleVerbraucherausgeschaltetsein.
• AchtenSiedarauf,dasssichdiebeidenRingösennichtberühren.
• SchließenSiedasLadegerätmitkorrekterPolaritätan.
• VerbindenSiedasLadegeräterstmitdemNetz,wennesmitder
Batterie verbunden ist.
Das Ladegerät erwärmt sich, während es in Betrieb ist.
• AchtenSieaufeineausreichendeBelüftung.
• HaltenSiedasLadegerätvonleichtbrennbarenMaterialienfern.
• WennsicheinekomplettentladeneBatterienichtmehrauaden
lässt, bringen Sie die Batterie und das Ladegerät zur Überprüfung zu
einem Torqeedo Service Center (Adressen finden Sie auf der Rücksei-
te dieser Bedieungsanleitung).

9
DeutschEnglish
4.2 Ladegerät von der Batterie trennen
Trennen Sie zuerst das Ladegerät vom Stromnetz, dann heben Sie die Verbindung zwi-
schen der Batterie und dem Ladegerät auf.
Ladehinweis:
Sollte das Ladegerät während des Ladevorganges vom Akku getrennt werden, wird der
Ladevorgang sofort beendet. In diesem Fall trennen Sie bitte das Ladegerät vom Strom-
netz. Um einen neuen Ladevorgang zu starten, befolgen Sie bitte die Schritte unter 4.1.
4.3 Ladebetrieb bei parallel verschalteten Batterien
Torqeedo empfiehlt die Verwendung eines Ladegerätes pro Batterie. Es ist allerdings
möglich, ein Ladegerät für maximal 2 parallel verschaltete Batterien zu verwenden. Die
Ladezeit verdoppelt sich dadurch.
Ladegerät
Minuskabel
(schwarz)
Pluskabel
(rot)
• BittebeachtenSiedieBedienungsanleitungderPower26-104.

10
DeutschEnglish
4.4 Ladebetrieb bei seriell verschalteten Batterien
BeiseriellverschaltetenBatterienmussjedeBatteriemiteinemeigenenLadegerät
geladen werden.
4.5 Ladebetrieb bei größeren Batteriebänken
Auch hier empfiehlt Torqeedo die Verwendung eines Ladegerätes pro Batterie. Es ist
allerdings möglich, ein Ladegerät für maximal 2 parallel verschaltete Batterien zu ver-
wenden. Die Ladezeit verdoppelt sich dadurch.
5. Montage
Das Ladegerät ist für die freie Aufstellung oder für die Möglichkeit der Wandaufhängung
konzipiert.
6. Fehler und mögliche Fehlerbehebung
Anzeige/
Error LED Blinkintervall
Ursache/
Fehlermeldung
Was ist zu tun
Grüne “Mains“-LED leuchtet
nicht bei angeschlossenem
Akku und der Ladevorgang
wird nicht gestartet
Prüfen Sie bitte, ob der Netzstecker richtig in der
Steckdose sitzt und ob die Steckdose funktionsfähig
ist.
Wenn Steckdose oder Steckverbindung nicht die
Ursache des Problems sind, kontaktieren Sie bitte
ein Torqeedo Service Center in Ihrer Nähe – Kontakt-
daten finden Sie auf der Rückseite dieser Bedie-
nungsanleitung.
Rote Error Lampe zeigt
wiederkehrendes einfaches
Blinksignal
Beschädigter oder
tiefentladener Akku Kontaktieren Sie ein Torqeedo Servcie Center in Ihrer Nähe – die entsprechenden Kontaktdaten finden auf
der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.
Rote Error Lampe zeigt
wiederkehrendes 2faches
Blinksignal
Batteriespannung
zu hoch bzw. falsche
Batterie verbunden
Prüfen Sie, ob das Ladegerät mit der richtigen Bat-
terie verbunden ist. Ist das der Fall und die Batterie
lässt sich nicht laden, kontaktieren Sie bitte ein
Torqeedo Service Center.
Rote Error Lampe zeigt
wiederkehrendes 5faches
Blinksignal
Gerätetemperatur zu
hoch, um Ladevor-
gang zu starten
Warten Sie, bis die richtige Temperatur erreicht ist
(s. Technische Daten Seite 6).