Torqeedo Cruise 2.0 R/T User manual

Cruise 2.0 R/T
Cruise 4.0 R/T
Bedienungsanleitung
(Deutsch)
Operating Manual
(English)
Cruise R
Cruise T
DeutschEnglish

3
DeutschEnglish
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns darüber, dass unser Motorenkonzept Sie überzeugt hat. Ihr Torqeedo
Cruise Außenborder entspricht mit Blick auf Antriebstechnik und Antriebseffizienz dem
neuesten Stand der Technik. Er wurde mit äußerster Sorgfalt und unter besonderer
Beachtung von Komfort, Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit entworfen und gefertigt
sowie vor seiner Auslieferung eingehend geprüft.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen, da-
mit Sie den Motor sachgemäß behandeln können und langfristig Freude an ihm haben.
Wir bemühen uns, die Torqeedo Erzeugnisse fortwährend zu verbessern. Sollten Sie
daher Bemerkungen zum Entwurf und der Benutzung unserer Produkte haben, würden
wir uns freuen, wenn Sie uns darüber informieren würden. Generell können Sie sich mit
allen Ihren Fragen zu Torqeedo Produkten jederzeit gerne an den Torqeedo Kundenser-
vice wenden ([email protected]).
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt.
Ihr Torqeedo Team

4
DeutschEnglish
Inhalt
1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise....................................................... 6
2. Gesetzliche vorgeschriebene Angaben.......................................................................... 8
2.1 Identifizierung und technische Daten...................................................................... 8
2.2 Konformitätserklärung.......................................................................................... 10
3. Ausstattung und Bedienelemente ................................................................................. 11
3.1 Lieferumfang.......................................................................................................... 11
3.2 Übersicht Bedienelemente und Komponenten................................................... 12
3.2.1 Übersicht Bedienelemente und Komponenten für den Cruise R .......... 12
3.2.2 Übersicht Bedienelemente und Komponenten für den Cruise T........... 13
4. Inbetriebnahme ............................................................................................................... 14
4.1 Anbau des Antriebs an das Boot (für Cruise R und Cruise T)............................ 14
4.2 Anschluss der Fernlenkung (nur für Cruise R) ................................................... 16
4.3 Fixierung der Lenkung .......................................................................................... 17
4.4 Anschluss von Ferngashebel (Cruise R) oder Pinne (Cruise T) ......................... 17
4.5 Batterieversorgung ............................................................................................... 18
4.5.1 Anmerkungen zur Batterieversorgung ..................................................... 18
4.5.2 Serielle und parallele Verschaltung mehrerer Batterien......................... 19
4.6 Anschluss Cruise R/T an Power 26-104 Lithium-Batterie/n ............................... 20
4.6.1 Cruise 2.0 R/T.............................................................................................. 20
4.6.2 Cruise 4.0 R/T.............................................................................................. 22
4.7 Anschluss des Cruise R/T an Bleibatterien (Gel, AGM), oder
herkömmliche Lithium-Batterien ........................................................................ 24
5. Bedienung ...................................................................................................................... 26
5.1 Fahrbetrieb ............................................................................................................ 26
5.2 Multifunktionsanzeige ......................................................................................... 27

5
DeutschEnglish
5.3 Ferngashebel (Cruise R)/Pinne (Cruise T) mit integriertem Display
und Magnetpin ...................................................................................................... 29
5.3.1 Nutzung der Batteriestandanzeige
bei Betrieb mit der Batterie Power 26-104............................................... 29
5.3.1.1 Einmalige Einrichtung der Kommunikation zwischen
Power 26-104 und Cruise Außenbordern ................................... 29
5.3.1.2 Setup der Anzeige-Einstellungen................................................ 29
5.3.2 Nutzung der Batteriestandanzeige bei Betrieb mit anderen Batterien.. 30
5.3.2.1 Setup der Batteriestandanzeige .................................................. 30
5.3.2.2 Nutzung und Kalibrierung der Batteriestandanzeige ................ 31
5.3.3 Außergewöhnliche Funktionen/Notsituationen...................................... 33
5.3.4 Fehlermeldung/Fehlersuche ..................................................................... 34
5.4 Spiegelhalterung ................................................................................................... 36
5.5 Pylon ....................................................................................................................... 37
6. Demontage ....................................................................................................................... 38
7. Hinweise zur Lagerung und Pflege ................................................................................ 38
7.1 Korrosionsschutz................................................................................................... 38
7.2 Wechseln des Propellers....................................................................................... 39
7.3 Sonstige Pflegehinweise........................................................................................39
8. Garantiebedingungen ...................................................................................................... 40
8.1 Garantieumfang..................................................................................................... 40
8.2 Garantieprozess..................................................................................................... 41
9. Zubehör ............................................................................................................................. 42
10. Außerbetriebnahme des Produkts/Entsorgungshinweis............................................ 43
Torqeedo Service Center................................................................................................... 86/88

6
DeutschEnglish
1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise
GEFAHR
Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahren für Sie und andere.
Torqeedo Motoren sind so konzipiert, dass sie sicher und zuverlässig arbeiten, sofern
sie entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt werden. Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung sorgfältig bevor Sie den Motor in Betrieb nehmen. Fehlende Berücksich-
tigung dieser Hinweise kann Sach- oder Personenschäden zur Folge haben. Torqeedo
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Handlungen entstanden sind, die im
Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung stehen.
Um einen sicheren Betrieb des Motors zu gewährleisten:
• PrüfenSiedenZustandunddieFunktiondesAußenborders(inklusiveNot-Halt)vor
jeder Fahrt.
• BeachtenSie,dassdieGPS-basierteReichweiten-BerechnungeineVeränderungvon
Strömung und Windverhältnissen nicht berücksichtigt. Änderungen der Fahrtrichtung
sowie von Strömungen und Windrichtungen können die angezeigte Rest-Reichweite
wesentlich beeinflussen.
• WennSiedenMotorbeihohenUmgebungstemperaturenVollgasfahren,sollten
Sie beachten, dass der Motor gegebenenfalls die Geschwindigkeit drosselt, um ein
Überhitzen zu vermeiden. Ein blinkendes Thermometer im Display weist Sie darauf hin
(Temperatur-Schutz-Modus).
• MachenSiesichmitallenBedienelementendesMotorsvertraut.U.a.solltenSieinder
Lage sein, den Motor bei Bedarf schnell zu stoppen.
• ÜberlassenSiedieHandhabungdesMotorsnurerwachsenenPersonen,dieeineEin-
weisung in die Bedienung erhalten haben.
• BeachtenSiedieHinweisedesBootsherstellerszurzulässigenMotorisierungIhres
Bootes; überschreiten Sie nicht die angegebenen Leistungsgrenzen.
• StoppenSiedenMotorsofort,fallsjemandüberBordgehensollte.
• BetreibenSiedenMotornicht,fallssichjemandinderNähedesBootesimWasserbendet.
• BeachtenSienebendiesenausgewähltenHinweisendiegesamteGebrauchsanweisung.

7
DeutschEnglish
Nachfolgend finden Sie eine Auswahl der wichtigsten Hinweise zur Handhabung von
Torqeedo Motoren. Bitte beachten Sie neben diesen Hinweisen die gesamte Bedienungs-
anleitung, um Schäden an Ihrem Motor zu verhindern.
• BetreibenSiedenMotornur,währendsichderPropellerunterWasserbendet.Bei
längerem Betrieb außerhalb des Wassers nehmen die Wellendichtringe Schaden, die
den Motor an der Getriebewelle abdichten, und es besteht die Gefahr der Überhitzung
des Motors.
• DieCruiseR/CruiseTModellesindnachSchutzartIP67gegenSchmutz-undWasser-
eintritt geschützt (30 Minuten unter Wasser bei einer Eintauchtiefe von 1 Meter).
• NachGebrauchmussderMotorgrundsätzlichausdemWassergenommenwerden.
Dies kann über die Kipp-Vorrichtung erfolgen.
• NachBetriebimSalz-oderBrackwassersolltenalleKomponentenmitFrischwasser
abgespült werden.
• VerwendenSieallezweiMonateKontaktsprayzurPegeallerelektronischenKontakte.
• BeiFunktionsstörungendesMotorserscheinteinFehlercodeimDisplay.NachBesei-
tigung des Fehlers kann der Motor aus der Stopp-Stellung weiter gefahren werden.
Bei einigen Fehlercodes ist ein Ausschalten des Motors über die „Ein/Aus“-Taste am
Ferngas bzw. Pinne erforderlich. Beschreibungen und Details finden Sie im Kapitel
5.4.4 „Fehlermeldungen/Fehlersuche“ in dieser Bedienungsanleitung.
• BeiFremdantrieb(SchleppendesBootes,Segeln,FahrtunteranderemMotor)istder
Propeller aus dem Wasser zu nehmen, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.
• BeiVerlassendesBootesistderHauptschalterindie”OFF”-Positionzubringen,um
versehentlichen Betrieb des Motors zu vermeiden und um die Entladung der Batterie
während der Lagerung zu begrenzen.
ACHTUNG
Dieses Symbol warnt vor Beschädigungsgefahren für oder durch Ihren
Außenbordmotor.

8
DeutschEnglish
2. Gesetzliche vorgeschriebene Angaben
2.1 Identifizierung und technische Daten
Die Typenschilder mit der vollständigen Produktbezeichnung befinden sich an den in der
Abbildung gezeigten Stellen.
Erklärung und Beschreibung der verwendeten Symbole
Magnetfeld Bitte Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen
Abstand halten von Herz-
schrittmachern und anderen
medizinischen Implantaten –
mind. 50 cm.
Abstand halten von Magnetkarten
(z. B. Kreditkarten) und anderen
magnetisch sensiblen Informations-
trägern – mind. 50 cm

9
DeutschEnglish
Technische Daten
Typenbezeichnung Cruise 2.0 R/T Cruise 4.0 R/T
Eingangsleistung in Watt 2.000 4.000
Nennspannung in Volt 24,0 - 25,9 48,0 – 51,8
Vortriebsleistung in Watt 1.120 2.240
Vergleichbarer Benzin-Außenborder
(Vortriebsleistung)
5 PS 8 PS
Vergleichbarer Benzin-Außenborder
(Schub)
6 PS 9,9 PS
Abschalt-Spannung Lithium-Batterien 21V
Blei-Gel/AGM-Batterien 18V
Lithium-Batterien 42V
Blei-Gel/AGM-Batterien 36V
Maximaler Gesamtwirkungsgrad in % 56 56
Standschub in lbs* 115 189
Gesamtgewicht in kg 16,0 (RS)/16,9 (RL)
17,5 (TS)/18,4 (TL)
16,8 (RS)/17,7 (RL)
18,3 (TS)/19,2 (TL)
Schaftlänge in cm 62,5 (S)/75,5 (L) 62,5 (S)/75,5 (L)
Propellermaße in Zoll 12 x 10 12 x 10
Propellerdrehzahl bei Volllast in U/min 1.300 1.300
Steuerung Ferngashebel/Pinne Ferngashebel/Pinne
Lenkung R: Anschluss an Standard
Lenkvorrichtung vorbereitet ;
arretierbar
T: 360˚; arretierbar
R: Anschluss an Standard
Lenkvorrichtung vorbereitet ;
arretierbar
T: 360˚; arretierbar
Kippvorrichtung manuell mit Auflaufschutz manuell mit Auflaufschutz
Trimmvorrichtung manuell 4-stufig manuell 4-stufig
Stufenlose Vorwärts-/Rückwärtsfahrt ja ja
*TorqeedoStandschubangabenberuhenaufMessungenentsprechendweltweitgültigerISO-Richtlinien.
Standschubangaben von Angelmotoren werden typischerweise abweichend gemessen und kommen
deshalb zu höheren Werten. Um Torqeedo Standschübe mit konventionellen Angelmotoren zu vergleichen,
können zirka 50 % auf die Torqeedo Standschubangabe addiert werden.

10
DeutschEnglish
2.2 Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung nach EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang IIA
Hiermit erklären wir,
die Torqeedo GmbH
Friedrichshafener Straße 4a
D-82205 Gilching,
dass die nachfolgend bezeichneten Außenbordmotoren
Produktreihe: Torqeedo Cruise
Produktvarianten: 2.0 RS, 2.0 RL, 2.0 TS, 2.0 TL, 4.0 RS, 4.0 RL, 4.0 TS und 4.0 TL
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart in der von uns in den Verkehr gebrachten Ausführungen den grundle-
genden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht.
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Sportbootrichtlinie 94/25/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
• DINENISO12100-1:2004
Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 1: Grundsätzliche
Terminologie, Methodologie
• DINENISO12100-2:2004
Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze – Teil 2: Technische Leitsätze
• DINEN55012-1:2010-04(VDE0879-1)
Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Geräte - Funkstöreigenschaften - Grenz-
werte und Messverfahren zum Schutz von außerhalb befindlichen Empfängern (IEC/CISPR 12:2007 +
A1:2009)
• DINEN61000-6-1:2007-10(VDE0839-6-1)
Fachgrundnormen - Störfestigkeit für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetrie-
be (IEC 61000-6-1:2005)
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
Dieter Wiedersatz, Produktqualität
Die Original Konformitätserklärung wurde in deutscher Sprache ausgestellt in
Starnberg, 1. April 2011
Dr. Christoph Ballin, Geschäftsführer