Torqeedo Travel 503 L User manual

EnglishDeutsch
Travel 503 S/L
Travel 1003 S/L
Operating manual
(English)
Bedienungsanleitung
(Deutsch)
EnglishDeutsch

3
English
1. Contents
1. Contents
2. Important safety and operating information ............................................................... 4
3. Introduction..................................................................................................................... 6
4. Information required by law.......................................................................................... 6
4.1 Identification and technical data .......................................................................... 6
4.2 Conformity declaration ........................................................................................ 8
5. Equipment and operating elements.............................................................................. 9
5.1 Delivery scope........................................................................................................ 9
5.2 Plan of operating elements................................................................................... 9
6. Starting up..................................................................................................................... 10
7. Operation....................................................................................................................... 12
7.1 Normal operation ................................................................................................ 12
7.2 Multifunctional display with beep...................................................................... 14
7.3 Tilting the motor and fixing the steering........................................................... 14
7.4 Operating the batteries ....................................................................................... 15
7.4.1 General information .................................................................................... 15
7.4.2 Charging the batteries from the mains...................................................... 16
7.4.3 Charging the batteries from the on-board batteries ................................ 17
7.4.4 Charging the batteries using solar energy ................................................ 18
7.4.5 Power supply to a device via USB supply connection ............................. 18
7.5 Unusual functions/emergency situations .......................................................... 19
7.6 Error messages/trouble shooting....................................................................... 20
8. Dismantling................................................................................................................... 21
9. Storage and care instructions...................................................................................... 22
9.1 Corrosion protection, care, maintenance .......................................................... 22
9.2 Caring for the battery ......................................................................................... 22
9.3 Changing the propeller ...................................................................................... 23
10. Warranty terms........................................................................................................... 24
10.1 Extent of warranty ............................................................................................. 24
10.2 Warranty process .............................................................................................. 25
11. Accessories ................................................................................................................. 26
12. Decommissioning the product / disposal................................................................. 27
13. Torqeedo Service Centers.......................................................................................... 56

4 5
English
• ThebatteryofyourTravelmotorhasbeenclassiedhazardousmaterialaccordingto
UN Class 9. If you ship batteries with transportation companies, use original packaging
with respective warning labels. Private transportation is not affected by regulation.
Ensure that the battery is stored in a way that the battery casing is not damaged during
transport.
• Inadditiontotheseselectedwarnings,pleasecomplywiththecompleteoperatingmanual.
2. Important safety and operating instructions
DANGER
This symbols warns about the risk of injury to yourself or others.
Torqeedo motors are designed to operate safely and reliably as long as they are used
according to the operating manual. Please read this manual carefully before you start the
motor. Ignoring these instructions can cause property damage or personal injury. Torqee-
do accepts no liability for any damage caused by actions that contradict this operating
manual.
To ensure safe operation of the motor:
• Checkthestatusandfunctionoftheoutboardmotorbeforeeachuse.
• PleasenotethattheGPS-basedrangecalculationissubjecttoconstantcurrentsand
winds. Changes to the direction of travel, currents, and wind directions may significant-
ly affect the displayed remaining range.
• Ifyouarerunningthemotoratfullthrottleinhighambienttemperatures,themotor
may reduce speed automatically to reduce battery temperature. A blinking thermometer
in the display informs about this operation (temperature protection mode).
• Familiarizeyourselfwithallthemotorcontrols.Forinstance,youshouldbeabletostop
the motor quickly if necessary.
• Onlyallowadultswhohavebeeninstructedonhowtooperatethemotortorunit.
• Followtheboatmanufacturer’sinstructionsonthepermissiblemotorizationofyour
boat. Do not exceed the capacity limits.
• Stopthemotorimmediatelyifsomeonegoesoverboard.
• Neveroperatethemotorifsomeoneisinthewaterclosetotheboat.
• Donotopenthebatterycasing;protectthebatterypackfrommechanicaldamage.Ifthe
battery casing is damaged:
- Do not use or charge the battery any more, there is a risk of fire.
- Avoid contact with potentially exposed electrolyte or powder from inside the battery.
If you get in contact with electrolyte or powder on the skin or in the eyes, flush tho-
roughly with fresh water. Then seek medical assistance.
- Contact a Torqeedo Service Center for disposal instructions.
• Onlychargethebatteryonnon-ammablegroundunderadultsupervision.
• Onlychargethebatteryatenvironmentaltemperaturesbetween0°Cand45°C(between
32°Fand113°F).
• Pleasenotethatsince2009lithiumbatterieswithacapacityof>100Whmaynolonger
be carried as luggage in passenger planes (neither as hand luggage nor in the hold).
The battery supplied with this product exceeds this threshold and may therefore not be
transported in passenger planes.
There follows a selection of the most important instructions for handling Torqeedo Travel
motors. Apart from these instructions, please observe the complete operating manual to
prevent damage to or by your motor.
• Onlyrunthemotorwhenthepropellerisunderwater.Ifitisrunintheairforlonger
periods, the shaft sealant rings that seal the motor to the drive shaft may become da-
maged.
• TheTravel503/1003modelsareprotectedagainstdirtandwatertoprotectiontypeIP67
(DIN ISO 60529) (30 minutes under water at a depth of 1 meter).
• Afteruse,alwaystakethemotoroutofthewater.Thetiltmechanismcanbeusedforthis.
• Afteroperationinsaltyorbrackishwater,washallcomponentsinfreshwater.
• Usecontactspraytocareforallelectroniccontactseverytwomonths.
• Exceptwhenchargingthechargingsocketmustalwaysbecovered.Todosopleaseuse
the flap fixed to the socket.
• Youextendthelifespanofyourbatteryifyoudonotexposeittohotenvironmentsfor
longer than necessary.
• Complywiththefollowingrulesifyouarestoringyourbatteryforalongerperiodof
time. Storage for around six months: Charging level when stored 50%. Storage for a
whole year: Charging level when stored 100%. If the battery is to be stored for several
years the charging level should be checked once a year in order to prevent the battery
from deep discharging.
• Ifthemotorhasmalfunctionsanerrorcodeisshownonthedisplay.Afterresolvingthe
error the motor can be restarted again from the stop-position of the tiller. Depending
on the error code displayed it may be necessary to switch the motor off using the “on/
off”buttononthetiller.Younddescriptionsanddetailsinthe“Errormessages/trouble
shooting“ chapter in this operating manual.
• Donotleavethemotorinthewaterwhentheboatismovedbyotherdrives(e.g.while
sailing, towing the boat) to prevent damage to the electronics.
• Fullychargetheequipmentbeforetherstuseinordertocalibratethechargelevelindicator.
CAUTION
This symbol warns about the risk of damage to or by your
outboard motor.

6 7
English
4. Information required by law
4.1 Identification and technical data
The name plates with the complete product name are
found at the locations stated in the diagram below.
3. Introduction
Dear customer,
Wearedelightedthatyouhavechosenouroutboard.YourTorqeedoTraveloutboard
motor is state-of-the-art in terms of motor-, battery-, and propeller-technology. It has been
designed and manufactured with the utmost care and with a special focus on comfort,
user-friendliness and safety, then comprehensively tested before delivery.
Please take the time to read this operating manual carefully so that you can use the motor
properly and enjoy it for a long time.
We hope you have a lot of fun on the water with your Torqeedo Travel.
YourTorqeedoTeam
Name of model Travel 503 S Travel 503 L Travel 1003 S Travel 1003 L
Max. input power (in watt) 500 500 1.000 1.000
Max. propulsive power (in watt) 220 220 480 480
Max. overall efficiency (in %) 44 44 48 48
Comparable petrol outboard motor
(propulsive power)
1.5 HP 1.5 HP 3 HP 3 HP
Proper use for boats with total weight
to (in tonnes)
0.8 0.8 1.5 1.5
Integral battery 320 Wh Li-Ion 320 Wh Li-Ion 530 Wh Li-Ion 530 Wh Li-Ion
Rated voltage (in volt) 29.6 29.6 29.6 29.6
Finalchargingvoltage(involt) 33.6 33.6 33.6 33.6
Finaldischargevoltage(involt) 24.0 24.0 24.0 24.0
Operating/storage temperature -20°C–+60°C
(-4°F-140°F)
-20°C–+60°C
(-4°F-140°F)
-20°C–+60°C
(-4°F-140°F)
-20°C–+60°C
(-4°F-140°F)
Battery charging temperature 0°C–+45°C
(32°F–113°F)
0°C–+45°C
(32°F–113°F)
0°C–+45°C
(32°F–113°F)
0°C–+45°C
(32°F–113°F)
Total weight 12.7 kg /
28.0 lbs
13.3 kg /
29.3 lbs
13.4 kg /
29.5 lbs
14.0 kg /
30.9 lbs
Shaft length 59 cm / 23 in. 71 cm / 28 in. 59 cm / 23 in. 71 cm / 28 in.
Dimensions (L x W x H) 83.0 x 23.2 x
103.5 cm
(32.7 x 9.1 x
40.7 in.)
83.0 x 23.2 x
115.5 cm
(32.7 x 9.1 x
45.5 in.)
83.0 x 23.2 x
103.5 cm
(32.7 x 9.1 x
40.7 in.)
83.0 x 23.2 x
115.5 cm
(32.7 x 9.1 x
45.5 in.)
Standard propeller (v = speed in km/h @
p = input power in watt)
v9/p790 v9/p790 v9/p790 v9/p790
Max. propeller revs (in rpm) 700 700 1,200 1,200
Trim stages 0°,7°,14°,21° 0°,7°,14°,21° 0°,7°,14°,21° 0°,7°,14°,21°
Protective class IP67 [ingress of water
shall not be possible when the outboar-
ding completely immersed in water (up to
1m/3ftofimmersion;foratleast30min.)]
Yes Yes Yes Yes
Technical data
Explanation and description of symbols
Magetic field Read operating manual
carefully
Keep away from pacemakers and
othermedicalimplants–min.50
cm/20 in.
Date for inspection or
disposal
Battery must be comple-
tely recharged not later
than the date specified
on the packaging
Keep away from magnetic cards (e.g.
credits cards) and other magnetic in-
formationmedia–min.50cm/20in.
xxxx

8 9
English
5. Equipment and operating elements
5.1 Delivery scope
The full supply scope of your Torqeedo Travel should include the following parts:
• Motor
• Battery
• Tiller
• Magnetickillswitch
• Smallxingpin(toxthesteering)
• Largexingpin(toxthebattery)
• Chargerincl.EuropeanandUSmainscable
• Operatingmanual
• Warrantycerticate
• Packaging
4.2 Conformity declaration
We herewith declare and confirm that the products designated in the following
1140-00 - Travel 503 S 1142-00 - Travel 1003 S
1141-00 - Travel 503 L 1143-00 - Travel 1003 L
are in compliance with the material protection requirements stipulated in the following directives:
• Directive2014/30/EUoftheEuropeanParliamentandoftheCouncilof26February2014ontheharmonisation
of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Appliedharmonizedstandards:
• EN 61000-6-2:2005 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2: Generic standards - Immunity for
industrial environments (IEC 61000-6-2:2005
• EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards -
Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments
(IEC61000-6-3:2006+A1:2010)
• Directive2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery,
and amending Directive 95/16/EC (recast)
Appliedharmonizedstandard:
• EN ISO 12100:2010 - Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and
risk reduction (ISO 12100:2010)
Authorized person in charge of the documentation pursuant to Annex II Paragraph 1
Section A. No. 2, 2006/42/EC:
LastName,FirstName: Zwez,Michael
Positioninthemanufacturer’scompany: QualityRepresentative
This declaration is valid for all specimens which are manufactured in accordance with the relevant production
drawings which are an integral part of the technical documentation.
This declaration is made for an on behalf of the manufacturer Torqeedo GmbH.
Name: Torqeedo GmbH
Adress: FriedrichshafenerStraße4a,82205Gilching,Deutschland
Submitted by:
LastName,FirstName: Dr.Plieninger,Ralf
Positioninthemanufacturer’scompany: ManagingDirector
Gilching, January 27th, 2015
Document: 203-00002
 Month.Year:01.2015
5.2 Operating elements
Battery (removable)
Small fixing pin
(to fix the steering)
Tiller (removable)
Transom bracket
Pylon
Trimming bolt
Shaft
Small fixing pin
(to fix the steering)
Propeller
Fin
Tilt lever
Multifunctional display
Charging socket
GPS receiver
Charge control light
Magnetic kill switch
Tiller handle
Tiller cable connection
Motor cable connection

10 11
English
6. Starting up
3.
2.
4.
1.
180°
90°
2.
1.
1.
2.
• Mountoutboardrstandtillerandbatteryafterwards(lowerhandling
weight).
• Bewarenottosquashhandsorngers.
Mount gently.
No force required.
1. Simply click into
the mounting.
2. Move it gently into
 ahorizontalposition.
Mount gently.
No force required.
1. Allow it to slide
into the mounting.
2. Move it slowly
 intoahorizontal
position.
6.
5.
•Whenyouareusingthebatteryforthersttimeorafterseveral
months of storage, charge it up to 100% to calibrate the battery
meter (charging the battery up to 99% is not sufficient for the
calibration).
•Ensure that the cables are not squashed and damaged.
•Ensurethatthecableconnectorsareseatedproperlyintothecable
receptacles, and do not cross thread the locking collars.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
2.

12 13
English
7. Operation
7.1 Normal operation
To start the motor, switch it on, apply the magnetic key and turn the
tiller handle from the stop-position into the desired direction.
7.2 Multifunctional display with beep
The tiller has an integrated display or on-board computer and three
buttons. If you press the “on/off button” for 1 second you switch the
motor on. Pressing the button again for 3 seconds switches the motor
offagain.Youcanswitchthemotoroffinanyoperatingmode.Ifthere
is no activity for one hour the motor switches off automatically. Press
the button again to switch it back on.
The magnetic key may delete magnetic information media (especially
credit and debit cards etc.). Keep the magnetic key away from credit
cards and other magnetic information media.
•Themagnetickeymayaffecttheoperationofpacemakers.Keepthe
magnetic key away from pacemakers (at least 50 cm / 20 inches).
•Themagnetickeymayaffectelectronicandmagneticinstruments(e.g.
compass). Check whether instruments on board are affected before
starting the journey.
•Tiethemagnetickeytoyourwristoryourlifevesttostopthemotorif
you should fall overboard.
•Checkthefunctionofthemagnetickeybeforeeachtrip.
1. 2. 3.
Use the “setup” button to set the units for the display:
Firstyoucanselecttheunitsinwhichtheremainingrangeisdisplayed.Pressthe“cal“
button to switch between information in kilometers, statutory miles, nautical miles, and
hours.Youconrmyourselectionbypressing“setup”again.
Youthenenterthespeedindicatorsetting.Youcanchoosebetweenkilometersperhour,
milesperhour,andknots.Theselectionismadeagainbypressingthe“cal“button.You
confirm your selection by pressing “setup” again.
Finallyyouselectthebatteryinformationdisplayed.Youcanchosebetweenchargestatus
in percent and voltage. Select the information to be displayed by pressing the “cal” but-
ton and confirm your choice by pressing the “setup” button again. By confirming you are
leaving the setup menu.
The “cal” label on the middle button stands for “calibration”. If the display shows a
relevanterrormessageyoucanrecalibratethetillerwiththeaidofthisbutton.Fordetails
please refer to the “Error messages/trouble shooting“ chapter.
Battery charge status in percent
Remaining range at current speed
Speed over ground
Current consumption in Watt
Drive slowly: Is displayed when the battery capacity is < 30%.
Charging: Is displayed when charging.
The GPS module integrated into the battery pack searches for sa-
tellite signals to determine the speed. If no GPS signal is received
the display switches in the second field from “remaining range
at current speed” (distance) to “remaining time at current speed”
(time). In addition, a clock icon is displayed.
Other messages:
Sample message in normal operation:

14 15
English
If the remaining run-time is more than 10 hours it is indicated in whole hours. If it is
less it is shown in hours and minutes. The GPS-module stops searching for a signal
if a signal is not detected within 5 minutes.
This icon is displayed if the tiller must be placed in the central position (stop positi-
on). This is necessary before starting off.
Is displayed if the motor or battery are too hot. In this case the motor reduces the
power independently to cool off.
Error: If an error occurs the error icon and a code are displayed in the bottom field. The
codeinformsaboutthecomponentcausingtheerrorandtheerroritself.Youwill
find details about the error codes in the error message/trouble shooting chapter.
• Ifthetiltleverissettotilt/auto-kick-upreversingandstoppingarenot
possible. Set the tilt lever to the „Lock“ position if it may be necessary
to stop or reverse.
• Whentiltingthemotor,pleaseensurethatitispositionedsecurely.
• Bewarenottosquashhandsorngerswhentiltingthemotor.
• Intiltedposition,themotorcanturninsuchawaythatthepositions
of the tiller and battery change.
If the charge level falls below 30%, 3 beeps are emitted. The beep is repeated, if the char-
ging status falls below 20% and 10%. The beep is also emitted if the motor is turned on,
while the battery charge status is below 30%.
The tilt lever in the “tilt/auto kick-up” position (lever
up) enables the motor to be kicked up if it touches the
bottom. In this position it is not possible to reverse at
full speed or to stop the boat.
Automatic kick-up is switched off in the “Lock” (lever
down) position. This enables reversing at full speed.
7.3 Tilting the motor
tilt/auto-
kick-up
lock
The auto-kick-up setting protects the motor in case of ground contact.
It does not guarantee that ground contact will not damage the propel-
ler or even the motor. This applies in particular if the ground is stone
or rock.
7.4.1 General information on batteries
7.4 Operating the batteries
Name of model Battery Travel 503 Battery Travel 1003
Capacity 320 Wh 530 Wh
Operating/storage temperature -20°Cto+60°C(-4°Fto140°F)
Idealstorage(forstoring>3months) Storagetemperature5-15°C(40-60°F)
Charging level ~50% for storage for 6 months Charging level
100% for storage for 1 year
Self-discharge rate during optimal
storage
3,6% per month, 43% per year
Max. charging time (mains) 5 hours 7 hours
Battery charging temperature 0°Cto+45°C(32°Fto113°F)
Tilting the motor Loosen the lock and tilt the
motor down
Fixingthesteering
(if required)
Watch the charge status while operating the motor.

16 17
English
The batteries in models 503 and 1003 have different capacities. Both motors can be opera-
ted however with both batteries but maximum power is limited to 500W für both motors
in case a 320Wh battery is used.
The lithium-ion battery is not sensitive to cycles (one cycle = discharge and recharge). The
cells lose around 20% of their capacity after using 500 times the battery capacity (i.e. after
500 discharges at 100% depth of discharge or 1,000 discharges at 50% depth of discharge,
etc.). This lifespan indication refers to standard conditions (especially with temperatures
ofaround20°C/68°F).Thebatterydoesnothaveamemoryeffect.
It is more important for the lifespan of your battery that it is not exposed to excessive
heat on an ongoing basis. If it is to be stored for a longer period of time the storage area
should be cool.
Using the motor in a hot climate or at high daytime temperatures is not critical. After use
you should take the motor out of the sun if possible.
The battery electronics also allow the battery to be charged when in use (charging and
discharging at the same time). In this case, the input power displayed in the tiller repre-
sents only the net power taken from the battery. If the charging power is higher than the
powerconsumedbythemotorthedisplayindicatesapowerconsumptionofzerowatts.
• Exceptwhenchargingthechargingsocketmustalwaysbeclosed.To
do so please use the flap provided.
• Donotcoverchargerorbatterywhilecharging.
7.4.2 Charging the batteries from the mains
The battery‘s charging socket is identified by a plug connector. To
charge the equipment, connect the power supply to the socket out-
let and charging socket. During charging, the charge status display
light („Charging“) in the battery housing flashes. After completi-
on of the charging process this light remains on permanently. To
obtain more detailed information it is possible to connect the tiller
with the battery during the charging process. In this case the tillers
display will show the „Charging“ function and the charge status in
percent.
7.4.3 Charging the batteries from the on-board batteries
It is possible to charge the battery from any DC voltage source
within a range of 9.5V ... 50V.
The required minimum current is 4A.
Forchargingpleaseuseawirecross-sectionofatleast0.5mm2.
The dimensions of the required barrel connector are 5.5/2.5 mm.
Forexample,itisagoodideatousethe12-Vbatterychargerlead
made by Torqeedo. Pay attention to the polarity - see diagram.
If the battery is not charged with the power supply provided (or other
Torqeedo products) please check the polarity of the connection. If the
polarity is not respected the device may be damaged and this is not
covered by the warranty.
• Neveropenthebatteryhousing.Protectthebatteryagainst
mechanical damages. In case of damage to the battery housing:
- Stopusingthebatteryandstoprechargingthebattery.Firehazard!
- In case of electrolyte leakage from the damaged battery: avoid con-
tact with the skin and direct inhalation of the gases. In case of inad-
vertent contact with the electrolyte discharged from the battery (e.g.
contact with the skin or eyes), immediately rinse the affected areas
with copious amounts of water. Seek medical attention immediately.
- ContactoneofTorqeedo’sServiceCenterforinstructionsonhowto
dispose of the damaged battery.
• Nevershort-circuitthebattery.
• Alwayschargethebatteryunderthesupervisionofanadultandona
fire-resistant surface.
• Chargethebatteryonlyatambienttemperaturesbetween0°Cand45°C.
• Pleasenotethatsince2009therehasbeenabanoncarryinglithium
batterieswithacapacity>100Whonpassengeraircraftasbaggage.
The battery supplied with this product battery exceeds this threshold
and is therefore prohibited from being carried on passenger aircraft
either as carry-on baggage or cargo.
- Thebatterychargerincludedinthescopeofsupplyisnotwaterproof;
it must therefore be protected against splash water during charging.

18 19
English
7.5 Unusual functions/emergency situations
There are three ways to stop the motor:
1. 2. 3.
2.
1.
Turn tiller to stop position Remove magnetic
kill switch
Remove motor cable from
battery (main switch)
7.4.4 Charging the batteries using solar energy
ThebatterycanbechargeddirectlyusingtheSolarChargerSUNFOLD50(Torqeedoitem
no. 1132-00).
It is also possible to charge the battery with solar panels with an open-circuit voltage of
upto50V.Forchargingpleaseuseawirecross-sectionofatleast0.5mm2. In that case the
battery will dynamically adjust to the panel power.
Technical specifications for barrel connector and polarity: See chapter 7.4.3.
7.4.5 Power supply to a device via USB supply connection
The adapter enclosed in the delivery allows power supply to USB-
compatibledevices.Outputvoltage:5V;maximumoutputcurrent:
1A.
Plug the adapter into the top of the charging socket and tighten
the union nut. Plug the USB-A plug connector of your equipment
into the adapter. The power supply to the equipment will continue
for four (4) hours after deactivation of the tiller display. The charge
coding for smartphones is 1A according to the Apple standard.
• Alwayschargethebatteryunderthesupervisionofanadultandona
fire-resistant surface.
• Voltagesinexcessof60V(includingevenshort-termexcessvoltages)
can lead to damage of the battery.
• IfyoudonotuseoriginalTorqeedoequipmenttochargeyourbattery
from the on-board battery supply, do ensure that the appropriate wire
diametersareused(rehazards).
• Voltagesinexcessof60V(includingevenshort-termexcessvoltages)
can lead to damage of the battery.
In the unlikely event that your Torqeedo battery should catch fire, try
to move it into a position where it cannot cause damage. Water cannot
extinguishalithiumre–ifpossiblecoverthebatterywithsand.
•Becarefulnottoapplyany(leverage)forcesontheadapter.
•PleasemakesurethatnowatergetsintotheUSBadapter.
•Whennotinuse,pleaseremovetheUSBadapter.

20 21
English
7.6 Error messages/trouble shooting
Display Cause What to do
E02 Stator over-temperature
(motor overheating)
Motor can be used again after a short wait about 10 mi-
nutes). Contact Torqeedo Service.
E05 Motor/propeller blocked Disconnect motor cable from battery, then loosen blockage
and turn propeller one revolution by hand. Reconnect
motor cable.
E06 Voltage in the motor too
low
Low battery charging status. Motor can potentially be used
again slowly from the stop position.
E07 Motor overcurrent Continue at low output.
E08 Circuit board overheating Motor can be used again after a short wait about 10 mi-
nutes). Contact Torqeedo Service.
E21 Tiller calibration defective •Re-calibrate:Press“cal”buttonfor10seconds.
•Thedisplayshows“calup”:Presstillerforwardtofull
gas then press the “cal” button.
•Thedisplayshows“calstp”:Returntillertocentralposi-
tion then press the “cal” button.
•Thedisplayshows“caldn”:Presstillerbackwardtofull
gas then press the “cal” button.
E22 Magnetic sensor defective Re-calibrate (refer to E21)
E23 Value range false Re-calibrate (refer to E21)
E30 Motor communication
error
Checkthemotorcable’splug-inconnection.Checkthe
motor cable for damage.
E32 Tiller communication error Check the tiller‘s plug-in connections. Check the cable.
E33 General communication
error
Check the plug-in connections and cables. Switch the
motor off and on again.
E41, E42 Incorrect charging voltage Use a Torqeedo power supply. If the error occurs in spite
of using a Torqeedo power supply, wait untill the battery
dissipates the overcharge. Should the error persist please
contact Torqeedo Service.
E43 Battery empty Charge battery. Motor can potentially be used again slowly
from the stop position.
E45 Battery overcurrent Switch motor off and on again. If this error occurs the
battery status indicator and range display can no longer
operate until the battery has been fully charged again.
E46 Battery operating tempe-
rature error
Batterycellsoutsideoperatingtemperaturebetween-20°C
and+60°C(-4°Fto140°F).Themotorcanbeusedagain
whenthetemperaturehasstabilized.
E 48 Charging temperature
error
Charging will continue when the cell temperature is
between0°Cand+45°C(32°Fto113°F).
Other error
codes
Faulty Contact Torqeedo Service and notify them of the error
code.
No blinking
during charge
process, no
function of tiller-
display during
charge process
Faulty Contact Torqeedo Service.
8. Dismantling
1.
3.4.
2.
1.
2.
2.
1.
2.
1.
1.
2.

22 23
English
9. Storage and care instructions
9.1 Corrosion protection, care, maintenance
After use in salt or brackish water rinse the motor with fresh water.
Please spray the contacts about every 2 months with contact spray (e.g. Liquid Evolution
Wet Protect Nautic).
As a result of the selected materials (high quality aluminum, austenitic stainless steel) and
the electrical separation of different materials under the water surface, a sacrificial node is
not required even when operating in salt water.
The surfaces of the Travel motor can be cleaned with normal, commercial detergents. The
plastic surfaces can be treated with cockpit spray.
Except when charging the charging socket must always be covered. To do so please use
the flap provided.
After 5 years of operation the shaft sealing ring must be exchanged. Please contact an
authorizedservicecenterforthis.
9.2 Caring for the battery
Youextendthelifespanofyourbatteryifyoudonotexposeittohotenvironmentsfor
longer than necessary. A cool ambient temperature is especially important if you store the
battery for longer periods of time.
Comply with the following rules if you are storing your battery for a longer period of time.
Storage for around six months: Charging level when stored 50 %. Storage for a whole
year: Charging level when stored 100 %. If the battery is to be stored for several years the
charging level should be checked once a year in order to prevent the battery from deep
discharging.
9.3 Changing the propeller
1. Disconnect the motor cable from the battery.
2.Useasocketwrench,metricsocketsize17(11/16“fortheUS),tounscrewtheself-
locking hexagonal nut on the propeller. Hold the propeller with protective gloves (risk of
injury).
3. Remove the propeller and the outer washer from the motor shaft.
4. Pull the cylindrical pin out of the motor shaft and remove the inner washer from the
motor shaft.
5. Reconnect the motor cable to the battery and switch the motor on. Let the motor run
slowly and check at the shaft sealing ring whether the shaft rotates evenly. Take care
that no loose clothing, scarves or other clothing as well as hair can catch in the motor
shaft and be pulled in. In case of damage or if the shaft or sealing rings rotate out of
true, contact Torqeedo Service.
6. Disconnect the motor cable from the battery. Place a new washer onto the motor shaft
and insert the new cylindrical pin into the centre of the motor shaft.
7. Place the propeller onto the motor shaft as far as it will go, so that the cylindrical pin
locks into the recess provided in the propeller.
8. Place the outer washer onto the motor shaft and screw the self-locking hexagonal nut
hand-tight onto the propeller. Hold the propeller with protective gloves (risk of injury).
2. Cylindrical pin
3. Propeller
4. Outer washer
5. Self-locking
hexagonal nut
1. Inner washer
washer
When carrying out service and maintenance work on the motor, always
remove the motor‘s plug connector to prevent the motor from starting
up accidentally.

24 25
10.2 Warranty process
Adhering to the following warranty process is a prerequisite to the satisfaction of any
warranty claims.
Before dispatching any apparently faulty goods, it is imperative to coordinate the delivery
withTorqeedoServices,TorqeedoServicewillissueanRMA-Number.Youcancontactus
by phone, email or mail. The ability to make contact via the www.torqeedo.com website is
beingextendedsuccessively.Youcanndthecontactdetailsonthebackofthismanual.
Please understand that we are unable to deal with products of which we have not been
notified and will therefore refuse to accept delivery.
When shipping products to us for repair or under warranty, please pay attention to the
following requirements:
•Please note the RMA Number well visible on the outside of the transport packaging.
•Please provide a completed warranty certificate with your shipment. The warranty
cer¬tificate form is located on page 30 of this manual, it will be also available as a down-
load from our website. The completed certificate must provide contact details, product
de-tails, serial number, and a brief description of the problem.
•Please provide a proof of purchase. The proof of purchase must indicate also the date of
purchase (e.g. transaction receipt).
To check a warranty claim and to process a warranty, we require your assistance:
ForreturningthemotortotheServiceCenter,werecommendkeepingtheoriginalTor-
qeedo packaging. If this is no longer available packaging that excludes transport damage
must be used as this is not included in the warranty.
We are available to answer any questions regarding the warranty process - simply use the
details on the back cover.
English
10. Warranty conditions
10.1 Extent of warranty
Torqeedo GmbH, FriedrichshafenerStraße4ain82205Gilching,Germany guarantees the
final purchaser of a Torqeedo outboard motor that the product is free from material and
manufacturing faults during the period stated below. Torqeedo will indemnify the final
purchaser for any expense for the repair of a material or manufacturing fault. This indem-
nification obligation does not cover the incidental costs of a warranty claim or any other
financial losses (e.g. costs for towing, telecommunications, food, accommodation, loss of
earnings, loss of time etc.).
The warranty ends two years after the date on which the product was delivered to the
final purchaser. Products that are used commercially or by public authorities - even if
only temporarily - are excluded from this two-year warranty. In these cases, the statutory
warranty applies. The right to claim under warranty runs out six months after discovery of
a fault.
Torqeedo decides whether faulty parts are repaired or replaced. Distributors and dealers
who repair Torqeedo motors have no authority to make legally binding statements on
behalf of Torqeedo.
Normal wear and tear and routine servicing are excluded from the warranty.
Torqeedo is entitled to refuse a warranty claim if:
•thewarrantywasnotcorrectlysubmitted(inparticularfailuretocontactTorqeedobefore
sending back goods, failure to present a completely filled-in warranty certificate and
proof of purchase, refer to Warranty process),
•theproducthasbeenusedimproperly,
•thesafety,operatingandcareinstructionsinthemanualwerenotobserved,
•theproductwasinanywayalteredormodiedorpartsandaccessorieswereaddedthat
are not expressly permitted or recommended by Torqeedo,
•previousservicesorrepairswerenotcarriedoutbyrmsauthorizedbyTorqeedo,or
non-original parts were used.
As well as the rights arising from this warranty, the customer also has legal warranty
claim rights arising from the purchase contract with the dealer that are not hampered by
this warranty.

26 27
English
11. Accessories
Item# Item Description
1146-00 Spare battery Travel 503 High-performance lithium battery with integrated GPS receiver, 320
Wh, 29.6 V, 11 Ah, USB-connector to power other electric devices
1147-00 Spare battery
Travel 503/1003
High-performance lithium battery with integrated GPS receiver, 530
Wh, 29.6 V, 18 Ah, USB-connector to power other electric devices
1917-00 Spare propeller v9/p790 ForTravel503andTravel1003withproductionasof2014
(Ø 292 mm)
1918-00 Remote throttle for
Travel 503/1003
Allows running Travel 503/1003 models with a remote throttle,
including built-in display providing information on battery status,
GPS-based speed and remaining range, including 1.5 m/ 4.9 ft and 5
m/ 15 ft connection cable between motor and throttle
1919-00 Long tiller arm Longer tiller handle, 60 cm /23.6 in., forTravel 503/1003 models
(available May 2011)
1920-00 Travel and Ultralight
motor cable extension
Extension for cable connection between battery and motor for Ultra-
light 403 and Travel 503/1003 models, allows for longer distance bet-
ween battery and motor, 2 m/6 ft long, with waterproof connectors
(available May 2011)
1921-00 Throttle cable extension
1.5 m/ 4.9 ft
Extension cable connection for Travel 503/1003, Ultralight and
CruiseRmodels;allowsforlongerdistancebetweentillerorthrottle
and motor/battery
1922-00 Throttle cable extension
5 m/ 15 ft
Extension cable connection for Travel 503/1003, Ultralight and
CruiseRmodels;allowsforlongerdistancebetweentillerorthrottle
and motor/battery
1925-00 Travel bags (2 pieces) Bags for motor and battery of Travel models
1926-00 Travel battery bag Bag for spare battery of Travel models
1931-00 Outboard cover for
Travel
ForTravel1003and503models.ProtectsmotorcablefromUVfad-
ing and shaft head from dirt. 95% waterproof, 5% breathable
1924-00 TorqTrac Smartphone app with improved onboard computer functions. Suit-
able for Travel 503/1003, Ultralight, Cruise R and Cruise T models.
Including data cable with bluetooth module to connect outboard
and smartphone.
1914-00 Magnetic kill switch Emergency-stop and immobiliser for Travel, Cruise and Ultralight
models
1927-00 Spare parts kit Travel Set for Travel models consisting of magnetic kill switch, large bat-
tery fixing pin and small steering fixing pin
1128-00 Charging cable 12 V
Travel and Ultralight
models
Allows charging of Travel 503/1003 and Ultralight 403 models from
12 V power supply.
1132-00 Sunfold 50 Foldablesolarpanelwith50W,handyformat,highefciency,plug-
and-play connections for watertight charging of Travel 503/1003,
compatible only with batteries part no. 1146-00 and 1147-00
1133-00 Charger 90 W for Travel
503/1003 battery
90Wchargerforpoweroutletsbetween100-240Vand50-60Hz.
Use only with Travel battery part no. 1146-00 and 1147-00.
12. Decommissioning the product / disposal
Torqeedo Travel motors are manufactured in accordance with EU
Directive 2002/96. This directive regulates the disposal of electrical
andelectronicdevicestoprotecttheenvironment.Youcan,inline
withlocalregulations,handinthemotoratacollectingpoint.From
there it will be professionally disposed.
Respect Inspection date. Do not use after expiration date without having
an inspection carried out by an authorised Torqeedo Service Center.

28 29
EnglishDeutsch

30 31
GARANTIESCHEIN
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
IhreZufriedenheitmitunserenProduktenliegtunsamHerzen.Sollteesvorkommen,dasseinProdukttrotzaller
Sorgfalt, die wir bei der Produktion und Prüfung an den Tag legen, einen Defekt aufweist, ist es uns wichtig, Ihnen
schnellundunbürokratischweiterzuhelfen.
UmIhrenGarantieanspruchzuprüfenundGarantiefällereibungslosabwickelnzukönnen,benötigenwirIhreMithilfe:
• BittefüllenSiediesenGarantiescheinvollständigaus.
• BittestellenSieeineKopieIhresKaufnachweises(Kas-
senbon,Rechnung,Quittung)zurVerfügung.
• SuchenSiesicheinenService-StandortinIhrerNähe–
unterwww.torqeedo.com/service–center/service-
standorte finden Sie eine Liste mit allen Adressen.
Wenn Sie Ihr Produkt an das Torqeedo Service-Center in
Gilching schicken, brauchen Sie eine Vorgangsnummer,
dieSietelefonischoderperE-Mailabfragenkönnen.
Ohne Vorgangsnummer kann Ihre Sendung dort nicht
angenommenwerden!WennSieIhrProduktaneinen
Vielen Dank für Ihre Kooperation, Ihr Torqeedo Service
TorqeedoServiceGilching:[email protected]T+49-8153-9215-126F+49-8153-9215-329
Deutschland/Europa:SiendendennächstenService-Standortaufwww.torqeedo.comunterServiceCenter
anderen Service-Standort schicken, sprechen Sie bitte
dasProzederevorVersandmitdemjeweiligenService-
Partner ab.
• BittesorgenSiefüreineangemesseneTransportverpa-
ckung.
• AchtungbeimVersandvonBatterien:Batteriensindals
Gefahrgut der UN Klasse 9 deklariert. Der Versand über
TransportunternehmenmussgemäßderGefahrgut-
RegularienundinderOriginalverpackungerfolgen!
• BittebeachtenSiedieinderjeweiligenGebrauchsanwei-
sung aufgeführten Garantiebedingungen.
Vorname Name
Straße Land
Telefon PLZ,Ort
E-Mail Mobiltelefon
falls vorhanden: Kunden-Nr.
Kontaktdaten
Reklamationsdaten
Genaue Produktbezeichnung Seriennummer
Kaufdatum Betriebsstunden (ca.)
Händler,beidemdasProduktgekauftwurde AnschriftdesHändlers(PLZ,Ort,Land)
AusführlicheProblembeschreibung(inklusiveFehlermeldung,inwelcherSituationtratderFehleraufetc.)
Vorgangsnummer (bei Einsendung an das Torqeedo Service Center in Gilching
zwingenderforderlich,dieSendungkannansonstennichtangenommenwerden)
WARRANTY CLAIM FORM
Dear Customer,
Yoursatisfactionwithourproductsisveryimportanttous.Everyproducthasbeenproducedandtestedwithextraordi-
nary diligence. If nevertheless a warranty claim should occur, we would like to help you as fast and effectively as we can.
Forasmoothprocessweneedyourcooperation:
• PleasecompletethisWarrantyClaimForm.
• Pleaseprovideacopyofyourproofofpurchase
(invoice, receipt).
• PleaselookforthenearestTorqeedoServicelocation
under www.torqeedo.com in the Service Centre section.
Contact the Service Centre you choose before you send
in the product. Please understand that we have to reject
received products which the Service Centre was not
notified of.
Thank you very much for your cooperation, the Torqeedo Service
Europe&international:[email protected]T+49-8153-9215-126F+49-8153-9215-329
A list of Certified Service Centres can be found under www.torqeedo.com, Service Center
NorthAmerica:[email protected]T[phone]F[phone]
A list of Certified Service Centers can be found under www.torqeedo.com, Service Center
• Pleaseensuresuitablepackaging.
• Pleasebeadvisedthatlithiumbatteriesaredesignated
asHazardousMaterial.Thedispatchofthebatterywith
atransportcompanyhastobeorganizedaccordingto
the formalities for dangerous goods and packed in the
original packaging.
• Pleaseobservethewarrantyconditionsaslistedinthe
Instruction Manuals.
FirstName Last Name
Address City,State,ZipCode/Postcode
Country E-mail
Telephone No. Mobile No.
When existing: Customer ID
Contact Details
Details of claim
Exact product name Serial No. of motor/ battery
Date of purchase Hours of use (approx.)
Dealer where product was purchased Addressofdealer(City,ZipCode,Country)
Detailed description of problem (including error message, in which situtation the error occured...)
RMA number (Only if product is sent to Torqeedo
Service Center directly, not to Service Partners)

32 33

34 35
Deutsch
1. Inhalt
1. Inhalt
2. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise 36
3. Einleitung 38
4.GesetzlichvorgeschriebeneAngaben 38
 4.1IdentizierungundtechnischeDaten 38
 4.2Konformitätserklärung 40
5. Ausstattung und Bedienelemente 41
5.1 Lieferumfang 41
5.2 Übersicht Bedienelemente und Komponenten 41
6. Inbetriebnahme 41
7. Bedienung 42
 7.1Fahrbetrieb 42
 7.2MultifunktionsanzeigemitSignalton 42
 7.3KippendesMotorsundFixierungderLenkung 46
7.4 Bedienung des Akkus 47
7.4.1 Allgemeine Hinweise Akku 47
  7.4.2LadendesAkkusmitNetzteil 48
  7.4.3LadendesAkkusvomBordnetz 49
7.4.4 Solar-Laden des Akkus 50
  7.4.5VersorgungeinesGerätesüberdenUSBVersorgungsanschluss 50
 7.5AußergewöhnlicheFunktionen/Notsituationen 51
 7.6Fehlermeldungen/Fehlersuche 52
8. Demontage 53
9.HinweisezurLagerungundPege 54
 9.1AllgemeinePegehinweise,WartungundKorrosionsschutz 54
9.2 Akkupflege 54
9.3 Wechseln des Propellers 55
10. Garantiebedingungen 56
10.1 Garantieumfang 56
 10.2Garantieprozess 57
11.Zubehör 58
12.AußerbetriebnahmedesProdukts/Entsorgung 59
13. Torqeedo Service Center 60

36 37
Deutsch
2. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise
GEFAHR
DiesesSymbolwarntvorVerletzungsgefahrenfürSieundandere.
TorqeedoMotorensindsokonzipiert,dasssiesicherundzuverlässigarbeiten,sofernsie
entsprechendderBedienungsanleitungbenutztwerden.BittelesenSiedieseBedienungs-
anleitungsorgfältigbevorSiedenMotorinBetriebnehmen.FehlendeBerücksichtigung
dieserHinweisekannSach-oderPersonenschädenzurFolgehaben.Torqeedoübernimmt
keineHaftungfürSchäden,diedurchHandlungenentstandensind,dieimWiderspruchzu
dieser Bedienungsanleitung stehen.
UmeinensicherenBetriebdesMotorszugewährleisten:
• PrüfenSiedenZustandunddieFunktiondesAußenborders(inklusiveNot-Halt)vor
jederFahrt.
• BeachtenSie,dassdieGPS-basierteReichweiten-BerechnungeineVeränderungvonStrö-
mungundWindverhältnissennichtberücksichtigt.ÄnderungenderFahrtrichtungsowie
vonStrömungenundWindrichtungenkönnendieangezeigteRest-Reichweitewesentlich
beeinflussen.
• NehmenSiestetseinPaddelmitanBord.
• WennSiedenMotorbeihohenUmgebungstemperaturenVollgasfahren,solltenSie
beachten,dassderMotorautomatischdieGeschwindigkeitdrosselt,umeinÜberhitzen
desAkkuszuvermeiden.EinblinkendesThermometerimDisplayweistSiedaraufhin
(Temperatur-Schutz-Modus).
• MachenSiesichmitallenBedienelementendesMotorsvertraut.U.a.solltenSieinder
Lagesein,denMotorbeiBedarfschnellzustoppen.
• ÜberlassenSiedieHandhabungdesMotorsnurerwachsenenPersonen,dieeineEin-
weisung in die Bedienung erhalten haben.
• BeachtenSiedieHinweisedesBootsherstellerszurzulässigenMotorisierungIhresBoo-
tes;überschreitenSienichtdieangegebenenLeistungsgrenzen.
• StoppenSiedenMotorsofort,fallsjemandüberBordgehensollte.
• BetreibenSiedenMotornicht,fallssichjemandinderNähedesBootesimWasserbendet.
• ÖffnenSienichtdasGehäusedesAkkus.SchützenSiedenAkkuvormechanischen
Beschädigungen.SolltedasAkku-Gehäusebeschädigtwerden:
- BenutzenSiedenAkkunichtmehrundladenSieihnnichtmehr.EsbestehtBrandge-
fahr.
- FallsausdembeschädigtenAkkuElektrolytaustretensollte,vermeidenSieHautkon-
takt und direktes Einatmen der Gase. Sollten Sie in Kontakt mit aus dem Akku ausge-
tretenenElektrolytgekommensein(z.B.aufderHautoderindenAugen),spülenSie
die betreffenden Stellen gründlich mit klarem Wasser. Suchen Sie umgehend einen
Arztauf.
NachfolgendndenSieeineAuswahlderwichtigstenHinweisezurHandhabungvon
Torqeedo Travel Motoren. Bitte beachten Sie neben diesen Hinweisen die gesamte Bedie-
nungsanleitung,umSchädenanIhremMotorzuverhindern.
• BetreibenSiedenMotornur,währendsichderPropellerunterWasserbendet.Bei
längeremBetriebaußerhalbdesWassersnehmendieWellendichtringeSchaden,die
denMotoranderGetriebewelleabdichten,undesbestehtdieGefahrderÜberhitzung
des Motors.
• DieTravel503/1003ModellesindnachSchutzartIP67(DINISO60529)gegenSchmutz-
undWassereintrittgeschützt(30Minutenbei1MeterTiefe).
• NachGebrauchmussderMotorgrundsätzlichausdemWassergenommenwerden.
Dies kann über die Kipp-Vorrichtung erfolgen.
• NachBetriebimSalz-oderBrackwassersolltenalleKomponentenmitFrischwasser
abgespült werden.
• VerwendenSieallezweiMonateKontaktsprayzurPegeallerelektronischenKontakte.
• DieLadebuchseistaußerhalbdesLadeprozessesstetsverschlossenzuhalten.Bitte
benutzenSiehierzudieanderBuchsebefestigteKappe.
• SieverlängerndieLebensdauerIhresAkkus,wennSieihnnichtlängeralsnotwendig
direkterSonneneinstrahlungaussetzen.
• BeilängererEinlagerungIhresAkkussolltenSiefolgendeRegelnbeachten.Einlagerungfür
ca.einhalbesJahr:LadestandbeiEinlagerung50%.EinlagerungfüreinganzesJahr:Lade-
standbeiEinlagerung100%.BeimehrjährigerLagerungsolltederLadestanddesAkkusein
Maljährlichnachgeladenwerden,umeineTiefentladungdesAkkuszuvermeiden.
• VordemerstenGebrauchvollladenumdieLadezustandsanzeigezukalibrieren.
ACHTUNG
DiesesSymbolwarntvorBeschädigungsgefahrenfüroderdurchIhren
Außenbordmotor.
- KontaktierenSieeinTorqeedoServiceCenterfürEntsorgungs-Hinweisedesbeschä-
digten Akkus
• LadenSiedenAkkustetsunterAufsichteinererwachsenenPersonauffeuerfestem
Untergrund.
• LadenSiedenAkkunurbeiUmgebungstemperaturenzwischen0°Cund45°C.
• BittebeachtenSiedassLithiumAkkusmiteinerKapazität>100Whseit2009nichtmehr
inPassagierugzeugenalsGepäckmitgeführtwerdendürfen.DerdiesemProduktbei-
gefügteAkkuüberschreitetdieseSchwelleunddarfdaherwederalsHandgepäcknoch
imLaderaumvonPassagierugzeugenmitgeführtwerden.
• DerAkkuIhresTravelMotorsistalsGefahrgutderUNKlasse9deklariert.DerVersand
über Transportunternehmen muss in Originalverpackung erfolgen. Der private Trans-
port ist von dieser Regulierung nicht betroffen. Achten Sie bei privatem Transport
darauf,dassdasAkkugehäusenichtbeschädigtwird.
• BeachtenSienebendiesenausgewähltenHinweisendiegesamteGebrauchsanweisung.

38 39
Deutsch
4. Gesetzliche vorgeschriebene Angaben
4.1 Identifizierung und technische Daten
Die Typenschilder mit der
vollständigenProduktbezeichnung
befinden sich an den in der
AbbildungangezeigtenStellen.
3. Einleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wirfreuenunsdarüber,dassunserMotorenkonzeptSieüberzeugthat.IhrTorqeedoTravel
AußenborderentsprichtmitBlickaufMotor-,Batterien-undPropellertechnikdemneue-
stenStandderTechnik.ErwurdemitäußersterSorgfaltundunterbesondererBeachtung
vonKomfort,BenutzerfreundlichkeitundSicherheitentworfenundgefertigtundvor
seiner Auslieferung eingehend geprüft.
BittenehmenSiesichdieZeit,dieseBedienungsanleitunggründlichdurchzulesen,damit
SiedenMotorsachgemäßbehandelnkönnenundlangfristigFreudeanihmhaben.
WirwünschenIhnenvielFreudeaufdemWassermitdiesemProdukt.
Ihr Torqeedo Team
• BeiFunktionsstörungendesMotorserscheinteinFehlercodeimDisplay.NachBeseiti-
gungdesFehlerskannderMotorausderStopp-Stellungweitergefahrenwerden.Bei
einigenFehlercodesisteinAusschaltendesMotorsüberdie„Ein/Aus“-TasteinderPin-
neerforderlich.BeschreibungenundDetailsndenSieimKapitel„Fehlermeldungen/
Fehlersuche“indieserBedienungsanleitung.
• BeiFremdantrieb(SchleppendesBootes,Segeln,FahrtunteranderemMotor)istder
PropellerausdemWasserzunehmenumSchädenanderElektronikzuvermeiden.
Typenbezeichnung Travel 503 S Travel 503 L Travel 1003 S Travel 1003 L
Max. Eingangsleistung (in Watt) 500 500 1.000 1.000
Max. Vortriebsleistung (in Watt) 220 220 480 480
Max. Gesamtwirkungsgrad (in %) 44 44 48 48
VergleichbarerBenzin-Außenborder
(Vortriebsleistung)
1,5 PS 1,5 PS 3 PS 3 PS
BestimmungsgemäßerGebrauchfür
Boote mit Gesamtgewicht bis (in Tonnen)
0,8 0,8 1,5 1,5
Integrierte Batterie 320 Wh Li-Ion 320 Wh Li-Ion 530 Wh Li-Ion 530 Wh Li-Ion
Nennspannung (in Volt) 29,6 29,6 29,6 29,6
Ladeendspannung (in Volt) 33,6 33,6 33,6 33,6
Entladeschluss-Spannung (in Volt) 24,0 24,0 24,0 24,0
Gebrauchs-/Lager-Temperatur Akku -20°C–+60°C -20°C–+60°C -20°C–+60°C -20°C–+60°C
Ladetemperatur Akku 0°C–+45°C 0°C–+45°C 0°C–+45°C 0°C–+45°C
Gesamtgewicht 12,7 kg 13,3 kg 13,4 kg 14,0 kg
Schaftlänge 59cm/23Zoll 71cm/28Zoll 59cm/23Zoll 71cm/28Zoll
Maße(LxBxH) 83,0 x 23,2 x
103,5 cm
83,0 x 23,2 x
115,5 cm
83,0 x 23,2 x
103,5 cm
83,0 x 23,2 x
115,5 cm
Standard-Propeller (v = Geschwindigkeit
in km/h @ p = Leistung in Watt)
v9/p790 v9/p790 v9/p790 v9/p790
Max.Propellerdrehzahl(inU/min) 700 700 1.200 1.200
Trimmstufen 0°,7°,14°,21° 0°,7°,14°,21° 0°,7°,14°,21° 0°,7°,14°,21°
SchutzklasseIP67(geschütztgegenUn-
tertauchen maximal 30 Minuten, maximal
1 Meter)
Ja Ja Ja Ja
Technische Daten
Erklärung und Beschreibung der Symbole
Magnetfeld Bitte Bedienungsanleitung
sorgfältiglesen
AbstandhaltenvonHerzschrittma-
chernundanderenmedizinischen
Implantaten–mind.50cm.
ZeitpunktfürInspekti-
on oder Entsorgung der
Batterie
Abstand halten von Magnetkarten
(z.B.Kreditkarten)undanderen
magnetisch sensiblen Informations-
trägern–mind.50cm
Akkumussspäte-
stenszudemaufder
Verpackung ange-
gebenen Datum voll
aufgeladen werden
xxxx