Torqeedo Travel 1003 S User manual

Travel 503, 1003 S/L,
1003, 1103 CS/CL
Originalbetriebsanleitung
Deutsch English

Vorwort
DE EN
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns darüber, dass unser Motorenkonzept Sie überzeugt hat. Ihr
Torqeedo Travel System entspricht mit Blick auf Antriebstechnik und Antriebseffizi-
enz dem neuesten Stand der Technik.
Er wurde mit äußerster Sorgfalt und unter besonderer Beachtung von Komfort, Be-
nutzerfreundlichkeit und Sicherheit entworfen und gefertigt sowie vor seiner Auslie-
ferung eingehend geprüft.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen,
damit Sie das System sachgemäß behandeln können und langfristig Freude an ihm
haben.
Wir bemühen uns, die Torqeedo Erzeugnisse fortwährend zu verbessern. Sollten Sie
daher Bemerkungen zum Entwurf und der Benutzung unserer Produkte haben, wür-
den wir uns freuen, wenn Sie uns darüber informieren.
Generell können Sie sich mit allen Ihren Fragen zu Torqeedo Produkten jederzeit
gerne an uns wenden. Die Kontakte hierzu finden Sie auf der Rückseite. Wir wün-
schen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt.
Ihr Torqeedo Team
Seite 2 / 112

Inhaltsverzeichnis EN DE
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung........................................................................... 5
1.1 Allgemeines zur Anleitung.................................................... 5
1.2 Zeichenerklärung....................................................................... 5
1.3 Aufbau der Sicherheitshinweise.......................................... 6
1.4 Zu dieser Betriebsanleitung.................................................. 6
1.5 Typenschild.................................................................................. 7
2 Geräteregistrierung........................................................... 8
3 Ausstattung und Bedienelemente................................... 9
3.1 Lieferumfang............................................................................... 9
3.2 Bedienelemente und Komponenten................................. 9
4 Technische Daten.............................................................. 10
4.1 Lithium-Ionen-Akku.................................................................. 11
5 Sicherheit............................................................................ 12
5.1 Sicherheitseinrichtungen........................................................ 12
5.2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen............................. 12
5.2.1 Grundlagen.................................................................... 12
5.2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................... 13
5.2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung............................ 13
5.2.4 Vor dem Gebrauch.................................................... 13
5.2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise............................ 15
6 Inbetriebnahme................................................................. 17
6.1 Anbau des Antriebs an das Boot........................................ 17
6.2 Fixierung der Lenkung............................................................ 20
6.3 Trimmung des Motors............................................................ 21
6.4 Akkuversorgung......................................................................... 22
6.4.1 Laden des Akkus mit Netzgerät............................ 23
6.4.2 Laden des Akkus vom Bordnetz........................... 23
6.4.3 Versorgung eines Geräts über den USB-Ver-
sorgungsanschluss..................................................... 23
6.5 Inbetriebnahme des Bordcomputers................................ 24
6.5.1 Anzeigen und Symbole............................................ 24
6.5.2 Anzeige-Einstellungen.............................................. 26
7 Betrieb................................................................................ 27
7.1 Not-Stopp.................................................................................... 28
7.2 Fahrbetrieb................................................................................... 29
7.2.1 Fahrtbeginn................................................................... 29
7.2.2 Vorwärts-/ Rückwärtsfahrt...................................... 29
7.2.3 Lenkung.......................................................................... 30
7.2.4 Fahrt beenden.............................................................. 30
7.3 Kippen des Motors................................................................... 30
8 Demontage des Antriebs................................................. 33
9 Trailern/Slippen des Bootes............................................. 36
10 Fehlermeldungen............................................................... 37
11 Pflege und Service............................................................ 40
Seite 3 / 112

Inhaltsverzeichnis
DE EN
11.1 Pflege der System-Komponenten...................................... 40
11.1.1 Korrosionsschutz......................................................... 40
11.2 Service-Intervalle....................................................................... 41
11.2.1 Ersatzteile....................................................................... 41
11.2.2 Akkupflege..................................................................... 41
11.3 Wechsel des Propellers........................................................... 42
11.4 Wechseln der Finne 503 S/L, 1003 S/L und
1003 CS/CL................................................................................. 44
12 Allgemeine Garantiebedingungen.................................. 45
12.1 Gewährleistung und Haftung............................................... 45
12.2 Garantieumfang......................................................................... 45
12.3 Garantieprozess.......................................................................... 46
13 Zubehör.............................................................................. 47
14 Entsorgung und Umwelt.................................................. 49
14.1 Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten... 49
14.2 Entsorgung von Batterien...................................................... 49
15 EG-Konformitätserklärung............................................... 51
16 Urheberrecht...................................................................... 53
Seite 4 / 112

Einleitung EN DE
1 Einleitung
1.1 Allgemeines zur Anleitung
Diese Anleitung beschreibt alle wesentlichen Funktionen des Travel Systems.
Dies beinhaltet:
■Vermittlung von Kenntnissen über Aufbau, Funktion und Eigenschaften des
Travel Systems.
■Hinweise auf mögliche Gefahren, auf deren Folgen und auf Maßnahmen zur Ver-
meidung einer Gefährdung.
■Detaillierte Angaben zur Ausführung aller Funktionen während des gesamten Le-
benszyklus des Travel Systems.
Diese Anleitung soll es Ihnen erleichtern, das Travel System kennenzulernen und
entsprechend der bestimmungsgemäßen Verwendung gefahrlos einzusetzen.
Jeder Benutzer des Travel Systems soll die Anleitung lesen und verstehen. Für künf-
tige Verwendung muss die Anleitung jederzeit griffbereit und in der Nähe des
Travel Systems aufbewahrt werden.
Achten Sie darauf, immer eine aktuelle Version der Anleitung zu verwenden. Die ak-
tuelle Version der Anleitung kann im Internet auf der Website www.torqeedo.com
unter dem Reiter „Service Center“ heruntergeladen werden. Softwareaktualisierun-
gen können zu Änderungen in der Anleitung führen.
Wenn Sie diese Anleitung gewissenhaft beachten, können Sie:
■Gefahren vermeiden.
■Reparaturkosten und Ausfallzeiten vermindern.
■Die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer des Travel Systems erhöhen.
1.2 Zeichenerklärung
Magnetfeld Anleitung sorgfältig
lesen
Abstand halten von Herz-
schrittmachern und anderen
medizinischen Implantaten -
min. 50 cm.
xxxx
Abstand halten von Ma-
gnetkarten (z. B. Kreditkar-
ten) und anderen magneti-
schen sensiblen Informati-
onsträger - min. 50 cm.
Zeitpunkt für Inspektion
oder Entsorgung der
Batterie.
Akku muss spätestens zu
dem auf der Verpackung an-
gegebenen Datum voll auf-
geladen werden.
Seite 5 / 112

Einleitung
DE EN
1.3 Aufbau der Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung mit standardisierter Darstellung und
Symbolen wiedergegeben. Beachten Sie die jeweiligen Hinweise. Abhängig von der
Wahrscheinlichkeit des Eintretens und der Schwere der Folge werden die erklärten
Gefahrenklassen verwendet.
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko.
Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein, wenn das Risiko
nicht vermieden wird.
WARNUNG!
Mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko.
Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein, wenn das Risiko
nicht vermieden wird.
VORSICHT!
Gefährdung mit geringem Risiko.
Leichte oder mittlere Körperverletzungen oder Sachschäden können die Folge
sein, wenn das Risiko nicht vermieden wird.
Hinweise
HINWEIS
Hinweise, welche unbedingt beachtet werden müssen.
Anwendertipps und andere besonders nützliche Informationen.
1.4 Zu dieser Betriebsanleitung
Handlungsanweisungen
Auszuführende Schritte sind als nummerierte Liste dargestellt. Die Reihenfolge der
Schritte ist einzuhalten.
Beispiel:
1. Handlungsschritt
2. Handlungsschritt
Ergebnisse einer Handlungsanweisung werden wie folgt dargestellt:
Pfeil
Pfeil
Aufzählungen
Aufzählungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufzählungspunkten
dargestellt.
Beispiel:
■Punkt 1
■Punkt 2
Seite 6 / 112

Einleitung EN DE
1.5 Typenschild
An jedem Travel System ist ein Typenschild zur Erfassung der Eckdaten laut Maschi-
nenrichtlinie 2006/42/EG angebracht.
11XX-00 Travel 503/1003 X/11XX
S.Nr. 12121212A11XX-00-6
29,6 V / 500/1000/1100 W / xx kg
Manufactured 2016 by Torqeedo GmbH
Friedrichshafener Str. 4a, D-82205 Gilching
2
1
3
Abb. 1: Typenschild Travel System
114X-00 Spare Battery
S.Nr. 15303197A114X-00-6
29,6 V / xxAh / xxx Wh / x,x kg
Manufactured 2016 by Torqeedo GmbH
Friedrichshafener Str. 4a, D-82205 Gilching
2
1
3
Abb. 2: Typenschild Akku
1Artikelnummer und Motoren-/ Akku-Typ
2Seriennummer
3Betriebsspannung/Dauerleistung/Gewicht
Seite 7 / 112

Geräteregistrierung
DE EN
2 Geräteregistrierung
Sie können ihr Travel System mit den Seriennummern registrieren, siehe Kapitel 1.5,
"Typenschild". Die Registrierung können Sie kostenlos über die Torqeedo-Webseite
vornehmen: https://www.torqeedo.com/de/service-center/device-registration.html.
Seite 8 / 112

Ausstattung und Bedienelemente EN DE
3 Ausstattung und Bedienelemente
3.1 Lieferumfang
■Motor
■Akku
■Pinne
■Not-Aus-Magnetchip
■Verpackung
■Arretierbolzen (zur Fixierung der Lenkung)
■Riegel (zur Fixierung des Akkus)
■Netzgerät inkl. Euro-Netzkabel und US-Netzkabel
■Bedienungsanleitung
■Garantieschein
3.2 Bedienelemente und Komponenten
Abb. 3: Pinne Abb. 4: Akku Abb. 5: Not-Aus-Magnetchip
2
1
3
4
7
8
6
5
Abb. 6: Übersicht
1Pinne mit Multifunktionsdisplay 5Propeller
2Spiegelhalterung 6Schaft
3Pylon 7Kippsperrhebel
4Finne 8Akku
Seite 9 / 112

Technische Daten
DE EN
4 Technische Daten
Typenbezeichnung Travel
503 S/L
Travel
1003
S/L
Travel
1003
CS/CL
Travel
1103
CS/CL
Max. Eingangsleistung 500 W 1.000 W 1.000 W 1.100 W
Max. Vortriebsleistung 220 W 480 W 480 W 540 W
Max. Gesamtwirkungsgrad 44 % 48 % 48 % 49 %
Vergleichbarer
Benzin-Außenborder
(Vortriebsleistung)
1,5 PS 3 PS 3 PS 3 PS
Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch für Boote mit Ge-
samtgewicht bis
0,75 t 1,5 t 1,5 t 1,5 t
Integrierte Batterie 320 Wh
Li-Ion
530 Wh
Li-Ion
915 Wh
Li-Ion
915 Wh
Li-Ion
Nennspannung 29,6 V 29,6 V 29,6 V 29,6 V
Ladeend-Spannung 33,6 V 33,6 V 33,6 V 33,6 V
Entladeschluss-Spannung 24,0 V 24,0 V 24,0 V 24,0 V
Gebrauchs-/Lager-Tempe-
ratur Akku
-20° C –
+60° C
-20° C –
+60° C
-20° C –
+60° C
-20° C –
+60° C
Ladetemperatur Akku 0° C –
+45° C
0° C –
+45° C
0° C –
+45° C
0° C –
+45° C
Schaftlänge S: 62,5 cm (24,6 Zoll)
L: 75 cm (29,5 Zoll)
Typenbezeichnung Travel
503 S/L
Travel
1003
S/L
Travel
1003
CS/CL
Travel
1103
CS/CL
Maße (L x B x H) 83,0 x 23,2 x 103,5 (S) / 115,5 (L) cm 83,0 x
23,2 x
101 (S)/
113 (L)
cm
Standardpropeller
(v = Geschwindigkeit in
km/h)
(p = Leistung in Watt)
v9/p790 v9/p790 v9/p790 v10/
p1100
Max. Propellerdrehzahl 700 U/
min
1.200 U/
min
1.200 U/
min
1.450 U/
min
Trimmstufen 0°, 7°,
14°, 21°
0°, 7°,
14°, 21°
0°, 7°,
14°, 21°
0°, 7°,
14°, 21°
Schutzklasse IP67* Ja Ja Ja Ja
* Das Travel System ist gegen Schmutz und Wassereintritt
(max. 0,5 Stunden, max. 1 m) geschützt.
Seite 10 / 112

Technische Daten EN DE
4.1 Lithium-Ionen-Akku
Typenbezeichnung Akku
Travel
503
Akku
Travel
1003
Akku
Travel
1003 C
Akku
Travel
1103 C
Kapazität 320 Wh 530 Wh 915 Wh 915 Wh
Gebrauchs-/ Lagertemperatur -20° C bis + 60° C (-4° F bis 140° F)
Lagertemperatur für Lage-
rung >3 Monate
5-15° C (40-60° F)
Ladestand bei optimaler La-
gerung
~50 % bei Lagerung bis zu 1 Jahr
100 % bei Lagerung über 1 Jahr
Selbstendladungsrate bei op-
timaler Lagerung
3,6 % pro Monat
43 % pro Jahr
Ladezeit (Netzgerät) 3,5 h 6 h 10,5 h 10,5 h
Ladetemperatur Akku 0° C bis +45° C (32° F bis 113° F)
Seite 11 / 112

Sicherheit
DE EN
5 Sicherheit
5.1 Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrich-
tung Funktion
Not-Aus-Magnetchip Bewirkt eine sofortige Trennung der Energiezufuhr und
das Abschalten des Travel Systems.
Der Propeller kommt danach zum Stillstand.
Pinne Gewährleistet, dass das Travel System nur aus der Neu-
tralstellung gestartet werden kann, um ein unkontrol-
liertes Anlaufen des Travel Systems zu vermeiden.
Elektronische
Sicherung
Sichert den Motor gegen Überstrom, Überspannung
und Verpolung.
Übertemperatur-
schutz
Automatische Leistungsreduzierung bei Überhitzung
der Elektronik oder des Motors.
Motorschutz Schützt den Motor vor thermischer und mechanischer
Beschädigung bei Blockierung des Propellers, z. B.
durch Grundberührung, eingezogene Leinen.
Kabelbruchschutz Sofortige Abschaltung des Motors bei Beschädigung
eines Verbindungskabels.
Beschleunigungskon-
trolle
Schutz der mechanischen Antriebsteile und Vermei-
dung kurzfristiger Spitzenströme durch Regulierung
der Drehzahländerung des Propellers.
5.2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
HINWEIS
■Lesen und beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Warnhinweise in die-
ser Anleitung!
■Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Travel System in Betrieb
nehmen.
Fehlende Berücksichtigung dieser Hinweise kann Personen- oder Sachschäden
zur Folge haben. Torqeedo übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
Handlungen entstanden sind, die im Widerspruch zu dieser Anleitung stehen.
Eine ausführliche Zeichenerklärung finden Sie im Kapitel 1.2, "Zeichenerklärung".
Für bestimmte Tätigkeiten können spezielle Sicherheitsvorschriften gelten. Sicher-
heits- und Warnhinweise hierfür sind in den jeweiligen Abschnitten der Anleitung zu
finden.
5.2.1 Grundlagen
Für den Betrieb des Travel Systems sind zusätzlich die örtlichen Sicherheits- und Un-
fallverhütungsvorschriften zu beachten.
Das Travel System wurde mit äußerster Sorgfalt und unter besonderer Beachtung
von Komfort, Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit entworfen, gefertigt und vor sei-
ner Auslieferung eingehend geprüft.
Dennoch können bei der nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des
Travel Systems Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter sowie um-
fangreiche Sachschäden entstehen.
Seite 12 / 112

Sicherheit EN DE
5.2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Antriebssystem für Wasserfahrzeuge.
Das Travel System muss in chemikalienfreien Gewässern mit ausreichender Tiefe be-
trieben werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
■Die Befestigung des Travel Systems an den dafür vorgesehenen Befestigungs-
punkten und die Einhaltung der vorgeschriebenen Drehmomente.
■Das Beachten aller Hinweise dieser Anleitung.
■Das Einhalten der Pflege- und Service-Intervalle.
■Das ausschließliche Verwenden von Originalersatzteilen.
5.2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere als die unter Kapitel 5.2.2, "Bestimmungsgemäße Verwendung" fest-
gelegte oder über diese hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß. Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Betreiber
die alleinige Verantwortung und der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung.
Unter anderem gilt als nicht bestimmungsgemäß:
■Der Betrieb des Propellers außerhalb des Wassers.
■Der Betrieb in Gewässern, die mit Chemikalien versetzt werden.
■Die Verwendung des Travel Systems außerhalb von Wasserfahrzeugen.
■Jegliche Modifikation am Produkt.
5.2.4 Vor dem Gebrauch
WARNUNG!
Lebensgefahr durch nicht manövrierfähiges Boot!
Schwere Gesundheitsschäden oder Tod können die Folge sein.
■Informieren Sie sich vor Fahrtbeginn über das vorgesehene Fahrtgebiet und
beachten Sie die vorhergesagten Wetter- und Seegangsverhältnisse.
■Halten Sie abhängig von der Größe des Bootes die typische Sicherheitsaus-
rüstung bereit (Anker, Paddel, Kommunikationsmittel, ggf. Hilfsantrieb).
■Prüfen Sie das System vor Fahrtbeginn auf mechanische Beschädigungen.
■Fahren Sie nur mit einem einwandfreien System.
■Das Travel System dürfen nur Personen mit entsprechender Qualifizierung hand-
haben, die die erforderliche körperliche und geistige Eignung vorweisen. Beach-
ten Sie die jeweils gültigen nationalen Vorschriften.
■Als Führer des Bootes sind Sie verantwortlich für die Sicherheit der Personen an
Bord und für alle sich in Ihrer Nähe befindlichen Wasserfahrzeuge und Personen.
Beachten Sie deshalb unbedingt die grundsätzlichen Verhaltensregeln des Boot-
fahrens und lesen Sie diese Anleitung gründlich durch.
■Besondere Vorsicht ist bei Personen im Wasser erforderlich, auch beim Fahren
mit langsamer Geschwindigkeit.
■Beachten Sie die Hinweise des Bootsherstellers zur zulässigen Motorisierung Ih-
res Bootes. Überschreiten Sie nicht die angegebenen Zuladungs- und Leistungs-
grenzen.
■Prüfen Sie den Zustand und alle Funktionen des Travel Systems (inklusive Not-
Stopp) vor jeder Fahrt bei geringer Leistung, siehe Kapitel 11.2, "Service-Inter-
valle".
■Machen Sie sich mit allen Bedienelementen des Travel Systems vertraut. Sie soll-
ten vor allem in der Lage sein, das Travel System bei Bedarf schnell zu stoppen.
Seite 13 / 112

Sicherheit
DE EN
■Bei Funktionsstörungen des Motors erscheint ein Fehlercode im Display. Nach
Beseitigung des Fehlers kann der Motor in den meisten Fällen aus der Neu-
tralstellung weiter gefahren werden. Beschreibungen und Details finden Sie im
Kapitel 10, "Fehlermeldungen".
■Stoppen Sie den Motor sofort, sobald jemand über Bord geht.
■Halten Sie die Herstelleranweisungen bzw. die Angaben in der Gebrauchsanwei-
sung für das richtige Laden ein.
■Verwenden Sie das vorschriftsmäßige Ladegerät.
■Verwenden Sie niemals einen Akku, der nicht für das Gerät ausgelegt oder kon-
struiert ist.
■Mischen und setzten Sie keine Zellen unterschiedlicher Herstellung, Kapazität,
Baugröße und Bauart innerhalb eines Gerätes ein.
■Entfernen Sie bei Nichtbenutzung den Akku vom Gerät.
■Nehmen Sie den Akku erst bei Verwendung aus der Originalverpackung.
■Reinigen Sie vor dem Einbau des Akkus die Kontakte des Akkus und des Gerätes.
■Zellen oder Akkus dürfen nicht mit Lösungsmittel in Kontakt kommen, wie z. B.
mit Verdünnung, Alkohol, Öl, Rostschutzmittel oder Oberflächen angreifenden
Mitteln, z. B. Waschmittel.
■Setzen Sie den Akku keinen mechanischen Stößen aus.
■Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Akkus.
■Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen. Sollte das Akku-Ge-
häuse beschädigt werden, benutzen und laden Sie den Akku nicht mehr.
■Laden Sie den Akku vor Gebrauch zu 100 % auf.
■Laden Sie den Akku nicht über längere Zeit, wenn Sie ihn nicht benötigen.
■Laden Sie den Akku stets unter Aufsicht einer erwachsenen Person und auf feu-
erfestem Untergrund.
■Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0° C und 45° C.
■Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
■Lagern Sie den Akku nicht an Stellen, an denen er dem Regen ausgesetzt ist. Ho-
he Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeit können den Isolationswiderstand
beeinträchtigen und zu Selbstentladung sowie Korrosion an der Oberfläche füh-
ren.
■Lagern Sie Akkus oder Zellen nicht gefahrbringend in einer Schachtel oder in ei-
nem Schubfach, in der sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere lei-
tende Werkstoffe kurzgeschlossen werden können.
■Beachten Sie, dass Lithium-Akkus mit der Kapazität >100 Wh seit 2009 nicht in
Passagierflugzeugen als Gepäck mitgeführt werden dürfen. Der Akku Ihres Mo-
tors überschreitet den angegebenen Wert und darf weder im Handgepäck noch
im Laderaum mitgeführt werden.
■Der Akku ist als Gefahrengut der UN Klasse 9 deklariert. Der Versand über Trans-
portunternehmen muss in Originalverpackung erfolgen. Der private Transport ist
nicht betroffen. Achten Sie beim privaten Transport darauf, dass das Akkugehäu-
se nicht beschädigt wird.
■Die Motoreinheit ist bei Fremdantrieb (Schleppen des Boots, Segeln, Fahrt unter
anderen Motoren) aus dem Wasser zu nehmen, um Schäden an der Elektronik zu
vermeiden.
■Beachten Sie, dass der Motor bei hohen Umgebungstemperaturen automatisch
seine Geschwindigkeit bei Vollgas drosselt, um ein Überhitzens des Akkus zu ver-
meiden. Ein blinkendes Thermometer im Display weist Sie darauf hin (Tempera-
tur-Schutz-Modus).
■Die Wellendichtringe, die den Motor an der Getriebewelle abdichten, werden
durch einen längeren Betrieb außerhalb des Wassers beschädigt. Es besteht die
Gefahr der Überhitzung des Motors.
Seite 14 / 112

Sicherheit EN DE
5.2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Die Berührung nicht isolierter Teile oder beschädigter Teile kann zu Tod
oder schweren Körperverletzungen führen.
■Verwenden Sie keine beschädigten Netzgeräte.
■Nehmen Sie keinerlei eigenständige Reparaturarbeiten am Travel System vor.
■Berühren Sie niemals aufgescheuerte, durchtrennte Leitungen oder offen-
sichtlich defekte Bauteile.
■Schalten Sie das Travel System beim Erkennen eines Defekts sofort ab und
berühren Sie keine metallischen Teile mehr.
■Vermeiden Sie den Kontakt der elektronischen Komponenten mit Wasser.
■Vermeiden Sie starke mechanische Krafteinwirkungen auf die Batterien und
die Kabel des Travel Systems.
GEFAHR!
Explosionsgefahr durch Knallgasbildung!
Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.
■Sollte sich der Akku für einen kurzen Zeitraum in einer Wassertiefe von über
einem Meter befinden, kontaktieren Sie den Torqeedo-Service und versu-
chen Sie nicht den Akku zu bergen.
■Lag der Akku länger als 30 Minuten in einer geringen Wassertiefe (< 1 Me-
ter), kontaktieren Sie den Torqeedo-Service und versuchen Sie nicht den Ak-
ku zu bergen.
GEFAHR!
Lebensgefahr durch Feuer!
Das Verwenden von Fremdladegeräten kann zu Brand führen.
■Verwenden Sie nur das von Torqeedo mitgelieferte Netzgerät.
GEFAHR!
Lebensgefahr durch Lithium-Brand!
Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.
■Wasser kann einen Lithium-Brand nicht löschen, wenn möglich, ersticken Sie
das Feuer mit Sand.
■Verwenden Sie Wasser, um den Akku zu kühlen und ein Ausbreiten des Feu-
ers zu vermeiden.
■Bringen Sie den Akku in eine Position, an der er möglichst wenig Schaden
anrichtet.
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektromagnetische Strahlung!
Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.
■Personen mit Herzschrittmachern müssen mindestens 50 cm Abstand zum
Motor und Not-Aus-Magnetchip halten.
WARNUNG!
Lebensgefahr durch nicht manövrierfähiges Boot!
Schwere Gesundheitsschäden oder Tod können die Folge sein.
■Informieren Sie sich vor Fahrtbeginn über das vorgesehene Fahrtgebiet und
beachten Sie die vorhergesagten Wetter- und Seegangsverhältnisse.
■Halten Sie abhängig von der Größe des Bootes die typische Sicherheitsaus-
rüstung bereit (Anker, Paddel, Kommunikationsmittel, ggf. Hilfsantrieb).
■Prüfen Sie das System vor Fahrtbeginn auf mechanische Beschädigungen.
■Fahren Sie nur mit einem einwandfreien System.
Seite 15 / 112

Sicherheit
DE EN
WARNUNG!
Mechanische Gefährdung durch rotierende Bauteile!
Schwere Körperverletzungen oder Tod können die Folge sein.
■Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck in der Nähe der Antriebswelle
oder des Propellers. Binden Sie offenes, langes Haar zusammen.
■Schalten Sie das Travel System aus, wenn sich Personen in unmittelbarer Nä-
he zur Antriebswelle oder dem Propeller befinden.
■Nehmen Sie keine Wartungs- und Reinigungsarbeiten an Antriebswelle oder
Propeller vor, solange das Travel System eingeschaltet ist.
■Betreiben Sie den Propeller nur unter Wasser.
WARNUNG!
Lebensgefahr durch Überschätzung der verbleibenden Reichweite!
Schwere Gesundheitsschäden oder Tod können die Folge sein.
■Machen Sie sich vor Fahrtbeginn mit dem Fahrtgebiet vertraut, da die im
Bordcomputer angezeigte Reichweite Wind, Strömung und Fahrtrichtung
nicht berücksichtigt.
■Planen Sie ausreichend Puffer für die benötigte Reichweite ein.
VORSICHT!
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen oder Flüssigkeiten!
Leichte oder mittlere Körperverletzungen können die Folge sein.
■Verwenden Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung.
■Berühren Sie die Antriebsteile und Batterien des Travel Systems nicht direkt
nach dem Gebrauch.
■Lassen Sie das Travel System abkühlen, bevor Sie Arbeiten im unmittelbaren
Umfeld ausführen.
VORSICHT!
Quetschgefahr durch Kippen des Motors!
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen können die Folge sein.
■Stellen Sie beim Kippen des Motors sicher, dass sich keine Personen in der
Nähe des Motors aufhalten.
■Greifen Sie beim Kippen des Motors nicht in die Mechanik.
VORSICHT!
Seltene Gefahr von austretenden Akku-Elektrolyt-Gasen!
Leichte oder mittelschwere Gesundheitsschäden können die Folge sein.
■Vermeiden Sie Hautkontakt.
■Atmen Sie die austretenden Gase nicht ein.
■Spülen Sie betroffene Körperstelle sofort gründlich mit klarem Wasser. Su-
chen Sie umgehend einen Arzt auf.
Seite 16 / 112

Inbetriebnahme EN DE
6 Inbetriebnahme
6.1 Anbau des Antriebs an das Boot
VORSICHT!
Quetschgefahr beim Einsetzen der Komponenten!
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen können die Folge sein.
■Hände und Finger niemals zwischen die Komponenten bringen.
HINWEIS
Achten Sie auf einen festen Stand, wenn Sie den Außenborder montieren. Schlie-
ßen Sie die Pinne und den Akku erst nach dem Anbau des Antriebs an das Boot
an.
Montage Außenborder
1
Abb. 7: Knebelschrauben
1Knebelschrauben
1. Platzieren Sie den Außenborder am Spiegel des Boots.
2. Befestigen Sie den Außenborder mit den zwei Knebelschrauben (1) am Spiegel
des Boots und ziehen Sie die Schrauben fest an.
3. Prüfen Sie den Außenborder auf festen Sitz.
Seite 17 / 112

Inbetriebnahme
DE EN
Montage Pinne
3
2
Abb. 8: Montage Pinne
2Aussparung innen 3Pinne
1. Setzen Sie die Pinne (3) von oben in die innere Aussparung (2) ein.
2. Klappen Sie die Pinne (3) herunter, bis sie sich in einer festen waagrechten Positi-
on befindet.
3. Prüfen Sie, ob die Pinne (3) komplett bis zum Anschlag eingesetzt ist.
Montage Akku
4
5
Abb. 9: Montage Akku
4Akku 5Aussparung außen
1. Setzen Sie den Akku (4) von oben in die äußere Aussparung (5) ein.
2. Klappen Sie den Akku (4) herunter, bis er sich in einer festen waagrechten Positi-
on befindet.
3. Prüfen Sie, ob der Akku (4) komplett bis zum Anschlag eingesetzt ist.
HINWEIS
Die Kabel dürfen nicht gequetscht, eingeklemmt oder beschädigt werden.
Seite 18 / 112

Inbetriebnahme EN DE
Arretierung Akku
6
Abb. 10: Riegel
6Riegel
1. Schieben Sie den Riegel ein (6), um den Akku (4) zu fixieren.
2. Prüfen Sie den Akku (4) und die Pinne (3) auf festen Sitz.
Kabelverbindungen
HINWEIS
■Der Kraftaufwand beim Einstecken der Kabel darf nicht zu groß sein, da sich
sonst Pins verbiegen können.
■Die Überwurfmuttern der Stecker müssen gerade aufgesetzt werden, damit
das Gewinde beim Festziehen nicht beschädigt wird.
8
7
10
9
Abb. 11: Elektrische Verbindungen
7Pinnenkabel 9Motorkabel
8Anschluss Pinnenkabel 10 Anschluss Motorkabel
Seite 19 / 112

Inbetriebnahme
DE EN
1. Stecken Sie das Motorkabel (9) in den Anschluss für das Motorkabel (10).
2. Schrauben Sie die Überwurfmutter des Motorkabels fest.
3. Stecken Sie das Pinnenkabel (7) in den Anschluss für das Pinnenkabel (8).
4. Schrauben Sie die Überwurfmutter des Pinnenkabels fest.
6.2 Fixierung der Lenkung
1
Abb. 12: Position Arretierbolzen
1Arretierbolzen
Mit Hilfe des Arretierbolzens (1) können Lenkbewegungen des Motors verhindert
werden. Die Lenkung des Boots kann dann über das Ruder erfolgen (z. B. bei Segel-
booten). Die Arretierung der Lenkung ist optional.
1. Entfernen Sie den Akku.
2. Stecken Sie den Arretierbolzen (1) in die dafür vorgesehene Öffnung.
3. Montieren Sie den Akku, siehe Kapitel 6.1, "Anbau des Antriebs an das Boot".
Seite 20 / 112