Torqeedo Ultralight 402 User manual

DeutschEnglish
Ultralight 402
Bedienungsanleitung
(Deutsch)
Operating Manual
(English)
DeutschEnglish

3
Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
1. Inhalt
1. Inhalt
2. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise........................................................4
3. Einleitung...........................................................................................................................6
4. Über diese Bedienungsanleitung ....................................................................................7
5. Konformitätserklärung .....................................................................................................7
6. Garantiebedingungen.......................................................................................................8
6.1 Garantieumfang........................................................................................................8
6.2 Garantieprozess........................................................................................................9
7. Ausstattung und Bedienelemente.................................................................................10
7.1 Lieferumfang...........................................................................................................10
7.2 Übersicht Bedienelemente ....................................................................................11
8. Inbetriebnahme...............................................................................................................12
8.1 Anbringen und Ausrichten des Außenbordmotors an das Kajak ......................12
8.2 Inbetriebnahme der Kippvorrichtung ...................................................................16
8.3 Anbringung der Lenkung.......................................................................................16
8.4 Anschluss des Ferngashebel mit integriertem Display und Magnetpin............17
8.5 Anschluss des Akkupacks......................................................................................17
9. Bedienung .......................................................................................................................18
9.1 Akkupack und Netzteil............................................................................................18
9.2 Kippvorrichtung und Arretierung..........................................................................19
9.3 Ferngashebel mit integriertem Display und Magnetpin .....................................20
9.4 Pylon........................................................................................................................25
9.5 Optimale Eintauchtiefe...........................................................................................26
10. Demontage......................................................................................................................27
11. Hinweise zur Lagerung und Pflege................................................................................28
11.1 Korrosionsschutz....................................................................................................28
11.2 Akkupflege ..............................................................................................................28
11.3 Wechsen des Propellers.........................................................................................29
11.4 Sonstige Pflegehinweise........................................................................................29
12. Fehlersuche .....................................................................................................................30
13. Technische Daten............................................................................................................31
14. Entsorgungshinweis.......................................................................................................32
15. Zubehör ...........................................................................................................................32
16. Torqeedo Servicestellen.................................................................................................64

4Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
2. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise
Torqeedo Motoren sind so konzipiert, dass sie sicher und zuverlässig arbeiten sofern sie
entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt werden. Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung sorgfältig bevor Sie den Motor in Betrieb nehmen. Fehlende Berück-
sichtigung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung kann Sach- oder Personenschäden
zur Folge haben. Torqeedo übernimmt keine Haftung für Schäden die durch Handlungen
entstanden sind, die im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung stehen.
Um einen sicheren Betrieb des Motors zu gewährleisten:
• MachenSiesichmitallenBedienelementendesMotorsvertraut.Unteranderem
sollten Sie in der Lage sein, den Motor bei Bedarf schnell zu stoppen.
• ÜberlassenSiedieHandhabungdesMotorsnurerwachsenenPersonen,dieeineEin-
weisung in die Bedienung erhalten haben oder die Bedienungsanleitung gelesen haben.
• BetreibenSiedenMotornicht,fallssichjemandinderNähedesBootesimWasser
befindet. Stoppen Sie den Motor sofort, falls jemand über Bord gehen sollte.
• NehmenSiestetseinPaddelmitanBord.
• PrüfenSiedenZustandunddieFunktiondesGerätesvorjederTour.
• BeachtenSie,dassderBordcomputereineVeränderungvonStrömungenundWind-
verhältnissen nicht in die Reichweiten-Berechnung einbezieht. Wenn Sie mit dem Wind
oder der Strömung fahren, steht Ihnen die angezeigte Reichweite gegen den Wind oder
dieStrömungnichtzurVerfügung.BeachtenSiedeshalbdenEinuss,denWetterund
Strömungen entlang Ihrer Fahrtroute auf Ihre Reichweite haben.
• NutzenSiedenMotornichtalsBefestigungspunktfürIhrKajak;nutzenSiedenMotor
nicht als Griff zum Anheben oder zum Tragen.
• ÖffnenSienichtdasGehäusedesAkkus,schützenSiedenAkkupackvormechanischen
Beschädigungen.
• SchließenSiedenAkkupacknichtkurz.
• VermeidenSieUntertauchendesAkkupacksundFerngasesüberlängereZeit.
• LadenSiedenAkkunurbeiUmgebungstemperaturenzwischen0°Cund+45°C.
• DerAkkuIhresUltralightMotorsistalsGefahrgutderUNKlasse9deklariert.DerTrans-
portimprivatenUmfeldistunkritisch.BeiVersandüberTransportunternehmensinddie
entsprechendengesetzlichenVorschriftenzubeachten.
• HaltenSiedenmitgeliefertenMagnetpinmehrals50cmvonHerzschrittmachernfern.
• HaltenSiedenmitgeliefertenMagnetpinauchvonmagnetischenInformationsträgern
(z.B.EC-Karten,Kreditkarten,Tonbänder,Magnetbänderetc.)fern.DerindenPininte-
grierte Magnet verfügt über ausreichende Stärke, die gespeicherten Daten unbrauchbar
zu machen.

5
Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
2. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise
Wichtige Handhabungshinweise
Nachfolgend finden Sie eine Auswahl der wichtigsten Hinweise zur Handhabung von
Torqeedo Ultralight Motoren. Bitte beachten Sie neben diesen Hinweisen die gesamte
Bedienungsanleitung, um Schäden an Ihrem Motor zu verhindern.
• BetreibenSiedenMotornur,währendsichderPropellerunterWasserbendet.Bei
längerem Betrieb an der Luft nehmen die Wellendichtringe Schaden, die den Motor
an der Getriebewelle abdichten. Bei längerem Betrieb an der Luft kann auch der Motor
selbst überhitzen.
• DieProduktreiheUltralight,derdazugehörigeFerngashebelundAkkupacksowiealle
elektrischen,steckbarenVerbindungensindnachSchutzartIP68gegenSchmutz-und
Wassereintritt geschützt.
• DerUltralightverfügtübereineintegrierteSchutzvorrichtung,diedenMotorbeieiner
bestimmtenNeigung(90°)ausschaltet.Dadurchwirdverhindert,dassderPropeller
beim Kentern oder Kippen weiter dreht.
• NachGebrauchmussderMotorgrundsätzlichausdemWassergenommenwerden.
Dies kann über die Schwenkvorichtung erfolgen.
• NachBetriebimSalz-oderBrackwassersolltenalleKomponentenmitFrischwasser
abgespült werden.
• VerwendenSiegelegentlichKontaktsprayzurPegeallerelektronischenKontakte.
Bei Betrieb im Salz- oder Brackwasser ist die Behandlung mit Kontaktspray ein Mal
monatlich durchzuführen.
• SieverlängerndieLebensdauerIhresAkkuswennSieihnnichtlängeralsnotwendig
sehr heißer Umgebung aussetzen. Um eine möglichst lange Lebensdauer des Akkus zu
gewährleisten sollte der Akku bei längerer Lagerung (z.B. während der Wintermonate)
aufca.50%geladenseinundzwischen0°Cund+15°Caufbewahrtwerden.
• BewahrenSieMotor,AkkupackundFerngashebelnurintrockenemZustandimwasser-
dichten Packsack auf. Bei längerer Lagerung im Packsack diesen nicht luftdicht ver-
schließen.
• BenutzenSiedenPacksacknurfürdenTransport,nichtfürdenVersand.DerimPack-
sack verstaute Motor darf nicht mit schweren Gegenständen belastet werden.
• BeiFunktionsstörungendesMotorserscheinteinFehlercodeimDisplay.Nach
Beseitigung des Fehlers kann der Motor aus der Stop-Stellung weiter gefahren werden.
In seltenen Fällen ist ein Ausschalten des Motors über die „Ein/Aus“-Taste im Ferngas-
hebel erforderlich. Beschreibungen und Details finden Sie im Abschnitt 9.3.
• TrennenSienichtdieKabelverbindungenwährendsichderPropellerdreht.
• SolltenanIhremMotorProblemeauftreten,befolgenSiebittedieHinweisezur
Abwicklung von Garantiefällen in dieser Bedienungsanleitung.

6Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
3. Einleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns darüber, dass unser Motorenkonzept Sie überzeugt hat. Ihr Torqeedo
Ultralight entspricht mit Blick auf Motor-, Batterien- und Propellertechnik dem neuesten
Stand der Technik. Er wurde mit äußerster Sorgfalt und unter besonderer Beachtung von
Komfort, Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit entworfen und gefertigt und vor seiner
Auslieferung eingehend geprüft.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen, damit
Sie den Motor sachgemäß benutzen können und langfristig Freude an ihm haben.
Wir bemühen uns, die Torqeedo Erzeugnisse fortwährend zu verbessern. Sollten Sie
daher Bemerkungen zum Entwurf und der Benutzung unserer Produkte haben, würden
wir uns freuen, wenn Sie uns darüber informieren würden. Generell können Sie sich mit
allen Ihren Fragen zu Torqeedo Produkten jederzeit gerne an den Torqeedo Kundenservice
wenden ([email protected]).
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt.
Gez.Dr.FriedrichBöbel Gez.Dr.ChristophBallin Gez.MatthiasJanzen
Geschäftsführender Geschäftsführender Geschäftsführender
Gesellschafter Gesellschafter Gesellschafter

7
Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
3. Einleitung 4. Über diese Bedienungsanleitung 5. Konformitätserklärung
4. Über diese Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen Ihren Torqeedo Ultralight sicher und optimal zu
nutzen. Alle Informationen wurden nach dem aktuellen Stand unseres Wissens zusam-
mengetragen. Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
• WeistaufeineGefahrodereinVerfahrenhin,diemöglicherweisezu
VerletzungenundSachschädenführt.
• WeistaufeineGefahrodereinVerfahrenhin,diemöglicherweisezu
Sachschäden führt.
5. Konformitätserklärung
Hiermiterklärenwir,dieTorqeedoGmbH,inalleinigerVerantwortungdieKonformitätder
Produktreihe Ultralight mit folgender einschlägiger Bestimmung:
Kleine Wasserfahrzeuge
Elektrische Systeme
Kleinspannungs-Gleichstrom-(DC)Anlagen
DIN EN ISO 10133:2000
Starnberg, im März 2009
Unterschrift Geschäftsführer
Die oben genannte Firma hält folgende technische Dokumentation zur Einsicht bereit:
-VorschriftsmäßigeBedienungsanleitung
- Pläne / Software-Quellcode (nur für EU-Behörde)
- Prüfprotokolle (nur für EU-Behörde)
- Sonstige technische Dokumentation (nur für EU-Behörde)

8Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
6. Garantiebedingungen
6.1 Garantieumfang
Die Torqeedo GmbH, Petersbrunner Straße 3a in D-82319 Starnberg garantiert dem Endab-
nehmer eines Torqeedo Außenborders, dass das Produkt während des nachstehend festge-
legtenDeckungszeitraumesfreivonMaterial-undVerarbeitungsfehlernist.Torqeedowird
denEndabnehmervondenKostenderBeseitigungeinesMaterial-oderVerarbeitungsfehlers
freihalten. Diese Freihalteverpflichtung gilt nicht für alle durch einen Garantiefall veranlassten
Nebenkosten und alle sonstigen finanziellen Nachteile (z.B. Kosten für Abschleppen, Telekom-
munikation,Verpegung,Unterkunft,entgangeneNutzung,Zeitverlustusw.).
DieGarantieendetzweiJahrenachdemTagderÜbergabedesProduktesandenEndabneh-
mer. Ausgenommen von der zweijährigen Garantie sind Produkte, die – auch vorübergehend
– für gewerbliche oder behördliche Zwecke genutzt wurden. Für diese gilt die gesetzliche
Gewährleistung. Der Garantieanspruch verjährt mit Ablauf von sechs Monaten nach Entdek-
kung des Fehlers.
Ob fehlerhafte Teile instand gesetzt oder ausgetauscht werden, entscheidet Torqeedo. Distri-
butoren und Händler, die Reparaturarbeiten an Torqeedo-Motoren durchführen, haben keine
Vollmacht,fürTorqeedorechtsverbindlicheErklärungenabzugeben.
VonderGarantieausgeschlossensindVerschleißteileundRoutinewartungen.
Torqeedo ist berechtigt die Garantieansprüche zu verweigern wenn
• dieGarantienichtordnungsgemäßeingereichtwurde(insbesondereKontaktaufnahme
vorEinsendungreklamierterWare,VorliegeneinesvollständigausgefülltenGarantie-
scheins und des Kaufbelegs, vgl. Garantieprozess),
• vorschriftswidrigeBehandlungdesProduktesvorliegt,
• dieSicherheits-,Handhabungs-undPegehinweisederBedienungsanleitungnicht
befolgt wurden,
• derKaufgegenstandinirgendeinerWeiseumgebaut,modiziertodermitTeilenoder
Zubehörartikeln ausgerüstet worden ist, die nicht zu der von Torqeedo ausdrücklich
zugelassenen bzw. empfohlenen Ausrüstung gehören,
• vorangegangeneWartungenoderReparaturennichtdurchvonTorqeedoautorisierte
Betriebe vorgenommen wurden bzw. andere als Original-Ersatzteile verwendet wurden,
es sei denn der Endabnehmer kann nachweisen, dass der zur Ablehnung des Garantie-
anspruchs berechtigende Tatbestand die Entwicklung des Fehlers nicht begünstigt hat.

9
Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
Neben den Ansprüchen aus dieser Garantie hat der Endabnehmer gesetzliche Gewähr-
leistungsansprüche aus seinem Kaufvertrag mit dem jeweiligen Händler, die durch diese
Garantie nicht eingeschränkt werden.
6.2 Garantieprozess
DieEinhaltungdesnachfolgendbeschriebenenGarantieprozessesistVoraussetzungfür
die Erfüllung von Garantieansprüchen.
BevorderVersandvonreklamiertenProduktenanTorqeedoerfolgendarf,istdie
Einsendung unbedingt mit dem Torqeedo Service abzustimmen. Die Kontaktaufnahme
kann per Telefon, Mail oder postalisch erfolgen. Die Kontaktaufnahme über das Internet
www.torqeedo.com wird sukzessive erweitert. Kontaktadressen befinden sich auf der
Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Wir bitten um Verständnis, dass wir unabge-
stimmte Einsendungen reklamierter Produkte nicht bearbeiten können und daher nicht
annehmen.
Zur Überprüfung des Garantieanspruches und zur Abwicklung der Garantie benötigen wir
einen ausgefüllten Garantieschein sowie einen Kaufnachweis.
• DerGarantieschein,derdieserBedienungsanleitungbeiliegt,mussu.a.Kontaktdaten,
Angaben zum reklamierten Produkt, Seriennummer und eine kurze Problembeschrei-
bung enthalten.
• DerKaufnachweismussinsbesonderedenKaufbzw.dasKaufdatumbelegen(z.B.über
Kassenbon, Rechnung oder Quittung).
Für die Einsendung des Motors zur Servicestelle empfiehlt es sich, die Torqeedo-Original-
verpackungaufzuheben.Fallsdiesenichtmehrverfügbarist,sollteeineVerpackungver-
wendet werden, die Transportschäden ausschließt, das diese nicht unter Garantie fallen.
Für Rückfragen zum Garantieprozess stehen wir Ihnen unter den auf der Rückseite ange-
gebenenKoordinatengernzurVerfügung.
6. Garantiebedingungen

10 Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
7. Ausstattung und Bedienelemente
7.1 Lieferumfang
Zum vollständigen Lieferumfang Ihres Torqeedo Ultralight gehören folgende Teile:
• MotoreinheitmitSchaftundAnschlusskabel(2m),
Kreuzgelenk mit Schwenkarm, Pylon und Propeller
• AuslegermitKlemmvorrichtungundMontagekugel
• Lithium-ManganBatteriemitintegriertemGPS-Empfänger
• FerngashebelmitintegriertemDisplay
• Magnetpin
• MontagesatzmitBefestigungsmaterial,GummiauageundZubehör
• ImbusschlüsselSW5
• VerbindungskabelAkkupack-Ferngas(1,5m)
• Packsack
• Netzgerätinkl.Euro-Netzkabel,US-Netzkabel,UK-AdapterundUltralightAdapter
• Bedienungsanleitung
• Garantieschein
• Verpackung

11
Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
7.2 Übersicht Bedienelemente
7. Ausstattung und Bedienelemente
Propeller
Finne
Schaft
Pylon
Anbringungspunkt
Leine für manuelles
Kippen des Motors
Ferngashebel Magnetpin Akku
Anbringungs-
punkt für Leine
„Rückwärtsfahrt“
Anschlusskabel
Anschluss an
Kajak-Lenkung
bzw. Fixierung
der Lenkung
Schwenkarm
Montagekugel
Gummiauflage
Ausleger

12 Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
8. Inbetriebnahme
8.1 Anbau des Antriebs an das Boot
1. EntnehmenSiediezumLieferumfangdesUltralightgehörigenTeilederVerpackung.
2. Schieben Sie den Ausleger mit der Klemmvorrichtung in das Kreuzgelenk und
klemmen Sie diesen mit den zwei Schrauben leicht fest.
3. Wählen Sie die Position, in der der Antrieb an das Kajak angebracht wird. Beachten
Sie dabei:
• SiebenötigeneineannäherndebeneFlächeaufdemKajak,dieausreichendgroß
zur Anbringung der Montagekugel ist.
• DerAuslegerdesMotorsmuss
waagerecht, also parallel zur
Wasseroberfläche verlaufen.
Dadurch taucht das Schaftrohr bei
VorwärtsfahrtsenkrechtindasWasserein.
• FürdieAnbringungdesMotorsandünnwandigenTourenkajaksistdieNutzungder
Gummiauflage erforderlich, damit der Motor an zwei Stellen auf dem Kajak aufliegt
(Montagekugel und Gummiauflage). An dickwandigeren Angel- und Freizeitkajaks
kann die Anbringung allein mit Hilfe der Montagekugel, ohne einen zweiten Auflage-
punkt erfolgen.
1. 2.

13
Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
Zur Anbringung des Antriebes an Ihr Kajak gibt es drei Möglichkeiten:
A Keine Verbindung des Motors mit der Lenkanlage des Kajaks: Bei Fahrten unter
Motor müssen Sie entweder mit dem Paddel lenken oder mit einem Ruder, das nicht
mit dem Motor verbunden ist. Hierbei können kleine Kurvenradien unter Motor
gefahren werden. Diese Art der Anbringung empfiehlt sich, wenn Ihr Kajak nicht mit
einer Lenkanlage ausgerüstet ist, oder wenn Sie den Motor nur
als Unterstützung oder Reserve für lange
Touren benötigen (und keine engen
Kurven fahren müssen).
B Anbindung des Motors an die Lenkanlage des Kajaks anstelle eines Ruders: Mit die-
serAnbringungkönnenSieIhrKajaksehrwendigunterMotorbewegen;Siehaben
allerdingskeinRuderzurVerfügungwennSiedenMotornichtbenutzen.
• TestenSie,obindergewünschtenPositiondieLenkungfunktioniert,
bevor Sie die Montagekogel am Kajak fixieren.
8. Inbetriebnahme
Anbringung am
Heck (kein Ruder)
Anbringung
seitlich des Hecks
Montagekugel
Motor
Kajak Ruder
Gummi-
auflage
Montagekugel
Lenkanlage des
Kajaks (Steuerung
über Leinen)
Motor
(Lenkung fixiert)

14 Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
C Anbindung des Motors an die Lenkanlage des Kajaks zusätzlich zum Ruder: Diese
Anbringung empfiehlt sich, wenn Sie sowohl Wendigkeit unter Motor als auch den
Einsatz des Ruders beim Paddeln wünschen.
• TestenSie,obindergewünschtenPositiondieLenkungfunktioniert,
und ob sich Kajak Motor und Ruder aus dem Wasser kippen lassen,
bevor Sie die Montagekugel am Kajak fixieren.
4. Markieren Sie die vier notwendigen
Schraubenpositionen an der Montagekugel
und bohren Sie die entsprechenden Löcher
(Ø 12 mm) in das Kajak.
5. Stecken Sie die vier mitgelieferten Befestigungshülsen mit Schrauben bis zum An-
schlag in die Bohrungen. Drehen Sie anschließend die Schrauben aus den Hülsen.
6. Demontieren Sie die Montagekugel vom Ausleger. Zum Ausgleich leichter Unebenhei-
ten auf der Kajak-Oberfläche können Sie die Gummischeibe zwischen Kajak und Mon-
tagekugel legen. Stecken Sie die vier Schrauben durch die Befestigungspunkte der
Montagekugel und ziehen Sie sie mit dem beiliegenden Imbusschlüssel an. Um die
Leichtgängigkeit der Schrauben zu gewährleisten, ölen Sie diese ein (z.B. mit WD40).
Beachten Sie, dass die Schrauben fest angezogen werden müssen.
1. 3.2.
Motor
Montagekugel
VerbindungdesMotors
mit der Ruderanlage
des Kajaks
Ruder
Lenkanlage des Kajaks

15
Bedienungsanleitung Ultralight 402
Motor und Leistungselektronik
DeutschEnglish
7. Montieren Sie den Antrieb, indem Sie die
Kugelaufnahme auf die Montagekugel klem-
men. Dabei muss der Ausleger waagerecht
zur Wasserlinie ausgerichtet sein. Achten Sie
beim Anziehen der Schrauben in der Kugel-
klemmung darauf, dass der Spalt zwischen
den Kugelschalen gleich groß ist.
8. Sofern gewünscht, montieren Sie die Gummiauflage als zweiten Auflagepunkt des
Motors. Wählen Sie die geeignete Stelle und benutzen Sie als Höhenausgleich die
mitgelieferten Spacer. Die Befestigung mit Hilfe von zwei Befestigungshülsen erfolgt
analog zur Befestigung der Montagekugel.
9. Lösen Sie die Schrauben der beiden Klemmringe und
positionieren Sie den Motor so tief, dass der Propeller
beiVollgaskeineLuftzieht.ZiehenSieanschließend
die beiden Schrauben wieder an. Beachten Sie
dabei,dassderobereKlemmring90°
zur Propellerachse ausgerichtet ist.
• BeiUnsicherheitbzgl.derPositionierungundMontageIhresMotors,
wenden Sie sich an Ihren Torqeedo Händler.
• AchtenSiedarauf,dassbeimKippendasMotorkabelnichtgequetscht
wird.
1. 2.

16 Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
8.2 Inbetriebnahme der Kippvorrichtung
1. Montieren Sie einen Klemmblock auf Höhe des
Fahrersitzes. Der Klemmblock ist so auszurichten,
dass er eine Leine gegen Zug in Richtung Heck des
Kajaks sichert.
2. Schneiden Sie die mitgelieferte Leine 2 x 3 m und 2 x 0,5 m ab.
VerschmelzenSiedieEnden.
3. Knoten Sie eine der 3 m Leinen oben am Schwenkarm fest. Führen Sie die Leine durch
dieÖseanderKugelklemmeundxierenSiesieimKlemmblock.SiehabendieMög-
lichkeit, den Motor aus dem Wasser zu kippen und in gekippter Stellung zu arretieren.
4. Wenn Sie die Rückwärtsfahrt des Motors nutzen wollen, montieren Sie den zweiten
Klemmblock und führen eine Leine zum unteren Ende des Schwenkarms. So kann der
Motor gegen ungewünschtes Hochkippen gesichert werden.
8.3 Anbringung der Lenkung
Die nachfolgenden Schritte sind nur relevant, wenn Sie den Motor mit der Lenkung des
Kajaks verbinden möchten.
1. Wenn Sie den Motor anstelle eines Ruders mit der Lenkanlage des Kajaks verbinden:
Befestigen Sie die Leinen der Kajak-Lenkung mit dem dreieckigen Klemmring am
oberenEndedesMotor-Schaftes.VerlängernSiedieLeinenderKajakLenkungsofern
erforderlich, gegebenenfalls können Sie die mitgelieferten Karabinerhaken zur Befesti-
gung der Leinen am Klemmring nutzen.
1.
2.

17
Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
8. Inbetriebnahme
2. Wenn Sie den Motor zusätzlich zum Ruder an die Lenkanlage des Kajaks anschließen
möchten: Befestigen Sie die zwei mitgelieferten Karabinerhaken an den kurzen Lei-
nen.VerbindenSiemitdenkurzenLeinennundasRuderdesKajaksmitdemdreiecki-
gen Klemmring am oberen Ende des Motorschafts.
Hierzu stecken Sie die Karabinerhaken in die dafür
vorgesehenen seitlichen Löcher des Klemmrings und
knoten das andere Ende der Leine an das Ruder des
Kajaks. Ausschläge des Ruders nach rechts oder links
sollen zu entsprechenden Lenkbewegungen des
Motors führen. Für eine gute Lenkung
ist es nicht erforderlich, dass die
Lenkausschläge identisch sind.
8.4 Anschluss des Ferngashebels mit integriertem Display und Magnetpin
1. VerbindenSiedasFerngasmitdemVerbindungskabel.
2. Positionieren Sie das Ferngas in der von Ihnen gewünschten Position und fixieren Sie
es z.B. mit einer RAM-Mount Halterung (M4 Gewinde im Boden des Ferngashebels)
oder mit einem handelsüblichen Klettband (jeweils nicht im Lieferumfang enthalten).
8.5 Anschluss des Akkupacks
1. Legen Sie den Akkupack an die von Ihnen gewünschte Position im Kajak und befesti-
gen ihn ggf. mit Riemen (nicht im Lieferumfang enthalten). Beachten Sie dabei, dass
die Akkuoberseite (Antennensymbol) nach oben zeigen muss, um die Funktion des
GPS zu gewährleisten. Bedecken Sie den Akkupack nicht mit metallischen oder metall-
haltigen Gegenständen (z.B. Rettungsdecke o.ä.).
2. VerbindenSiedasKabelvomMotormitdemAkkupack.BeachtenSie,dassessich
um einen wasserdichten Bajonettverschluss handelt, der in einer bestimmten Position
aufgesetzt und dann verschraubt wird.
3. VerbindenSiedasKabelvomFerngashebelmitdemAkkupack.BeachtenSie,dass
es sich um einen wasserdichten Anschluss handelt, der nur in einer Position gesteckt
werden kann und danach verschraubt wird.

18 Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
9. Bedienung
9.1 Akkupack und Netzteil
Der Akkupack ist mit Hochleistungs-Lithium-Mangan-Zellen, so genannten LIMA-Zellen
bestückt.DieLIMA-ZellenhabeneineSelbstentladungbei20°Cvonunter1%proMonat,
sind zyklenstabil und haben keinen Memory-Effekt. Der Lithium Akku ist in einer Umge-
bungstemperaturvon-20°Cbis+60°Ceinsatzbereit.
ImAkkupackisteinControllerintegriert,dermehrereFunktionenzumSchutzundzur
PegeihresAkkusenthält.UnteranderemschütztderControllerdenAkkugegenTief-
entladung sowie gegen Überladung. Sie können den Akku also unbesorgt am Ladegerät
angeschlossen lassen bzw. ihn restlos leer fahren.
BeimLadevorgangregeltderimAkkupackenthalteneControllerdenLadestrom.
Die reale Kapazität Ihres Akkupacks unterliegt technisch bedingt Schwankungen. Ebenso
verändertsichdieKapazitätdesAkkupacksimLaufederZeit.ZumJustierenderKapazi-
tätsanzeige,empfehlenwir,denvollgeladenenAkkueinmalproJahrbeimittlerer
Geschwindigkeit vollständig leer zu fahren.
Der Akkupack ist mit einer 20 A Schmelzsicherung ausgestattet. Zum Austauschen der
SicherungöffnenSiedengekennzeichnetenDeckelimAkkuboden.AchtenSiebeimVer-
schließen auf den korrekten Sitz der Dichtung und des Deckels (Beschriftung außen).
DasmitgelieferteNetzteilistandenControllerangepasstundlädtdenAkkupackdesUltra-
lightincirca8Stunden.BeimLadeninhoherUmgebungstemperatur(>35°C)könnenlän-
gereLadezeitenauftreten,daderControllermiteinertemperaturabhängigenLadestromab-
schaltungausgestattetist.DiesesorgtfüreineschonendeLadungderZellen.VerbindenSie
zum Laden das Netzteil mit dem Ultralight Adapter am Akkupack und dem Stromnetz. Ziehen
Sie dazu das Motorkabel am Akkupack ab und verwenden die gleiche Buchse zum Laden.
Sie können den Akkupack ohne angestecktes Ferngas laden. Ist das Ferngas mit dem
Akkupack verbunden, erscheint im obersten Feld des Displays der aktuelle Ladezustand in
Prozentund„Charging“wirdangezeigt.

19
Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
9 Bedienung
• DerAkkuistgegenEindringenvonWassergeschützt(IP68).
• BenutzenSiedenUltralightAkku402ausschließlichmitdemUltralight
402 Außenbordmotor.
• BenützenSienurdasmitgelieferteodereinvonTorqeedoautorisiertes
Netzteil zum Laden des Akkupacks.
• SieverlängerndieLebensdauerIhresAkkuswennSieihnnichtlängerals
notwendig sehr heißer Umgebung aussetzen. Um eine möglichst lange
Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten sollte der Akku bei längerer
Lagerung (z.B. während der Wintermonate) auf ca. 50 % geladen sein und
zwischen0°Cund+15°Caufbewahrtwerden.
• SchützenSiedenAkkupackvormechanischenBeschädigungen.
• SchließenSiedenAkkupacknichtkurz.
• VermeidenSiedasUntertauchendesAkkupacks.
• LadenSiedenAkkunurbeiUmgebungstemperaturenzwischen0°Cund
45°C.
• DieLIMA-BatteriezellenfangenausschließlichdannFeuer,wennsie
Temperaturenvonüber300°Causgesetztsind.Diesisteinwesentlicher
VorteilgegenüberanderenLithium-basiertenBatteriesystemen.Sollte
dieser Fall eintreten, versuchen Sie den Akku in eine Position zu bringen,
wo er keinen Schaden anrichtet. Sollte dies nicht möglich sein, halten Sie
Abstand oder bedecken Sie den Akku mit Sand oder anderen trockenen,
nicht brennbaren Materialien.
9.2 Kippvorrichtung und Arretierung
Bei normaler Fahrt sollte die Fixierleine, die zum unteren Ende des Schwenkarms führt
nicht im Klemmblock fixiert sein. Dadurch kann der Motor bei Grundberührung aufkippen.
Zur Rückwärtsfahrt muss die untere Fixierleine am Klemmblock fixiert werden.
Zum Kippen des Motors muss die untere Fixierleine unbedingt gelöst werden. Erst da-
nach kann der Motor mit Hilfe der oberen Leine aus dem Wasser gekippt und im zweiten
Klemmblock fixiert werden. Im hochgekippten Zustand läuft der Motor nicht an.

20 Bedienungsanleitung Ultralight 402
DeutschEnglish
Zum Herunterlassen des Motors lösen
Sie die obere Leine.
Zum Arretieren des Motors stecken Sie den Arretierbolzen
in die gewünschte Position im oberen Klemmring.
Damit ist die Lenkfunktion blockiert.
• KippenSiedenSchaftnurwenndieuntereFixierleinegelöstist.
• ZumLenkenmussderArretierbolzenausdemoberenKlemmring
entfernt werden.
9.3 Ferngashebel mit integriertem Display und Magnetpin
Die Leistungssteuerung–DrehzahlundDrehrichtung–desAntriebserfolgtdurchVerstel-
lendesFerngashebels.BewegungdesFerngashebelsnachvornbedeutetVorwärtsfahrt
des Kajaks, Bewegung des Ferngashebels nach hinten bedeutet Rückwärtsfahrt des Ka-
jaks. Bitte beachten Sie, dass die Rückwärtsfahrt nicht über die gleiche Leistung verfügt
wie die Vorwärtsfahrt. Die Mittel-Stellung entspricht der Stop-Stellung.
Der Ferngashebel ist mit einem Magnetpin mit einer Ein/Aus-Funktion ausgestattet. Der
Motor funktioniert nur, wenn Sie den mitgelieferten Magnetpin auf die dafür vorgesehene