Toshiba TCB-SIR41UYP-UL User manual

‒1 ‒
EN
INSTALLATION MANUAL
To Qualified Installer in Installation Work and Service
Occupancy sensor kit
Model: TCB-SIR41UYP-UL
• Thank you for purchasing Occupancy sensor kit for TOSHIBA air conditioners.
• Read this manual carefully for correct installation of the Occupancy sensor before
starting work.
• After the installation is completed, execute a test run to check for normal operation
and explain how to use and maintain the Occupancy sensor to the customer
according to the Operations Manual.
Ask the customer to keep this manual with the Operations Manual.
Observe the safety precautions described in the Installation manual supplied with the
ceiling panel and air conditioner (indoor unit).
Accessories
Part Name Q’ty
Occupancy sensor
1
Part Name Q’ty
Operations Manual 1
Installation Manual
(this manual) 1
How to install the Occupancy sensor
Install the Occupancy sensor in correct
orientation, since the Occupancy sensor
can be installed at only one corner as
shown in. (Fig. 1)
1. Remove the adjust corner cap at the
corner where the Occupancy sensor is
to be installed. (Fig. 2)
• Pull the edge of the adjust corner cap
in the direction of arrow.
• Remove strap from the pin and detach
the adjust coner cap from the ceiling
panel.
(Fig. 1)
Occupancy
sensor installing
position
(Fig. 2)
Pull
Adjust corner cap
Ceiling panel
Pin
Strap
2. Wiring the occupancy sensor lead wire through to the clamp in the back side of the
ceiling panel.
Occupancy sensor wire
Clamp Clamp
3. Attach the Occupancy sensor cap to the Occupancy sensor.
• Hook the strap of the Occupancy sensor cap securely to the pin.
• Insert the two claws A of the Occupancy sensor cap into the rectangular holes of
the ceiling panel in the direction of arrow.
• Push the Occupancy sensor cap so that the two claws B
on the back of the cap are fitted.
Pin
Claws A
Claws B Occupancy sensor cap
Strap
Push
CAUTION
Press the two claws B of the adjust corner cap firmly as far as they will go, and
then check that the adjust corner cap is closely attached.
Failure to do so may result in water leakage.
4. Connecting wires of Occupancy sensor.
• Remove the screws of the terminal cover and take off.
• Remove the screw of the electrical control box cover, and detach the electrical
control box cover by slide.
(The eletrical control box cover is clamped onto the hinge.)
• Pass the occupancy sensor wire from the ceiling panel through the clamper as
shown, and connect the wire to connector CN214 on the P.C. board of the
indoor unit.
* Connect the wire firmly to the connector to ensure operation of the
Occupancy sensor.
• Attach the electrical control box cover by reversing the procedure of detaching.
* Make sure that no wire is caught between the electrical control box and the
cover.
* Make sure that no wire is caught between the indoor unit and the ceiling
panel.
Electric control
box cover
CN214 Clamper
Pass the wire
through the clamper
as illustrated.
Occupancy sensor wire
Screw
Screw
Terminal cover
Wire Connection (For illustrative purpose the orientation of the indoor unit is not the actual orientation)
1127699107
01_IM_1127699107_EN.indd 101_IM_1127699107_EN.indd 1 2/8/2564 BE 11:232/8/2564 BE 11:23

‒2 ‒
CODE No. (DN) setting
■Wired remote controller (RBC-AMS5 E-UL)
Perform the advanced settings for the air conditioner. Carry out the setting operation
while the indoor unit is stopped. (Turn off the air conditioning unit before starting the
setting operation.)
6.Setting timer operation mode
Field setting menu(2/2)
Return
Set
7.DN setting
8.Reset power consumption data
6. Setting timer operation mode
7. DN setting
8. Reset power consumption data
Field setting menu(2/2)
Return
Set
Display example of
AMS5 E-UL
1. Push the [ MENU] button to display the menu screen.
2. Push and hold the [ MENU] button and the [
ޕ
] button at the same time
to display the “Field setting menu”.
Push and hold the buttons for more than 4 seconds.
DN setting
Code
(DN) Data
Return
B5 0000
Fix
<>
DN setting
Code
(DN) Data
Return
B5 0001
Fix
<>
3. Push the [ ޔ] / [
ޕ
] button to select “7. DN setting” on the
“Field setting menu” screen, then push the “ Set Set” [ F2] button.
The fan and louver of the indoor unit operate. When the group control is used, the
fan and louver of the selected indoor unit operate.
Move the cursor to select “DN code” with the “ <
<” [ F1] button, then
set “B5” with the [ ޔ] / [
ޕ
] button.
Move the cursor to select “data” with the “ >
>” [ F2] button, then set
“0001” with the [ ޔ] / [
ޕ
] button.
Return
Continue?
NoYes
DN setting
4. Push the [ MENU] button to set the other DN codes. After “Continue?” is
displayed on the screen.
5. Push the “ No No” [ F2] button to finish the setting operation.
“” appears on the screen for a while, then the screen returns to the “Field setting
menu” screen.
Pushing the “ No No” [ F2] button displays the unit selection screen
when the group control is used. Push the [ CANCEL] button on the unit
selection screen to finish the setting operation. “ ” appears on the screen for a
while, then the screen returns to the “Field setting menu” screen.
6. Push the [ CANCEL] button to return.
About the occupancy sensor
• Sometimes the sensor may not detect people even when they are present if their
movements are small.
• If something having a difference in temperature with the surroundings moves, the
sensor may detect people as present even if they are not present.
• A wired remote controller (RBC-AMS5 E-UL) is required to use an occupancy
sensor.
• Be sure to install an occupancy sensor in all indoor units if using group operation.
List of separately available products that cannot be used with
the occupancy sensor
The following separately available products cannot be used together with the
Occupancy sensor.
Product name Model
Wireless receiver kit RBC-AX33UYP-UL
Air purifier kit TCB-EAPC1UYHP-UL
01_IM_1127699107_EN.indd 201_IM_1127699107_EN.indd 2 2/8/2564 BE 11:232/8/2564 BE 11:23

‒1 ‒
FR
MANUEL DʼINSTALLATION
À lʼinstallateur qualifié des travaux dʼinstallation et
dʼentretien
Kit détecteur de présence
Modèle: TCB-SIR41UYP-UL
• Merci dʼavoir acheté ce kit détecteur de présence pour climatiseurs TOSHIBA.
• Pour garantir une installation correcte du détecteur de présence, veuillez lire
attentivement le présent manuel avant toute intervention.
• Une fois lʼinstallation terminée, réalisez un essai pour vérifier le fonctionnement
normal du détecteur de présence et expliquez au client comment lʼutiliser et
lʼentretenir conformément au Manuel dʼutilisation.
Demandez au client de conserver ce manuel avec le Manuel dʼutilisation.
Respectez les précautions de sécurité décrites dans le manuel dʼinstallation fourni avec
le panneau pour plafond et le climatiseur (unité intérieure).
Accessoires
Nom de la pièce Quantité
Détecteur de présence
1
Nom de la pièce Quantité
Manuel dʼutilisation 1
Manuel dʼinstallation
(le présent manuel) 1
Comment installer le détecteur de présence
Installez le détecteur de présence dans le
bon sens, puisque ce dernier ne peut être
installé que dans un seul angle, comme
illustré à la (Fig.1)
1. Retirez le capuchon dʼangle dans
lʼangle où le détecteur de présence doit
être installé. (Fig. 2)
• Tirez le bord du capuchon dʼangle
dans le sens de la flèche.
• Retirez la courroie du goujon et
détachez le capuchon dʼangle du
panneau pour plafond.
(Fig. 1)
Position dʼinstallation du
détecteur de présence
(Fig. 2)
Tirer
Capuchon dʼangle
Panneau pour
plafond
Goujon
Courroie
2. Raccordez le câble dʼalimentation du détecteur de présence au serre-câble situé à
lʼarrière du panneau pour plafond.
Câble du détecteur de présence
Serre-filSerre-fil
3. Fixez le capuchon du détecteur de présence au détecteur de présence.
• Accrochez correctement la courroie du capuchon du détecteur de présence au
goujon.
• Insérez les deux pinces A du capuchon du détecteur de présence dans les orifices
rectangulaires du panneau pour plafond dans le sens de la flèche.
• Appuyez sur le capuchon du détecteur de présence afin de mettre en place
les deux pinces B à lʼarrière du capuchon.
Goujon
Pinces A
Pinces B Capuchon du détecteur
de présence
Courroie
Appuyer
ATTENTION
Appuyez fermement sur les deux pinces B du capuchon dʼangle jusquʼen butée,
puis vérifiez que le capuchon dʼangle est correctement fixé.
Si vous nʼappuyez pas jusquʼen butée, une fuite dʼeau risque de se produire.
4. Raccordement des câbles du détecteur de présence.
• Ôtez les vis du couvercle du bornier et retirez-le.
• Retirez les vis du couvercle du boîtier électrique, puis faites coulisser le couvercle
du boîtier électrique pour le retirer.
(Le couvercle du boîtier électrique est fixé sur la charnière.)
• Faites passer le câble du détecteur de présence du panneau pour plafond dans
lʼattache-fils, comme indiqué dans le schéma ci-contre, puis connectez-le au
connecteur CN214 de la carte à circuits imprimés de lʼunité intérieure.
* Raccordez fermement le fil au connecteur afin dʼassurer le bon fonctionnement
du détecteur de présence.
• Replacez le couvercle du boîtier électrique.
* Veillez à ne coincer aucun câble entre le boîtier et le couvercle.
* Veillez également à ne coincer aucun câble entre lʼunité intérieure et le
panneau pour plafond.
Couvercle du
boîtier électrique
CN214 Attache-fils
Faites passer le câble
dans lʼattache-fils,
comme indiqué dans
le schéma ci-contre.
Câble du détecteur de
présence
Vis
Vis
Couvercle du bornier
Câblage (à titre indicatif uniquement, lʼorientation de lʼunité intérieure ne correspond pas à lʼorientation
réelle)
02_IM_1127699107_FR.indd 102_IM_1127699107_FR.indd 1 3/8/2564 BE 16:403/8/2564 BE 16:40

‒2 ‒
Configuration du n° de CODE (DN)
■Télécommande câblée (RBC-AMS5 E-UL)
Procédez aux réglages avancés du climatiseur. Effectuez lʼopération de réglage
lorsque lʼunité intérieure est à lʼarrêt. (Éteignez lʼunité de climatisation avant de démarrer
lʼopération de réglage).
6.Setting timer operation mode
Field setting menu(2/2)
Return
Set
7.DN setting
8.Reset power consumption data
6. Setting timer operation mode
7. DN setting
8. Reset power consumption data
Field setting menu(2/2)
Return
Set
Exemple dʼécran du
modèle AMS5 E-UL
1. Appuyez sur le bouton [ MENU] pour afficher lʼécran de menu.
2. Appuyez simultanément sur le bouton [ MENU] et le bouton [
ޕ
] et
maintenez-les enfoncés pour afficher le «Field setting menu» (Menu des réglages
sur site).
Appuyer sur les boutons et maintenez-les pendant plus de 4 secondes.
DN setting
Code
(DN) Data
Return
B5 0000
Fix
<>
DN setting
Code
(DN) Data
Return
B5 0001
Fix
<>
3. Appuyez sur le bouton [ ޔ] / [
ޕ
] pour sélectionner «7. Réglage DN»
sur lʼécran «Field setting menu» (Menu des réglages sur site), puis appuyez sur le
bouton « Set Régler» [ F2].
Le ventilateur et le volet de lʼunité intérieure fonctionnent. Lorsque la commande
de groupe est utilisée, le ventilateur et le volet de lʼunité intérieure sélectionnée
fonctionnent.
Déplacez le curseur pour sélectionner «DN Code» (Code DN) avec le bouton
«<
<» [ F1], puis réglez su «B5» avec le bouton [ ޔ] /
[
ޕ
].
Déplacez le curseur pour sélectionner «Data» (Données) avec le bouton
«>
>» [ F2], puis réglez sur «0001» avec le bouton [ ޔ] /
[
ޕ
].
Return
Continue?
NoYes
DN setting
4. Appuyez sur le bouton [ MENU] pour définir les autres codes DN.
«Continue?» sʼaffiche ensuite à lʼécran.
5. Appuyez sur le bouton « No Non» [ F2] pour terminer lʼopération de
réglage.
«» sʼaffiche à lʼécran pendant un moment, puis lʼécran «Field setting menu»
(Menu des réglages sur site) sʼaffiche à nouveau.
Lorsque vous appuyez sur le bouton « No Non» [ F2], lʼécran de
sélection de lʼunité sʼaffiche lorsque la commande de groupe est utilisée.
Appuyez sur le bouton [ ANNULER] dans lʼécran de sélection de lʼunité pour
terminer lʼopération de réglage. « » sʼaffiche à lʼécran pendant un moment, puis
lʼécran «Field setting menu» (Menu des réglages sur site) sʼaffiche à nouveau.
6. Appuyez sur le bouton [ ANNULER] pour revenir en arrière.
À propos du détecteur de présence
• Si les personnes présentes nʼeffectuent que de faibles mouvements, il peut arriver
que le détecteur ne les détecte pas.
• Si quelque chose dont la température diffère de celle de lʼenvironnement se déplace,
le détecteur peut détecter la présence de personnes même si elles ne sont pas
présentes.
• Lʼutilisation dʼun détecteur de présence nécessite une télécommande câblée
(RBC-AMS5 E-UL).
• Veillez à installer un détecteur de présence dans toutes les unités intérieures si vous
utilisez une commande de groupe.
Liste des produits disponibles séparément et non utilisables
avec le détecteur de présence
Les produits disponibles séparément suivants ne peuvent pas être utilisés avec le
détecteur de présence.
Nom du produit Modèle
Kit récepteur sans fil RBC-AX33UYP-UL
Kit purificateur dʼair TCB-EAPC1UYHP-UL
02_IM_1127699107_FR.indd 202_IM_1127699107_FR.indd 2 2/8/2564 BE 11:232/8/2564 BE 11:23

‒1 ‒
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN
Al Instalador cualificado del trabajo de instalación y
servicio
Kit de sensor de ocupación
Modelo: TCB-SIR41UYP-UL
• Gracias por comprar el kit de sensor de ocupación para los aires acondicionados
TOSHIBA.
• Lea atentamente este manual para la correcta instalación del sensor de ocupación
antes de ponerlo en funcionamiento.
• Una vez completada la instalación, realice una prueba para comprobar el funcionamiento
normal y explique al cliente cómo utilizar y mantener el Sensor de ocupación de
acuerdo con el Manual de funcionamiento.
Pida al cliente que guarde este manual con el Manual de funcionamiento.
Tenga en cuenta las precauciones de seguridad descritas en el manual de instalación
suministrado con el panel de techo y el aire acondicionado (unidad interior).
Accesorios
Nombre de parte Cant.
Sensor de ocupación
1
Nombre de parte Cant.
Manual de operaciones 1
Manual de instalación
(este manual) 1
Cómo instalar el sensor de ocupación
Instale el sensor de ocupación en la
orientación correcta, ya que este puede
instalarse en una sola esquina como se
muestra sesión la (Fig. 1).
1. Retire la tapa de ajuste de la esquina en
la esquina donde el sensor de ocupación
se tiene que instalar. (Fig. 2)
• Tire del borde de la tapa de la esquina
de ajuste en la dirección de la flecha.
• Retire la correa del pasador y quite el
embellecedor de esquina ajustable del
panel del techo.
(Fig. 1)
Posición de instalación
del sensor de ocupación
(Fig. 2)
Tirar
Ajustar la tapa de
la esquina Panel de techo
Pasador
Cinta
2. Cableado del cable del sensor de ocupación a través de la abrazadera en la parte
posterior del panel del techo.
Cable de sensor de ocupación
Abrazadera
Abrazadera
3. Conecte la tapa del sensor de ocupación al sensor de ocupación.
• Enganche la correa de la tapa del sensor de ocupación de forma segura al
pasador.
• Inserte las dos pinzas A de la tapa del sensor de ocupación en los orificios
rectangulares del panel del techo en la dirección de la flecha.
• Presione el embellecedor de ajuste de la esquina, de modo que los dos ganchos
B de la parte posterior del embellecedor queden fijados.
Pasador
Pinzas A
Pinzas B Tapa de sensor de
ocupación
Cinta
Presionar
PRECAUCIÓN
Presione las dos pinzas B de la tapa de la esquina de ajuste firmemente hasta
el tope y luego verifique que la tapa de la esquina de ajuste esté bien sujeta.
De no ser así, podría provocar una fuga de agua.
4. Cables de conexión del sensor de ocupación.
• Retire los tornillos de la tapa de los terminales y quítela.
• Retire el tornillo de la tapa de la caja de control eléctrico y separe la tapa de la
caja de control eléctrico deslizándola.
(La tapa de la caja de control eléctrico está sujeta a la bisagra).
• Pase el cable del sensor de ocupación desde el panel del techo a través de la
abrazadera como se muestra, y conecte el cable al conector CN214 en la placa de
circuito impreso de la unidad interior.
* Conecte el cable con firmeza al conector para garantizar el funcionamiento
del Sensor de ocupación.
• Coloque la tapa de la caja de control eléctrico invirtiendo el procedimiento de
desmontaje.
* Asegúrese de que ningún cable quede atrapado entre la caja de control
eléctrico y la cubierta.
* Asegúrese de que ningún cable quede atrapado entre la unidad interior y el
panel del techo.
Cubierta de la caja
de control eléctrico
CN214 Abrazadera
Pase el cable a través
de la abrazadera como
se ilustra.
Cable de sensor de
ocupación
Tornillo
Tornillo Cubierta de terminal
Conexión de cables (con fines ilustrativos, la orientación de la unidad interior no es la orientación real)
03_IM_1127699107_ES.indd 103_IM_1127699107_ES.indd 1 2/8/2564 BE 11:232/8/2564 BE 11:23

‒2 ‒
Ajuste de CÓDIGO Nº. (DN)
■Controlador a distancia con cable (RBC-AMS5 E-UL)
Realice los ajustes avanzados del aire acondicionado. Realice la operación de ajuste
mientras la unidad interior está parada. (Apague la unidad de aire acondicionado antes
de iniciar la operación de ajuste).
6.Setting timer operation mode
Field setting menu(2/2)
Return
Set
7.DN setting
8.Reset power consumption data
6. Setting timer operation mode
7. DN setting
8. Reset power consumption data
Field setting menu(2/2)
Return
Set
Ejemplo de visualización
de AMS5 E-UL
1. Presione el botón [ MENU] para mostrar la pantalla del menú.
2. Mantenga pulsado el botón [ MENU] y el botón [
ޕ
] al mismo tiempo
para mostrar el "Menú de configuración de campo".
Mantenga presionados los botones durante más de 4 segundos.
DN setting
Code
(DN) Data
Return
B5 0000
Fix
<>
DN setting
Code
(DN) Data
Return
B5 0001
Fix
<>
3. Presione el botón [ ޔ] / [
ޕ
] para seleccionar “7. Ajuste DN” en la
pantalla “Menú de configuración de campo”, a continuación presionar el botón
“Set Establecer” [ F2].
El ventilador y la rejilla de la unidad interior funcionan. Cuando se utiliza el control
de grupo, el ventilador y la rejilla de la unidad interior seleccionada funcionan.
Mueva el cursor para seleccionar “Código DN” con el botón “ <
<”
[ F1], luego establezca “B5” con el botón [ ޔ] / [
ޕ
].
Mueva el cursor para seleccionar “datos” con el botón “ >
>” [ F2],
luego establezca “0001” con el botón [ ޔ] / [
ޕ
].
Return
Continue?
NoYes
DN setting
4. Presione el botón [ MENÚ] para establecer los otros códigos DN.
Después de que “¿Continuar?” se muestra en la pantalla.
5. Presione el botón “ No No” [ F2] para finalizar la operación de
configuración.
“” aparece en la pantalla durante un tiempo , luego la pantalla vuelve a la pantalla
“Menú de configuración de campo”.
Al presionar el botón “ No No” [ F2] se muestra la pantalla de selección
de unidades cuando se usa el control de grupo. Presione el botón [ CANCELAR]
en la pantalla de selección para finalizar la operación de ajuste. “ ” aparece en la
pantalla durante un tiempo , luego la pantalla vuelve a la pantalla “Menú de configuración
de campo”.
6. Presione el botón [ CANCELAR] para volver.
Acerca del sensor de ocupación
• A veces, es posible que el sensor no detecte a las personas incluso cuando están
presentes si sus movimientos son pequeños.
• Si algo que tiene una diferencia de temperatura en el entorno se mueve, el sensor
puede detectar personas presentes incluso si no están presentes.
• Se requiere un control remoto con cable (RBC-AMS5 E-UL) para usar un sensor de
ocupación.
• Asegúrese de instalar un sensor de ocupación en todas las unidades interiores si
utiliza el funcionamiento en grupo.
Lista de productos disponibles por separado que no se pueden
utilizar con el sensor de ocupación
Los siguientes productos disponibles por separado no se pueden utilizar junto con el
sensor de ocupación.
Nombre de producto Modelo
Receptor inalámbrico RBC-AX33UYP-UL
Kit de purificador de aire TCB-EAPC1UYHP-UL
03_IM_1127699107_ES.indd 203_IM_1127699107_ES.indd 2 2/8/2564 BE 11:232/8/2564 BE 11:23

03_IM_1127699107_ES.indd 303_IM_1127699107_ES.indd 3 2/8/2564 BE 11:232/8/2564 BE 11:23

03_IM_1127699107_ES.indd 403_IM_1127699107_ES.indd 4 2/8/2564 BE 11:232/8/2564 BE 11:23