Toshiba MCY-MHP0404HS8-E User manual

DB11207201-00
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
Português
Polski
Česky
Русский
Hrvatski
Magyar
Türkçe
Nederlands
Ελληνικα
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Română
Български
Eesti
Latviski
Slovenčina
Slovenščina
AIR CONDITIONER (MULTI TYPE)
Owner’s Manual
Outdoor Unit
Model name:
Heat Pump Model
MCY-MHP0404HS8-E
MCY-MHP0504HS8-E
MCY-MHP0604HS8-E
MCY-MHP0404HS8J-E
MCY-MHP0504HS8J-E
MCY-MHP0604HS8J-E
For commercial use

– 1 – Εγχειρίδιο κατόχου
GR-1 GR-2
Σας ευχαριστούμε πολύ για την αγορά του κλιματιστικού TOSHIBA.
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο κατόχου πριν από τη χρήση του κλιματιστικού.
•Φροντίστε να προμηθευτείτε το "Εγχειρίδιο κατόχου" και το "Εγχειρίδιο εγκατάστασης" από τον
κατασκευαστή (ήτον αντιπρόσωπο).
Παράκληση για τον κατασκευαστή ήτον αντιπρόσωπο
•Παρακαλούμε εξηγήστε με σαφήνεια τα περιεχόμενα του εγχειριδίου κατόχου και παραδώστε το.
ΧΡΗΣΗ ΝΕΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ
Αυτό το κλιματιστικό χρησιμοποιεί ψυκτικό νέου τύπου HFC (R410A) αντί του συμβατικού ψυκτικού R22,
προκειμένου να αποτραπεί ηκαταστροφή του στρώματος του όζοντος.
Ησυσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8
ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ήνοητικές
ικανότητες ήμε έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εφόσον επιβλέπονται ή
καθοδηγούνται για τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και
κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που
επιτρέπεται να γίνονται από το χρήστη δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
„Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. GPSGV, der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) gemäss
EN ISO 7779.“
Περιεχόμενα
1Προφυλάξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2Ονόματα εξαρτημάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3Ονόματα και λειτουργίες τμημάτων του τηλεχειριστηρίου . . . . . . . 12
4Ορθή χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5Λειτουργία χρονοδιακόπτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7Σημειώσεις για τις λειτουργίες και την απόδοση . . . . . . . . . . . . . . . 16
8Κατεύθυνση πτερυγίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας και ευχάριστης απόδοσης. . . . 22
10 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11 Αν διαπιστώσετε τα παρακάτω συμπτώματα. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12 Προδιαγραφές. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Αρχική οδηγία

Εγχειρίδιο κατόχου
– 2 –
ESESESESESESESESESESESESES
GR
ESESESESESESESESESES
Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες καθώς περιέχουν σημαντικές οδηγίες που συμμορφώνονται με την οδηγία για τις
"Μηχανές" (Οδηγία 2006/42/ΕΚ) και βεβαιωθείτε ότι τις κατανοείτε.
Γενική ονομασία: Κλιματιστικό
Ορισμός εγκεκριμένου εγκαταστάτη ήτεχνικού σέρβις
Το κλιματιστικό πρέπει να εγκαθίσταται, να συντηρείται, να επιδιορθώνεται και να αφαιρείται από εγκεκριμένο
εγκαταστάτη ήτεχνικό σέρβις. Αν πρόκειται να γίνει κάποια από αυτές τις εργασίες, ζητήστε να πραγματοποιηθούν
από εγκεκριμένο εγκαταστάτη ήτεχνικό σέρβις. Εγκεκριμένος εγκαταστάτης ήτεχνικός σέρβις είναι αντιπρόσωπος
που διαθέτει τις ικανότητες και τη γνώση που περιγράφονται στον πίνακα παρακάτω.
Αντιπρόσωπος Ικανότητες και γνώση που πρέπει να έχει οαντιπρόσωπος
Εγκεκριμένος
εγκαταστάτης
•Οεγκεκριμένος εγκαταστάτης είναι άτομο που εγκαθιστά, συντηρεί, μετεγκαθιστά και αφαιρεί
τα κλιματιστικά που κατασκευάζει ηToshiba Carrier Corporation. Έχει εκπαιδευτεί για την
εγκατάσταση, συντήρηση, μετεγκατάσταση και αφαίρεση κλιματιστικών που κατασκευάζει η
Toshiba Carrier Corporation ή, εναλλακτικά, έχει λάβει οδηγίες για τις εν λόγω εργασίες από
εκπαιδευμένα άτομα και συνεπώς γνωρίζει εκτενώς τι περιλαμβάνουν αυτές οι εργασίες.
•Οεγκεκριμένος εγκαταστάτης που επιτρέπεται να εκτελέσει τις ηλεκτρολογικές εργασίες για
την εγκατάσταση, μετεγκατάσταση και αφαίρεση διαθέτει τις ικανότητες που αφορούν τις εν
λόγω ηλεκτρολογικές εργασίες, όπως προβλέπεται από την τοπική νομοθεσία και τους
κανονισμούς, και έχει εκπαιδευτεί για ηλεκτρολογικές εργασίες με κλιματιστικά που
κατασκευάζει ηToshiba Carrier Corporation ή, εναλλακτικά, έχει λάβει καθοδήγηση για τα εν
λόγω ζητήματα από εκπαιδευμένα άτομα και συνεπώς γνωρίζει εκτενώς τι περιλαμβάνουν
αυτές τις εργασίες.
•Οεγκεκριμένος εγκαταστάτης που επιτρέπεται να εκτελέσει τις εργασίες χειρισμού και
σωληνώσεων του ψυκτικού για την εγκατάσταση, μετεγκατάσταση και αφαίρεση διαθέτει τις
ικανότητες που αφορούν τις εν λόγω εργασίες χειρισμού και σωληνώσεων του ψυκτικού,
όπως προβλέπεται από την τοπική νομοθεσία και τους κανονισμούς, και έχει εκπαιδευτεί για
εργασίες χειρισμού και σωληνώσεων του ψυκτικού σε κλιματιστικά που κατασκευάζει η
Toshiba Carrier Corporation ή, εναλλακτικά, έχει λάβει καθοδήγηση για τα εν λόγω ζητήματα
από εκπαιδευμένα άτομα και συνεπώς γνωρίζει εκτενώς τι περιλαμβάνουν αυτές τις εργασίες.
•Οεγκεκριμένος εγκαταστάτης που επιτρέπεται να εργαστεί σε ύψη έχει εκπαιδευτεί για
θέματα που αφορούν την εργασία σε ύψη με κλιματιστικά που κατασκευάζει ηToshiba Carrier
Corporation ή, εναλλακτικά, έχει λάβει οδηγίες για τα εν λόγω θέματα από εκπαιδευμένα
άτομα και συνεπώς γνωρίζει εκτενώς αυτές τις εργασίες.
Εγκεκριμένος
τεχνικός
σέρβις
•Οεγκεκριμένος τεχνικός σέρβις είναι άτομο που εγκαθιστά, επιδιορθώνει, συντηρεί,
μετεγκαθιστά και αφαιρεί τα κλιματιστικά που κατασκευάζει ηToshiba Carrier Corporation.
Έχει εκπαιδευτεί για την εγκατάσταση, επιδιόρθωση, συντήρηση, μετεγκατάσταση και
αφαίρεση κλιματιστικών που κατασκευάζει ηToshiba Carrier Corporation ή, εναλλακτικά, έχει
λάβει οδηγίες για τις εν λόγω εργασίες από εκπαιδευμένα άτομα και συνεπώς γνωρίζει
εκτενώς τι περιλαμβάνουν αυτές οι εργασίες.
•Οεγκεκριμένος τεχνικός σέρβις που επιτρέπεται να εκτελέσει τις ηλεκτρολογικές εργασίες για
την εγκατάσταση, επιδιόρθωση, μετεγκατάσταση και αφαίρεση διαθέτει τις ικανότητες που
αφορούν τις εν λόγω ηλεκτρολογικές εργασίες, όπως προβλέπεται από την τοπική νομοθεσία
και τους κανονισμούς, και έχει εκπαιδευτεί για ηλεκτρολογικές εργασίες με κλιματιστικά που
κατασκευάζει ηToshiba Carrier Corporation ή, εναλλακτικά, έχει λάβει καθοδήγηση για τα εν
λόγω ζητήματα από εκπαιδευμένα άτομα και συνεπώς γνωρίζει εκτενώς τι περιλαμβάνουν
αυτές τις εργασίες.
•Οεγκεκριμένος τεχνικός σέρβις που επιτρέπεται να εκτελέσει τις εργασίες χειρισμού και
σωληνώσεων του ψυκτικού για την εγκατάσταση, επιδιόρθωση, μετεγκατάσταση και
αφαίρεση διαθέτει τις ικανότητες που αφορούν τις εν λόγω εργασίες χειρισμού και
σωληνώσεων του ψυκτικού, όπως προβλέπεται από την τοπική νομοθεσία και τους
κανονισμούς, και έχει εκπαιδευτεί για εργασίες χειρισμού και σωληνώσεων του ψυκτικού σε
κλιματιστικά που κατασκευάζει ηToshiba Carrier Corporation ή, εναλλακτικά, έχει λάβει
καθοδήγηση για τα εν λόγω ζητήματα από εκπαιδευμένα άτομα και συνεπώς γνωρίζει
εκτενώς τι περιλαμβάνουν αυτές τις εργασίες.
•Οεγκεκριμένος τεχνικός σέρβις που επιτρέπεται να εργαστεί σε ύψη έχει εκπαιδευτεί για
θέματα που αφορούν την εργασία σε ύψη με κλιματιστικά που κατασκευάζει ηToshiba Carrier
Corporation ή, εναλλακτικά, έχει λάβει οδηγίες για τα εν λόγω θέματα από εκπαιδευμένα
άτομα και συνεπώς γνωρίζει εκτενώς αυτές τις εργασίες.
GR-3 GR-4

– 3 – Εγχειρίδιο κατόχου
GR-5 GR-6
Ενδείξεις προειδοποίησης πάνω στη μονάδα του κλιματιστικού
Ένδειξη προειδοποίησης Περιγραφή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
Αποσυνδέστε όλες τις παροχές
ρεύματος πριν από τις εργασίες
σέρβις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κινητά μέρη.
Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα αν
έχει αφαιρεθεί ηγρίλια.
Διακόψτε τη λειτουργία της
μονάδας πριν από τις εργασίες
σέρβις.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μέρη υψηλής θερμοκρασίας.
Μπορεί να υποστείτε έγκαυμα
κατά την αφαίρεση του πλαισίου.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην αγγίζετε τα αλουμινένια
πτερύγια της μονάδας.
Κάτι τέτοιο ενδέχεται να
προκαλέσει τραυματισμό.
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.
WARNING
Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.
CAUTION
High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.
CAUTION
Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΙΑΡΡΗΞΗΣ
Ανοίξτε τις βαλβίδες παροχής
πριν από τη λειτουργία,
διαφορετικά μπορεί να προκληθεί
διάρρηξη.
Ηανάκτηση ψυκτικού κατά τη
λειτουργία απαγορεύεται.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην ανεβαίνετε στο επάνω
μέρος.
Κάτι τέτοιο ενδέχεται να
προκαλέσει τραυματισμό.
CAUTION
BURST HAZARD
Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.
Refrigerant recovery during
operation is prohibited.
CAUTION
Do not climb onto the
top side.
Doing so may result in injury.

Εγχειρίδιο κατόχου
– 4 –
ESESESESESESESESESESESESES
GR
ESESESESESESESESESES
1Προφυλάξεις ασφαλείας
Οκατασκευαστής δεν πρόκειται να αναλάβει καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από αδυναμία
συμμόρφωσης με την περιγραφή στο παρόν εγχειρίδιο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Γενικά
•Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο κατόχου πριν από την εκκίνηση
του κλιματιστικού. Πρέπει να έχετε υπόψη ένα πλήθος πραγμάτων
για την καθημερινή λειτουργία.
•Ζητήστε ηεγκατάσταση να πραγματοποιηθεί από τον αντιπρόσωπο
ήαπό επαγγελματία. Μόνο εγκεκριμένος εγκαταστάτης μπορεί να
εγκαθιστά κλιματιστικά. Αν μη εγκεκριμένο άτομο εγκαταστήσει
κλιματιστικό, μπορεί να προκύψουν προβλήματα, όπως πυρκαγιά,
ηλεκτροπληξία, τραυματισμός, διαρροές ύδατος, θόρυβος και
κραδασμοί.
•Μην χρησιμοποιείτε για συμπλήρωση ήαντικατάσταση ψυκτικό
άλλο από το προδιαγραφόμενο. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί
μη φυσιολογική υψηλή πίεση στον κύκλο ψύξης, με αποτέλεσμα
πρόκληση βλάβης ήέκρηξης του προϊόντος, ήακόμα και
τραυματισμού.
•Μέρη όπου οήχος από τη λειτουργία της εξωτερικής μονάδας
μπορεί να διαταράξει την ησυχία. (Ειδικά στο όριο γειτνίασης, η
εγκατάσταση του κλιματιστικού πρέπει να γίνει με ειδική πρόβλεψη
για το θόρυβο.)
•Αυτή ησυσκευή προορίζεται για χρήση από εξειδικευμένο ή
εκπαιδευμένο προσωπικό σε καταστήματα και αγροκτήματα, ήγια
εμπορική χρήση από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Μεταφορά και αποθήκευση
•Όταν μεταφέρετε το κλιματιστικό, πρέπει να φοράτε υποδήματα με
πρόσθετες ενισχύσεις για τα δάχτυλα.
•Όταν μεταφέρετε το κλιματιστικό, μην κρατάτε τις ταινίες γύρω από
τη συσκευασία. Μπορεί να τραυματιστείτε αν οι ταινίες κοπούν.
•Όταν στοιβάζετε τις συσκευασίες για αποθήκευση ήμεταφορά,
λάβετε υπόψη τις προφυλάξεις που αναγράφονται στις
συσκευασίες. Αν δεν ληφθούν υπόψη οι προφυλάξεις, μπορεί να
προκληθεί κατάρρευση της στοίβας.
•Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το κλιματιστικό μεταφέρεται σε σταθερή
κατάσταση. Αν εντοπίσετε ζημιά σε κάποιο μέρος του προϊόντος,
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο.
•Όταν μεταφέρετε το κλιματιστικό, χρησιμοποιήστε ανυψωτικό και
όταν το μετακινείτε χειρωνακτικά, ηεργασία θα πρέπει να γίνεται
από 5 άτομα.
Εγκατάσταση
•Μόνο εγκεκριμένος εγκαταστάτης ήτεχνικός σέρβις επιτρέπεται να
εκτελέσει τις ηλεκτρολογικές εργασίες για το κλιματιστικό. Σε καμία
περίπτωση οι εν λόγω εργασίες δεν θα πρέπει να γίνονται από μη
εγκεκριμένο άτομο, καθώς ηακατάλληλη εκτέλεση των εργασιών
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ηλεκτροπληξίας/
διαρροής ηλεκτρικού ρεύματος.
•Αφού ολοκληρωθούν οι εργασίες εγκατάστασης, ζητήστε από τον
εγκαταστάτη να εξηγήσει τις θέσεις των διακοπτών κυκλώματος. Σε
περίπτωση που σημειωθεί πρόβλημα στο κλιματιστικό, θέστε το
διακόπτη του κυκλώματος στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και
επικοινωνήστε με τον τεχνικό σέρβις.
•Εάν τοποθετήσετε τη μονάδα σε μικρό χώρο, πρέπει να λάβετε τα
κατάλληλα μέτρα ώστε το ψυκτικό να μην ξεπεράσει το όριο
συμπύκνωσης, ακόμα και αν παρουσιάσει διαρροή. Κατά την
εφαρμογή των μέτρων, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από
τον οποίο προμηθευτήκατε το κλιματιστικό. Ησυγκέντρωση
ψυκτικού υψηλής συμπύκνωσης μπορεί να προκαλέσει ατύχημα
λόγω έλλειψης οξυγόνου.
•Μην εγκαταστήσετε το κλιματιστικό σε τοποθεσία όπου υπάρχει
κίνδυνος έκθεσης σε εύφλεκτα αέρια. Αν ένα εύφλεκτο αέριο
διαρρεύσει και συγκεντρωθεί περιμετρικά της μονάδας, ενδέχεται
να προκληθεί πυρκαγιά.
GR-7 GR-8

– 5 – Εγχειρίδιο κατόχου
GR-9 GR-10
•Πρέπει να χρησιμοποιείτε προϊόντα που προδιαγράφονται από την
εταιρεία για τα εξαρτήματα που αγοράζεται ξεχωριστά. Ηχρήση
προϊόντος εκτός προδιαγραφών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά,
ηλεκτροπληξία, διαρροές ύδατος κ.λπ. Ηεγκατάσταση πρέπει να
πραγματοποιηθεί από επαγγελματία.
•Επιβεβαιώστε ότι ηγείωση έχει γίνει σωστά.
Λειτουργία
•Πριν ανοίξετε τη γρίλια εισαγωγής της εσωτερικής μονάδας ήτο
μπροστινό καπάκι της εξωτερικής μονάδας, ρυθμίστε το διακόπτη
κυκλώματος στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ. Αν δεν τοποθετήσετε
το διακόπτη κυκλώματος στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, μπορεί
να προκληθεί ηλεκτροπληξία από την επαφή με τα εσωτερικά
εξαρτήματα. Μόνο εγκεκριμένος εγκαταστάτης ήτεχνικός σέρβις
επιτρέπεται να αφαιρεί τη γρίλια εισαγωγής της εσωτερικής
μονάδας ήτο μπροστινό καπάκι της εσωτερικής μονάδας και να
κάνει την απαραίτητη εργασία.
•Εντός του κλιματιστικού βρίσκονται περιοχές υψηλής τάσης και
περιστρεφόμενα μέρη. Λόγω του κινδύνου ηλεκτροπληξίας ή
παγίδευσης των δαχτύλων ήαντικειμένων στα περιστρεφόμενα
μέρη, δεν πρέπει να αφαιρείτε τη γρίλια εισαγωγής της εσωτερικής
μονάδας ήτο μπροστινό καπάκι τις εξωτερικής μονάδας. Αν
απαιτούνται εργασίες για την αφαίρεση αυτών των εξαρτημάτων,
επικοινωνήστε με εγκεκριμένο εγκαταστάτη ήτεχνικό σέρβις.
•Μην μετακινείτε ήεπισκευάζετε οποιαδήποτε μονάδα μόνοι σας. Η
παρουσία υψηλής τάσης στο εσωτερικό της μονάδας μπορεί να
σας προκαλέσει ηλεκτροπληξία όταν αφαιρέσετε το κάλυμμα και
την κεντρική μονάδα.
•Ηχρήση βάσης ύψους άνω των 50 cm για να καθαρίσετε το φίλτρο
της εσωτερικής μονάδας ήγια να εκτελέσετε άλλες τέτοιες εργασίες
συνιστά εργασία σε ύψος. Λόγω του κινδύνου πτώσης από τη
βάση και τραυματισμού σας ενώ εργάζεστε σε ύψη, αυτό το είδος
εργασίας δεν πρέπει να εκτελείται από ανειδίκευτα άτομα. Αν
πρέπει να γίνουν τέτοιες εργασίες, μην τις κάνετε μόνοι σας, αλλά
ζητήστε να τις κάνει εγκεκριμένος εγκαταστάτης ήτεχνικός σέρβις.
•Μην αγγίζετε τα αλουμινένια πτερύγια της εξωτερικής μονάδας.
Μπορεί να τραυματιστείτε. Αν πρέπει να αγγίξετε τα πτερύγια για
κάποιο λόγο, φορέστε πρώτα προστατευτικά γάντια και ρουχισμό
ασφαλείας και κατόπιν εκτελέστε την εργασία.
•Μην ανεβαίνετε ήμην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στην εξωτερική
μονάδα. Μπορεί να πέσετε ήτα αντικείμενα μπορεί να πέσουν από
την εξωτερική μονάδα και να προκληθεί τραυματισμός.
•Αποφύγετε την τοποθέτηση συσκευής εσωτερικής καύσης σε χώρο
όπου εκτίθεται άμεσα στο ρεύμα του κλιματιστικού για να μην
υπάρχουν επιπτώσεις στη λειτουργία της.
•Όταν το κλιματιστικό λειτουργεί στον ίδιο χώρο με συσκευή
εσωτερικής καύσης, προσέξτε ώστε οεξαερισμός να επιτρέπει την
εισροή φρέσκου αέρα μέσα στο δωμάτιο. Οανεπαρκής εξαερισμός
προκαλεί έλλειψη οξυγόνου.
•Όταν το κλιματιστικό χρησιμοποιείται σε κλειστό χώρο, φροντίστε
για τον επαρκή εξαερισμό του δωματίου. Οανεπαρκής εξαερισμός
προκαλεί έλλειψη οξυγόνου.
•Μην εκτίθεστε άμεσα σε ψυχρό αέρα για μεγάλο χρονικό διάστημα
και φροντίστε ώστε να μην κρυώνετε υπερβολικά. Αυτό μπορεί να
έχει ως αποτέλεσμα επιδείνωση της φυσικής κατάστασης και
επίδραση στην υγεία.
•Δεν πρέπει να σε καμία περίπτωση να βάζετε το δάχτυλο ήκάποιο
αντικείμενο στην εισαγωγή ήτην εκροή αέρα. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό, καθώς οανεμιστήρας περιστρέφεται
εξαιρετικά γρήγορα στο εσωτερικό της μονάδας.

Εγχειρίδιο κατόχου
– 6 –
ESESESESESESESESESESESESES
GR
ESESESESESESESESESES
•Συμβουλευτείτε το κατάστημα από όπου αγοράσατε το κλιματιστικό
αν οκλιματισμός (ψύξη και θέρμανση) δεν γίνεται σωστά, καθώς
μπορεί να οφείλεται σε διαρροή του ψυκτικού. Επιβεβαιώστε τις
λεπτομέρειες για την επιδιόρθωση με εγκεκριμένο τεχνικό σέρβις
αν περιλαμβάνει πρόσθετη συμπλήρωση ψυκτικού.
•Βεβαιωθείτε ότι έχετε διακόψει τη λειτουργία του κλιματιστικού και
ότι έχετε απενεργοποιήσει το διακόπτη πριν από τις εργασίες
καθαρισμού. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός,
καθώς οανεμιστήρας περιστρέφεται εξαιρετικά γρήγορα στο
εσωτερικό της μονάδας.
Επισκευές
•Αν παρατηρήσετε πρόβλημα στο κλιματιστικό (π.χ. έχει εμφανιστεί
σφάλμα, υπάρχει μυρωδιά καμένου, ακούγονται παράξενοι ήχοι, το
κλιματιστικό δεν ψύχεται ήδεν θερμαίνεται ήυπάρχει διαρροή
νερού), μην αγγίξετε το κλιματιστικό, αλλά θέστε το διακόπτη
κυκλώματος στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και επικοινωνήστε με
εγκεκριμένο τεχνικό σέρβις. Προβείτε σε κατάλληλες ενέργειες για
να βεβαιωθείτε ότι δεν πρόκειται να ενεργοποιηθεί ητροφοδοσία
(π.χ. τοποθετήστε μια ένδειξη "εκτός λειτουργίας" δίπλα στο
διακόπτη κυκλώματος) μέχρι την άφιξη του εγκεκριμένου τεχνικού
σέρβις. Ησυνεχιζόμενη χρήση του κλιματιστικού σε προβληματική
κατάσταση μπορεί να προκαλέσει επιδείνωση των μηχανικών
προβλημάτων, ηλεκτροπληξία κ.λπ.
•Αν διαπιστώσετε ότι το προστατευτικό του ανεμιστήρα έχει υποστεί
ζημιά, μην προσεγγίσετε την εξωτερική μονάδα, αλλά θέστε το
διακόπτη κυκλώματος στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, και
επικοινωνήστε με εγκεκριμένο τεχνικό σέρβις για να γίνουν οι
επισκευές. Μην θέσετε το διακόπτη κυκλώματος στη θέση
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ μέχρι να ολοκληρωθούν οι επισκευές.
•Αν διαπιστώσετε ότι υπάρχει κίνδυνος πτώσης της εσωτερικής
μονάδας, μην προσεγγίσετε την εσωτερική μονάδα, αλλά θέστε το
διακόπτη κυκλώματος στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, και
επικοινωνήστε με εγκεκριμένο τεχνικό σέρβις για
επανατοποθέτησης της μονάδας. Μην θέσετε το διακόπτη
κυκλώματος στη θέση ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ μέχρι ημονάδα να
επανατοποθετηθεί.
•Αν διαπιστώσετε ότι υπάρχει κίνδυνος ανατροπής της εξωτερικής
μονάδας, μην την προσεγγίσετε, αλλά θέστε το διακόπτη
κυκλώματος στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και επικοινωνήστε με
εγκεκριμένο εγκαταστάτη ήτεχνικό σέρβις για να γίνουν οι
βελτιώσεις ήηεπανατοποθέτηση. Μην θέσετε το διακόπτη
κυκλώματος στη θέση ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ μέχρι να ολοκληρωθούν
οι βελτιώσεις ήηεπανατοποθέτηση.
•Μην προσαρμόζετε τη μονάδα. Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει
πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία κ.λπ.
Μετεγκατάσταση
•Αν πρέπει να γίνει μετεγκατάσταση του κλιματιστικού, μην το
πράξετε οι ίδιοι, αλλά επικοινωνήστε με εγκεκριμένο εγκαταστάτη ή
τεχνικό σέρβις. Αν ημετεγκατάσταση του κλιματιστικού δεν γίνει
σωστά, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή/και πυρκαγιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την κεντρική παροχή
ρεύματος
•Αυτή ησυσκευή πρέπει να συνδέεται με την κεντρική παροχή μέσω
ενός διακόπτη με διαχωρισμό των επαφών τουλάχιστον κατά
3 mm.
Ηασφάλεια της εγκατάστασης (μπορούν να χρησιμοποιηθούν
όλοι οι τύποι) πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη γραμμή
ηλεκτρικής τροφοδοσίας αυτού του κλιματιστικού.
GR-11 GR-12

– 7 – Εγχειρίδιο κατόχου
GR-13 GR-14
Προφυλάξεις σχετικά με την εγκατάσταση (Βεβαιωθείτε ότι
πληροίτε τις παρακάτω προφυλάξεις.)
•Φροντίστε να τοποθετήσετε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης
με τρόπο που εξασφαλίζει ιδανική αποστράγγιση. Ηκακή
αποστράγγιση μπορεί να προκαλέσει πλημμύρα στο σπίτι και ζημιά
των επίπλων.
•Φροντίστε να συνδέσετε το κλιματιστικό με αποκλειστική ηλεκτρική
τροφοδοσία της ενδεικνυόμενης τάσης, διαφορετικά ημονάδα
μπορεί να υποστεί βλάβη ήνα προκληθεί πυρκαγιά.
•Βεβαιωθείτε ότι ηεξωτερική μονάδα είναι στερεωμένη στη βάση.
Διαφορετικά, μπορεί να σημειωθεί πτώση των μονάδων ήνα
συμβούν άλλα ατυχήματα.
Προφυλάξεις για τη λειτουργία
•Αποφύγετε τη χρήση αυτού του κλιματιστικού για ειδικούς
σκοπούς, όπως σε συντήρηση τροφίμων, όργανα ακριβείας, έργα
τέχνης, εκτροφή ζώων, αυτοκίνητο, σκάφος κ.λπ.
•Μην αγγίζετε ποτέ τους διακόπτες με βρεγμένα δάκτυλα, διότι
υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
•Αν το κλιματιστικό δεν χρησιμοποιηθεί για σχετικά μεγάλο χρονικό
διάστημα, κλείστε τον κεντρικό διακόπτη ήτο διακόπτη κυκλώματος
για λόγους ασφαλείας.
•Για να κάνετε το κλιματιστικό να λειτουργήσει στην αρχική του
απόδοση, θέστε το σε λειτουργία εντός της κλίμακας των
θερμοκρασιών λειτουργίας που προβλέπονται από τις οδηγίες.
Ειδάλλως, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ήδιαρροή νερού
από τη μονάδα.
•Αποφύγετε την πτώση υγρών πάνω στο τηλεχειριστήριο. Μην
ρίξετε χυμό, νερό ήάλλο είδος υγρού.
•Μην πλένετε το κλιματιστικό. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.
•Ελέγξτε αν ηβάση εγκατάστασης και ολοιπός εξοπλισμός έχουν
φθαρεί αφού έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αν
τα αφήσετε σε τέτοια κατάσταση, μπορεί να προκληθεί πτώση της
μονάδας και τραυματισμός.
•Μην αφήνετε εύφλεκτα σπρέι ήάλλα εύφλεκτα υλικά κοντά στο
κλιματιστικό και μην ψεκάζετε εύφλεκτα αεροζόλ κοντά στο
κλιματιστικό. Μπορεί να αναφλεγούν.
•Βεβαιωθείτε ότι έχετε διακόψει τη λειτουργία του κλιματιστικού και
ότι έχετε απενεργοποιήσει το διακόπτη πριν από τις εργασίες
καθαρισμού.
Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός, καθώς ο
ανεμιστήρας περιστρέφεται εξαιρετικά γρήγορα στο εσωτερικό της
μονάδας.
•Ζητήστε οκαθαρισμός του κλιματιστικού να γίνει από τον
αντιπρόσωπο.
Οκαθαρισμός του κλιματιστικού με ακατάλληλο τρόπο μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στα πλαστικά μέρη, αστοχία της μόνωσης των
ηλεκτρικών τμημάτων κ.λπ. και να καταλήξει σε δυσλειτουργία. Στη
χειρότερη περίπτωση, ενδέχεται να προκαλέσει διαρροή νερού,
ηλεκτροπληξία, έκλυση καπνού ήπυρκαγιά.
•Μην τοποθετείτε δοχεία με νερό, όπως κάποιο βάζο, πάνω στη
μονάδα.
Μπορεί να εισρεύσει νερό στη μονάδα και μπορεί να προκληθεί
αλλοίωση της ηλεκτρικής μόνωσης και επακόλουθη ηλεκτροπληξία.

Εγχειρίδιο κατόχου
– 8 –
ESESESESESESESESESESESESES
GR
ESESESESESESESESESES
Πληροφορίες για τη μεταφορά, το χειρισμό και την αποθήκευση της
συσκευασίας
Παραδείγματα ενδείξεων στη συσκευασία
Σύμβολο Περιγραφή Σύμβολο Περιγραφή Σύμβολο Περιγραφή
Διατηρείτε
στεγνό
Αποφύγετε
την πτώση
Αποφύγετε
την
τοποθέτηση
στο έδαφος
Εύθραυστο
Ύψος
στοίβαξης
(σε αυτή την
περίπτωση
είναι δυνατή η
στοίβαξη 2
συσκευασιών)
Μην πατάτε
τη
συσκευασία
Αυτή η
πλευρά
επάνω
Μην πατάτε Χειριστείτε με
προσοχή
ΠΡΟΣΟΧΗ
Πιθανότητα τραυματισμού.
Μην κρατάτε τις ταινίας
συσκευασίας, αλλιώς μπορεί να
τραυματιστείτε αν κοπούν.
1 συσκευασία
GR-15 GR-16

– 9 – Εγχειρίδιο κατόχου
GR-17 GR-18
Συνδεόμενες εσωτερικές μονάδες
Τύπος μοντέλου Όνομα μοντέλου
Τύπος κασέτας 4 διεύθυνσης MMU-AP****H*
MMU-AP****HP*
Τύπος συμπαγούς κασέτας 4 διευθύνσεων MMU-AP****MH*
Τύπος κασέτας 2 διεύθυνσης MMU-AP****WH*
Τύπος κασέτας 1 διεύθυνσης MMU-AP****YH*
MMU-AP****SH*
Τύπος κρυφού αεραγωγού, στάνταρ MMD-AP****BHP*
Τύπος κρυφού αεραγωγού, υψηλής στατικής πίεσης MMC-AP****HP*
Τύπος λεπτού αεραγωγού MMD-AP****SPH*
Τύπος οροφής MMC-AP****HP*
Τύπος επιδαπέδιας καμπίνας MML-AP****H*
Τύπος επιδαπέδιος κρυφός MML-AP****BH*
Τύπος επιδαπέδιος MMF-AP****H*
Τύπος εντοιχιζόμενου ψηλά
MMK-AP****H*
MMK-AP****MH*
*Για λεπτομέρειες σχετικά με αυτά τα μοντέλα, διαβάστε
τα εγχειρίδια κατόχου που συνοδεύουν τις εσωτερικές
μονάδες.
Κονσόλας
MML-AP****NH*
*Για λεπτομέρειες σχετικά με αυτά τα μοντέλα, διαβάστε
τα εγχειρίδια κατόχου που συνοδεύουν τις εσωτερικές
μονάδες.
Εναλλάκτης θερμότητας αέρα-αέρα με μονάδα
σπειρώματος DX
MMD-VNK****HEXE*
MMD-VN****HEXE*
*Για λεπτομέρειες σχετικά με αυτά τα μοντέλα, διαβάστε
τα εγχειρίδια κατόχου που συνοδεύουν τις εσωτερικές
μονάδες.
2Ονόματα εξαρτημάτων
Εξωτερική μονάδα
Εσωτερική μονάδα
Τύπος κασέτας 4 διεύθυνσης
Τύπος συμπαγούς κασέτας 4 διευθύνσεων
Εκροή αέρα
Θερμός αέρας εξέρχεται κατά την ψύξη και
κρύος αέρας κατά τη θέρμανση.Βίδα γείωσης
Στοιχείο του ηλεκτρικού πίνακα ελέγχου.
Πλαίσιο σωληνώσεων/καλωδίωσης
Πόδι στερέωσης
Πλαίσια σέρβις
Πτερύγιο εκροής
Ρυθμίζει τις κατευθύνσεις εκροής αέρα.
Λαβή
Ανοίγει / κλείνει τη γρίλια επιστροφής αέρα.
Βίδα γείωσης
Στοιχείο του ηλεκτρικού πίνακα ελέγχου.
Γρίλια επιστροφής αέρα
Οαέρας στο δωμάτιο λαμβάνεται από εδώ.
Λαβή
Ανοίγει / κλείνει τη γρίλια επιστροφής αέρα.
Βίδα γείωσης
Στοιχείο του ηλεκτρικού πίνακα ελέγχου.
Γρίλια επιστροφής αέρα
Οαέρας στο δωμάτιο λαμβάνεται από εδώ.
Πτερύγιο εκροής
Ρυθμίζει τις κατευθύνσεις εκροής αέρα.

Εγχειρίδιο κατόχου
– 10 –
ESESESESESESESESESESESESES
GR
ESESESESESESESESESES
Τύπος κασέτας 2 διεύθυνσης
Τύπος κασέτας 1 διεύθυνσης
MMU-AP****YH
MMU-AP****SH
Γρίλια επιστροφής αέρα
Οαέρας στο δωμάτιο λαμβάνεται από εδώ.
Φίλτρο αέρα
Φιλτράρει τη σκόνη.
(Στο εσωτερικό της γρίλιας
επιστροφής αέρα)
Βίδα γείωσης
Στοιχείο του ηλεκτρικού πίνακα ελέγχου.
Πτερύγιο εκροής
Ρυθμίζει τις κατευθύνσεις εκροής αέρα.
Βίδα γείωσης
Στοιχείο του ηλεκτρικού πίνακα ελέγχου.
Φίλτρο αέρα
Φιλτράρει τη σκόνη.
(Στο εσωτερικό της γρίλιας επιστροφής αέρα)
Πτερύγιο εκροής
Ρυθμίζει τις κατευθύνσεις εκροής αέρα.
Γρίλια επιστροφής αέρα
Οαέρας στο δωμάτιο λαμβάνεται από εδώ.
Βίδα γείωσης
Στοιχείο του ηλεκτρικού
πίνακα ελέγχου.
Φίλτρο αέρα
Φιλτράρει τη σκόνη.
(Στο εσωτερικό της γρίλιας επιστροφής αέρα)
Πτερύγιο εκροής
Ρυθμίζει τις κατευθύνσεις εκροής αέρα.
Γρίλια επιστροφής αέρα
Οαέρας στο δωμάτιο λαμβάνεται από εδώ.
Λαβή
Ανοίγει / κλείνει τη γρίλια επιστροφής
αέρα.
Τύπος κρυφού αεραγωγού
Τύπος κρυφού αεραγωγού, υψηλής στατικής πίεσης
Τύπος λεπτού αεραγωγού
Τύπος οροφής
Εκροή αέρα
Συνδέστε έναν αγωγό εκροής.
Εισαγωγή αέρα
Φίλτρο αέρα
Ηλεκτρικός πίνακας ελέγχου
Ηβίδα γείωσης παρέχεται στον
ηλεκτρικό πίνακα ελέγχου.
Λεκάνη
αποστράγγισης
Εκροή αέρα
Συνδέστε έναν αγωγό εκροής.
Εισαγωγή αέρα
Φίλτρο αέρα
Ηλεκτρικός πίνακας ελέγχου
Ηβίδα γείωσης παρέχεται στον
ηλεκτρικό πίνακα ελέγχου.
Λεκάνη
αποστράγγισης
Φίλτρο αέρα
Φιλτράρει τη σκόνη.Εκροή αέρα
Οαγωγός εκροής αέρα είναι
συνδεδεμένος.
Γρίλια επιστροφής αέρα
Οαγωγός επιστροφής αέρα είναι
συνδεδεμένος.
Βίδα γείωσης
Στοιχείο του ηλεκτρικού πίνακα
ελέγχου.
Βίδα γείωσης
Στο εσωτερικό του ηλεκτρικού πίνακα.
Γρίλια εισαγωγής αέρα
Οαέρας λαμβάνεται από εδώ.
Οριζόντιο πτερύγιο / Κάθετη γρίλια /
Εκροή αέρα
Ηκατεύθυνση της εκροής αέρα μπορεί
να αλλάξει.
Φίλτρο αέρα
Φιλτράρει τη σκόνη.
(Πίσω από τη γρίλια εισαγωγής αέρα)
GR-19 GR-20

– 11 – Εγχειρίδιο κατόχου
GR-21 GR-22
Τύπος επιδαπέδιας καμπίνας
Τύπος επιδαπέδιος κρυφός
Τύπος επιδαπέδιος
Φίλτρο αέρα
Φιλτράρει τη σκόνη.
(Στο εσωτερικό της γρίλιας επιστροφής αέρα)Βίδα γείωσης
Γρίλια επιστροφής αέρα
Οαέρας στο δωμάτιο λαμβάνεται από εδώ.
Πτερύγιο εκροής
Ρυθμίζει τις κατευθύνσεις εκροής αέρα.
Φίλτρο αέρα
Φιλτράρει τη σκόνη.
(Στο εσωτερικό της γρίλιας
επιστροφής αέρα)
Μπροστινό πλαίσιο
(κάτω μέρος)
Χοάνη αποστράγγισης (με φίλτρο)
Παρελκόμενο που τοποθετείται στο χώρο
εγκατάστασης.
Εισαγωγή αέρα
Οαέρας στο δωμάτιο
λαμβάνεται από εδώ.
Βίδα γείωσης
Στοιχείο του ηλεκτρικού πίνακα
ελέγχου.
Εκροή αέρα
Εισαγωγή αέρα
Οαέρας στο δωμάτιο
λαμβάνεται από εδώ.
Βίδα γείωσης
Στοιχείο του ηλεκτρικού πίνακα
ελέγχου.
Πτερύγιο εκροής
Ρυθμίζει τις κατευθύνσεις εκροής αέρα.
Μεταλλικά εξαρτήματα
Κάθετο πτερύγιο
Κατευθύνει αυτόματα τη ροή αέρα οριζόντια
σε τακτικά διαστήματα.
Λεκάνη αποστράγγισης
Το νερό που συλλέγεται εδώ
αποστραγγίζεται μέσω του σωλήνα
αποστράγγισης.
Μεταλλικά εξαρτήματα (αριστερά / δεξιά)
Φίλτρο αέρα
Φιλτράρει τη σκόνη.

Εγχειρίδιο κατόχου
– 12 –
ESESESESESESESESESESESESES
GR
ESESESESESESESESESES
3Ονόματα και λειτουργίες τμημάτων του
τηλεχειριστηρίου
Αυτό το τηλεχειριστήριο μπορεί να ελέγξει έως και 8 εσωτερικές μονάδες.
Ενότητα οθόνης
Όλα τα στοιχεία ένδειξης φαίνονται στο παρακάτω παράδειγμα της οθόνης.
Στην πραγματικότητα, μόνο τα επιλεγμένα στοιχεία θα εμφανίζονται.
•Ηένδειξη αναβοσβήνει στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου όταν
ενεργοποιείτε το διακόπτη τροφοδοσίας για πρώτη φορά.
•Οι αρχικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται ενώ αναβοσβήνει ηένδειξη . Αρχίστε
να χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο όταν εξαφανιστεί ηένδειξη .
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ηοθόνη LCD μπορεί να θαμπώσει προσωρινά λόγω στατικού ηλεκτρισμού.
1Ένδειξη SETTING (ΡΥΘΜΙΣΗ)
Εμφανίζεται κατά τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη ή
άλλων λειτουργιών.
2Ένδειξη τρόπου λειτουργίας
Υποδεικνύει τον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας.
3Ένδειξη σφάλματος
Εμφανίζεται όταν ενεργοποιείται ηπροστατευτική
συσκευή ήόταν παρουσιάζεται σφάλμα.
4Εμφάνιση ώρας
Υποδεικνύει την ώρα αναφορικά με το
χρονοδιακόπτη.
(Υποδεικνύει έναν κωδικό σφάλματος, όταν
παρουσιάζεται σφάλμα)
5Ένδειξη λειτουργίας χρονοδιακόπτη
Εμφανίζει τη λειτουργία χρονοδιακόπτη.
6Ένδειξη φίλτρου
Υπενθύμιση για τον καθαρισμό του φίλτρου αέρα.
7Ένδειξη λειτουργίας TEST (ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)
Εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής
λειτουργίας.
8Ένδειξη θέσης πτερυγίου
Υποδεικνύει τη θέση του πτερυγίου.
*Μόνο για τύπους οροφής κασέτας 4 διευθύνσεων,
κασέτας 1 διεύθυνσης, κασέτας 2 διευθύνσεων
Ενότητα
οθόνης
Ενότητα
λειτουργίας
2
14
15
5
7
3
1
4
6
11
9
8
13
12
10
19 18 16
20
21
22
17
9Ένδειξη αιώρησης
Εμφανίζεται κατά την άνω / κάτω κίνηση του
πτερυγίου.
10 Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας
Εμφανίζεται ηεπιλεγμένη ρύθμιση θερμοκρασίας.
11 Ένδειξη αισθητήρα τηλεχειριστηρίου
Εμφανίζεται όταν χρησιμοποιείται οαισθητήρας του
τηλεχειριστηρίου.
12 Ένδειξη προθέρμανσης
Εμφανίζεται όταν ενεργοποιείται ηλειτουργία
θέρμανσης ήξεκινά οκύκλος απόψυξης.
Για όσο εμφανίζεται ηένδειξη αυτή, οανεμιστήρας
της εσωτερικής μονάδας σταματά ήημονάδα
εισέρχεται σε λειτουργία ανεμιστήρα.
13 Ένδειξη μη λειτουργίας
Εμφανίζεται όταν ηζητούμενη λειτουργία δεν είναι
διαθέσιμη στο συγκεκριμένο μοντέλο.
14 Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα
Υποδεικνύει την επιλεγμένη ταχύτητα του
ανεμιστήρα:
(Auto) (αυτόματη)
(High) (υψηλή)
(Medium) (μεσαία)
(Low) (χαμηλή)
15 Ένδειξη αριθμού πτερυγίου
(παράδειγμα: 01, 02, 03, 04)
16 Ένδειξη οικονομικής λειτουργίας
Εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της οικονομικής
λειτουργίας.
17 Ένδειξη κλειδώματος πτερυγίου
Εμφανίζεται όταν κλειδωθεί ένα πτερύγιο. (μόνο για
τύπο κασέτας 4 διευθύνσεων)
18 Ένδειξη UNIT No. (Αρ. ΜΟΝΑΔΑΣ)
Εμφανίζει τον αριθμό της επιλεγμένης εσωτερικής
μονάδας.
Επίσης, εμφανίζει τον κωδικό σφάλματος
εσωτερικών και εξωτερικών μονάδων.
19 Ένδειξη κεντρικού ελέγχου
Εμφανίζεται όταν το κλιματιστικό ελέγχεται κεντρικά
και χρησιμοποιείται με συσκευές κεντρικού ελέγχου,
όπως με ένα κεντρικό τηλεχειριστήριο.
Αν ηχρήση του τηλεχειριστηρίου απαγορεύεται από
τον κεντρικό έλεγχο, ηένδειξη αναβοσβήνει
όταν πατιούνται τα κουμπιά ON/OFF
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ), MODE
(ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) ήTEMP.
(ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ) στο τηλεχειριστήριο και δεν
λειτουργούν.
(Οι ρυθμίσεις που μπορούν να προσαρμοστούν στο
τηλεχειριστήριο ποικίλουν ανάλογα με τον τρόπο
λειτουργίας του κεντρικού ελέγχου. Για
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο κατόχου του
τηλεχειριστηρίου κεντρικού ελέγχου.)
20 Ένδειξη ελέγχου τρόπου λειτουργίας
Εμφανίζεται όταν πατηθεί το κουμπί MODE
(ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) ενώ ηλειτουργία έχει
οριστεί σε ψύξη ήθέρμανση από το διαχειριστή του
κλιματιστικού.
21 Ένδειξη ετοιμότητας λειτουργίας
Αυτή ηένδειξη εμφανίζεται σε ορισμένα μοντέλα.
2
14
15
5
7
3
1
4
6
11
9
8
13
12
10
19 18 16
20
21
22
17
GR-23 GR-24

– 13 – Εγχειρίδιο κατόχου
GR-25 GR-26
22 Ένδειξη συντήρησης
Εμφανίζεται όταν λειτουργεί ηπροστατευτική
συσκευή ήόταν παρουσιάζεται πρόβλημα.
Ενότητα λειτουργίας
Όταν οι ρυθμίσεις διαμορφωθούν, το μόνο που πρέπει να κάνετε στο εξής είναι να πιέζετε το κουμπί .
1Κουμπί (Κουμπί επιλογής ταχύτητας
ανεμιστήρα)
Επιλέγει την επιθυμητή ταχύτητα του ανεμιστήρα.
*Δεν διατίθεται στον τύπο κρυφού αεραγωγού,
υψηλής στατικής πίεσης. Εμφανίζεται μόνο η
ένδειξη "Υψηλή".
2Κουμπί (Κουμπί ρύθμισης του
χρονοδιακόπτη)
Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη.
3Κουμπί (Κουμπί ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)
Χρησιμοποιείται μόνο για εργασίες συντήρησης.
(Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, μην
χρησιμοποιείτε αυτό το κουμπί.)
4Κουμπί
Χρησιμοποιείται όταν έχει συνδεθεί ανεμιστήρας
(διαθέσιμος στο εμπόριο). Πιέστε το κουμπί για να
ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα.
Ηενεργοποίηση/απενεργοποίηση του κλιματιστικού
ενεργοποιεί/απενεργοποιεί επίσης τον ανεμιστήρα.
*Αν εμφανίζεται ηένδειξη ""στο τηλεχειριστήριο
μετά το πάτημα του κουμπιού , ο
ανεμιστήρας δεν είναι συνδεδεμένος.
5Κουμπί (Κουμπί επαναφοράς φίλτρου)
Επαναφέρει την ένδειξη " ΦΙΛΤΡΟ" μετά τον
καθαρισμό.
6Κουμπί (Κουμπί οικονομικής λειτουργίας)
Χρησιμοποιείται για έναρξη της οικονομικής
λειτουργίας.
7Κουμπί
Χρησιμοποιείται για επιλογή της αυτόματης
αιώρησης ήσταθερής θέσης του πτερυγίου.
*Δεν διατίθεται στους τύπους κρυφού αεραγωγού,
λεπτού αεραγωγού, επιδαπέδιου κρυφού και
επιδαπέδιας καμπίνας.
8Λαμπάκι λειτουργίας
Ανάβει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Αναβοσβήνει όταν παρουσιάζεται σφάλμα ή
ενεργοποιείται ηπροστατευτική συσκευή.
9Κουμπί
Ενεργοποιεί τη μονάδα όταν πατηθεί και την
απενεργοποιεί όταν πατηθεί ξανά.
10 Κουμπί (Κουμπί επιλογής τρόπου
λειτουργίας)
Επιλέγει τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας.
18
3
5
2
9
10
67
12
4
11
SWING/FIX
11 Κουμπί (Πλήκτρο επιλογής μονάδας /
πτερυγίου)
Επιλέγει έναν αριθμό μονάδας (αριστερά) και έναν
αριθμό πτερυγίου (δεξιά).
Κουμπί UNIT (ΜΟΝΑΔΑ).
Αν ελέγχετε δύο ήπερισσότερες εσωτερικές
μονάδες με ένα τηλεχειριστήριο, χρησιμοποιήστε
αυτό το κουμπί για να επιλέξετε μια μονάδα και να
ρυθμίσετε την κατεύθυνση του αέρα της.
Κουμπί LOUVER (ΠΤΕΡΥΓΙΟ):
(Μόνο για τους
τύπους κασέτας 4 διευθύνσεων της σειράς 2H)
Επιλέγει ένα πτερύγιο για χειρισμό κατά τη ρύθμιση
κλειδώματος πτερυγίου ήκατά τη ρύθμιση κατεύθυνσης
του αέρα για κάθε πτερύγιο.
12 Κουμπί
Αλλάζει τη ρύθμιση θερμοκρασίας.
Επιλέξτε το επιθυμητό σημείο ρύθμισης πιέζοντας
το κουμπί TEMP. ή.
ΕΠΙΛΟΓΗ:
Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου
Κανονικά οαισθητήρας θερμοκρασίας της εσωτερικής μονάδας
μετρά τη θερμοκρασία. Μπορεί να μετρηθεί επίσης και η
θερμοκρασία γύρω από το τηλεχειριστήριο. Για λεπτομέρειες,
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο.
*Μην χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία όταν το
κλιματιστικό υπόκειται σε χειρισμό εντός ομάδας.
UNIT LOUVER

Εγχειρίδιο κατόχου
– 14 –
ESESESESESESESESESESESESES
GR
ESESESESESESESESESES
4Ορθή χρήση
Όταν χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό για πρώτη φορά ή
όταν αλλάζετε τις ρυθμίσεις, ακολουθήστε τις παρακάτω
διαδικασίες.
Από την επόμενη φορά, πιέζοντας το κουμπί , θα
ξεκινά ηλειτουργία του κλιματιστικού με τις επιλεγμένες
ρυθμίσεις.
Προετοιμασία
Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία
•Όταν ενεργοποιηθεί ητροφοδοσία, εμφανίζεται η
γραμμή διαχωρισμού και αναβοσβήνει ηένδειξη
στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου.
*Το τηλεχειριστήριο δεν θα λειτουργεί για περίπου
1 λεπτό μετά την ενεργοποίηση της τροφοδοσίας.
Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
•Κρατήστε το διακόπτη τροφοδοσίας σε λειτουργία
κατά τη διάρκεια της χρήσης.
•Όταν επαναχρησιμοποιείτε το κλιματιστικό μετά από
μια μακρά περίοδο παραμονής εκτός λειτουργίας,
ενεργοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας τουλάχιστον
12 ώρες πριν από την έναρξη της λειτουργίας.
Λειτουργίες
1Πατήστε το κουμπί .
Το λαμπάκι λειτουργίας ανάβει.
2Πατήστε το κουμπί "MODE " για να
επιλέξετε έναν τρόπο λειτουργίας.
Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, οτρόπος
λειτουργίας και το αντίστοιχο εικονίδιο αλλάζουν με
την ακόλουθη σειρά:
Ηλειτουργία " Αφύγρανσης" δεν διατίθεται στον
τύπο κρυφού αεραγωγού, υψηλής στατικής πίεσης.
3Πατήστε το κουμπί για να διακόψετε τη
λειτουργία.
Το λαμπάκι λειτουργίας σβήνει.
Αλλαγή της ταχύτητας του
ανεμιστήρα
1Πατήστε το κουμπί "FAN " για να επιλέξετε
την ταχύτητα του ανεμιστήρα.
•Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, ηταχύτητα του
ανεμιστήρα και ηαντίστοιχη ένδειξη αλλάζουν με
την ακόλουθη σειρά:
(Η" Αυτόματη" ρύθμιση δεν μπορεί να
επιλεχθεί στη λειτουργία FAN (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ).)
•Κατά τη θέρμανση, εάν το δωμάτιο δεν
θερμαίνεται με τη ρύθμιση " Low(Χαμηλή)",
επιλέξτε " High (Υψηλή)" ή" Medium
(Μεσαία)".
•Οαισθητήρας θερμοκρασίας ανιχνεύει τη
θερμοκρασία του αέρα επιστροφής στην
εσωτερική μονάδα ηοποία μπορεί να διαφέρει
ελάχιστα από την πραγματική θερμοκρασία του
δωματίου ανάλογα με τις συνθήκες
εγκατάστασης. Ηρύθμιση της θερμοκρασίας είναι
ηθερμοκρασία-στόχος του δωματίου.
•Ηλειτουργία επιλογής ταχύτητας του ανεμιστήρα
δεν διατίθεται στον τύπο κρυφού αεραγωγού,
υψηλής στατικής πίεσης. Στην περίπτωση αυτή, η
ταχύτητα του ανεμιστήρα είναι σταθερή και η
ένδειξη παραμένει στη θέση " High(Υψηλή)".
SET
TIME
TIMER SET
TEST
FILTER
RESET
TEMP.
CL
FAN
SAVE
SWING/FIX
VENT
MODE
ON / OFF
UNIT LOUVER
1
2
Θέρμανση Αφύγρανση Ψύξη Ανεμιστήρας
(Στέγνωμα)
LowMediumHigh Auto
Αλλαγή της ρύθμισης
θερμοκρασίας
1Πατήστε τα κουμπιά "TEMP. ".
Πατήστε για να αυξήσετε τη θερμοκρασία και
για να μειώσετε τη θερμοκρασία. (Ηρύθμιση
θερμοκρασίας δεν μπορεί να αλλάξει στη λειτουργία
ανεμιστήρα.)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Κατά την ψύξη
Ηλειτουργία ξεκινά σε περίπου 1 λεπτό.
Κατά τη θέρμανση
•Το κλιματιστικό μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί σε
λειτουργία ανεμιστήρα για περίπου 30 δευτερόλεπτα
μετά από τη διακοπή της θέρμανσης.
•Οζεστός αέρας εξέρχεται μετά από 3 έως 5 λεπτά
προθέρμανσης με τον εσωτερικό ανεμιστήρα
απενεργοποιημένο. (Εμφανίζεται ηένδειξη
προθέρμανσης στο τηλεχειριστήριο.)
•Ηταχύτητα του ανεμιστήρα γίνεται πολύ χαμηλή όταν
ηθερμοκρασία του δωματίου φτάσει στη ρύθμιση.
Ωστόσο, στους τύπους κρυφού αεραγωγού υψηλής
στατικής πίεσης, ηταχύτητα του ανεμιστήρα δεν
αλλάζει όταν ηθερμοκρασία του δωματίου φτάσει στη
ρύθμιση.
GR-27 GR-28

– 15 – Εγχειρίδιο κατόχου
GR-29 GR-30
5Λειτουργία χρονοδιακόπτη
Επιλέξτε έναν από τους ακόλουθους τρεις τύπους χρονοδιακόπτη: (Μέγ. 168 ώρες)
Χρονοδιακόπτης OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ):Διακόπτει τη λειτουργία μετά από την καθορισμένη χρονική
περίοδο.
Επαναληπτικός χρονοδιακόπτης Repeat-OFF
(Επαναληπτική ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ):Διακόπτει τη λειτουργία μετά από την καθορισμένη χρονική
περίοδο κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό.
Χρονοδιακόπτης On (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ):Ξεκινά τη λειτουργία μετά από την καθορισμένη χρονική
περίοδο.
Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη
1Πατήστε το κουμπί .
Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, ηλειτουργία και η
ένδειξη του χρονοδιακόπτη αλλάζουν με την
ακόλουθη σειρά:
•Ηένδειξη και ώρας αναβοσβήνουν.
2Πατήστε τα κουμπιά για να ρυθμίσετε το
χρονικό διάστημα μέχρι την ενέργεια του
χρονοδιακόπτη.
•Ηρύθμιση του χρόνου αυξάνεται κατά διαστήματα
0,5 ώρας (30 λεπτών) κάθε φορά που πατάτε το
.
Ηρύθμιση αυξάνεται κατά διαστήματα 1 ώρας εάν
το διάστημα είναι μεγαλύτερο από 1 ημέρα
(24 ώρες). Ημέγιστη ρύθμιση χρόνου είναι 7
ημέρες (168 ώρες).
Στο τηλεχειριστήριο, οι ρυθμίσεις μεταξύ 0,5 ώρας
και 23,5 ωρών (*1) εμφανίζονται ως έχουν.
Αν ηρύθμιση είναι μεγαλύτερη από 24 ώρες (*2),
τότε εμφανίζονται οι ημέρες και οι ώρες.
•Ηρύθμιση του χρόνου μειώνεται κατά διαστήματα
0,5 ώρας (30 λεπτών) (μεταξύ 0,5 ώρας και 23,5
ωρών) ή1 ώρας (μεταξύ 24 και 168 ωρών) κάθε
φορά που πατάτε το .
Παράδειγμα ένδειξης του τηλεχειριστηρίου
• 23,5 ώρες (*1)
• 34 ώρες (*2)
υποδεικνύει 1 ημέρα
(24 ώρες).
υποδεικνύει 10 ώρες.
(Σύνολο: 34 ώρες)
3Πατήστε το κουμπί .
Ηένδειξη εξαφανίζεται, εμφανίζεται ηένδειξη
χρόνου και ηένδειξη ήαναβοσβήνει.
(Όταν χρησιμοποιείτε τον χρονοδιακόπτη
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, όλες οι ενδείξεις εκτός της
ώρας και της ένδειξης απενεργοποιούνται.)
1
3
2
(Χρονοδιακόπτης
απενεργοποίησης)
(Επαναληπτικός χρονοδιακόπτης
απενεργοποίησης)
(Χρονοδιακόπτης
ενεργοποίησης)
Καμία ένδειξη (Ηλειτουργία
χρονοδιακόπτη είναι απενεργοποιημένη)
Off Off On
Ημέρες Ώρες
Ακύρωση του χρονοδιακόπτη
1Πατήστε το κουμπί .
Ηένδειξη του χρονοδιακόπτη εξαφανίζεται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•Όταν χρησιμοποιείτε τον επαναληπτικό
χρονοδιακόπτη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, το πάτημα του
κουμπιού μετά τη διακοπή της λειτουργίας
από το χρονοδιακόπτη ξεκινά τη λειτουργία ξανά και ο
χρονοδιακόπτης θα σταματήσει ξανά τη λειτουργία
μετά από το καθορισμένο χρονικό διάστημα.
•Όταν χρησιμοποιείτε τον χρονοδιακόπτη
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, ηένδειξη χρονοδιακόπτη
εξαφανίζεται προσωρινά για περίπου 5 δευτερόλεπτα
πατώντας το κουμπί . Αυτό οφείλεται στην
επεξεργασία από το τηλεχειριστήριο και δεν αποτελεί
δυσλειτουργία.
SWING/FIX

Εγχειρίδιο κατόχου
– 16 –
ESESESESESESESESESESESESES
GR
ESESESESESESESESESES
6Εγκατάσταση
Τοποθεσία
•Αποφύγετε την εγκατάσταση κοντά σε μηχανές που εκπέμπουν κύματα υψηλής συχνότητας.
•Δεν είναι κατάλληλο για χημικά εργοστάσια, όπως εργοστάσια ψυκτικού από υγροποιημένο διοξείδιο του άνθρακα.
•Μην εγκαθιστάτε το κλιματιστικό σε τοποθεσίες όπου υπάρχει σκόνη σιδήρου ήάλλου μετάλλου. Εάν σκόνη
σιδήρου ήάλλου μετάλλου προσκολληθεί ήσυσσωρευτεί στο εσωτερικό του κλιματιστικού, μπορεί να
αυτοαναφλεγεί και να προκληθεί πυρκαγιά.
•Ενδέχεται να παρουσιαστεί βλάβη σε ορισμένες τοποθεσίες όπως οι παρακάτω:
•Περιοχές με μεγάλη ποσότητα σταγονιδίων ήατμών λαδιού (συμπεριλαμβανομένου του λαδιού μηχανής)
•Αλμυρές περιοχές κοντά σε θάλασσες κλπ.
•Θερμές πηγές που εκπέμπουν θειώδη αέρια κλπ.
•Έντονα όξινες ήαλκαλικές τοποθεσίες.
Απαιτείται ειδική συντήρηση ήειδικά εξαρτήματα για χρήση στις παραπάνω τοποθεσίες. Για λεπτομέρειες,
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από όπου προμηθευτήκατε το προϊόν.
•Αφήστε αρκετό χώρο γύρω από την εισαγωγή και την εκροή αέρα της εξωτερικής μονάδας, έτσι ώστε να μην
περιορίζεται οεξαερισμός.
•Αποφύγετε μέρη όπου μπορεί να φυσήξει ισχυρός άνεμος προς την εισαγωγή και την εκροή αέρα της εξωτερικής
μονάδας.
•Τοποθετήστε μια βάση και ένα στέγαστρο χιονιού στην εξωτερική μονάδα για χρήση σε περιοχές με χιονόπτωση.
Για λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από όπου προμηθευτήκατε το προϊόν.
•Βεβαιωθείτε ότι το νερό αποστράγγισης της εξωτερικής μονάδας απορρέει σε σημεία με καλή αποστράγγιση.
•Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί φίλτρο αέρα στην εσωτερική μονάδα. Αν δεν τοποθετηθεί φίλτρο αέρα, ενδέχεται
να συσσωρευτεί σκόνη στον εναλλάκτη θερμότητας ήσε άλλα εξαρτήματα του κλιματιστικού και να προκαλέσει
διαρροή νερού.
•Κρατήστε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου μεταξύ του κλιματιστικού / τηλεχειριστηρίου και της τηλεόρασης ήτου
ραδιοφώνου. Ημη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει οπτικές παρεμβολές ήθόρυβο.
•Κρατήστε απόσταση τουλάχιστον 1,5 μέτρου μεταξύ της εκροής αέρα και του συναγερμού πυρασφάλειας. Αν δεν
τηρηθεί αυτή ηπροφύλαξη, οσυναγερμός μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ήνα μην ανιχνεύσει ενδεχόμενη
πυρκαγιά.
Λάβετε προσεκτικά υπόψη τους ήχους λειτουργίας
•Τοποθετήστε τη μονάδα σε ασφαλές μέρος, ώστε να μην αυξάνονται οι ήχοι και οι δονήσεις.
•Αν κάποιο αντικείμενο βρίσκεται κοντά στην εκροή αέρα της εξωτερικής μονάδας, ενδέχεται να αυξηθεί οθόρυβος.
•Προσέξτε να μην ενοχλείτε τους γείτονές σας με κρύο / ζεστό αέρα ήμε θόρυβο από την εκροή αέρα της εξωτερικής
μονάδας.
7Σημειώσεις για τις λειτουργίες και την
απόδοση
Έλεγχοι πριν από τη λειτουργία
•Ενεργοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας τουλάχιστον
12 ώρες πριν από τη λειτουργία.
•Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο της γείωσης είναι καλά
συνδεδεμένο.
•Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί φίλτρο αέρα στην
εσωτερική μονάδα.
Απόδοση θέρμανσης
•Για τη θέρμανση, χρησιμοποιείται ένα σύστημα αντλίας
θερμότητας, το οποίο συγκεντρώνει την εξωτερική
θερμότητα και την εκπέμπει στο δωμάτιο. Όταν η
εξωτερική θερμοκρασία του αέρα πέφτει, ηικανότητα
θέρμανσης της μονάδας μειώνεται.
•Όταν ηεξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή,
συνιστάται ηχρήση και άλλης θερμαντικής συσκευής.
Απόψυξη κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας θέρμανσης
•Αν συσσωρευτεί πάγος στην εξωτερική μονάδα κατά
τη λειτουργία θέρμανσης, ηαπόψυξη θα λειτουργήσει
αυτόματα (για περίπου 2 - 10 λεπτά) ώστε να αυξηθεί
ηαπόδοση της θέρμανσης.
•Οανεμιστήρας της εξωτερικής μονάδας σταματά κατά
τη διάρκεια της απόψυξης.
Προστασία 3 λεπτών
Ηεξωτερική μονάδα δεν θα λειτουργεί για περίπου 3
λεπτά όταν το κλιματιστικό επανεκκινηθεί αμέσως μετά
τη διακοπή ήενεργοποιηθεί οδιακόπτης τροφοδοσίας.
Αυτό συμβαίνει για την προστασία του συστήματος.
Διακοπή ισχύος
•Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, όλες οι λειτουργίες
διακόπτονται.
•Για να ξεκινήσουν εκ νέου οι λειτουργίες, πατήστε το
κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.
Περιστροφή ανεμιστήρα
σταματημένης εσωτερικής
μονάδας.
Ενώ λειτουργούν άλλες εσωτερικές μονάδες, οι
ανεμιστήρες των εσωτερικών μονάδων που βρίσκονται
σε κατάσταση αναμονής περιστρέφονται για μερικά
λεπτά περίπου μία φορά την ώρα για την προστασία των
μηχανών.
Λειτουργίες ψύξης / θέρμανσης
Κάθε μονάδα μπορεί να ελεγχθεί ξεχωριστά. Ωστόσο, οι
εσωτερικές μονάδες που συνδέονται στην ίδια εξωτερική
μονάδα δεν μπορούν να παρέχουν ταυτόχρονα ψύξη και
θέρμανση.
Όταν επιχειρήσετε ταυτόχρονη λειτουργία, οι εσωτερικές
μονάδες που παρέχουν ψύξη θα σταματήσουν και θα
εμφανιστεί ηένδειξη προετοιμασίας στο
τηλεχειριστήριο.
Ηεσωτερικές μονάδες που παρέχουν θέρμανση θα
συνεχίσουν να λειτουργούν. Όταν επιχειρήσετε μια
λειτουργία χωρίς τις διαμορφωμένες ρυθμίσεις, θα
εμφανιστεί ηένδειξη προετοιμασίας στο
τηλεχειριστήριο και ηλειτουργία θα σταματήσει.
Αν ηλειτουργία είναι ορισμένη σε ψύξη ήθέρμανση από
τον διαχειριστή του κλιματιστικού, μόνο οι
διαμορφωμένες ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν στη
λειτουργία.
Χαρακτηριστικά θέρμανσης
•Ηέξοδος του αέρα δεν ξεκινά αμέσως μετά την έναρξη
της λειτουργίας θέρμανσης.
Οζεστός αέρας εξέρχεται μετά από 3 έως 5 λεπτά
(ανάλογα με τη θερμοκρασία του δωματίου και την
εξωτερική θερμοκρασία), όταν προθερμανθεί ο
εσωτερικός εναλλάκτης θερμότητας.
•Όταν αυξηθεί ηεξωτερική θερμοκρασία, ηεξωτερική
μονάδα μπορεί να σταματήσει.
•Όταν ηεσωτερική μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία
θέρμανσης, ηεξωτερική μονάδα παρέχει ψυκτικό υγρό
στις άλλες εσωτερικές μονάδες που δεν λειτουργούν.
Κατά συνέπεια, μπορεί να παράγεται θόρυβος από τις
άλλες εσωτερικές μονάδες ήτο εξωτερικό αυτών των
μονάδων μπορεί να ζεσταίνεται.
•Αν εκτελείται λειτουργία FAN (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ) κατά τη
λειτουργία HEAT (ΘΕΡΜΑΝΣΗ) σε άλλο δωμάτιο, ο
ανεμιστήρας δεν λειτουργεί.
GR-31 GR-32

– 17 – Εγχειρίδιο κατόχου
GR-33 GR-34
8Κατεύθυνση πτερυγίου
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για τη βελτίωση της απόδοσης ψύξης/θέρμανσης,
αλλάξτε τη γωνία του πτερυγίου για κάθε λειτουργία.
Χαρακτηριστικά του αέρα: Οψυχρός αέρας
κατεβαίνει και οθερμός αέρας ανεβαίνει.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τοποθετήστε το πτερύγιο σε
οριζόντια θέση κατά την ψύξη
Αν το κατευθύνετε προς τα κάτω
κατά την ψύξη, ενδέχεται να
σχηματιστεί πάχνη στην
επιφάνεια της διόδου εκροής του
αέρα ήνα πέσει το πτερύγιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•Αν το κατευθύνετε οριζόντια κατά την ψύξη, ενδέχεται
να σχηματιστεί πάχνη στην επιφάνεια της καμπίνας ή
του πτερυγίου και να πέσει το πτερύγιο.
•Αν το κατευθύνετε οριζόντια κατά τη θέρμανση, η
θερμοκρασία του δωματίου μπορεί να μην είναι
ομοιόμορφη.
•Μην μετακινείτε το πτερύγιο με το χέρι.
Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία.
Χρησιμοποιήστε το κουμπί SWING/FIX του
τηλεχειριστηρίου για να ρυθμίσετε τη γωνία.
Τύπος κασέτας 4 διευθύνσεων,
τύπος κασέτας 2 διευθύνσεων,
τύπος κασέτας 1 διεύθυνσης,
τύπος οροφής
Για να ρυθμίσετε την κατεύθυνση του
πτερυγίου
1Πατήστε το κουμπί κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας.
Ηκατεύθυνση του πτερυγίου αλλάζει με κάθε
πάτημα του κουμπιού.
Για λειτουργία θέρμανσης
Προσανατολίστε το πτερύγιο
προς τα κάτω. Εάν δεν το
κατευθύνετε προς το κάτω, ο
θερμός αέρας μπορεί να μην
φτάνει στο πάτωμα.
Για λειτουργία ψύξης
Προσανατολίστε το πτερύγιο
οριζόντια. Αν το κατευθύνετε
προς τα κάτω, ενδέχεται να
σχηματιστεί πάχνη στην
επιφάνεια της διόδου εκροής
του αέρα και να πέσει κάτω.
Για λειτουργία ανεμιστήρα
Επιλέξτε την κατεύθυνση
αέρα.
Για να ξεκινήσετε την αιώρηση
1Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί για να
ρυθμίστε την κατεύθυνση του πτερυγίου στη
χαμηλότερη θέση και, στη συνέχεια, πατήστε
ξανά το κουμπί .
Εμφανίζεται ηένδειξη SWING (ΑΙΩΡΗΣΗ) και
ξεκινά ηαιώρηση του πτερυγίου.
SWING/FIX
Αρχική ρύθμιση
Αρχική ρύθμιση
Αρχική ρύθμιση
SWING/FIX
SWING/FIX
Σε όλες τις λειτουργίες
Για να σταματήσετε την αιώρηση
1Πατήστε το κουμπί τη στιγμή που το
πτερύγιο βρίσκεται στην θέση που επιθυμείτε
ενόσω αιωρείται.
•Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί για
να αλλάξετε ξανά τη θέση του πτερυγίου.
*Ωστόσο, ακόμη και αν πατήσετε το κουμπί
κατά τη διάρκεια της αιώρησης του πτερυγίου,
ορισμένες φορές μπορεί να εμφανιστεί μία από τις
ακόλουθες ενδείξεις και να μην επιλεχθεί η
υψηλότερη θέση του πτερυγίου.
Ενδείξεις όταν διακοπεί ηαιώρηση
Στην περίπτωση αυτή, πατήστε το κουμπί
ξανά μετά από δύο δευτερόλεπτα.
•Στη λειτουργία COOL/DRY, το πτερύγιο δεν
σταματά διότι κατευθύνεται προς τα κάτω. Αν
σταματήσετε το πτερύγιο καθώς κατευθύνεται
προς τα κάτω κατά τη λειτουργία της αιώρησης,
αυτό σταματά αφού κινηθεί προς την τρίτη θέση
κάτω από την υψηλότερη.
Ενδείξεις όταν διακοπεί ηαιώρηση
Επιλογή μονάδας
•Όταν ελέγχετε δύο ήπερισσότερες εσωτερικές
μονάδες με ένα τηλεχειριστήριο, ηδιεύθυνση του
πτερυγίου μπορεί να ρυθμιστεί για κάθε εσωτερική
μονάδα επιλέγοντάς την ξεχωριστά.
•Για να ρυθμίσετε την διεύθυνση του πτερυγίου
ξεχωριστά, πατήστε το κουμπί (αριστερή
πλευρά του κουμπιού) για να εμφανιστεί ένας αριθμός
εσωτερικής μονάδας στη ρύθμιση ομάδας. Στη
συνέχεια, ρυθμίστε τη διεύθυνση του πτερυγίου της
εμφανιζόμενης εσωτερικής μονάδας.
•Όταν δεν εμφανίζεται κανένας αριθμός εσωτερικής
μονάδας, μπορείτε να ελέγχετε ταυτόχρονα όλες τις
εσωτερικές μονάδες της ομάδας.
•Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί (αριστερή
πλευρά του κουμπιού), ηένδειξη αλλάζει ως εξής:
Μόνο για τους τύπους κασέτας 4
διευθύνσεων της σειράς 2H
Για ξεχωριστή ρύθμιση των πτερυγίων
1Πατήστε το κουμπί (αριστερή πλευρά του
κουμπιού) κατά τη διάρκεια της λειτουργίας για
να επιλέξετε μια μονάδα.
Οαριθμός της μονάδας αλλάζει με κάθε πάτημα του
κουμπιού.
•Όταν δεν εμφανίζεται αριθμός μονάδας, είναι
επιλεγμένες όλες οι μονάδες.
2Πατήστε το κουμπί (δεξιά πλευρά του
κουμπιού) για να επιλέξετε ένα πτερύγιο.
Κάθε φορά που πιέζετε το κουμπί, ηένδειξη στην
αριστερή πλευρά του τηλεχειριστηρίου αλλάζει ως
εξής:
Επανάληψη
SWING/FIX
SWING/FIX
SWING/FIX
FAN/HEAT COOL/DRY
SWING/FIX
FAN/HEAT COOL/DRY
UNIT LOUVER
UNIT LOUVER
Καμία
ένδειξη
Αρ. μονάδας
1-1
Αρ. μονάδας
1-2
Αρ. μονάδας
1-3
Αρ. μονάδας
1-4
UNIT LOUVER
Αρ. μονάδας
1-1
Αρ. μονάδας
1-2
Αρ. μονάδας
1-3
Αρ. μονάδας
1-4
Καμία
ένδειξη
UNIT LOUVER
Καμία
ένδειξη

Εγχειρίδιο κατόχου
– 18 –
ESESESESESESESESESESESESES
GR
ESESESESESESESESESES
*Όταν δεν εμφανίζεται αριθμός πτερυγίου, είναι
επιλεγμένα και τα 4 πτερύγια.
3Πατήστε το κουμπί για να επιβεβαιώσετε
τη διεύθυνση του επιλεγμένου πτερυγίου.
Κάθε φορά που πιέζετε το κουμπί, ηένδειξη αλλάζει
ως εξής:
*Κατά τη διάρκεια ψύξης ήαφύγρανσης δεν
εμφανίζονται οι ενδείξεις (4) και (5).
Ρύθμιση του μοτίβου αιώρησης
1Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για
τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα, έχοντας διακόψει
τη λειτουργία.
Αναβοσβήνει ηένδειξη .
2Πατήστε το κουμπί (αριστερή πλευρά του
κουμπιού) για να επιλέξετε μια μονάδα.
Οαριθμός της μονάδας αλλάζει με κάθε πάτημα του
κουμπιού.
Οανεμιστήρας της επιλεγμένης μονάδας λειτουργεί και
το πτερύγιο αιωρείται.
3Πατήστε τα κουμπιά TIME για να
επιλέξετε τύπο αιώρησης.
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
Μην ορίσετε τον κωδικό "0000".
(Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο πτερύγιο.)
4Πατήστε το κουμπί .
5Πατήστε το κουμπί για να ολοκληρώσετε τη
ρύθμιση.
Αρ. πτερυγίου
Ηλεκτρικός πίνακας
ελέγχου
Σωλήνας
ψυκτικού
Σωλήνας
αποστράγγισης
SWING/FIX
(1) (2) (3) (4)
(7) (6) (5)
Κωδικός
αιώρησης Μοτίβο κίνησης
0001 Κανονική αιώρηση
(εργοστασιακή προεπιλογή)
0002 Διπλή αιώρηση
0003 Κυκλική αιώρηση
SWING/FIX
UNIT LOUVER
Αρ. μονάδας
1-1
Καμία
ένδειξη
Αρ. μονάδας
1-2
Αρ. μονάδας
1-3
Αρ. μονάδας
1-4
Κωδικός αιώρησης
Κανονική αιώρηση
Τα τέσσερα πτερύγια αιωρούνται ταυτόχρονα με την ίδια
γωνία.
Διπλή αιώρηση (Συνιστάται για τη λειτουργία
θέρμανσης)
•Τα παρακείμενα πτερύγια κατευθύνονται εναλλάξ
οριζόντια και προς τα κάτω για ομοιόμορφη θέρμανση
του χώρου.
•Οαέρας που κατευθύνεται προς τα κάτω φτάνει στο
δάπεδο, ενώ οαέρας που κατευθύνεται οριζόντια
διαχέεται, ανακυκλώνοντας τη θερμότητα.
Κυκλική αιώρηση (Συνιστάται για τη λειτουργία
ψύξης)
Τα τέσσερα πτερύγια αιωρούνται ετεροχρονισμένα, σαν
κύματα.
Αιώρηση
Οριζόντια
Οριζόντια
Προς τα κάτω
Προς τα
κάτω
Οριζόντια
Οριζόντια
Προς τα κάτω Προς τα
κάτω
(3)
(2)
(1)
(1)
(4)
(2)
(3)
(2)
(3) (4)
(1)
(4)
(3)
(2)
(1)
(4)
GR-35 GR-36

– 19 – Εγχειρίδιο κατόχου
GR-37 GR-38
Ρύθμιση του κλειδώματος πτερυγίου
1Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί (δεξιά
πλευρά του κουμπιού) για τουλάχιστον 4
δευτερόλεπτα, έχοντας διακόψει τη λειτουργία.
Αναβοσβήνει ηένδειξη .
•Όταν δεν εμφανίζεται αριθμός μονάδας, είναι
επιλεγμένες όλες οι μονάδες.
2Πατήστε το κουμπί (αριστερή πλευρά του
κουμπιού) για να επιλέξετε μια μονάδα.
Οαριθμός της μονάδας αλλάζει με κάθε πάτημα του
κουμπιού.
Οανεμιστήρας της επιλεγμένης μονάδας λειτουργεί
και το πτερύγιο αιωρείται.
3Πατήστε τα κουμπιά "TEMP. " για να
προβάλετε τον αριθμό του πτερυγίου που θέλετε
να σταθεροποιήσετε.
Το επιλεγμένο πτερύγιο αιωρείται.
4Πατήστε τα κουμπιά TIME για να
επιλέξετε τη διεύθυνση του πτερυγίου που δεν
θέλετε να αιωρείται.
*Όταν επιλέγετε (4) ή(5), μπορεί να σχηματιστεί
συμπύκνωση κατά τη διάρκεια της ψύξης.
5Πατήστε το κουμπί για να επιβεβαιώσετε τη
ρύθμιση.
Όταν ηρύθμιση επιβεβαιωθεί, φωτίζεται ηένδειξη .
(Για να ρυθμίσετε το κλείδωμα πτερυγίου σε μια
άλλη μονάδα, επαναλάβετε τη διαδικασία από το
Βήμα 2. Για να ρυθμίσετε το κλείδωμα ενός άλλου
πτερυγίου της ίδιας μονάδας, επαναλάβετε τη
διαδικασία από το Βήμα 3.)
6Πατήστε το κουμπί για να ολοκληρώσετε τη
ρύθμιση.
*Στην περιοχή CODE No. (Αρ. ΚΩΔΙΚΟΥ) του
τηλεχειριστηρίου εμφανίζεται ηένδειξη F1. Αυτό
σημαίνει ότι έχει επιλεγεί το πτερύγιο 01, όπως
φαίνεται στην εικόνα παρακάτω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ακόμη και στη λειτουργία κλειδώματος πτερυγίου το
πτερύγιο κινείται προσωρινά στις εξής περιπτώσεις:
•Όταν το κλιματιστικό σταματά
•Όταν ξεκινά ηθέρμανση
•Κατά την απόψυξη
•Όταν οθερμοστάτης είναι κλειστός.
UNIT LOUVER
UNIT LOUVER
Αρ. μονάδας
1-1
Αρ. μονάδας
1-2
Αρ. μονάδας
1-3
Αρ. μονάδας
1-4
(1)
0001
(2)
0002
(3)
0003
(5)
0005
(4)
0004
Αρ. πτερυγίου
0001 - 0005
(Κωδικός θέσης
πτερυγίου)
Ηλεκτρικός πίνακας
ελέγχου
Σωλήνας
ψυκτικού
Σωλήνας
αποστράγγισης
Ξεκλείδωμα πτερυγίου
Ορίστε τον κωδικό "0000" στο Βήμα 4 της "Ρύθμισης
του κλειδώματος πτερυγίου".
Ηένδειξη εξαφανίζεται.
*Τα βήματα 1 - 3 και 5, 6 της
ενότητας "Ρύθμιση του
κλειδώματος πτερυγίου"
ισχύουν και για το ξεκλείδωμα.
Ρύθμιση της οριζόντιας διεύθυνσης
1Πατήστε παρατεταμένα τα κουμπιά και
"TEMP. " για τουλάχιστον 4
δευτερόλεπτα, έχοντας διακόψει τη λειτουργία.
Αναβοσβήνει ηένδειξη .
Στην περιοχή CODE No (Αρ. ΚΩΔΙΚΟΥ) εμφανίζεται
ηένδειξη "01".
2Πατήστε το κουμπί (αριστερή πλευρά του
κουμπιού) για να επιλέξετε μια μονάδα.
Οαριθμός της μονάδας αλλάζει με κάθε πάτημα του
κουμπιού.
Οανεμιστήρας της επιλεγμένης μονάδας λειτουργεί
και το πτερύγιο αιωρείται.
3Πατήστε τα κουμπιά "TEMP. " για να
αλλάξετε την ένδειξη της περιοχής CODE No.
(Αρ. ΚΩΔΙΚΟΥ) σε "45".
4Πατήστε τα κουμπιά "TIME " για να
επιλέξετε διεύθυνση.
5Πατήστε το κουμπί για να ελέγξετε τις
ρυθμίσεις.
Ηένδειξη σταματά να αναβοσβήνει και ανάβει
σταθερά, και οι ρυθμίσεις επιβεβαιώνονται.
6Πατήστε το κουμπί για να ολοκληρώσετε τη
ρύθμιση.
*Αν έχει επιλεγεί ηθέση ψυχρού ρεύματος αέρα, η
επίδραση μείωσης σχηματισμού κηλίδων στην
οροφή περιορίζεται.
Τύπος κασέτας 4 διεύθυνσης
Κατά την ψύξη
Προσανατολίστε το πτερύγιο οριζόντια.
Κατά τη θέρμανση
Προσανατολίστε το πτερύγιο προς τα κάτω.
•Το πτερύγιο κλείνει αυτόματα κατά τη διακοπή της
λειτουργίας.
•Στη λειτουργία προθέρμανσης το πτερύγιο
προσανατολίζεται προς τα πάνω. Ηένδειξη αιώρησης
εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο ακόμη και κατά τη
λειτουργία προθέρμανσης, αλλά ηαιώρηση ξεκινά
στην πραγματικότητα μετά την ολοκλήρωση της
προθέρμανσης.
Εκροή αέρα 2 διευθύνσεων και 3 διευθύνσεων
Ηεκροή αέρα μπορεί να μεταβληθεί σε τύπο 2
διευθύνσεων ή3 διευθύνσεων, ώστε να ανταποκρίνεται
στο σχήμα και τη σχεδίαση του χώρου σας.
Για λεπτομέρειες, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο από
τον οποίο αγοράσατε το κλιματιστικό.
Διεύθυνση SET
DATA (ΡΥΘΜΙΣΗ
ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ)
Ρύθμιση διεύθυνσης
"0000"
Θέση μείωσης κηλίδας
(μειώνει τις κηλίδες στην οροφή)
(εργοστασιακή προεπιλογή)
"0002"
Θέση κρύου ρεύματος αέρα
(λιγότερο άμεση έκθεση στον
ψυχρό αέρα)
0000
SET DATA
(ΡΥΘΜΙΣΗ
ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ)
UNIT LOUVER
Αρ. μονάδας
1-1
Αρ. μονάδας
1-2
Αρ. μονάδας
1-3
Αρ. μονάδας
1-4
Καμία
ένδειξη