Toshiba RAV-SM563UT-E User manual

AIR CONDITIONER (SPLITTYPE)
CLIMATISEUR (TYPE SPLIT)
KLIMAGERÄT (SPLIT-TYP)
CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO SPLIT)
AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT)
AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT)
AIRCONDITIONER (GESPLITSTTYPE)
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏ (ÄÉÁÉÑÏÕÌÅÍÏÕ ÔÕÐÏÕ)
<4-Way Air Discharge CassetteType>/<Type cassette à 4 voies de soufflage>
<4-Wege-Belüftungskassette>/<Tipo a cassetta con scarico d'aria a 4 vie>
<Modelo de casete de distribución de aire de 4 vías>/<Descarga de ar tipo cassete de 4 vias>
<Model voor inbouw in pl fond met 4 uitbl sopeningen>/<ÅêñïÞ áÝñá 4-Äéåõèýíóåùí Ôýðïõ ÊáóÝôáò>
Heat Pump Model/Modèle à thermopompe
Geräte mit Heizung/Modello con pompa di riscaldamento
Modelo con bomba de calor/Modelo de bomba térmica
Model met w rmtepomp/ÌïíôÝëï ìå Áíôëßá Èåñìüôçôáò
Indoor Unit/Unité intérieure Outdoor Unit/Unité extérieure
Raumeinheit/Unità interna Außengerät/Unità esterna
Unidad interior/Unidade interior Unidad exterior/Unidade exterior
Binnenunit/ÅóùôåñéêÞ ÌïíÜäá Buitenunit/ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá
RAV-SM563UT-E RAV-SM563AT-E SP562AT-E
RAV-SM803UT-E RAV-SM803AT-E SP802AT-E
RAV-SM1103UT-E RAV-SM1103AT-E SP1102AT-E
RAV-SM1403UT-E RAV-SM1403AT-E SP1402AT-E
RAV-SP1102UT-E
OWNERS MANUAL
MANUEL DU PROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DEL PROPRIETARIO
MANUAL DEL PROPIETARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
GEBRUIKSAANWIJZING
ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ
Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner.
Please read this owner's manual carefully before using your Air Conditioner.
• Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from constructor (or dealer).
Request to constructor or dealer
• Please clearly explain the contents of the Owner’s manual and hand over it.
Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA.
Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser votre climatiseur.
• Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le “Manuel du propriétaire”
et le “Manuel d’installation”.
Demande au constructeur ou au revendeur
• Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propriétaire et le remettre au client.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie Ihr Klimagerät benutzen, sorgfältig.
• Lassen Sie sich die “Betriebsanleitung” und das “Installations-Handbuch” unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aushändigen.
Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten:
• Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Betriebsanleitung und händigen sie ihm aus.
Grazie di aver acquistato un condizionatore d'aria TOSHIBA.
Prima di usare il condizionatore d'aria, leggere con attenzione questo manuale del proprietario.
• Si raccomanda di tenere a portata di mano il “Manuale del proprietario” e il “Manuale di installazione” ricevuti dal produttore (o dal rivenditore).
Richiesta al produttore o al rivenditore
• Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all'utente.
Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA.
Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado.
• Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del propietario” y el “Manual de instalación”.
Solicitud al fabricante o distribuidor
• Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entréguelo al cliente.
Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA.
Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar condicionado.
• Não se esqueça de receber o “Manual do utilizador” e o “Manual de inslatação” do fabricante (ou agente).
Pedido ao fabricante ou agente
• Explique por favor o conteúdo do Manual do utilizador e entregue-o.
Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken.
• Zorg ervoor dat u zowel de‘gebruiksaanwijzing’ als de ‘installatiehandleiding’van de installateur (of leverancier) krijgt.
Verzoek aan de installateur of de leverancier
• Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant.
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïëý ðïõ ðñïôéìÞóáôå ãéá ôçí áãïñÜ óáò Ýíá Êëéìáôéóôéêü TOSHIB .
Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ðñïóå÷ôéêÜ ôï Åã÷åéñßäéï ÉäéïêôÞôç ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç ôïõ Êëéìáôéóôéêïý.
 Öñïíôßóôå íá ðñïìçèåõôåßôå ôï Åã÷åéñßäéï ÉäéïêôÞôç êáé ôï Åã÷åéñßäéï ÅãêáôÜóôáóçò áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ (Þ ôïí ðùëçôÞ).
ÐáñÜêëçóç ãéá ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïí ðùëçôÞ
 Ðáñáêáëþ åîçãÞóôå ìå óáöÞíåéá ôá ðåñéå÷üìåíá ôïõ Åã÷åéñéäßïõ ÉäéïêôÞôç êáé ðáñáäþóôå ôï.
Not accessible to the general public
Vente interdite au grand public
Kein öffentlicher Zugang
Non accessibile a clienti generici
No destinado al público en general
Não acessível ao público em geral
Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik
Ìç ðñïóâÜóéìï áðü ôï ãåíéêü êïéíü

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT
This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional
refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.
UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT
Ce climatiseur est d’un type inédit qui utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant traditionnel
R22, afin d’éviter la destruction de la couche d’ozone.
EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS
Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des herkömmlichen Kühlmittels R22 verwendet es das neue
ozonschicht-schonende HFC Kühlmittel R410A.
ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE
Questo condizionatore d'aria èdi un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC (R410A) al posto del
refrigerante convenzionale R22, per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell'atmosfera terrestre.
ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE
Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC (R410A) en
lugar del refrigerante convencional R22 para asíevitar daños en la capa de ozono.
ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE
Este ar condicionado éum modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante
convencional R22 para evitar a destruição da cama de ozono.
ÕÉÏÈÅÔÇÓÇ ÍÅÏÕ ØÕÊÔÉÊÏÕ
Ôï ðáñüí Êëéìáôéóôéêü åßíáé íÝïò ôýðïò ðïõ õéïèåôåß íÝï øõêôéêü HFC (R410 ) óôç èÝóç ôïõ óõìâáôéêïý øõêôéêïý
R22 ðñïêåéìÝíïõ íá åìðïäßóåé ôçí êáôáóôñïöÞ ôçò ïæïíüóöáéñáò.
TOEPASSINGVAN EEN NIEUW KOELMIDDEL
Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC (R410A) in plaats van met het
conventionele koelmiddel R22, als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren.

ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY) ................................................1
PRECAUTIONS FOR SAFETY .............................................................1
PARTS NAME ........................................................................................3
PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER ........................................4
CORRECT USAGE ................................................................................6
AUTOMATIC OPERATION (Auto Changeover) ...................................7
ADJUSTMENT OFWIND DIRECTION ..................................................8
TIMER OPERATION .............................................................................. 9
MAINTENANCE...................................................................................11
AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE ...............12
RE-INSTALLATION..............................................................................13
TROUBLES AND CAUSES .................................................................13
CONTENTS
SOMMAIRE
INHALT
INDICE
CONTENIDO
ÍNDICE
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
INHOUD
ACCESSOIRES (VENDUS SEPAREMENT) .......................................15
MESURES DE SECURITE ..................................................................15
NOM DES PIECES ..............................................................................17
NOM DES PIECES DE LATELECOMMANDE ...................................18
UTILISATION CORRECTE ..................................................................20
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (Commutation Automatique) ... 21
ZUBEHÖR (GESONDERT ERHÄLTLICH) ..........................................29
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ......................................................29
TEILEBEZEICHNUNGEN....................................................................31
TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG ................................32
RICHTIGE HANDHABUNG .................................................................34
AUTOMATISCHER BETRIEB (AutomatischerWechsel) ..................35
REGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE..............................................22
FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE ..............................................23
ENTRETIEN.........................................................................................25
FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR .......26
REINSTALLATION...............................................................................27
PROBLEMES ET CAUSES .................................................................27
EINSTELLUNG DER ZULUFTRICHTUNG .........................................36
ZEITBETRIEB......................................................................................37
WARTUNG...........................................................................................39
FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS ......................40
NEU-INSTALLATION ...........................................................................41
STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN ...............................................41
ACCESSORI (DA ACQUISTARE A PARTE) .......................................43
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .................................................43
NOME DELLE PARTI ..........................................................................45
NOME DELLE PARTI DELTELECOMANDO .....................................46
USO CORRETTO ................................................................................48
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (Commutazione Automatica) ....49
ACCESORIOS (VENDIDOS POR SEPARADO) .................................57
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD .........................................57
NOMBRE DE LOS COMPONENTES..................................................59
DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO ........60
UTILIZACIÓN CORRECTA..................................................................62
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO (Cambio Automático) ..............63
ACESSÓRIOS (VENDIDO SEPARADAMENTE) ................................71
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ......................................................71
NOME DAS PEÇAS ............................................................................73
NOME DAS PEÇAS DO CONTROLADOR REMOTO.........................74
[UTILIZAÇÃO CORRECTA] ................................................................76
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO (Mudança Automática) .............77
ACCESSOIRES (NIET MEEGELEVERD) ...........................................85
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UWVEILIGHEID ...................85
BENAMING VAN DE ONDERDELEN..................................................87
BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE
AFSTANDSBEDIENING ...................................................................... 88
CORRECT GEBRUIK ..........................................................................90
AUTOMATISCHE BEDIENING (Automatisch Omschakelen) ...........91
REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA ............50
FUNZIONAMENTO CONTIMER ......................................................... 51
MANUTENZIONE ................................................................................53
OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D'ARIA ....54
RE-INSTALLAZIONE...........................................................................55
PROBLEMI E CAUSE .........................................................................55
AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE ............................................64
FUNCIONAMIENTO DELTEMPORIZADOR.......................................65
MANTENIMIENTO ...............................................................................67
FUNCIONESY RENDIMIENTO DEL APARATO DE
AIRE ACONDICIONADO.....................................................................68
REINSTALACIÓN ................................................................................69
PROBLEMASY CAUSAS ...................................................................69
AJUSTE DA DIRECÇÃO DO AR ........................................................78
OPERAÇÃO DOTEMPORIZADOR ....................................................79
MANUTENÇÃO ...................................................................................81
OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO ..........82
REINSTALAÇÃO .................................................................................83
PROBLEMAS E CAUSAS ...................................................................83
INSTELLENVAN DE LUCHTSTROOMRICHTING .............................92
DETIMER GEBRUIKEN ......................................................................93
ONDERHOUD......................................................................................94
BEDIENING EN WERKINGVAN DE AIRCONDITIONER ...................96
OPNIEUW INSTALLEREN ..................................................................97
PROBLEMEN EN OORZAKEN...........................................................97
ÐÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ (ÐÙËÏÕÍÔÁÉ ÎÅ×ÙÑÉÓÔÁ) ................................... 99
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ .............................................................. 99
ÏÍÏÌÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ........................................................................ 101
ÏÍÏÌÁÓÉÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ ...................... 102
ÏÑÈÇ ×ÑÇÓÇ ..................................................................................... 104
ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ (Áõôüìáôç ÌåôáâïëÞ) .......................... 105
ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÇ ÔÇÓ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇÓ ÔÏÕ ÁÅÑÁ .............................. 106
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇ ...................................................... 107
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ....................................................................................... 109
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÊÁÉ ÁÐÏÄÏÓÇ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ ..................... 110
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÊ ÍÅÏÕ ................................................................. 111
ÐÑÏÂËÇÌÁÔÁ ÊÁÉ ÁÉÔÉÅÓ ............................................................... 111
ITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊSÅËËÇÍÉÊÁ FRANCAIS
DEUTSCHNEDERLANDS ENGLISH

1
ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)
PRECAUTIONS FOR SAFETY
WARNING
WARNINGS ABOUT INSTALLATION
• Make sure to ask the qualified installation professional in electric work to install the
air conditioner.
If the air conditioner is inappropriate installed by yourself, it may cause water leak,
electric shock, fire, and so on.
• Be sure to provide grounding.
Do not connect ground wires to gas pipes, water pipes, lightning rods or ground
wires for telephone wires.
CAUTION
TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROMTHE MAINS SUPPLY
This appliance must be connected to the mains by means of a switch with a
contact separation of at least 3 mm.
The installation fuse 25A or 16A must be used for the power supply line of
this conditioner.
WARNINGS ABOUR OPERATION
• Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in
high places, so be sure to have a service person do it. Do not attempt it yourself.
The cleaning diagram for the air filter is there for the service person, and not for the
customer.
• Avoid cooling the room too strong or exposing the human body to cool breeze for a
long time as it is bad for the health.
• When you notice something abnormal with the air conditioner (smells like some-
thing scorching, poor cooling, etc.), immediately turn off the main switch, the circuit
breaker, from the mains to stop the air conditioner, and contact the dealer.
If the air conditioner is continuously operated with something abnormal, it may
cause machine failure, electric shock, fire, and so on.
WARNINGS ABOUT MOVEMENT AND REPAIR
• Do not move or repair any unit by yourself.
Since there is high voltage inside the unit, you may get electric shock when remov-
ing the cover and main unit.
• Whenever the air conditioner needs repair, make sure to ask the dealer to do it.
If it is repaired imperfectly, it may cause electric shock or fire.
• When moving the air conditioner for re-installing at another place, ask the dealer to
do it.If it is imperfectly installed, it may cause electric shock or fire.
Remote controller Standard 4-way cassette panel optional parts
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
CODE No.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H

2
CAUTION
CAUTIONS ABOUT INSTALLATION
•Be sure to confirm the following cautions.
•Certainly lay the drain hose for perfect draining.
Bad drainage may cause flooding in the house and getting furniture
wet.
•Make sure to connect the air conditioner to an exclusive power
supply of the rated voltage, otherwise the unit may break down or
cause a fire.
•Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak.
If inflammable gas accumulates around the unit, it may cause a fire.
CAUTIONS ABOUT OPERATION
•Carefully read this manual before starting the air conditioner.
There are many important things to keep in mind for daily operation.
•Do not use this air conditioner for special purpose such as preserv-
ing food, precision instruments, art objects, breeding animals,
growing potted plants, etc.
•Avoid exposing potted plants and animals to the wind of the air
conditioner, since it badly affects the health and growth of them.
•When the air conditioner is operated with a combustion appliance in
the same place, be careful of ventilation to let fresh air enter the
room.
Poor ventilation causes oxygen shortage.
•Do not place any combustion appliance in a place where it is directly
exposed to the wind of air conditioner, otherwise it may cause
imperfect combustion.
•When the air conditioner is used in a closed room, be careful of
sufficient ventilation of the room. Poor ventilation causes oxygen
shortage.
•Do not touch any switches with wet finger, otherwise you may get an
electric shock.
•If the air conditioner won’t be used for a considerably long time, turn
off the main switch or the circuit breaker, for safety.
•Check the concrete blocks, etc.of the base of the outdoor unit
occasionally.
If the base is left damaged or deteriorated, the unit may topple over
and inflict an injury to a person as the worst case.
•Do not put anything on the outdoor unit nor step onto it.If you do so,
it may not only topple over the unit but also injure yourself.
•To make the air conditioner operate in its original performance,
operate it within the range of the operating temperature specified in
the instructions.
Otherwise it may cause a malfunction, or water leak from the unit.
•Prevent any liquid from falling into the remote controller. Do not spill
juice, water or any kind of liquid.
ENGLISH

3
PARTS NAME
Indoor unit
Air inlet (Side and rear)
Pipes and electric wires
Air outlet
Suction air port
The air in the room is sucked
in from this port.
Air filter
Removes dust or trash.
(Provided on the suction port.)
Projection of air filter
Remote controller
Button
Button to open/close the
suction port
Earth screw
Provided in the electric parts
box
Discharge louver
of discharge port
Change the direction of the air
to be discharged according to
cool/heat mode.
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
CODE No.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H
Outdoor unit
∗The image of outdoor unit in the figure is in case Model RAV-SM803AT-E.

4
PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER
Display section
In the display example, all indicators are displayed for the explana-
tion.
In reality only, the selected contents are indicated.
•When turning on the leak breaker at the first time, [SET
DATA] flashes on the display part of the remote controller.
While this display is flashing, the model is being automati-
cally confirmed.Accordingly, wait for a while after [SET
DATA] display has disappeared, and then use the remote
controller.
1SET DATA display
Displayed during setup of the timer.
2Operation mode select display
The selected operation mode is displayed.
3CHECK display
Displayed while the protective device works or a
trouble occurs.
4Timer time display
Time of the timer is displayed.
(When a trouble occurs, the check code is
displayed.)
5Timer SETIN setup display
When pushing the Timer SETIN button, the
display of the timer is selected in order of [OFF]
→[OFF] repeat OFF timer →[ON]
→No display.
6Filter display
If “FILTER ”is displayed, clean the air filter.
7TEST run display
Displayed during a test run.
8Louver position display
Displays louver position.
9SWING display
Displayed during up/down movement of
the louver.
10 Set up temperature display
The selected set up temp. is displayed.
11 Remote controller sensor display
Displayed while the sensor of the remote
controller is used.
12 PRE-HEAT display
Displayed when the heating operation
starts or defrost operation is carried out.
While this indication is displayed, the
indoor fan stops or the mode enters in
LOW.
13 No function display
Displayed if there is no function even if
the button is pushed.
14 Air volume select display
The selected air volume mode is dis-
played.
(AUTO)
(HIGH)
(MED.)
(LOW)
Display
section
Operation
section
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
CODE No.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H
2
14
5
78
3
1
4
611
9
13 12
10
CODE No.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H

5
Operation section
Push each button to select a desired operation.
•The details of the operation needs to be set up once, afterward, the air conditioner can be used by pushing
ON / OFF
button only.
1Air volume select button
Selects the desired air volume mode.
2Timer set button
TIMER SET button is used when the timer is
set up.
3Check button
The CHECK button is used for the check
operation. During normal operation, do not
use this button.
4Fan button
FAN button is used when a fan which is sold
on the market or etc.is connected.
•If “No function ” is displayed on the
remote controller when pushing the FAN
button, a fan is not connected.
5Filter reset button
Resets (Erases) “FILTER ” display.
6UNIT and AUTO louver button
UNIT
(No function)
SWING/FIX
7Operation lamp
Lamp is lit during the operation. Lamp is off
when stopped.
Although it flashes when operating the protec-
tion device or abnormal time.
8
ON / OFF
button
When the button is pushed, the operation
starts, and it stops by pushing the button
again.
When the operation has stopped, the opera-
tion lamp and all the displays disappear.
9Operation select button
Selects desired operation mode.
10 Set up temperature button
Adjusts the room temperature.
Set the desired set temperature by pushing
or .
OPTION :
Remote controller sensor
Usually the TEMP.sensor of the indoor unit senses
the temperature.The temperature on the surround-
ing of the remote controller can also be sensed.
For details, contact the dealer from which you have
purchased the air conditioner.
17
3
5
2
8
9
6
4
10
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET

6
1Push
ON / OFF
button.
The operation lamp goes on, and the operation starts.
2Select an operation mode with the
“MODE
MODE
”button.
One push of the button, and the display
changes in the order shown on the right.
•In HEAT mode, if the room temperature reaches to the set temperature, the outdoor unit stops and
the air flow becomes LOW and the air volume decreases.
•In the defrost mode, the fan stops so that cool air is not discharged and PRE-DEF is displayed.
3Select air volume with“
FAN
”button.
One push of the button, and the display
changes in the order shown on the right.
•When air volume is “AUTO ”, air volume differs according to the room temperature.
•In DRY mode, “AUTO ”is displayed and the air volume is LOW.
•In heating operation, if the room temperature is not heated sufficiently withVOLUME “LOW ”opera-
tion, select “MED. ”or “HIGH ”operation.
4Determine the set up temperature by pushing the“TEMP. ”or“TEMP. ” button.
Stop
Push
ON / OFF
button.
The operation lamp goes off, and the operation stops.
CORRECT USAGE
When you use the air conditioner for the first time or when you change the SET DATA value, follow the
procedure below. From the next time, the operation displayed on the remote controller will start by pushing
the
ON / OFF
button only.
Preparation
Turn on the main power switch and/or the leakage breaker.
•When the power supply is turned on, a partition line is displayed on the display part of the remote controller.
*After the power supply is turned on, the remote controller does not accept an operation for approx.1
minute, but it is not a failure.
REQUIREMENT
•While using the air conditioner, operate it only with
ON / OFF
button without turning off the main power
switch and the leak breaker.
AUTO HEAT DRY COOL FAN
LOWMED.HIGH AUTO
1
3 2
4
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET

7
AUTOMATIC OPERATION (Auto Changeover)
When you set the air conditioner in mode or switch over from AUTO operation because of some settings
change, it will automatically select either cooling, heating, or fan only operation depending on the indoor
temperature.
1
2
3
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
Start
1
ON / OFF
button
Push this button to start the air conditioner.
2Mode select button (MODE)
Select Auto.
3Temperature button
Set the desired temperature.
•In case of cooling, start the operation after approx. 1 minute.
•In case of heating, the operation mode is selected in accordance with the room temperature and operation
starts after approximately 3 to 5 minutes.
•When you select the Auto mode, it is unnecessary to set the fan speed. The FAN speed display will show
AUTO and the fan speed will be automatically controlled.
•After the heating operation has stopped, FAN operation may continue for approx.30 seconds.
•When the room temperature reaches the set temperature and the outdoor unit stops, the supper low wind
is discharged and the air volume decreases excessively. During defrost operation, the fan stops so that
cool air is not discharged and “HEAT READY ” is displayed.
•If the Auto mode is uncomfortable, you can select the desired conditions manually.
NOTE
When restarting the operation after stop
•When restarting the operation immediately after stop, the air conditioner does not operate for approx.3
minutes to protect the machine.
Stop
Push
ON / OFF
button.
Push this button again to stop the air conditioner.

8
In FAN operation In all modes
Display when stopping the swing
Initial setup
Series of
operation
Fan/Heat
operation Cool/Dry operation
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
ADJUSTMENT OFWIND DIRECTION
•When the air conditioner stops, the louver (adjustment plate of up/down wind direction) directs downward
automatically.
•When the heating operation is in READY states, the louver (adjustment plate of up/down wind direction)
directs upward.The swinging starts after HEAT READY status cleared, SWING is displayed on the
remote controller even if the heating operation is in READY status.
How to set up the wind direction
1Push
SWING/FIX
during operation.
The wind direction changes for every push of the button.
In HEAT operation
Direct the louver (adjustment plate of up/down wind direction) downward.If
directing at upward, hot air may not come to the foot.
In COOL/DRY operation
Direct the louver (adjustment plate of up/down wind direction) upward. If directing
it downward, the dew may from on the surface of the air discharge port and may
drop down.
How to start swinging
1Push
SWING/FIX
, set the louver (adjustment
plate of up/down wind direction) direction
to the lowest position, and then push
SWING/FIX
again.
SWING is displayed and the up/down wind
direction is automatically selected.
How to stop swinging
1Push SWING/WIND again while the louver
is swinging.
•The louver stops at a position when you
push. After then, if pushing
SWING/FIX
, the wind
direction descends from the highest posi-
tion.
•In COOL/DRY operation, the louver does not
stop as it directs downward. If stopping the
louver as it directs downward during swing
operation, it stops after moving to the 3rd
position from the highest position.
Initial setup
Initial setup

9
TIMER OPERATION
A type of timer operation can be selected from the following three types.
OFF timer :The operation stops when the time of timer has reached the set time.
Repeat OFF timer : Every time, the operation stops after the set time has passed.
ON timer :The operation starts when the time of timer has reached the set time.
Timer operation
4
3
2
1
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
1PushTIMER SET button.
•The timer display (type) changes for every
push of the button.
•SET DATA and timer time displays flash.
2Push
TIME
to select“SETTIME”.
For every push of button, the set time increases in the unit of 0.5 hr (30 minutes).
The maximum set time is 72.0 hr.
For every push of button, the set time decreases in the unit of 0.5 hr (30 minutes).
The minimum set time is 0.5 hr.
3Push SET button.
•
SETTING
display disappears and timer time display goes on.
(When ON timer is activated, timer time, ON timer are displayed and other displays disappear.)
Cancel of timer operation
4Push CL button.
•TIMER display disappears.
NOTICE
•When the operation stops after the timer reached the preset time, the Repeat OFF timer resumes the
operation by pushing
ON / OFF
button and stops the operation after the time of the timer has reached
the set time.
OFF
(OFF timer) (Repeat OFF timer)
No display
(ON timer)
OFF ON

10
HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION
Maintain room temperature at comfortable level
Clean air filters
The clogged air filter impairs the performance of the air conditioner.
Never open doors and windows more often than necessary
To keep cool or warm air in the room, never open doors and windows more often than necessary.
Window curtains
In cooling, close the curtains to avoid direct sunlight.
In heating, close the curtains to keep the heat in.
Get uniform circulation of room air
Adjust the air flow direction for the even
circulation of room air.
Control
Gee, chilly
Clean, please.
Please close
Blows upward
Blows downward
Air flow adjustment
Cool and
dry air
Warm
air

11
If you do not plan to use the unit for more than 1 month
(1) Operate the fan for 3 to 4 hours to dry inside the unit
•Operate “FAN ONLY”mode with set temperature 30°C.
(2) Stop the air conditioner and turn off the main power switch or the
circuit breaker.
Checks before operation
(1) Check that the air filters are installed.
(2) Check that the air outlet or inlet is not blocked.
(3) Turn on the main power switch or the circuit breaker for the main
power supply to the air conditioner.
WARNING
Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places, so
be sure to have a service person do it.
Do not attempt it yourself.
NOTE
For Air conditioning system which is operated regularly, cleaning and maintenance of the indoor/outdoor
units are strongly recommended.
As a general rule, if an indoor unit is operated for about 8 hours daily, the indoor/outdoor units will need
to be cleaned at least once every 3-MONTH. This cleaning and maintenance shall be carried out by a
qualified person.
Failure to clean the indoor/outdoor units regularly will result in poor performance, icing, water leaking and
even compressor failure.
FAN ONLY operation or
thermo.-off operation
MAINTENANCE
Cleaning of remote controller
CAUTION
•Use a dry cloth to wipe the remote controller.
•A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if
it is very dirty.
•Never use a damp cloth on the remote controller.
•Do not use a chemically-treated duster for wiping or leave such
materials on the unit for long.It may damage or fade the surface of
the unit.
•Do not use benzine, thinner, polishing powder, or similar solvents
for cleaning. These may cause the plastic surface to crack or deform.

12
AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE
3 minutes protection function
3-minutes protection function prevents the air conditioner from starting for initial 3 minutes after the main
power switch/circuit breaker is turned on for re-starting the air conditioner.
Power failure
Power failure during operation will stop the unit completely.
•To restart the operation, push the START/STOP button on the remote controller.
•Lightning or a wireless car telephone operating nearby may cause the unit to malfunction. Turn off the
main power switch or circuit breaker and then turn them on again. Push the START/STOP button on the
remote controller to restart.
Heating characteristics
Preheating operation
The air conditioner will not deliver warm air immediately after it is turned on. Warm air will start to flow out
after approximately 5 minutes when the indoor heat exchanger warmed up.
Warm air control (In heating operation)
When the room temperature reaches the set temperature, the fan speed is automatically reduced to prevent
to blow cold draft. At this time, the outdoor unit will stop.
Defrosting operation
If the outdoor unit is frosted during the heating operation, defrosting starts automatically (for approximately
2 to 10 minutes) to maintain the heating capacity.
•The fans in both indoor and outdoor units will stop during the defrosting operation.
•During the defrosting operation, the defrosted water will be drained from the bottom plate of the outdoor
unit.
Heating capacity
In the heating operation, the heat is absorbed from the outside and brought into the room. This way of
heating is called heat pump system.When the outside temperature is too low, it is recommended to use
another heating apparatus in combination with the air conditioner.
Attention to snowfall and freeze on the outdoor unit
•In snowy areas, the air inlet and air outlet of the outdoor unit are often covered with snow or frozen up.
If snow or freeze on the outdoor unit is left as it is, it may cause machine failure or poor warming.
•In cold areas, pay attention to the drain hose so that it perfectly drains water without water remaining inside
for freeze prevention. If water freezes in the drain hose or inside the outdoor unit, it may cause machine
failure or poor warming.
Air conditioner operating conditions
For proper performance, operate the air conditioner under the following temperature conditions:
If air conditioner is used outside of the above conditions, safety protection may work.
Cooling Outdoor temperature : –15°C to 43°C
operation Room temperature : 21°C to 32°C (Dry valve temp.), 15°C to 24°C (Wet valve temp.)
CAUTION Room relative humidity – less than 80 %. If the air conditioner operates
in excess of this figure, the surface of the air conditioner may cause dewing.
Dry operation Outdoor temperature : 15°C to 43°C (Maximum suction air temp.46°C)
Room temperature : 17°C to 32°C
Heating Outdoor temperature : –15°C to 15°C (Wet valve temp.)
operation Room temperature : 15°C to 28°C (Dry valve temp.)

13
RE-INSTALLATION
DANGER
Ask the dealer or an installation professional to re-install the air conditioner to a new place or
move it to another place and to observe the following items.
If the air conditioner is inappropriate installed by yourself, it may cause electric shock or fire.
Do not install the air conditioner in the following places
•Do not install the air conditioner in any place within 1 m from aTV, stereo, or radio set.If the unit is installed
in such place, noise transmitted from the air conditioner affects the operation of these appliances.
•Do not install the air conditioner near a high frequency appliance (sewing machine or massager for busi-
ness use, etc.), otherwise the air conditioner may malfunction.
•Do not install the air conditioner in a humid or oily place, or in a place where steam, soot, or corrosive gas
is generated.
•Do not install the air conditioner in a salty place such as seaside area.
•Do not install the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used.
•Do not install the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong wind such as in seaside
area or on the roof or upper floor of a building.
•Do not install the air conditioner in a place where sulfureous gas generated such as in a spa.
•Do not install the air conditioner in a vessel or mobile crane.
Be careful with noise or vibrations
•Do not install the air conditioner in a place where noise by outdoor unit or hot air from its air outlet annoys
your neighbors.
•Install the air conditioner on a solid and stable foundation so that it prevents transmission of resonating,
operation noise and vibration.
•If one indoor unit is operating, some sound may be audible
from other indoor units that are not operating.
TROUBLES AND CAUSES
CAUTION
If any of the following conditions occur, turn off the main power supply switch and immediately contact
the dealer :
•The operation lamps flash at short intervals (5 Hz) even though you have tried turning off the power
supply and turning on again after 2 or 3 minutes.
•Switch operation does not work properly.
•The main power fuse often blows out, or the circuit breaker is often activated.
•A foreign matter or water fall inside the air conditioner.
•Any other unusual conditions are observed.

14
Calm
Before you ask for servicing or repairs, check the following points.
Inoperative
•The main power switch is turned off.
•The circuit breaker is activated to cut off power supply.
•The main power fuse has blown out.
•Stoppage of electric current.
Does not cool well or heat well
•The air inlet and/or outlet of the outdoor unit is blocked.
•Doors or windows are opened.
•The fan speed is set to low.
•The air conditioner is set in the DRY mode.
•The set temperature is too high.(In cooling operation)
•The set temperature is too low. (In heating operation)
Indoor unit or outdoor unit makes a strange noise.
•When the temperature suddenly changes, the indoor or outdoor unit
occasionally makes a strange noise because of expansion/
contraction of parts or change of refrigerant flow.
The room air is smelly or a bad odor comes from the air conditioner.
•Smells impregnated in the walls‚carpets, furniture, clothing, or furs, come out.
Outdoor unit is frosted in heating operation.
Water drains from outdoor unit.
•The outdoor unit is sometimes frosted in heating operation.
In that case, the unit automatically performs defrosting
(for 2 to 10 minutes) for increasing the heating efficiency.
•In defrosting operation, both the indoor and outdoor units stop air flow.
•Hiss sound is heard when flow of the refrigerant is changed for defrosting.
•Resultant water of automatic defrosting in heating operation drains from
outdoor unit.
Air flow changes though the FAN button is not set to the AUTO mode.
•When the temperature of blown air drops in heating operation,
the air conditioner automatically changes or stops air flow from the
indoor unit not to make persons in the room feel chilly.
•Air flow from the indoor unit is occasionally changed in the cooling operation.
A white mist of chilled air or water is generated from the outdoor unit.
•The indoor unit in cooling operation or the outdoor unit in defrosting
operation occasionally steams.
These are not failures. Recheck

15
Télécommande Pièces en option du panneau de la cassette à 4 voies standard
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
CODE No.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H
ACCESSOIRES (VENDUS SEPAREMENT)
MESURES DE SECURITE
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’INSTALLATION
• Assurez-vous de demander à un électricien professionnel d’installer le climatiseur.
Si vous installez vous-même le climatiseur de manière inappropriée, une fuite d’eau,
une électrocution, un incendie, etc.peuvent avoir lieu.
• Assurez-vous d’effectuer la mise à la terre.
Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz, aux tuyaux d’eau, aux
paratonnerres ou aux fils de terre des câbles téléphoniques.
ATTENTION
POUR DECONNECTER L’APPAREIL DU SECTEUR
Cet appareil doit être connecté au secteur via un interrupteur ayant une séparation de
contact d’au moins 3 mm.
Vous devez utiliser un fusible d’installation de 25 A ou 16 A sur la ligne
d’alimentation de ce climatiseur.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
• Le nettoyage du filtre à air et des autres pièces de l’unité intérieure impliquant un travail
en hauteur dangereux, assurez-vous qu’il soit effectué par une personne chargée de
l’entretien. Ne le faites pas vous-même. Le schéma de nettoyage du filtre à air sert à la
personne chargée de l’entretien et non au client.
• Evitez de trop refroidir la pièce ou de vous exposer trop longtemps au souffle d’air froid,
ce qui est nuisible à la santé.
• Lorsque le climatiseur présente une anomalie (odeur de brûlé, refroidissement faible,
etc.), déconnectez immédiatement l’interrupteur général ou le disjoncteur du secteur
pour arrêter le climatiseur, puis contactez votre revendeur.
Si le climatiseur fonctionne continuellement avec une anomalie, une panne, une
électrocution, un incendie, etc.peuvent avoir lieu.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT DEPLACEMENTS ET REPARATIONS
• Ne déplacez ou ne réparez pas l’unité vous-même.
L’unité étant sous haute tension, vous pourriez vous électrocuter lors du démontage du
carter et de l’unité principale.
• Chaque fois que le climatiseur doit être réparé, assurez-vous de vous adresser à votre
revendeur.
S’il est réparé de manière imparfaite, une électrocution ou un incendie peuvent avoir lieu.
• Lorsque vous devez déplacer le climatiseur pour le réinstaller ailleurs, adressez-vous à
votre revendeur.
S’il est installé de manière imparfaite, une électrocution ou un incendie peuvent avoir lieu.

16
ATTENTION
PRECAUTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION
•Assurez-vous de prendre les précautions suivantes.
•Posez le tuyau d’évacuation de manière àce que l’évacuation soit
parfaite.
Une mauvaise évacuation peut inonder la maison et mouiller les
meubles.
•Assurez-vous de raccorder le climatiseur àune alimentation exclusive
correspondant àla tension nominale ou l’unitépourrait tomber en panne
ou provoquer un incendie.
•Ne installez pas l’unitédans un endroit oùun gaz inflammable peut fuir.
S’il stagne autour de l’unité, le gaz inflammable peut provoquer un
incendie.
PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
•Lisez attentivement ce manuel avant de mettre le climatiseur en marche.
Vous devez vous rappeler de plusieurs choses pour utiliser
quotidiennement le climatiseur.
•Ne utilisez pas ce climatiseur àdes fins particulières, telles que la
conservation des aliments, des instruments de précision, des objets
d’art, des animaux d’élevage, des plantes vertes, etc.
•Evitez d’exposer les plantes vertes et les animaux au souffle du
climatiseur, qui affecte négativement leur santéet leur croissance.
•Lorsque vous utilisez le climatiseur au même endroit qu’un appareil à
combustion, prenez soin d’aérer la pièce pour y faire entrer de l’air frais.
Une aération insuffisante provoquera un manque d’oxygène.
•Ne placez aucun appareil àcombustion dans un endroit directement
exposéau souffle du climatiseur ou sa combustion sera imparfaite.
•Lorsque vous utilisez le climatiseur dans une pièce fermée, prenez soin
d’aérer suffisamment la pièce. Une aération insuffisante provoquera un
manque d’oxygène.
•Ne touchez aucun interrupteur avec les mains mouillées ou vous
pourriez vous électrocuter.
•Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une
période considérablement longue, par mesure de sécurité, désactivez
l’interrupteur général ou le disjoncteur.
• Vérifiez régulièrement les blocs en béton, etc.de la base de l’unité
extérieure.
Si la base est endommagée ou détériorée, l’unitépeut basculer et, au
pire, blesser quelqu’un.
•Ne posez rien sur l’unitéextérieure et ne montez pas dessus.
Autrement, non seulement l’unitépourrait basculer, mais vous pourriez
aussi vous blesser.
•Pour que le climatiseur fonctionne avec ses performances d’origine,
utilisez-le dans les limites de la température de fonctionnement
spécifiée dans les instructions.
Autrement, l’unitépourrait présenter un dysfonctionnement ou une fuite
d’eau.
•Evitez de faire tomber du liquide dans la télécommande.
Ne renversez pas de jus, d’eau ou autres liquides.
FRANCAIS

17
Filtre àair
Elimine la poussière ou la saleté.
(Monté sur la grille d’aspiration.)
Saillie du filtre àair
Bouton
Bouton d’ouverture/fermeture
de la grille d’aspiration
Vis de terre
Montée dans le boîtier
électrique.
Volet de l’orifice
de refoulement
Modifie le sens de
refoulement d’air en fonction
du mode chaud/froid.
Orifice
d’aspiration d’air
L’air de la pièce est aspiré
par cet orifice.
Entrée de l’air
(latérale et arrière)
Tuyaux et fils
électriques
Sortie de l’air
Télécommande
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
CODE No.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H
NOM DES PIECES
Unité intérieure
Unitéextérieure
∗L’unitéextérieure de la figure concerne le modèle RAV-SM803AT-E.