Toshiba MMD-AP0481HFE User manual

OWNERS MANUAL
MANUEL DU PROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DEL PROPRIETARIO
MANUAL DEL PROPIETARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
GEBRUIKSAANWIJZING
ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ
Strictly for commercial use only
Uniquement à usage commercial
Nur für den gewerblichen Bebrauch
Assolutamente solo per uso commerciale
Únicamente para uso comercial
Só para uso comercial
Uitsluitend voor bedrijfsmatig gebruik
Ãéá åìðïñéêÞ ÷ñÞóç ìüíï
Concealed DuctType Fresh Air Intake Unit
Unité d’aspiration d’air frais du type à conduit dissimulé
Zwischendeckengerät mit Frischluftansaugung
Unità d’ingresso aria pulita, tipo a condotto nascosto
Unidad con toma de aire fresco de tipo conducto oculto
Unidade de Admissão de Ar Puro doTipo Conduta Embutida
Type met ingebouwde kanalen en verseluchtaanzuiging
ÌïíÜäá åéóáãùãÞò êáèáñï áÝñá, ìå åíôïé÷éóìÝíïõò áåñáãùãï ò
<Indoor Unit> / <Unité intérieure> / <Raumeinheit> / <Unità interna> / <Unidad interior> /
<Unidade interior> / <Binnenunit> / <ÅóùôåñéêÞ mïíÜäá /
MMD-AP0481HFE
MMD-AP0721HFE
MMD-AP0961HFE
SUPER MODULAR MULTI SYSTEM AIR CONDITIONER
SMMS CLIMATISEUR
SMMS KLIMAGERÄT
SMMS CONDIZIONATORE D'ARIA
SMMS APARATO DE AIRE ACONDICIONADO
SMMS AR CONDICIONADO
SMMS AIRCONDITIONER
SMMS ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏ
SMMS

1
SEPARATELY SOLD PARTS
Remote controller
RBC-AMT31E
PRECAUTIONS FOR SAFETY
WARNING
WARNINGS ABOUT INSTALLATION
• Make sure to ask the qualified installation professional in electric work to install
the air conditioner.
If the air conditioner is inappropriate installed by you it may cause water leak,
electric shock, fire, and so on.
• Be sure to provide grounding.
Do not connect ground wires to gas pipes, water pipes and lightning rods or
ground wires for telephone wires.
CAUTION
TO DISCONNECTTHE APPLIANCE FROMTHE MAINS SUPPLY
This appliance must be connected to the mains by means of a switch with a
contact separation of at least 3 mm.
The installation fuse (10A) must be used for the power supply line
of this conditioner.
WARNINGS ABOUT OPERATION
• Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work
in high places, so be sure to have a service person do it.
Do not attempt it yourself.The cleaning diagram for the air filter is there for the
service person, and not for the customer.
• Avoid cooling the room too strong or exposing the human body to cool breeze for
a long time as it is bad for the health.
• When you notice something abnormal with the air conditioner (smells like some-
thing scorching, poor cooling, etc.), immediately turn off the main switch, the
circuit breaker, from the mains to stop the air conditioner, and contact the dealer.
If the air conditioner is continuously operated with something abnormal, it may
cause machine failure, electric shock, fire, and so on.
WARNINGS ABOUT MOVEMENT AND REPAIR
• Do not move or repair any unit by yourself.
Since there is high voltage inside the unit, you may get electric shock when
removing the cover and main unit.
• Whenever the air conditioner needs repair, make sure to ask the dealer to do it.
If it is repaired imperfectly, it may cause electric shock or fire.
• When moving the air conditioner for re-installing at another place, ask the dealer
to do it.If it is imperfectly installed, it may cause electric shock or fire.
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
CODE No.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H
• When using a remote controller other than
the main remote controller, refer to the
manual attached to each remote controller.
• Never use a wireless remote controller even
if you have one;otherwise the air conditioner
may malfunction.
set

2
CAUTION
CAUTIONS ABOUT INSTALLATION
Be sure to confirm the following cautions.
•Certainly lay the drain hose for perfect draining.
Bad drainage may cause flooding in the house and getting furniture wet.
•Make sure to connect the air conditioner to an exclusive power supply of
the rated voltage, otherwise the unit may break down or cause a fire.
•Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak.
If inflammable gas accumulates around the unit, it may cause a fire.
CAUTIONS ABOUT OPERATION
•Carefully read this manual before starting the air conditioner.
There are many important things to keep in mind for daily operation.
•Do not use this air conditioner for special purposes such as preserving
food, precision instruments, art objects, breeding animals, growing
potted plants, etc.
•Avoid exposing potted plants and animals to the wind of the air
conditioner, since it badly affects the health and growth of them.
•When the air conditioner is operated with a combustion appliance in the
same place, be careful of ventilation to let fresh air enter the room.
Poor ventilation causes oxygen shortage.
•Do not place any combustion appliance in a place where it is directly
exposed to the wind of air conditioner, otherwise it may cause imperfect
combustion.
•When the air conditioner is used in a closed room, be careful of sufficient
ventilation of the room. Poor ventilation causes oxygen shortage.
•Do not touch any switches with wet finger; otherwise you may get an
electric shock.
•If the air conditioner won’t be used for a considerably long time, turn off
the main switch or the circuit breaker, for safety.
•Check the concrete blocks, etc. of the base of the outdoor unit occa-
sionally.
If the base is left damaged or deteriorated, the unit may topple over and
inflict an injury to a person as the worst case.
•Do not put anything on the outdoor unit or step onto it.
If you do so, it may not only topple over the unit but also injure yourself.
•To make the air conditioner operate in its original performance,
operate it within the range of the operating temperature specified in
the instructions.
Otherwise it may cause a malfunction, or water leak from the unit.
•Prevent any liquid from falling into the remote controller.
Do not spill juice, water or any kind of liquid.
CAUTIONS FOR REINSTALLATION / REPAIR
•Never modify the air conditioner; otherwise a fire or an electric shock
may be caused.
•For repair of the air conditioner, ask the dealer which you purchased the
air conditioner to repair it.
An incomplete repair may cause a fire or an electric shock.
•For transference and reinstallation of the air conditioner, ask the dealer
which you purchased it or a qualified professional. An incomplete instal-
lation causes a fire, an electric shock, an injury or water leakage.
ITALIANGREEK FRENCHGERMANDUTCH ENGLISH
ENGLISH

PARTS NAME
Fresh air Intake unit
MMD-AP0481HFE, MMD-AP0721HFE, MMD-AP0961HFE
Earth screw
It is included in the electric parts box.
Air intake port
Intakes the fresh air
with the inlet flange.
Air supply port
Cools/heats the fresh air and
sends it into the room with the
air supply flange.
Drain pan
Blow temp. sensor
This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
3

4
PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER
This remote controller can singly operate maximum 8 indoor units. However one remote controller cannot
operate the fresh air intake type air conditioner together with the indoor units for air conditioner.
If the operation contents have been set up once, the air conditioner can be operated according to the setup
contents by pushing only ON/OFF button.
The two fresh air intake units at the maximum can be connected to one refrigerating cycle.
1SET DATA display
Displayed during setup a timer.
2Operation mode display (HEAT, COOL, FAN)
The selected operation mode is displayed.
3CHECK display
Displayed while the protective device works or a
trouble occurs.
4Timer time display
Set time by the timer is displayed.
(When a trouble occurs, the check code is dis-
played.)
5Timer SETIN setup display
When pushing the Timer SET button, the display
of the timer is selected in order of [OFF] →
[OFF] repeat OFF timer →[ON] →
No display.
6Filter display
If “FILTER ” is displayed, clean the air filter.
7UP/DOWN grille display (∗)
8Ventilator operation display
9Louver position display (∗)
10 SWING display (∗)
11 Set up temperature display
The selected setup supply air temp.is displayed.
12 Remote controller sensor display (∗)
13 PRE-HEAT display
Displayed when the heating operation starts or
defrosts operation is carried out.
While this indication is displayed, the indoor fan
stops.
14 No function display
Displayed if there is no function even if the
button is pushed.
15 Fan mode display
The air conditioner with the fresh air intake unit
displays (HIGH) only.
16 TEST run display
Displayed during a test run.
∗This function is not provided to an air conditioner
with fresh air intake unit.
Display section
All display items are shown in right figure for the explanation.
Only selected contents are displayed in actual operation.
•When turning on the leakage breaker at the first time, [SET DATA]
flashes on the display part of the remote controller.
While this display is flashing, the model is being automatically
confirmed. Accordingly, wait for a while after [SET DATA] display
has disappeared, and then use the remote controller.
Display
section
Operation
section
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
CODE No.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H
2
15
5
7
16 9
3
1
4
6
10
13
11
12
14
CODE No.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H
8

5
Operation section
Push each button to select a desired operation.
•The details of the operation needs to be set up once, the same states are used by pushing
ON / OFF
button.
1Fan mode button
The fresh air intake unit operates in
(HIGH) mode only.
2Timer set button
TIMER SET button is used when the timer is
set up.
3Check button
CHECK button is used for check operation.
During normal operation, do not use this
button.
4Fan button
FAN button is used when a fan that is sold on
the market or etc.is connected.
•When “No function ” is displayed on the
remote controller even if pushing the FAN
button it means that a fan is not connected.
5Filter reset button
Resets (Erases) “FILTER ”display.
6UNIT and AUTO flap button
No function
7Operation lamp
Lamp is lit during the operation.
Lamp is off when stopped.
It flashes when operating a protection device
or abnormal occurred.
8
ON / OFF
button
When the button is pushed, operation starts,
and it stops by pushing the button again.
When the operation stops, the operation lamp
and all displays disappear.
9Operation select button
(HEAT, COOL, FAN)
Selects operation mode.
10 Set up temperature button
Adjusts temperature of the supply air.
Set required set temperature by pushing
or .
17
3
5
2
8
9
6
4
10
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET

6
1Push
ON / OFF
button.
The operation lamp goes on, and the operation starts.
•After HEAT operation stopped, FAN operation may continue for approx.30 seconds.
2Select an operation mode with the“MODE
MODE
”button.
One push of the button, in each time the display
changes in the order shown on the right.
•In the defrost mode, the fan stops so that cool air is not
discharged and PRE-DEF is displayed.
3Determine the set up temperature by
pushing the“TEMP. ”or“TEMP. ”
button.
4Stop
Push
ON / OFF
button.
The operation lamp goes off, and the operation stops.
CORRECT USAGE
When you use the air conditioner for the first time or when you change SET DATA value, follow the procedure
below.
From the next time, the operation will start as set state by pushing the
ON / OFF
button.
Preparation
Turn on the main power switch and/or the leakage breaker.
•When the power supply is turned on, display section is displayed on the remote controller.
*After the power supply is turned on, the remote controller does not accept an operation for approx.1
minute, but it is not a failure.
REQUIREMENT
•While using the air conditioner, operate it only with
ON / OFF
button without turning off the main power
switch and the leakage breaker.
•When starting the operation after stop for a long time, turn on the main power switch for 12 hours or
more before start. (This is required to turn on the compressor case heater for warming in order to
prevent overload on the compressor when activating the outdoor unit.)
HEAT COOL FAN
1
2
3
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
Operation mode
COOL
HEAT
Setting range
16 to 27°C
At shipment
from factory
18°C
25°C

7
Operation mode and Function
COOL : Cools the fresh air and sends it into the room
HEAT : Heats the fresh air and sends it into the room
FAN : Sends the fresh air as it is
•The air conditioner with the fresh air intake unit controls temperature of the supply air so that it is close to
the setup temperature of the remote controller.
However temperature of the supply air may not be close to the setup temperature according to tempera-
ture of the fresh air or the operation condition of the indoor units for air conditioning in one line.
REQUIREMENT
•The air conditioner with the fresh air intake unit cannot control the room temperature.
•For control of the room temperature, an indoor unit for air conditioning is required separately.
Use Conditions
•In COOL mode, if temperature of the fresh air is under the setup temp. +3°C, FAN status is automatically
made. When temperature of the fresh air is under 19°C, FAN status is also made regardless of the setup
temperature.
•In HEAT mode, if temperature of the fresh air is over the setup temp. –3°C, FAN status is automatically
made. When temperature of the fresh air is over 15°C, FAN status is also made regardless of the setup
temperature.
REQUIREMENT
•In “COOL”or “FAN”mode, if temperature of the fresh air is under 5°C, the operation stops automatically
in order to protect the equipment.
In this case, continue the operation by selecting “HEAT”mode.
•In “HEAT”mode, if temperature of the fresh air is under –5°C, the operation stops automatically in order
to protect the equipment.
When operating the air conditioner with the fresh air temp. under –5°C (minimum –15°C), set temp. of
the fresh air to be taken in to –5°C or upper using a duct heater (procured locally).
For details, consult the dealer which you purchased the air conditioner.
50403010 200–10Fresh air temp.˚C
50403020100–10Fresh air temp. ˚C
543
COOL mode
HEAT mode
–5 43
Setup temp.
FAN COOLFAN COOL
HEAT FANHEAT FAN
Automatic COOL
operation starts
+3˚C
Automatic HEAT
operation starts –3˚C
Setup temp.

8
TIMER OPERATION
A type of timer operation can be selected from the following three types.
OFF timer :The operation stops after the set time has passed.
Repeat OFF timer : Every time, the operation stops after the set time has passed.
ON timer :The operation starts after the set time has passed.
Timer operation
4
3
2
1
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
1PushTIMER SET button.
•The timer display (type) changes every
push of the button.
•SET DATA and timer time displays flash.
2Push
TIME
to select“SETTIME”.
For every push of button, the set time increases in the unit of 0.5 hr (30 minutes).
The maximum set time is 72.0 hr.
For every push of button, the set time decreases in the unit of 0.5 hr (30 minutes).
The minimum set time is 0.5 hr.
3Push SET button.
•
SETTING
display disappears and timer time display goes on.
(When ON timer is activated, timer time, ON timer are displayed and other displays disappear.)
Clear of timer operation
4Push CL button.
•TIMER display disappears.
NOTICE
•“Repeat OFF timer”set once resumes. So start again, stop by same timer.
For cancel timer, push
CL
button.
OFF
(OFF timer) (Repeat OFF timer)
No display
(ON timer)
OFF ON

9
MAINTENANCE
WARNING
Be sure to turn off the main power supply prior to any maintenance.
•Please do not intend to do the daily maintenance and/or Air Filter cleaning by yourself.
Cleaning the air filter and other parts of the unit involves dangerous work in high places, so be sure to
have a qualified service person do it. Do not attempt it by yourself.
Daily maintenance
•For daily maintenance including Air Filter cleaning,
please ask qualified service personnel, particularly
for the following model.
Concealed duct type fresh air intake unit
NO GOOD
Thinner
Cleaning of remote controller
CAUTION
•Use a dry cloth to wipe the remote controller.
•A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty.
•Never use a damp cloth on the remote controller.
•Do not use a chemically-treated duster for wiping or leave such materials
on the unit for long.It may damage or fade the surface of the unit.
•Do not use benzene, thinner, polishing powder, or similar solvents for
cleaning. These may cause the plastic surface to crack or deform.
Please ask the dealer or qualified professional to maintain the air conditioner with the fresh
air intake unit.
If you do not plan to use the unit for more than 1 month
1) Operate the fan for 3 to 4 hours to dry inside the unit
Operate “FAN ONLY”mode with set temperature 30°C.
2) Stop the air conditioner and turn off the main power switch or the circuit breaker.
Checks before operation
1) Check that the air filters are installed.
2) Check that the air outlet or inlet is not blocked.
3) Turn on the main power switch or the circuit breaker for the main power
supply to the air conditioner.
WARNING
Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places, so be sure
to have a service person do it. Do not attempt it yourself.
NOTE
For Air conditioning system, which is operated regularly, cleaning and maintenance of the indoor/outdoor
units are strongly recommended.
As a general rule, if an indoor unit is operated for about 8 hours daily, the indoor/outdoor units will need to
be cleaned at least once every 3-MONTH.
A qualified person shall be carry out this cleaning and maintenance.
Failure to clean the indoor/outdoor units regularly will result in poor performance, icing, water leaking and
even compressor failure.
FAN ONLY operation

10
AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE
Check before operation
Turn on switch of the main power supply 12 hours or more before start of the operation.
3 minutes protection function
3-minutes protection function prevents the air conditioner from starting for initial 3 minutes after the main
power switch/circuit breaker is turned on for re-starting the air conditioner.
Power failure
Power failure during operation will stop the unit completely.
•To restart the operation, push the START/STOP button on the remote controller.
•Lightning or a wireless car telephone operating nearby may cause the unit to malfunction.
Turn off the main power switch or circuit breaker and then turn them on again.
Push the START/STOP button on the remote controller to restart.
Heating characteristics
Preheating operation
The air conditioner will not deliver warm air immediately after it is turned on.
Warm air will start to flow out after approximately 5 minutes when the indoor heat exchanger warmed up.
Defrosting operation
If the outdoor unit is frosted during the heating operation, defrosting starts automatically (for approximately
2 to 10 minutes) to maintain the heating capacity.
•The fans in both indoor and outdoor units will stop during the defrosting operation.
•During the defrosting operation, the defrosted water will be drained from the bottom plate of the outdoor
unit.
Attention to snowfall and freeze on the outdoor unit
•In snowy areas, the air inlet and air outlet of the outdoor unit are often covered with snow or frozen up.
If snow or freeze on the outdoor unit is left as it is, it may cause machine failure or poor warming.
•In cold areas, pay attention to the drain hose so that it perfectly drains water without water remaining inside
for freeze prevention.
If water freezes in the drain hose or inside the outdoor unit, it may cause machine failure or poor warming.

11
RE-INSTALLATION
DANGER
Ask the dealer or an installation professional to re-install the air conditioner to a new
place or move it to another place and to observe the following items.
If the air conditioner is inappropriately installed by you, it may cause an electric shock or
a fire.
Do not install the air conditioner in the following places
•Do not install the air conditioner in any place within 1 m from aTV, stereo, or radio set.If the unit is installed
in such place, noise transmitted from the air conditioner affects the operation of these appliances.
•Do not install the air conditioner near a high frequency appliance (sewing machine or massager for busi-
ness use, etc.), otherwise the air conditioner may malfunction.
•Do not install the air conditioner in a humid or oily place, or in a place where steam, soot, or corrosive gas
is generated.
•Do not install the air conditioner in a salty place such as seaside area.
•Do not install the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used.
•Do not install the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong wind such as in seaside
area or on the roof or upper floor of a building.
•Do not install the air conditioner in a place where sulfureous gas generated such as in a spa.
Be careful with noise or vibrations
•Do not install the air conditioner in a place where noise by outdoor unit or hot air from its air outlet annoys
your neighbors.
•Install the air conditioner on a solid and stable foundation so that it prevents transmission of resonating,
operation noise and vibration.
TROUBLES AND CAUSES
CAUTION
If any of the following conditions occur, turn off the main power supply switch and immediately contact
the dealer :
•The operation lamps flash at short intervals (5 Hz) even though you have tried turning off the power
supply and turning on again after 2 or 3 minutes.
•Switch operation does not work properly.
•The main power fuse often blows out, or the circuit breaker is often activated.
•A foreign matter or water fall inside the air conditioner.
•Any other unusual conditions are observed.

12
Calm
These are not failures.
Before you ask for servicing or repairs, check the following points.
Inoperative
•The main power switch is turned off.
•The circuit breaker is activated to cut off power supply.
•The main power fuse has blown out.
•Stoppage of electric current.
Does not cool well or heat well
•The air inlet and/or outlet of the outdoor unit is blocked.
•Doors or windows are opened.
•The set temperature is too high.(In cooling operation)
•The set temperature is too low. (In heating operation)
•Is the temperature of the fresh air out of COOL/HEAT use range?
FAN status is automatically made.
Indoor unit or outdoor unit makes a strange noise.
•When the temperature suddenly changes, the indoor or outdoor unit
occasionally makes a strange noise because of changing of refrigerant flow or
expansion work.
The room air is smelly or a bad odor comes from the air conditioner.
•Smells impregnated in the walls‚carpets, furniture, clothing, or furs, come
out from the air conditioner.
Outdoor unit is frosted in heating operation.
Water drains from outdoor unit.
•The outdoor unit is sometimes frosted in heating operation.
In that case, the unit automatically performs defrosting
(for 2 to 10 minutes) for increasing the heating efficiency.
•In defrosting operation, both the indoor and outdoor units stop airflow.
•Hiss sound is heard when flow of the refrigerant is changed for defrosting.
•Resultant water of automatic defrosting in heating operation drains from
outdoor unit.
A white mist of chilled air or water is generated from the outdoor unit.
•The indoor unit in cooling operation or the outdoor unit in defrosting
operation occasionally causes steams.
Recheck

13
PIÈCES NON FOURNIES
Télécommande
RBC-AMT31E
MESURES DE SECURITE
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’INSTALLATION
• Assurez-vous de demander à un électricien professionnel d’installer le climatiseur.
Si vous installez vous-même le climatiseur de façon incorrecte, vous risquez de
provoquer une fuite d’eau, une électrocution ou un incendie.
• Assurez-vous d’effectuer la mise à la terre.
Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz, sur les tuyaux d’eau, les
paratonnerres, les fils de terre des câbles téléphoniques.
ATTENTION
POUR DECONNECTER L’APPAREIL DU SECTEUR
Cet appareil doit être connecté au secteur via un interrupteur ayant une
séparation de contact d’au moins 3 mm.
Vous devez utiliser le fusible de l’installation (10A) sur la ligne
d’alimentation de ce climatiseur.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
• Le nettoyage du filtre à air et des autres pièces de l’unité intérieure impliquant un
travail en hauteur dangereux, assurez-vous qu’il soit effectué par une personne
chargée de l’entretien.Ne le faites pas vous-même.Le schéma de nettoyage du
filtre à air sert à la personne chargée de l’entretien et non au client.
• Evitez de trop refroidir la pièce ou de vous exposer trop longtemps au souffle d’air
froid, ce qui est nuisible à la santé.
• Lorsque le climatiseur présente une anomalie (odeur de brûlé, refroidissement
faible, etc.), déconnectez immédiatement l’interrupteur général ou le disjoncteur
du secteur pour arrêter le climatiseur, puis contactez votre revendeur.
Si le climatiseur fonctionne continuellement avec une anomalie, une panne, une
électrocution, un incendie, etc.peuvent avoir lieu.
• Si vous utilisez une télécommande autre que la
télécommande principale, consultez le manuel
accompagnant chaque télécommande.
• N’utilisez jamais de télécommande sans-fil
même si vous en avez déjà une pour ne pas
nuire au bon fonctionnement du climatiseur.
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
CODE No.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H
AVERTISSEMENTS CONCERNANT DEPLACEMENTS ET REPARATIONS
• Ne déplacez ou ne réparez pas l’unité vous-même.
L’unité étant sous haute tension, vous pourriez vous électrocuter lors du démontage du
carter et de l’unité principale.
• Chaque fois que le climatiseur doit être réparé, assurez-vous de vous adresser à votre
revendeur.
S’il est réparé de manière imparfaite, une électrocution ou un incendie peuvent avoir lieu.
• Lorsque vous devez déplacer le climatiseur pour le réinstaller ailleurs, adressez-vous à
votre revendeur.
S’il est installé de manière imparfaite, une électrocution ou un incendie peuvent avoir lieu.

14
ATTENTION
PRECAUTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION
Assurez-vous de prendre les précautions suivantes.
•Posez le tuyau d’évacuation de manière àce que l’évacuation soit parfaite.
Une mauvaise évacuation peut inonder la maison et mouiller les meubles.
•Assurez-vous de raccorder le climatiseur àune alimentation exclusive
correspondant àla tension nominale ou l’unitépourrait tomber en panne ou
provoquer un incendie.
•Ne installez pas l’unitédans un endroit oùun gaz inflammable peut fuir.
S’il stagne autour de l’unité, le gaz inflammable peut provoquer un incendie.
PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
•Lisez attentivement ce manuel avant de mettre le climatiseur en marche.
Vous devez vous rappeler de plusieurs choses pour utiliser quotidiennement le
climatiseur.
•Ne utilisez pas ce climatiseur àdes fins particulières, telles que la conservation
des aliments, des instruments de précision, des objets d’art, des animaux
d’élevage, des plantes vertes, etc.
•Evitez d’exposer les plantes vertes et les animaux au souffle du climatiseur, qui
affecte négativement leur santéet leur croissance.
•Lorsque vous utilisez le climatiseur au même endroit qu’un appareil àcombus-
tion, prenez soin d’aérer la pièce pour y faire entrer de l’air frais. Une aération
insuffisante provoquera un manque d’oxygène.
•Ne placez aucun appareil àcombustion dans un endroit directement exposéau
souffle du climatiseur ou sa combustion sera imparfaite.
•Lorsque vous utilisez le climatiseur dans une pièce fermée, prenez soin d’aérer
suffisamment la pièce. Une aération insuffisante provoquera un manque
d’oxygène.
•Ne touchez aucun interrupteur avec les mains mouillées pour ne pas vous
électrocuter.
•Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une période
considérablement longue, par mesure de sécurité, désactivez l’interrupteur
général ou le disjoncteur.
• Vérifiez régulièrement les blocs en béton, etc.de la base de l’unitéextérieure.
Si la base est endommagée ou détériorée, l’unitépeut basculer et, au pire,
blesser quelqu’un.
•Ne posez rien sur l’unitéextérieure et ne montez pas dessus.
Autrement, non seulement l’unitépourrait basculer, mais vous pourriez aussi
vous blesser.
•Pour que le climatiseur fonctionne avec ses performances d’origine, utilisez-le
dans les limites de la température de fonctionnement spécifiée dans les instruc-
tions.
Autrement, l’unitépourrait présenter un dysfonctionnement ou une fuite d’eau.
•Evitez de faire tomber du liquide dans la télécommande.
Ne renversez pas de jus, d’eau ou autres liquides.
PRÉCAUTIONS POUR LE MONTAGE / LES RÉPARATIONS
•Ne modifies jamais un climatiseur pour éviter de provoquer un incendie ou une
électrocution.
•Pour faire réparer le climatiseur, adressez-vous au commerçant qui vous l’a
vendu.
Les réparations incomplètes risquent de provoquer une incendie ou une
électrocution.
•Pour déménager et remonter le climatiseur, adressez-vous au commerçant qui
vous l’a vendu ou àun technicien spécialisé.
Le montage incomplet risque provoquer une incendie ou une électrocution.
FRANCAIS

NOM DES PIECES
Unité d’aspiration de l’air frais
MMD-AP0481HFE, MMD-AP0721HFE, MMD-AP0961HFE
Vis de terre
Fait partie des pièces du boîtier
électrique.
Bouche d’aspiration de l’air
Aspire l’air frais avec la bride
d’aspiration.
Bouche d’alimentation en air
Rafraîchit/réchauffe l’air frais et
l’envoie dans la pièce avec la bride
de l’alimentation en air.
Bac d’évacuation
Capteur de température
de soufflage
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient
supervisées ou que des instructions concernant l’utilisation de l’appareil leur aient été données par une personne
responsable de leur sécurité.
15

16
NOM DES PIECES DE LATELECOMMANDE
Cette télécommande ne peut faire fonctionner seule que 8 unités intérieures.Cependant une télécommande ne peut pas
faire fonctionner un climatiseur du type àaspiration d’air frais en même temps que du climatiseur.
Si le fonctionnement a été configuréune fois, pour faire fonctionner le climatiseur suivant cette configuration il suffit
d’appuyer sur la touche de Marche/Arrêt.
Les deux unités d’aspiration d’air frais peuvent être raccordées au maximum sur un cycle de refroidissement.
1Affichage de SET DATA (PARAMETRAGE)
Apparaît durant le réglage de la minuterie.
2Affichage du mode de fonctionnement
(HEAT (CHALEUR), COOL (FROID),
FAN (VENTILATEUR))
Le mode de fonctionnement sélectionnéapparaît.
3Affichage de CHECK (VERIFICATION)
Apparaît lors du fonctionnement du dispositif de
protection ou en cas de panne.
4Affichage de l’heure de la minuterie
L’heure réglée par la minuterie apparaît.
(En cas de panne, le code de vérification apparaît.)
5Affichage du réglage de SETIN
(FONCTIONNEMENT) par minuterie
Lorsque vous appuyez sur la touche SETIN
(FONCTIONNEMENT) par minuterie, sélectionnez
l’affichage dans l’ordre [OFF].
[OFF] →[OFF] Répétition DESACTIVATION
par minuterie →[ON] →Pas d’affichage
6Affichage du filtre
Si “FILTER ” s’affiche, nettoyez le filtre à air.
7Affichage grille UP/DOWN (HAUT/BAS) (∗∗
∗∗
∗)
8Affichage du fonctionnement du ventilateur
9Affichage de la position du volet (∗∗
∗∗
∗)
10 Affichage de SWING (OSCILLATION) (∗∗
∗∗
∗)
11 Affichage de la température définie
La température d’alimentation en air configurée
sélectionnée s’affiche.
12 Affichage du capteur de la télécommande
(∗∗
∗∗
∗)
Apparaît lors du fonctionnement du capteur de la
télécommande.
13 Affichage de PRE-HEAT (PRECHAUFFAGE)
S’affiche lorsque le chauffage démarre ou lors du
dégivrage.
Alors que l’indication s’affiche, le ventilateur de
l’unitéintérieure s’arrête.
14 Affichage d’absence de fonction
Apparaît en cas d’absence de fonction même si
vous appuyez sur la touche.
15 Affichage du mode de ventilation
Le climatiseur avec l’unitéd’aspiration d’air frais
n’affiche que (HIGH (HAUT)) .
16 Affichage deTEST RUN
(ESSAI DE FONCTIONNEMENT)
Apparaît durant un essai de fonctionnement.
∗Cette fonction n’est pas disponible sur les
climatiseurs avec unitéd’aspiration d’air frais.
Section d’affichage
Toutes les rubriques d’affichage sont représentées sur la figure de
droite pour l’explication.Seules les rubriques sélectionnées sont
affichées lors du fonctionnement normal.
•Lors de la première activation du disjoncteur, [SET DATA]
(PARAMETRAGE) clignote dans l’afficheur de la télécommande.
Alors que cet affichage clignote, le modèle est vérifié
automatiquement.
Par conséquent, attendez que [SET DATA] (PARAMETRAGE)
disparaisse de l’afficheur avant d’utiliser la télécommande.
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
CODE No.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H
Section
d’affichage
Section de
fonctionnement
2
15
5
7
16 9
3
1
4
6
10
13
11
12
14
CODE No.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H
8

17
Section de fonctionnement
Appuyez sur chaque touche pour sélectionner le mode de fonctionnement désiré.
•Les détails du mode de fonctionnement doivent être réglés une fois pour toutes ;les mêmes états sont utilisés
en appuyant sur la touche
ON / OFF
.
1Touche de mode de ventilation
L’unitéd’aspiration d’air frais fonctionne
uniquement en mode (HIGH (HAUT)) .
2Touche de réglage de la minuterie
Utilisez la toucheTIMER SET (REGLAGE
MINUTERIE) pour régler la minuterie.
3Touche de vérification
La touche CHECK (VERIFICATION) sert à
vérifier le fonctionnement.N’utilisez pas cette
touche durant le fonctionnement normal.
4Touche de ventilation
La touche FAN (VENTILATEUR) est utilisée
lorsqu’un ventilateur, en vente dans le com-
merce, est branché.
•Si “No Function ” (Pas de fonction)
s’affiche sur la télécommande lorsque vous
appuyez sur la touche FAN (VENTILATEUR),
cela signifie qu’aucun ventilateur n’est
branché.
5Touche de remise àzéro du filtre
Remet àzéro (efface) l’affichage “FILTER ”.
6Touche de volet UNIT (UNITE) et AUTO
(AUTOMATIQUE)
Pas de fonction
7Témoin de fonctionnement
Le témoin est allumédurant le fonctionnement.
Le témoin est éteint durant l’arrêt.
Il clignote lors de l’utilisation du dispositif de
protection ou en cas d’anomalie.
8Touche
ON / OFF
.
Lorsque vous appuyez sur la touche, le
fonctionnement commence ; il s’arrête si vous
appuyez ànouveau sur la touche.
Lorsque le fonctionnement s’arrête, le témoin de
fonctionnement et toutes les indications
disparaissent.
9Touche de sélection du mode de
fonctionnement
(HEAT (CHALEUR), COOL (FROID),
FAN (VENTILATEUR))
Sélectionne le mode de fonctionnement.
10 Touche de réglage de la température
Règle la température de l’alimentation en air.
Réglez la température définie requise en
appuyant sur ou .
17
3
5
2
8
9
6
4
10
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET

18
UTILISATION CORRECTE
Lorsque vous utilisez le climatiseur pour la première fois ou lorsque vous modifiez SET DATA (PARAMETRAGE),
suivez la procédure ci-dessous. Dès la fois suivante, le fonctionnement commencera selon l’état défini en
appuyant sur la touche
ON / OFF
.
Préparation
Activez l’interrupteur général et/ou le disjoncteur.
•Lorsque le système est mis sous tension, la section d’affichage apparaît sur la télécommande.
*Après avoir mis le climatiseur sous tension, la télécommande n’accepte aucune opération pendant environ 1
minute, mais il ne s’agit pas d’une panne.
CONDITIONS REQUISES
•Utilisez le climatiseur uniquement avec la touche
ON / OFF
sans désactiver l’interrupteur général ni le
disjoncteur.
•Lorsque le fonctionnement commence après un arrêt de longue durée, activez l’interrupteur général pendant
12 heures ou plus avant le démarrage. (Cela permet de chauffer le compartiment du compresseur afin
d’éviter une surcharge du compresseur lors de l’activation de l’unitéextérieure.)
1Appuyez sur la touche
ON / OFF
.
Le témoin de fonctionnement s’allume et le fonctionnement commence.
•Lorsque le mode HEAT (CHALEUR) est arrêté, le FAN (VENTILATEUR) devrait continuer àfonctionner
pendant environ 30 secondes.
2Sélectionnez un mode de fonctionnement avec la touche“MODE
MODE
”.
Chaque pression sur cette touche modifie l’affichage dans l’ordre indiquéàdroite.
•En mode Dégivrage, le ventilateur s’arrête de manière àce que l’air froid ne soit pas refouléet
PRE-DEF (PREDEGIVRAGE) apparaît.
3Déterminez la température définie en appuyant sur la touche“TEMP. ”ou“TEMP. ”.
4Arrêt
Appuyez sur la touche
ON / OFF
.
Le témoin de fonctionnement s’éteint et le fonctionnement s’arrête.
Mode de fonctionnement
FROID
CHALEUR
Plage de réglage
de 16 à27°C
Au départ de l’usine
18°C
25°C
1
2
3
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
HEAT
(CHALEUR) COOL (FROID) FAN (VENTILATEUR)

19
Mode de fonctionnement et Fonction
COOL(FROID) : Refroidit l’air frais et l’envoie dans la pièce
HEAT (CHALEUR) : Réchauffe l’air frais et l’envoie dans la pièce
FAN (VENTILATEUR) : Envoie l’air frais tel quel
•Le climatiseur avec unitéd’aspiration d’air frais contrôle la température de l’alimentation en air de façon àce
qu’elle reste proche de la température configurée sur la télécommande.
Cependant la température du l’alimentation en air peut s’éloigner de la température configurée en fonction de la
température de l’air frais ou des conditions de fonctionnement des unités intérieures d’une même ligne de
climatisation.
CONDITIONS REQUISES
•Le climatiseur avec unitéd’aspiration d’air frais ne peut pas contrôler la température de la pièce.
•Pour contrôler la température de la pièce, il faut une unitéintérieure de climatisation séparée.
Conditions d’utilisation
•En mode FROID, si la température de l’air frais est inférieure àla température configurée +3°C, l’état
VENTILATEUR s’instaure automatiquement.
Lorsque la température de l’air frais est inférieure à19°C, l’état VENTILATEUR s’instaure aussi quelle que soit la
température configurée.
•En mode CHALEUR, si la température de l’air frais est supérieure àla température configurée –3°C, l’état
VENTILATEUR s’instaure automatiquement.
Lorsque la température de l’air frais est supérieure à15°C, l’état VENTILATEUR s’instaure aussi quelle que soit
la température configurée.
CONDITIONS REQUISES
•En mode FROID ouVENTILATEUR, si la température de l’air frais est inférieure à5°C, le fonctionnement
s’arrête automatiquement pour protéger l’appareil.
Dans ce cas, continuez le fonctionnement en sélectionnant le mode CHALEUR.
•En mode CHALEUR ou VENTILATEUR, si la température de l’air frais est inférieure à –5°C, le
fonctionnement s’arrête automatiquement pour protéger l’appareil.
Lorsque le climatiseur est en marche avec la température de l’air frais inférieure à –5°C (minimum –15°C),
configurez la température de l’air frais àaspirer sur –5°C ou davantage en utilisant un réchauffeur de
conduit (achetésur place).
Pour en savoir davantage, contactez le revendeur chez lequel vous avez achetéle climatiseur.
50403010 200 –10 Temp.de l’air frais ˚C
50403020100–10Temp.de l’air frais ˚C
543
Mode
COOL (FROID)
Mode
HEAT (CHALEUR)
–543
Temp. configurée
COOL (FROID)
FAN
(VENTILATEUR)
HEAT (CHALEUR)
COOL (FROID)
HEAT (CHALEUR) FAN (VENTILATEUR)
Le fonctionnement
COOL ( FROID)
automatique démarre
+3˚C
Le fonctionnement
HEAT ( CHALEUR)
automatique démarre
–3˚C
Temp. configurée