Toshiba RAS-18J2KVG-TR User manual

INSTALLATION MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
ENGLISH
TÜRKÇE
PУCСКИЙ
Indoor unit
RAS-05, 07, 10, 13, 16, 18J2KVG-TR
RAS-05, 07, 10, 13, 16, 18J2KVG-EE
RAS-05, 07, 10, 13, 16, 18TKVG-EE
Outdoor unit
RAS-05, 07, 10, 13, 16, 18J2AVG-TR
RAS-05, 07, 10, 13, 16, 18J2AVG-EE
RAS-05, 07, 10, 13, 16, 18TAVG-EE
1122950109
R32
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 1 12/25/2018 10:46:49 AM

EN
CONTENTS
PRECAUTIONS FOR SAFETY ..............................................1
ACCESSORY PARTS ............................................................4
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS ..................................................................5
Optional Installation Parts .................................................5
INDOOR UNIT ........................................................................6
Installation Place ...............................................................6
 CuttingaHoleandMountingInstallationPlate.................6
 PipingandDrainHoseInstallation....................................6
 IndoorUnitFixing..............................................................7
 Drainage ...........................................................................7
OUTDOOR UNIT ....................................................................8
Installation Place ...............................................................8
 PrecautionsaboutInstallationinRegionswithSnowfall
andColdTemperatures.....................................................8
 DrainingtheWater............................................................9
 RefrigerantPipingConnection..........................................9
 Evacuating.......................................................................10
ELECTRICAL WORKS ........................................................11
 WiringConnection...........................................................11
 PowerSupplyandConnectingCableConnection..........12
 PowerSupplyInputWiringDiagram...............................13
OTHERS ...............................................................................14
 GasLeakTest.................................................................14
 RemoteControlA-BSelection........................................14
 TestOperation.................................................................14
 AutoRestartSetting........................................................14
APPENDIX ...........................................................................15
RU
СОДЕРЖАНИЕ
MEPЫ БEЗOПACHOCTИ .....................................................1
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ ............................................5
СХЕМА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО
БЛОКОВ .................................................................................6
 OпционaльныeУcтaновочныeЧacти.............................6
BHУTPEHHИЙ БЛOК ............................................................7
 MecтоУcтaновки .............................................................7
 ПpоpeзaниeОтвepcтияиМонтaжУcтaновочной
Плacтины .......................................................................... 7
 УcтaновкaTpyбопpоводовиДpeнaжнойTpyбки...........8
 УcтaновкaBнyтpeннeгоБлокa........................................9
 Дpeнaж..............................................................................9
HAPУЖHЫЙ БЛOК ...............................................................9
 MecтоУcтaновки..............................................................9
 Мерыбезопасностиприустановкеврегионах,
вкоторыхвозможновыпадениеснегаинизкие
температуры....................................................................9
 Сливводы.......................................................................10
 ПодcоeдинeниeTpyбопpоводaдляXлaдaгeнтa..........10
 УдaлeниeВоздyxa..........................................................11
ЭЛEКТPОМОНТAЖНЫE РAБОТЫ ...................................12
 ЭлeктpичecкиeCоeдинeния.........................................12
 Подключениеисточникапитанияисоединительного
кабеля ............................................................................ 13
 Схемаэлектрическихсоединений...............................14
ДPУГИE ................................................................................15
 ПpовepкaОтcyтcтвияУтeчкиГaзa...............................15
 ВыборА-ВнапультеДУ.................................................15
 ПpобнaяЭкcплyaтaция..................................................15
 УcтaновкaAвтомaтичecкогоПовтоpногоПycкa...........15
ПРИЛОЖЕНИЕ ....................................................................16
TR
İÇİNDEKİLER
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ .......................................................1
AKSESUAR PARÇALARI ......................................................4
İÇ VE DIŞ ÜNITENIN MONTAJ ŞEMASI ...............................5
 İsteğeBağlıMontajParçaları............................................5
İÇ ÜNİTE ................................................................................6
 MontajYeri........................................................................6
 BirDelikAçılmasıveMontajPlakasınınYerleştirilmesi.....6
 BorularınBağlanmasıveBoşaltmaHortumununMonte
edilmesi.............................................................................6
 İçÜniteninTakılması.........................................................7
 SuBoşaltma......................................................................7
DIŞ ÜNİTE ..............................................................................8
 MontajYeri........................................................................8
 KarlıveSoğukBölgelerdeMontajİleİlgiliÖnlemler.........8
 SuTahliyesi.......................................................................9
 SoğutmaMaddesiBoruBağlantısı...................................9
 Boşaltma..........................................................................10
ELEKTRİK İŞLERİ ...............................................................11
 KabloBağlantısı..............................................................11
 GüçKaynağıveBağlantıKablosuBağlantısı..................12
 GüçKaynağıgirişiKabloŞeması...................................13
DİĞERLERİ ..........................................................................14
 GazKaçağıTesti.............................................................14
 UzaktanKumandaileA-BSeçimi...................................14
 Testİşlemi.......................................................................14
 OtomatikYenidenBaşlamaAyarı....................................14
EK .........................................................................................15
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 2 12/25/2018 10:46:49 AM

EN
1
PRECAUTIONS FOR SAFETY
Readtheprecautionsin
thismanualcarefullybefore
operatingtheunit.
ThisapplianceisfilledwithR32.
•Beforeinstallation,pleasereadtheseprecautionsforsafetycarefully.
•Besuretofollowtheprecautionsprovidedheretoavoidsafetyrisks.Thesymbols
andtheirmeaningsareshownbelow.
WARNING :Itindicatesthatincorrectuseofthisunitmaycausesevereinjuryor
death.
CAUTION :Itindicatesthatincorrectuseofthisunitmaycausepersonalinjury
(*1),orpropertydamage(*2).
*1:Personalinjurymeansaslightaccident,burn,orelectricalshock
whichdoesnotrequireadmissionorrepeatedhospitaltreatment.
*2:Propertydamagemeansgreaterdamagewhicha󰀨ectsassetsor
resources.
For general public use
Powersupplycordandconnectingcableofapplianceuseshallbeatleast
polychloroprenesheathedflexiblecord(designH07RN-F)orcorddesignation
60245IEC66.(Shallbeinstalledinaccordancewithnationalwiringregulations.)
CAUTION
Thisappliancemustbeconnectedtothemainpowersupplybymeansofacircuit
breakeroraswitchwithacontactseparationofatleast3mminallpoles.
To disconnect the appliance from the main power supply
DANGER
•FORUSEBYQUALIFIEDPERSONSONLY.
•TURNOFFMAINPOWERSUPPLYBEFOREATTEMPTINGANYELECTRICAL
WORK.MAKESUREALLPOWERSWITCHESAREOFF.
 FAILURETODOSOMAYCAUSEELECTRICSHOCK.
•CONNECTTHECONNECTINGCABLECORRECTLY.IFTHECONNECTING
CABLEISCONNECTEDWRONGLY,ELECTRICPARTSMAYBEDAMAGED.
•CHECKTHEEARTHWIRETHATITISNOTBROKENORDISCONNECTED
BEFOREINSTALLATION.
•DONOTINSTALLNEARCONCENTRATIONSOFCOMBUSTIBLEGASOR
GASVAPORS.
 FAILURETOFOLLOWTHISINSTRUCTIONCANRESULTINFIREOR
EXPLOSION.
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 3 12/25/2018 10:46:49 AM

•TOPREVENTOVERHEATINGTHEINDOORUNITANDCAUSINGAFIRE
HAZARD,PLACETHEUNITWELLAWAY(MORETHAN2M)FROMHEAT
SOURCESSUCHASRADIATORS,HEATERS,FURNACE,STOVES,ETC.
•WHENMOVINGTHEAIRCONDITIONERFORINSTALLINGITINANOTHER
PLACEAGAIN,BEVERYCAREFULNOTTOGETTHESPECIFIED
REFRIGERANT(R32)WITHANYOTHERGASEOUSBODYINTOTHE
REFRIGERATIONCYCLE.IFAIRORANYOTHERGASISMIXEDINTHE
REFRIGERANT,THEGASPRESSUREINTHEREFRIGERATIONCYCLE
BECOMESABNORMALLYHIGHANDITRESULTINGLYCAUSESBURSTOF
THEPIPEANDINJURIESONPERSONS.
•INTHEEVENTTHATTHEREFRIGERANTGASLEAKSOUTOFTHEPIPE
DURINGTHEINSTALLATIONWORK,IMMEDIATELYLETFRESHAIRINTO
THEROOM.IFTHEREFRIGERANTGASISHEATEDBYFIREOR
SOMETHINGELSE,ITCAUSESGENERATIONOFPOISONOUSGAS.
WARNING
•Nevermodifythisunitbyremovinganyofthesafetyguardsorbypassinganyof
thesafetyinterlockswitches.
•Donotinstallinaplacewhichcannotbeartheweightoftheunit.
Personalinjuryandpropertydamagecanresultiftheunitfalls.
• Beforedoingtheelectricalwork,attachanapprovedplugtothepowersupplycord.
Also,makesuretheequipmentisproperlyearthed.
•Applianceshallbeinstalledinaccordancewithnationalwiringregulations.
Ifyoudetectanydamage,donotinstalltheunit.Contactyourdealerimmediately.
•Donotuseanyrefrigerantdi󰀨erentfromtheonespecifiedforcomplementor
replacement.
Otherwise,abnormallyhighpressuremaybegeneratedintherefrigerationcycle,
whichmayresultinafailureorexplosionoftheproductoraninjurytoyourbody.
•Donotusemeanstoacceleratethedefrostingprocessortoclean,otherthan
thoserecommendedbythemanufacturer.
•Theapplianceshallbestoredinaroomwithoutcontinuouslyoperatingignition
sources(forexample:openflames,anoperatinggasapplianceoranoperating
electricheater).
•Beawarethatrefrigerantsmaynotcontainanodour.
•Donotpierceorburnastheapplianceispressurized.Donotexposethe
appliancetoheat,flame,sparks,orothersourcesorignition.Else,itmay
explodeandcauseinjuryordeath.
• ForR32model,usepipes,flarenutandtoolswhichisspecifiedforR32
refrigerant.Usingofexisting(R22)piping,flarenutandtoolsmaycause
abnormallyhighpressureintherefrigerantcycle(piping),andpossibly
resultinexplosionandinjury.
• ThicknessofcopperpipesusedR32mustbemorethan0.8mm.Neveruse
copperpipesthinnerthan0.8mm.
2
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 4 12/25/2018 10:46:49 AM

EN
3
•Aftercompletionofinstallationorservice,confirmthereisnoleakageofrefrigerant
gas.Itmaygeneratetoxicgaswhentherefrigerantcontactswithfire.
•Complywithnationalgasregulations.
CAUTION
• Exposureofunittowaterorothermoisturebeforeinstallationcouldresultin
electricshock.
Donotstoreitinawetbasementorexposetorainorwater.
• Afterunpackingtheunit,examineitcarefullyforpossibledamage.
• Donotinstalltheunitatplacewhereleakageofflammablegasmayoccur.In
casegasleaksandaccumulatesatsurroundingoftheunit,itmaycauseoffire.
• Donotinstallinaplacethatcanincreasethevibrationoftheunit.Donotinstallin
aplacethatcanamplifythenoiseleveloftheunitorwherenoiseanddischarged
airmightdisturbneighbors.
• Toavoidpersonalinjury,becarefulwhenhandlingpartswithsharpedges.
• Pleasereadthisinstallationmanualcarefullybeforeinstallingtheunit.Itcontains
furtherimportantinstructionsforproperinstallation.
• Themanufacturershallnotassumeanyliabilityforthedamagecausedbynot
observingthedescriptionofthismanual.
REQUIREMENTOFREPORTTOTHELOCALPOWERSUPPLIER
Pleasemakeabsolutelysurethattheinstallationofthisapplianceisreportedto
thelocalpowersupplierbeforeinstallation.Ifyouexperienceanyproblemsorifthe
installationisnotacceptedbythesupplier,theserviceagencywilltakeadequate
countermeasures.
■ Important information regarding the refrigerant used
Thisproductcontainsfluorinatedgreenhousegases.
Donotventgasesintotheatmosphere.
Refrigeranttype:R32
GWP(1)value:675 *(ex.R32ref.AR4)
(1)GWP=globalwarmingpotential
Therefrigerantquantityisindicatedontheunitnameplate.
*ThisvalueisbasedonFgasregulation517/2014
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 5 12/25/2018 10:46:49 AM

ACCESSORY PARTS
Indoor Unit
No. Part name No. Part name
1
Installationplate×1
2
Wirelessremotecontrol×1
3
Battery×2
4
Remotecontrolholder×1
5Mountingscrew×6 6Flatheadwoodscrew×2
7
Owner’sManual×1
8
InstallationManual×1
Outdoor Unit
No. Part name No. Part name
9
Drainnipple×1
10
Capwaterproof×2*
*NotrequiretouseforRAS-05,07,10,13J2AVGandRAS-05,07,10,13TAVG
Air lters
Cleanevery2weeks.
1.Opentheairinletgrille.
2.Removetheairfilters.
3.Vacuumorwashandthendrythem.
4.Reinstalltheairfiltersandclosetheairinletgrille.
4
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 6 12/25/2018 10:46:49 AM

EN
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS
Cut out a piece of SPACER from indoor
unit packaging box, roll it and insert
between the indoor unit and wall to tilt
the indoor unit for better operation.
Right
Rear
right
Rear
left
Bottom
right
3Batteries
6
4
Flat head
wood screw
Remote control
holder
Wireless remote control
Air filter
Hook
Hook
For the rear left, bottom left and left piping
Installation
plate
1
(Attach to the front panel.)
Shield pipe
Vinyl tape
Apply after carrying
out a drainage test.
Saddle
Extension drain hose
(Not available, provided
by installer)
300 mm or more
300 mm or more
65 mm or more
2
C mm or more
E mm or more
F mm or more
D mm or more
C mm or more
Wall
The auxiliary piping can be connected to
the left, rear left, rear right, right, bottom
right or bottom left.
Do not allow the drain hose to get slack.
Left
Bottom left
Cut the piping
hole sloped
slightly.
Make sure to run the drain hose sloped
downward.
Insulate the refrigerant pipes separately
with insulation, not together.
6 mm thick heat resisting
polyethylene foam
Refrigerant piping
must be protected from
physical damage.
Install a plastic cover or
equivalent.
Optional Installation Parts
Part
code Parts name Q’ty
A
Refrigerantpiping
Liquidside:Ø6.35mm
(RAS-05,07,10,13J2KVG-TR)
(RAS-05,07,10,13J2KVG-EE)
(RAS-05,07,10,13TKVG-EE)
Gasside:Ø12.70mm
(RAS-16,18J2KVG-TR)
(RAS-16,18J2KVG-EE)
(RAS-16,18TKVG-EE)
One
each
BPipeinsulatingmaterial
(polyethylenefoam,6mmthick) 1
CPutty,PVCtapes One
each
Fixing bolt arrangement of outdoor unit
•Securetheoutdoorunitwithfixingboltsandnutsiftheunitislikelytobe
exposedtoastrongwind.
•UseØ8mmorØ10mmanchorboltsandnuts.
•Ifitisnecessarytodrainthedefrostwater,attachdrainnipple 9andcap
waterproof10 tothebottomplateoftheoutdoorunitbeforeinstallingit.
500 mm
97 mm Air inlet
Air outlet Drain outlet
280 mm
53 mm
Ø25 mm
108 mm 125 mm
28 mm Air inlet
Air outlet
90 mm
600 mm
Drain outlet
320 mm
86 mm
102 mm
Ø25 mm
RAS-05, 07, 10, 13J2AVG-TR
RAS-05, 07, 10, 13J2AVG-EE
RAS-05, 07, 10, 13TAVG-EE
RAS-16, 18J2AVG-TR
RAS-16, 18J2AVG-EE
RAS-16, 18TAVG-EE
300 mm
340 mm
RAS-05, 07, 10, 13J2AVG-TR
RAS-05, 07, 10, 13J2AVG-EE
RAS-05, 07, 10, 13TAVG-EE
RAS-16, 18J2AVG-TR
RAS-16, 18J2AVG-EE
RAS-16, 18TAVG-EE
C 600 600
D 400 600
E45 100
F 100 100
5
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 7 12/25/2018 10:46:50 AM

INDOOR UNIT
Installation Place
•Aplacewhichprovidesthespacesaroundtheindoorunitasshowninthe
diagram
•Aplacewheretherearenoobstaclesneartheairinletandoutlet
•Aplacewhichallowseasyinstallationofthepipingtotheoutdoorunit
•Aplacewhichallowsthefrontpaneltobeopened
•Theindoorunitshallbeinstalledatleast2.5mheight.Also,itmustbe
avoidedtoputanythingonthetopoftheindoorunit.
CAUTION
•Directsunlighttotheindoorunit’swirelessreceivershouldbeavoided.
•ThemicroprocessorintheindoorunitshouldnotbetooclosetoRF
noisesources.
(Fordetails,seetheowner’smanual.)
Remote control
•Aplacewheretherearenoobstaclessuchasacurtainthatmayblockthe
signalfromtheindoorunit
•Donotinstalltheremotecontrolinaplaceexposedtodirectsunlightor
closetoaheatingsourcesuchasastove.
•Keeptheremotecontrolatleast1mapartfromthenearestTVsetor
stereoequipment.(Thisisnecessarytopreventimagedisturbancesor
noiseinterference.)
•Thelocationoftheremotecontrolshouldbedeterminedasshownbelow.
Indoor unit
(Side view) (Top view)
Indoor unit
Reception
range
Reception range
Remote
control Remote
control
75°
45°
45°
Cutting a Hole and Mounting
Installation Plate
Cutting a hole
Wheninstallingtherefrigerantpipesfromtherear
The center of the pipe hole
is above the arrow.
Pipe hole
Ø65 mm
120 mm
1.Afterdeterminingthepipeholepositiononthemountingplate( ),drillthe
pipehole(Ø65mm)ataslightdownwardslanttotheoutdoorside.
NOTE
•Whendrillingawallthatcontainsametallath,wirelathormetalplate,be
suretouseapipeholebrimringsoldseparately.
Mounting the installation plate
Hook
Pipe hole
Indoor unit
Hook Hook
Thread Weight 5Mounting screw
Pipe hole
Installation
plate
300
144
50
65
103
300
50
1
When the installation plate is directly mounted
on the wall
1.Securelyfittheinstallationplateontothewallbyscrewingitintheupper
andlowerpartstohookuptheindoorunit.
2.Tomounttheinstallationplateonaconcretewallwithanchorbolts,use
theanchorboltholesasillustratedinthebelowfigure.
3.Installtheinstallationplatehorizontallyinthewall.
CAUTION
Wheninstallingtheinstallationplatewithamountingscrew,donotuse
theanchorboltholes.Otherwise,theunitmayfalldownandresultin
personalinjuryandpropertydamage.
5
Installation plate
(Keep horizontal direction.)
5 mm dia. hole
Clip anchor
(local parts)
Mounting screw
Ø4 mm x 25 ℓ
Anchor bolt
Projection
15 mm or less
CAUTION
Failuretofirmlyinstalltheunitmayresultinpersonalinjuryandproperty
damageiftheunitfalls.
•Incaseofblock,brick,concreteorsimilartypewalls,make5mmdia.
holesinthewall.
•Insertclipanchorsforappropriatemountingscrews 5.
NOTE
•Securefourcornersandlowerpartsoftheinstallationplatewith4to6
mountingscrewstoinstallit.
Piping and Drain Hose Installation
Piping and drain hose forming
*Sincedewingresultsinamachinetrouble,makesuretoinsulateboth
connectingpipes.(Usepolyethylenefoamasinsulatingmaterial.)
Rear right
Bottom right
Right
Rear left
Bottom left
Left
Piping preparation
Changing drain hose
Die-cutting back body slit
1. Die-cutting back body slit
Cutouttheslitontheleftorrightsideofthebackbodyfortheleftorright
connectionandtheslitonthebottomleftorrightsideofthebackbodyfor
thebottomleftorrightconnectionwithapairofnippers.
2. Changing drain hose
Forleftwardconnection,bottom-leftwardconnectionandrearleftward
connection’spiping,itisnecessarytochangethedrainhoseanddrain
cap.
6
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 8 12/25/2018 10:46:52 AM

EN
How to remove the drain hose
Drain hose
•Thedrainhosecanberemovedbyremovingthe
screwsecuringthedrainhoseandthenpullingout
thedrainhose.
•Whenremovingthedrainhose,becarefulofany
sharpedgesofsteelplate.Theedgescaninjuries.
•Toinstallthedrainhose,insertthedrainhose
firmlyuntiltheconnectionpartcontactswithheat
insulator,andthensecureitwithoriginalscrew.
How to remove the drain cap
Clipthedraincapbyneedle-nose
pliersandpullout.
How to x the drain cap
1)Inserthexagonwrench(4mm)
in a centerhead.
2)Firmlyinsertthedraincap.
Do not apply lubricating oil
(refrigerant machine oil)
when inserting the drain
cap. Application causes
deterioration and drain
leakage of the plug.
No gap Insert a hexagon wrench
(4 mm).
CAUTION
Firmlyinsertthedrainhoseanddraincap;otherwise,watermayleak.
In case of right or left piping
Slit
•Afterscribingslitsofthebackbody
withaknifeoramaking-o󰀨pin,cut
themwithapairofnippersoran
equivalenttool.
In case of bottom right or bottom left piping
Slit
•Afterscribingslitsofthebackbody
withaknifeoramaking-o󰀨pin,cut
themwithapairofnippersoran
equivalenttool.
Left-hand connection with piping
•Bendtheconnectingpipesothatitislaidwithin43mmabovethewall
surface.Iftheconnectingpipeislaidexceeding43mmabovethewall
surface,theindoorunitmayunstablybesetonthewall.
Whenbendingtheconnectingpipe,makesuretouseaspringbenderso
asnottocrushthepipe.
Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm.
Toconnectthepipeafterinstallationoftheunit(figure)
(To the forefront of flare)
Gas side
Liquid side
260 mm
210 mm
43 mm
80°
Outward form of indoor unit
R 30 mm (Use polisin (polyethylene)
core or the like for bending pipe.)
Use the handle of screwdriver, etc.
NOTE
Ifthepipeisbentincorrectly,theindoorunitmayunstablybesetonthewall.
Afterpassingtheconnectingpipethroughthepipehole,connectthe
connectingpipestotheauxiliarypipesandwrapthefacingtapearound
them.
CAUTION
•Bindtheauxiliarypipes(two)andconnectingcablewithfacingtape
tightly.Incaseofleftwardpipingandrear-leftwardpiping,bindthe
auxiliarypipes(two)onlywithfacingtape.
Indoor unit
Connecting cable
Auxiliary pipes
Installation plate
•Carefullyarrangepipessothatanypipedoesnotstickoutoftherear
plateoftheindoorunit.
•Carefullyconnecttheauxiliarypipesandconnectingpipestoone
anotherandcuto󰀨theinsulatingtapewoundontheconnectingpipeto
avoiddouble-tapingatthejoint;moreover,sealthejointwiththevinyl
tape,etc.
•Sincedewingresultsinamachinetrouble,makesuretoinsulateboth
connectingpipes.(Usepolyethylenefoamasinsulatingmaterial.)
•Whenbendingapipe,carefullydoit,nottocrushit.
Indoor Unit Fixing
1.Passthepipethroughtheholeinthewallandhooktheindoorunitonthe
installationplateattheupperhook.
2.Swingtheindoorunittorightandlefttoconfirmthatitisfirmlyhookedup
ontheinstallationplate.
3.Whilepressingtheindoorunitontothewall,hookitatthelowerparton
theinstallationplate.Pulltheindoorunittowardyoutoconfirmthatitis
firmlyhookedupontheinstallationplate.
Hook here.
Installation plate
Hook Press
(unhook)
Push Push
•Fordetachingtheindoorunitfrom
theinstallationplate,pulltheindoor
unittowardyouwhilepushingits
bottomupatthespecifiedparts.
Drainage
1.Runthedrainhoseslopeddownwards.
NOTE
•Theholeshouldbemadeataslightdownwardslantontheoutdoorside.
Do not rise the
drain hose.
Do not from the
drain hose into
a wavy shape.
50 mm
or more
Do not put the
drain hose end
into water.
Do not put the
drain hose end
in the drainage ditch.
7
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 9 12/25/2018 10:46:53 AM

2.Putwaterinthedrainpanandmakesurethatthewaterisdrainedoutof
doors.
3.Whenconnectingextensiondrainhose,insulatetheconnectingpartof
extensiondrainhosewithshieldpipe.
Shield pipe
Drain hose Inside the room Extension drain hose
CAUTION
Arrangethedrainpipeforproperdrainagefromtheunit.
Improperdrainagecanresultindew-dropping.
Wall
Drain
guide
Space for pipes
Thisairconditionerhasthestructuredesigned
todrainwatercollectedfromdew,whichforms
onthebackoftheindoorunit,tothedrainpan.
Therefore,donotstorethepowercordandother
partsataheightabovethedrainguide.
OUTDOOR UNIT
Installation Place
•Aplacewhichprovidesthespacesaroundtheoutdoorunitasshowninthe
diagram
•Aplacewhichcanbeartheweightoftheoutdoorunitanddoesnotallow
anincreaseinnoiselevelandvibration
•Aplacewheretheoperationnoiseanddischargedairdonotdisturbyour
neighbors
•Aplacewhichisnotexposedtoastrongwind
•Aplacefreeofaleakageofcombustiblegases
•Aplacewhichdoesnotblockapassage
•Whentheoutdoorunitistobeinstalledinanelevatedposition,besureto
secureitsfeet.
•Theallowablelengthoftheconnectingpipe.
Model
RAS-05, 07, 10, 13J2AVG-TR
RAS-05, 07, 10, 13J2AVG-EE
RAS-05, 07, 10, 13TAVG-EE
RAS-16, 18J2AVG-TR
RAS-16, 18J2AVG-EE
RAS-16, 18TAVG-EE
Chargeless Upto15m Upto15m
Maximumlength 15m 20m
Additionalrefrigerentcharging –16–20m(20g/1m)
•Theallowableheightofoutdoorunitinstallationsite.
Model
RAS-05, 07, 10, 13J2AVG-TR
RAS-05, 07, 10, 13J2AVG-EE
RAS-05, 07, 10, 13TAVG-EE
RAS-16, 18J2AVG-TR
RAS-16, 18J2AVG-EE
RAS-16, 18TAVG-EE
Maximumheight 12m 12m
•Aplacewherethedrainwaterdoesnotraiseanyproblems
CAUTION
Whentheoutdoorunitisinstalledinaplacewherethedrainwatermight
causeanyproblems,Sealthewaterleakagepointtightlyusingasilicone
adhesiveorcaulkingcompound.
Precautions about Installation in Regions
with Snowfall and Cold Temperatures
•Donotusethesupplieddrainnipplefordrainingwater.Drainthewater
fromallthedrainholesdirectly.
•Toprotecttheoutdoorunitfromsnowaccumulation,installaholdingframe,
andattachasnowprotectionhoodandplate.
*Donotuseadouble-stackeddesign.
Front
Anchor
bolts
Snow protection plate
Snow protection hood
Snow accumulation line
Holding frame
Install at least 50 cm
above the snow
accumulation line.
At least 50 cm
Precautions for adding refrigerant
•Useascalehavingaprecisionwithatleast10gperindexlinewhen
addingtherefrigerant.
Donotuseabathroomscaleorsimilarinstrument.
•Useliquidrefrigerantwhenrefillingtherefrigerant.
Sincetherefrigerantisinliquidform,itcanfillquickly.
Therefore,performthefillingoperationcarefullyandinserttherefrigerant
gradually.
CAUTION
1.Installtheoutdoorunitwithoutanythingblockingtheairdischarging.
2.Whentheoutdoorunitisinstalledinaplacealwaysexposedtostrong
windlikeacoastoronahighstoreyofabuilding,securethenormal
fanoperationusingaductorawindshield.
3.Inparticularlywindyareas,installtheunitsuchastoavoidadmission
ofwind.
4.Installationinthefollowingplacesmayresultintrouble.
Donotinstalltheunitinsuchplaces.
•Aplacefullofmachineoil
Strong
wind
•Asaline-placesuchasthecoast
•Aplacefullofsulfidegas
•Aplacewherehigh-frequency
wavesarelikelytobegenerated
asfromaudioequipment,
welders,andmedicalequipment
8
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 10 12/25/2018 10:46:55 AM

EN
Draining the Water
•Holesareprovidedonthebaseplateoftheoutdoorunittoensurethatthe
defrostwaterproducedduringheatingoperationsisdrainedo󰀨e󰀩ciently.
Ifacentralizeddrainisrequiredwheninstallingtheunitonabalconyor
wall,followthestepsbelowtodraino󰀨thewater.
1.Proceedwithwater-proofingbyinstallingthewater-proofrubbercapsin
the2elongatedholesonthebaseplateoftheoutdoorunit.[Howtoinstall
thewater-proofrubbercaps]
1)Placefourfingersintoeachcap,andinsertthecapsintothewater
drainholesbypushingthemintoplacefromtheundersideofthebase
plate.
2)Pressdownontheoutercircumferencesofthecapstoensurethat
theyhavebeeninsertedtightly.
(Waterleaksmayresultifthecapshavenotbeeninsertedproperly,if
theiroutercircumferencesliftuporthecapscatchonorwedgeagainst
something.)
Base plate
Drain nipple
Water-proof rubber caps
(supplied with the outdoor unit)
2. Installthedrainnippleandacommerciallyavailabledrainhose(with
16mminsidediameter),anddraino󰀨thewater.
(Forthepositionwherethedrainnippleisinstalled,refertotheinstallation
diagramoftheindoorandoutdoorunits.)
•Checkthattheoutdoorunitishorizontal,androutethedrainhoseata
downwardslopedanglewhileensuringthatitisconnectedtautly.
Commercially available drain hose
Base plate Drain nipple
Donotuseordinarygardenhose,butonecanflattenandprevenwater
fromdraining.
Refrigerant Piping Connection
Flaring
1.Cutthepipewithapipecutter.
90° Obliquity Roughness Warp
2.Insertaflarenutintothepipeandflarethepipe.
• Projection margin in flaring : A (Unit : mm)
RIDGID(clutchtype)
Outer dia.of copper pipe R32 tool used Conventional tool
used
Ø6.35 0to0.5 1.0to1.5
Ø9.52 0to0.5 1.0to1.5
Ø12.70 0to0.5 1.0to1.5
Pipesthickness 0.8mmormore
Die
A
Pipe
IMPERIAL(wingnuttype)
Outer dia.of copper pipe R32
Ø6.35 1.5to2.0
Ø9.52 1.5to2.0
Ø12.70 2.0to2.5
Pipesthickness 0.8mmormore
CAUTION
•Donotscratchtheinnersurfaceoftheflaredpartwhenremovingburrs.
•Flareprocessingundertheconditionofscratchesontheinnersurface
offlareprocessingpartwillcauserefrigerantgasleak.
Tightening connection
Alignthecentersoftheconnectingpipesandtightentheflarenutasfaras
possiblewithyourfingers.Thentightenthenutwithaspannerandtorque
wrenchasshowninthefigure.
Half union Flare nut
Externally
threaded side
Internally
threaded side
Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.
CAUTION
Donotapplyexcesstorque.Otherwise,thenutmaycrackdependingon
theconditions.
(Unit:N·m)
Outer dia.of copper pipe Tightening torque
Ø6.35mm 16to18(1.6to1.8kgf·m)
Ø9.52mm 30to42(3.0to4.2kgf·m)
Ø12.70mm 50to62(5.0to6.2kgf·m)
• Tightening torque of flare pipe connections
Flare at
indoor unit side
Flare at
outdoor unit side
TheoperatingpressureofR32is
higherthanthatofR22
(approx.1.6times).Itistherefore
necessarytofirmlytightentheflarepipe
connectingsections(whichconnectthe
indoorandoutdoorunits)uptothe
specifiedtighteningtorque.Incorrect
connectionsmaycausenotonlya
gasleakage,butalsodamagetothe
refrigerationcycle.
9
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 11 12/25/2018 10:46:55 AM

Evacuating
Afterthepipinghasbeenconnectedtotheindoorunit,youcanperformthe
airpurgetogetheratonce.
AIR PURGE
Evacuatetheairintheconnectingpipesandintheindoorunitusinga
vacuumpump.Donotusetherefrigerantintheoutdoorunit.Fordetails,
seethemanualofthevacuumpump.
Using a vacuum pump
Besuretouseavacuumpumpwithcounter-flowpreventionfunctionsothat
insideoilofthepumpdoesnotflowbackwardintopipesoftheairconditioner
whenthepumpstops.
(Ifoilinsideofthevacuumpumpenterstheairconditioner,whichuseR32,
refrigerationcycletroublemayresult.)
1.Connectthechargehosefromthemanifoldvalvetotheserviceportofthe
packedvalveatgasside.
2.Connectthechargehosetotheportofthevacuumpump.
3.Openfullythelowpressuresidehandleofthegaugemanifoldvalve.
4.Operatethevacuumpumptostartevacuating.Performevacuatingfor
about15minutesifthepipinglengthis20meters.(15minutesfor20meters)
(assumingapumpcapacityof27litersperminute)Thenconfirmthatthe
compoundpressuregaugereadingis–101kPa(–76cmHg).
5.Closethelowpressuresidevalvehandleofthegaugemanifoldvalve.
6.Openfullythevalvestemofthepackedvalves(bothgasandliquidsides).
7.Removethecharginghosefromtheserviceport.
8.Securelytightenthecapsonthepackedvalves.
Compound pressure gauge Pressure gauge
–101 kPa
(–76 cmHg)
Handle Lo
Charge hose
Connecting pipe
Manifold valve
Handle Hi
(Keep full closed)
Charge hose
Vacuum pump adapter for
counter-flow prevention
Packed valve at gas side
Service port (Valve core (Setting pin))
Packed valve at liquid side
Vacuum
pump
CAUTION
• KEEP IMPORTANT 6 POINTS FOR PIPING WORK.
(1)Takeawaydustandmoisture(insideoftheconnectingpipes).
(2)Tightentheconnections(betweenpipesandunit).
(3)EvacuatetheairintheconnectingpipesusingaVACUUMPUMP.
(4)Checkgasleak(connectedpoints).
(5)Besuretofullyopenthepackedvalvesbeforeoperation.
(6)Reusablemechanicalconnectorsandflaredjointsarenotallowed
indoors.Whenmechanicalconnectorsarereusedindoors,sealing
partsshallberenewed.Whenflaredjointsarereusedindoors,the
flarepartshallberefabricated.
Packed valve handling precautions
•Openthevalvestemallthewayout,butdonottrytoopenitbeyondthe
stopper.
Pipe size of Packed Valve Size of Hexagon wrench
12.70mmandsmallers A=4mm
15.88mm A=5mm
•Securelytightenthevalvecapwithtorqueinthefollowingtable:
Cap Cap Size (H) Torque
ValveRodCap
H17–H19 14~18N·m
(1.4to1.8kgf·m)
H22–H30 33~42N·m
(3.3to4.2kgf·m)
ServicePortCap
H14 8~12N·m
(0.8to1.2kgf·m)
H17 14~18N·m
(1.4to1.8kgf·m)
Hexagon wrench
is required.
Service Port Cap
Valve Rod Cap
10
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 12 12/25/2018 10:46:56 AM

EN
ELECTRICAL WORKS
Thepowersupplycanbeselectedtoconnecttoindoorunitoroutdoorunit.Chooseproperwayandconnectthepowersupplyandconnectingcablebyfollow
theinstructionasfollowing.
Model 05k 07k 10k 13k 16k 18k
Powersource 50Hz,220–240VSinglephase
Maximumrunningcurrent 5.0A 5.4A 7.2A 7.4A 9.0A 9.25A
Circuitbreakerrating 6.5A 7.0A 9.0A 9.5A 11.5A 12.0A
Powersupplycable H07RN-For60245IEC66(1.5mm2ormore) H07RN-For60245IEC66
(2.5mm2ormore)
Connectingcable H07RN-For60245IEC66(1.5mm2ormore)
Wiring Connection
Indoor unit
Wiring of the connecting cable can be carried out without removing the
front panel.
1.Removetheairinletgrille.
Opentheairinletgrilleupwardandpullittowardyou.
2.Removetheterminalcoverandcordclamp.
3.Inserttheconnectingcable(accordingtothelocalcords)intothepipe
holeonthewall.
4.Takeouttheconnectingcablethroughthecableslotontherearpanelso
thatitprotrudesabout20cmfromthefront.
5.Inserttheconnectingcablefullyintotheterminalblockandsecureit
tightlywithscrews.
6.Tighteningtorque:1.2N·m(0.12kgf·m)
7.Securetheconnectingcablewiththecordclamp.
8.Fixtheterminalcover,rearplatebushingandairinletgrilleontheindoor
unit.
Air inlet grille
Front panel
Screw
Screws
Terminal cover
Cord clamp
How to install the air inlet grille on the indoor
unit
•Whenattachingtheairinletgrille,thecontraryoftheremovedoperationis
performed.
Outdoor unit
1.Removethevalvecover,theelectricpartscoverandthecordclampfrom
theoutdoorunit.
2.Connecttheconnectingcabletotheterminalasidentifiedbythe
matchingnumbersontheterminalblockofindoorandoutdoorunit.
3.Insertthepowercordandtheconnectingcablecarefullyintotheterminal
blockandsecureittightlywithscrews.
4.Usevinyltape,etc.toinsulatethecordswhicharenotgoingtobeused.
Locatethemsothattheydonottouchanyelectricalormetalparts.
5.Securethepowercordandtheconnectingcablewiththecordclamp.
6.Attachtheelectricpartscoverandthevalvecoverontheoutdoorunit.
Terminals block
Valve cover
11
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 13 12/25/2018 10:46:57 AM

Power Supply and Connecting Cable Connection
Power Supply Input at Indoor Unit Terminal Block (Recommend)
Indoor unit Outdoor unit
Power supply cable Power supply cable
connect to
Terminal block (L N 1 2 3)
Earth line
Power supply
cable
Stripping length of the power
supply cable
Earth line
50 mm
10 mm
10 mm
70 mm
Connecting
cable
Terminal block
Earthline
Connecting cable
RAS-05, 07, 10, 13J2AVG-TR
RAS-05, 07, 10, 13J2AVG-EE
RAS-05, 07, 10, 13TAVG-EE
Connecting
cable
Terminal block
Earthline
Connecting cable
RAS-16, 18J2AVG-TR
RAS-16, 18J2AVG-EE
RAS-16, 18TAVG-EE
Connecting cable
Earth line Earth line
Power supply
cable
Terminal block (L N 1 2 3)
Connecting cable
connect to
Connecting
cable
Stripping length of the
connecting cable
Earth line
70 mm
10 mm
10 mm
50 mm
Power Supply Input at Outdoor Unit Terminal Block (Optional)
Indoor unit Outdoor unit
Connecting cable
Connecting cable
connect to
Terminal block (L N 1 2 3)
Earth line
Connecting cable
Stripping length of the
connecting cable
Earth line
70 mm
10 mm
10 mm
50 mm
Connecting cablePowercord
Terminal block
Earthline
Connecting cable
Earthline
Power cord
RAS-05, 07, 10, 13J2AVG-TR
RAS-05, 07, 10, 13J2AVG-EE
RAS-05, 07, 10, 13TAVG-EE
Connecting cablePowercord
Terminal block
Connecting cable
Earth line
Earthline
Power cord
RAS-16, 18J2AVG-TR
RAS-16, 18J2AVG-EE
RAS-16, 18TAVG-EE
12
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 14 12/25/2018 10:46:59 AM

EN
Power supply input Wiring Diagram
PowersupplyinputatIndoorunitTerminalBlock(Recommend)
Power supply
input
L
N
GND
NL 1 2 3 Indoor
Terminal
Block
Outdoor
Terminal
Block
INDOOR UNIT
OUTDOOR UNIT
CHASSIS
CHASSIS
EARTH
1 2 3
PowersupplyinputatOutdoorunitTerminalBlock(Optional)
Power supply
input
GND
L
N
INDOOR UNIT
OUTDOOR UNIT
CHASSIS
Indoor
Terminal
Block
Outdoor
Terminal
Block
CHASSIS
EARTH
NL 1 2 3
1 2 3 L N
CAUTION
1.Thepowersupplymustbesameastheratedofairconditioner.
2.Preparethepowersourceforexclusiveusewithairconditioner.
3.Circuitbreakermustbeusedforthepowersupplylineofthisairconditioner.
4.Besuretocomplypowersupplyandconnectingcableforsizeandwiringmethod.
5.Everywiremustbeconnectedfirmly.
6.Performwiringworkssoastoallowageneralwiringcapacity.
7.Wrongwiringconnectionmaycausesomeelectricalpartburnout.
8.Incorrectorincompletewiringiscarriedout,itwillcauseanignitionorsmoke.
9.Thisproductcanbeconnectedtomainpowersupply.
Connectiontofixedwiring:Aswitchwhichdisconnectsallpolesandhasacontactseparationatleast3mmmustbeincorporatedinthefixedwiring.
13
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 15 12/25/2018 10:46:59 AM

OTHERS
Gas Leak Test
Check places for
the indoor unit.
Check places for
the outdoor unit.
•Checktheflarenutconnectionsforthegasleakwithagasleakdetectoror
soapwater.
Remote Control A-B Selection
•Whentwoindoorunitsareinstalledinthesameroomoradjacenttwo
rooms,ifoperatingaunit,twounitsmayreceivetheremotecontrolsignal
simultaneouslyandoperate.Inthiscase,theoperationcanbepreserved
bysettingeitheroneremotecontroltoBsetting.(BotharesettoAsetting
infactoryshipment.)
•Theremotecontrolsignalisnotreceivedwhenthesettingsofindoorunit
andremotecontrolaredi󰀨erent.
•ThereisnorelationbetweenAsetting/BsettingandAroom/Broomwhen
connectingthepipingandcables.
Toseparateusingofremotecontrolforeachindoorunitincaseof2air
conditionerareinstallednear.
Remote Control B Setup.
1.Press[RESET]buttonontheindoorunittoturntheairconditionerON.
2.Pointtheremotecontrolattheindoorunit.
3.Pushandhold[CHECK]buttonontheRemoteControlbythetipofthe
pencil.“00”willbeshownonthedisplay(Picture 1).
4.Press[MODE]duringpushing[CHECK].“B”willshowonthedisplay
and“00”willdisappearandtheairconditionerwillturnOFF.TheRemote
ControlBismemorized(Picture 2).
Note:1.RepeatabovesteptoresetRemoteControltobeA.
2.RemoteControlAhavenot“A”display.
3.DefaultsettingofRemoteControlfromfactoryisA.
SILENT SILENT
Test Operation
ToswitchtheTESTRUN(COOL)mode,press[RESET]buttonfor
10seconds.(Thebeeperwillmakeashortbeep.)
OPERATION /
RESET Button
Auto Restart Setting
Thisproductisdesignedsothat,afterapowerfailure,itcanrestart
automaticallyinthesameoperatingmodeasbeforethepowerfailure.
Information
TheproductwasshippedwithAutoRestartfunctionintheo󰀨position.
Turnitonasrequired.
How to set the Auto Restart
1.Pressandholdthe[RESET]buttonontheindoorunitfor3secondstoset
theoperation.(3beepsoundandOPERATIONlampblink5time/secfor
5seconds)
2.Pressandholdthe[RESET]buttonontheindoorunitfor3secondsto
canceltheoperation.(3beepsoundbutOPERATIONlampdoesnotblink)
•IncaseofONtimerorOFFtimerareset,AUTORESTART
OPERATIONdoesnotactivate.
14
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 16 12/25/2018 10:47:00 AM

APPENDIX
Work instructions The existing R22 and R410A piping can be reused for inverter R32 product installations.
WARNING
Confirming the existence of scratches or dents on the existing pipes and confirming the reliability of the pipe strength are conventionally referred to the local site. If the specified conditions can be cleared, it is possible to update existing R22 and R410A pipes to those for R32 models. Basic conditions needed to reuse existing pipes Check and observe the presence of three conditions in the refrigerant piping works. 1. Dry (There is no moisture inside of the pipes.) 2. Clean (There is no dust inside of the pipes.) 3. Tight (There are no refrigerant leaks.) Restrictions for use of existing pipes In the following cases, the existing pipes should not be reused as they are. Clean the existing pipes or exchange them with new pipes. 1. When a scratch or dent is heavy, be sure to use
new pipes for the refrigerant piping works.
2. When the existing pipe thickness is thinner than
the specified “Pipe diameter and thickness,” be sure to use new pipes for the refrigerant piping works. • The operating pressure of R32 is high (1.6 times
that of R22). If there is a scratch or dent on the pipe or a thinner pipe is used, the pressure strength may be inadequate, which may cause the pipe to break in the worst case.
* Pipe diameter and thickness (mm)
Pipe outer diameter Ø6.4 Ø9.5 Ø12.7
Thickness R32, R410A 0.8 0.8 0.8
R22
3. When the outdoor unit was left with the pipes
disconnected, or the gas leaked from the pipes and the pipes were not repaired and refilled. • There is the possibility of rain water or air,
including moisture, entering the pipe.
4. When refrigerant cannot be recovered using a
refrigerant recovery unit. • There is the possibility that a large quantity of
dirty oil or moisture remains inside the pipes.
5. When a commercially available dryer is attached to
the existing pipes. • There is the possibility that copper green rust
has been generated.
6. When the existing air conditioner is removed after
refrigerant has been recovered. Check if the oil is judged to be clearly di󰀨erent from normal oil. • The refrigerator oil is copper rust green in color:
There is the possibility that moisture has mixed with the oil and rust has been generated inside the pipe.
• There is discolored oil, a large quantity of resi-
due, or a bad smell.
• A large quantity of shiny metal dust or other wear
residue can be seen in the refrigerant oil.
7. When the air conditioner has a history of the com-
pressor failing and being replaced. • When discolored oil, a large quantity of residue,
shiny metal dust, or other wear residue or mixture of foreign matter is observed, trouble will occur.
8. When temporary installation and removal of the air
conditioner are repeated such as when leased etc.
9. If the type of refrigerator oil of the existing air
conditioner is other than the following oil (Mineral oil), Suniso, Freol-S, MS (Synthetic oil), alkyl benzene (HAB, Barrel-freeze), ester series, PVE only of ether series. • The winding-insulation of the compressor may
deteriorate.
NOTE
The above descriptions are results have been confirmed by our company and represent our views on our air conditioners, but do not guarantee the use of the existing pipes of air conditioners that have adopted R32 in other companies.
Curing of pipes When removing and opening the indoor or outdoor unit for a long time, cure the pipes as follows: • Otherwise rust may be generated when moisture or
foreign matter due to condensation enters the pipes.
• The rust cannot be removed by cleaning, and new
pipes are necessary.
Placement
location Term Curing manner
Outdoors 1 month or more Pinching
Less than 1 month Pinching or taping
Indoors Every time
Are there scratches or dents on the existing pipes?
Is it possible to operate the existing air conditioner?
Was largely discolored oil or a large quantity
of remains discharged? (When the oil deteriorates,
the color of the oil changes to a muddy
or black color.)
• After the existing air conditioner is operated in cooling
mode for approx. 30 minutes or longer,* recover the refrigerant.
• For cleaning the pipes and recovering oil
• Refrigerant recovery: Pump down method
• Remove the existing air conditioner from the piping and
carry out flushing (nitrogen pressure 0.5 MPa) to remove any remains inside of the pipe.
Note: In case of twin pipes, also be sure to flush the
branching pipe.
Connect the indoor / outdoor units to the existing pipe. • Use a flare nut attached to the main unit for the indoor
/ outdoor units. (Do not use the flare nut of the existing pipe.)
• Re-machine the flare machining size to size for R32. • (Airtight test), Vacuum dry, Refrigerant charge, Gas leak
check
Existing pipes: Cannot be used. • Use new pipes.
Clean the pipes or use new pipes.
(If there is discharge of remains, it is judged that a large quantity of remains are present.)
Test run
YES YES
YES
NO
NO NO
Nitrogen gas pressure 0.5 MPa
Piping necessary to change the are nut / machining
size due to pipe compression
1) Flare nut width: H
H
(mm)
Copper pipe
outer diameter Ø6.4 Ø9.5 Ø12.7
For R32, R410A 17 22 26 For R22 Same as above 24
2) Flare machining size: A
A
(mm)
Copper pipe
outer diameter Ø6.4 Ø9.5 Ø12.7
For R32, R410A 9.1 13.2 16.6 For R22 9.0 13.0 16.2
Becomes a little larger for R32
Do not apply refrigerator oil to the flare surface.
15
1122950109_S03_Appendix_EN+TR+RU.indd 1 12/12/2018 9:40:30 AM

RU
1
MEPЫ БEЗOПACHOCTИ
Передэксплуатацией
устройствавнимательно
ознакомьтесьсмерами
предосторожности,
представленнымив
данномруководстве
Данноеустройство
заправленохладагентомR32.
•Вцеляхобеспечениябезопасностипередустановкойследуетвнимательно
ознакомитьсясданнымимерамипредосторожности.
•Воизбежаниевозникновенияугрозбезопасностиубедитесьвсоблюдении
представленныхздесьмерпредосторожности.Символыиихзначения
указаныниже.
ПPEДУПPEЖДEHИE :Означает,чтонеправильноеиспользованиеданного
устройстваможетпривестикполучениюсерьезных
травмилисмертельномуисходу.
ПPEДOCTEPEЖEHИE :Означает,чтонеправильноеиспользованиеданного
устройстваможетпривестикполучениюфизических
травм(*1)илинанесениюущербаимуществу(*2).
*1:Подфизическийтравмойпонимаетсянесчастный
случай,неповлекшийтяжкихпоследствий,
ожогилипоражениеэлектрическимтоком,не
требующеегоспитализацииилиповторного
стационарноголечения.
*2:Подматериальнымущербомпонимаетсяболее
существенныйущерб,затрагивающийимущество
илизапасы.
Для общeго иcпользовaния
Шнypпитaнияисоединительныйкабельycтpойcтвaдолжeнимeтькакминимум
гибкyюоболочкyизполиxлоpопpeнa(конcтpyкцияH07RN-F)илиобознaчeниe
60245IEC66.(Уcтaновкaдолжнaбытьвыполнeнaвcоотвeтcтвииcмecтными
пpaвилaмипоэлeктpопpоводкe.)
ПPEДOCTEPEЖEHИE
Данноеустройстводолжнобытьподключенокосновномуисточникупитания
спомощьюавтоматическогопрерывателяцепииливыключателясзазором
междуразомкнутымиконтактаминеменее3ммвовсехполюсах.
Oтключeниe пpибоpa от иcточникa питaния
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 33 12/25/2018 10:47:11 AM

OПACHOCTЬ
•УCTPOЙCTBOПPEДHAЗHAЧEHOДЛЯИCПOЛЬЗOBAHИЯTOЛЬКO
КBAЛИФИЦИPOBAHHЫMИПOЛЬЗOBATEЛЯMИ.
•ПEPEДHAЧAЛOMBЫПOЛHEHИЯЛЮБЫХЭЛEКTPOMOHTAЖHЫХPAБOT
OTКЛЮЧИTEИCTOЧHИКПИTAHИЯ.УБEДИTECЬBTOM,ЧTOBCE
BЫКЛЮЧATEЛИПИTAHИЯBЫКЛЮЧEHЫ.
BПPOTИBHOMCЛУЧAEBOЗMOЖHOПOPAЖEHИEЭЛEКTPИЧECКИM
TOКOM.
•OБECПEЧЬTEПPABИЛЬHOEПOДКЛЮЧEHИECOEДИHИTEЛЬHOГO
КAБEЛЯ.ECЛИCOEДИHИTEЛЬHЫЙКAБEЛЬПOДКЛЮЧEH
HEПPABИЛЬHO,BOЗMOЖHOПOBPEЖДEHИEЭЛEКTPИЧECКИХЧACTEЙ.
•ПEPEДУCTAHOBКOЙУБEДИTECЬBTOM,ЧTOПPOBOДЗAЗEMЛEHИЯHE
ПOBPEЖДEHИHEOTCOEДИHEH.
•HEУCTAHABЛИBAЙTEУCTPOЙCTBOBMECTAХCКOПЛEHИЯ
BOCПЛAMEHЯЮЩИХCЯГAЗOBИЛИПAPOB.
HECOБЛЮДEHИEЭTOГOTPEБOBAHИЯMOЖETПPИBECTИКПOЖAPУ
ИЛИBЗPЫBУ.
•ДЛЯПPEДOTBPAЩEHИЯПEPEГPEBABHУTPEHHEГOБЛOКAИ
BOЗHИКHOBEHИЯOПACHOCTИПOЖAPAPAЗMECTИTEУCTPOЙCTBO
BДAЛИ(HAPACCTOЯHИИБOЛEE2м)OTИCTOЧHИКOBTEПЛA,
HAПPИMEP,PAДИATOPOB,OБOГPEBATEЛEЙ,ПEЧEЙ,ПЛИTИT.П.
•ПPИПEPEMEЩEHИИКOHДИЦИOHEPABOЗДУХAДЛЯEГOУCTAHOBКИ
BДPУГOMMECTEДEЙCTBУЙTEOCTOPOЖHO,ЧTOБЫХЛAДAГEHT
(R32)HECMEШAЛCЯBЦИКЛEOХЛAЖДEHИЯCКAКИM-ЛИБOДPУГИM
ГAЗOOБPAЗHЫMBEЩECTBOM.ECЛИBOЗДУХИЛИЛЮБOЙДPУГOЙГAЗ
CMEШИBAETCЯCХЛAДAГEHTOM,ДABЛEHИEГAЗABЦИКЛE
OХЛAЖДEHИЯCTAHOBИTCЯHEHOPMAЛЬHOBЫCOКИM,ЧTO
BЫЗЫBAETPAЗPЫBTPУБOБOПPOBOДAИTPABMИPOBAHИEЛЮДEЙ.
•BCЛУЧAEУTEЧКИГAЗOOБPAЗHOГOХЛAДAГEHTAИЗTPУБЫBOBPEMЯ
УCTAHOBКИУCTPOЙCTBAHEMEДЛEHHOOБECПEЧЬTEПPИTOК
CBEЖEГOBOЗДУХABПOMEЩEHИE.ECЛИГAЗOOБPAЗHЫЙ
ХЛAДAГEHTHAГPEBAETCЯOГHEMИЛИКAК-TOИHAЧE,ЭTOПPИBOДИT
КOБPAЗOBAHИЮЯДOBИTOГOГAЗA.
ПPEДУПPEЖДEHИE
•Hикогдaнeмодифициpyйтeэтоycтpойcтво,yдaляязaщитныeогpaждeния
илизaкоpaчивaяконтaктыaвтомaтичecкиxпpeдоxpaнитeлeй.
•Heycтaнaвливaйтeycтpойcтвонaтaкойопоpe,котоpaяможeтнeвыдepжaть
eговec.Пpипaдeнииycтpойcтвaвозможнотpaвмиpовaниeлюдeйи
повpeждeниecобcтвeнноcти.
•Пepeдвыполнeниeмэлeктpомонтaжныxpaботподcоeдинитeкшнypy
питaнияодобpeннyювилкy.Taкжeyбeдитecьвпpaвильномзaзeмлeнии
обоpyдовaния.
2
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 34 12/25/2018 10:47:11 AM

RU
3
•Уcтpойcтводолжноycтaнaвливaтьcявcоотвeтcтвииcвaшиминaционaльными
тpeбовaниямикэлeктpопpоводкe.
Ecливыобнapyжиликaкоe-топовpeждeниe,нeycтaнaвливaйтeycтpойcтво.
Oбpaтитecьквaшeмyдилepy.
•Неиспользуйтекакой-либодругойхладагент,отличныйотуказанного,для
пополненияилизамены.
Впротивномслучаевконтуреохлажденияможетгенерироватьсяаномально
высокоедавление,чтоможетпривестиксбоямвработеиливзрывуизделия,
атакжектравмам
•Неиспользуйтедругиесредствадляускоренияпроцессаразмораживания
илидляочистки,кромерекомендованныхпроизводителем.
•Устройстводолжнохранитьсявпомещении,вкоторомотсутствуют
непрерывнодействующиеисточникивоспламенения(например:источники
открытогопламени,устройствопороховогогаза,приводящеговдействие
автоматику,илиработающийэлектрическийнагреватель).
•Примитексведению,чтохладагентымогутнеиметьзапаха.
•Непротыкайтеинеподжигайте,таккакустройствонаходитсяподдавлением.
Неподвергайтеустройствовоздействиютепла,огня,искрилидругих
источниковвоспламенения.Впротивномслучаеустройствоможет
взорватьсяистатьпричинойполучениятравмилисмерти.
•ДлямоделиR32используйтетрубы,конуснуюгайкуиинструменты,которые
указаныдляхладагентаR32.Использованиеимеющегосятрубопровода
(R22),конуснойгайкииинструментовможетпривестиканомальновысокому
давлениювциклехладагента(трубопроводе)истатьпричинойвзрываи
получениятравмы.
•Толщинамедныхтруб,используемыхдляR32,должнабытьболее0,8мм.
Никогданеиспользуйтемедныетрубытолщинойменее0,8мм.
•Поокончанииустановкиилиобслуживанияубедитесьвотсутствииутечки
газообразногохладагента.Приконтактехладагентасогнемвозможно
образованиетоксическогогаза.
•Соблюдайтенациональныегазовыепредписания.
1122950109_S04_182x257_52p_S_p70_181217_EN+TR+RU.indd 35 12/25/2018 10:47:11 AM