Toshiba RAS-18N3KV2-E1 User manual

TOSHIBA
OWNER’S MANUAL ENGLISH
ESPANOL
FRANQAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUES
POLSKI
CESKY
pyccKMM
HRVATSKI
MAGYAR
^RKQE
NEDERLANDS
ΕΛΛΗ ΙΚΑ
SVENSKA
SUOMI
NORSK
DANSK
romAnA
Bt^rAPCKM
EESTI
LATVISKI
SLOVENCINA
SLOVENSCINA
LIETUVIg
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-18N3KV2- 1
Outdoor unit
RAS-18N3AV2- IIIIIIIIIII III llll
1110655145

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
/ θ κατασκευαστής δεν φ ρει καμία ευθύνη για ζημιά που προκλήθηκε λόγω μη τήρησης των οδηγιών αυτού του εγχειριδίου.
Αποθηκεύστε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη σε θ ση όπου η πρόσβαση είναι εύκολη, σε περίπτωση που χρειαστεί.
Φροντίστε να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη προσεκτικά πριν από τη λειτουργία.
Συνιστάται να γίνεται συντήρηση από εξειδικευμ νο τεχνικό όταν η μονάδα χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομ νων παιδιών) με μειωμ νες φυσικ ς, αισθητικ ς και νοητικ ς ικανότητες ή με λλειψη
εμπειρίας ή γνώσης, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή χουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά πρ πει να επιτηρούνται, για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν κοντά στη συσκευή.
Φροντίστε να ακλουθείτε τις προφυλάξεις που παρ χονται στο παρόν για την αποφυγή κινδύνων για την ασφάλεια.
Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα και η σημασία τους.
/ ΐ\ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει ότι εσφαλμ νη χρήση αυτής της μονάδας αυξάνει σημαντικά την πιθανότητα
πρόκλησης βαρύ τραυματισμού(*1) ή θανάτου.
Α ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει ότι η εσφαλμ νη χρήση αυτής της μονάδας μπορεί να προκαλ σει βαρύ τραυματισμό
ή θάνατο.
Α ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Υποδεικνύει ότι η εσφαλμ νη χρήση αυτής της μονάδας μπορεί να προκαλ σει προσωπικό
τραυματισμό(*2) ή υλική ζημιά(*3).
*1: Ο βαρύς τραυματισμός αναφ ρεται σε τύφλωση, τραυματισμό, εγκαύματα (θερμά ή ψυχρά), ηλεκτροπληξία, κάταγμα ή δηλητηρίαση, χει συν πειες και
απαιτεί νοσοκομειακή περίθαλψη ή εκτεταμ νη ιατρική φροντίδα.
*2: Προσωπικός τραυματισμός σημαίνει να ελαφρύ ατύχημα, γκαυμα ή ηλεκτροπληξία, και δεν απαιτείται είσοδος στο νοσοκομείο ή επαναλαμβανόμενη θεραπεία.
*3: Υλική ζημιά σημαίνει γενικότερη ζημιά που επηρεάζει περιουσιακά στοιχεία ή πόρους.
ΟΜην κάνετε ποτ . Προσ ξτε τα περιστρεφόμενα μ ρη
ΑΚίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Η επαφή με νερό θα προκαλ σει
ηλεκτροπληξία. ΜΗΝ αγγίζετε με υγρά χ ρια. Πάντα να
αποσυνδ ετε από την πρίζα όταν βρίσκεται εκτός χρήσης. ΑΚίνδυνος τραυματισμός των δακτύλων
ΟΝα ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες ®Μην βρ χετε το προϊόν
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
AΜην τοποθετείτε, μην επισκευά:ετε, μην ανοίγετε και μην α αιρείτε το κάλυμμα. Ενδ 8εται να εκτεθείτε σε επικίνδυνες στάθμες τάσης. Αναθ στε
στην αντιπροσωπεία ή σε κάποιον ειδικευμ νο τε8νικ να το κάνει.
AΗ απενεργοποίηση της συσκευής δεν σας προστατεύει απ πιθαν κίνδυνο πρ κλησης ηλεκτροπλη ίας.
ΟΗ τοποθ τηση της συσκευής θα πρ πει να γίνει σύμ ωνα με τον εθνικ κανονισμ που α ορά τις καλωδιώσεις.
ΟΘα πρ πει να παρ 8εται στην μ νιμη καλωδίωση τρ πος αποσύνδεσης απ την παρο8ή, με δια8ωρισμ των επα ών τουλά8 ιστον κατά 3 mm, σε λους
τους π λους.
ΘΜην τοποθετείτε δοχεία υπό πίεση κοντά στη σχάρα εξόδου α ρα σε απόσταση μικρότερη από 1 m.
Ο θερμός α ρας από την εσωτερική και την εξωτερική μονάδα μπορεί να προκαλ σει κρηξη του δοχείου υπό πίεση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΟΖητήστε η εργασία εγκατάστασης να γίνει από την αντιπροσωπεία πώλησης ή από επαγγελματία τεχνικό εγκατάστασης. Η εγκατάσταση
προϋποθ τει εξειδικευμ νες γνώσεις και ικανότητες. Αν οι πελάτες πραγματοποιήσουν μόνοι τους την εγκατάσταση, ενδ χεται να προκληθεί
πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία, τραυματισμός ή διαρροή νερού.
ΟΜη χρησιμοποιείτε ψυκτικό μ σο διαφορετικό από αυτό που καθορίζεται για συμπλήρωση ή αντικατάσταση. Διαφορετικά, ενδ χεται να προκληθεί
αφύσικα υψηλή πίεση στον ψυκτικό κύκλο, με αποτ λεσμα την αστοχία ή κρηξη του προϊόντος και την πρόκληση τραυματισμού.
ΘΜην αποσυναρμολογείτε, μην τροποποιείτε και μην μετακινείτε μόνοι σας τη μονάδα. Ενδ χεται να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή
διαρροή νερού. Για επισκευή ή μετακίνηση, απευθυνθείτε στο σ ρβις της αντιπροσωπείας πώλησης ή σε αντιπροσωπεία της.
ΟΓια μεταφορά ή επισκευή της μονάδας, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία πώλησης. Αν το καλώδιο χει τσακίσει σε κάποιο σημείο, ενδ χεται
να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
ΘΜην επιλ γετε για εγκατάσταση να σημείο στο οποίο ενδ χεται να υπάρχει διαρροή εύφλεκτου αερίου. Αν υπάρξει διαρροή αερίου ή
συσσώρευση γύρω από τη μονάδα, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.
ΘΜην επιλ ξετε για την εγκατάσταση μια τοποθεσία όπου μπορεί να υπάρχει υπερβολικό νερό ή υγρασία, όπως το λουτρό. Η φθορά της μόνωσης
μπορεί να προκαλ σει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
ΟΖητήστε η εργασία γείωσης να γίνει από την αντιπροσωπεία πώλησης ή από επαγγελματία προμηθευτή. Η ελλιπής εργασία γείωσης μπορεί
να αποτελ σει αιτία ηλεκτροπληξίας. Μην συνδ σετε το καλώδιο γείωσης με σωλήνα αερίου, σωλήνα νερού, ακίδα αλεξικ ραυνου ή καλώδιο
γείωσης τηλεφώνου.
ΟΠρ πει να χρησιμοποιήσετε ανεξάρτητη πρίζα ρεύματος για την τροφοδοσία. Αν χρησιμοποιηθεί πρίζα ρεύματος που δεν είναι ανεξάρτητη,
ενδ χεται να προκληθεί πυρκαγιά.
ΟΒεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης κυκλώματος χει εγκατασταθεί σωστά. Αν ο διακόπτης κυκλώματος δεν χει εγκατασταθεί σωστά, ενδ χεται
να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Για να ελ γξετε τη μ θοδο εγκατάστασης, απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία πώλησης ή στον επαγγελματία
προμηθευτή που εγκατ στησε τη μονάδα.
οΣε περίπτωση σφάλματος (όπως οσμή από πυρκαγιά, αδυναμία ψύξης ή η θ ρμανσης), διακόψτε τη λειτουργία της μονάδας και κλείστε τον
διακόπτη κυκλώματος.
Αν συνεχιστεί η λειτουργία ενδ χεται να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Ζητήστε επισκευή ή σ ρβις στην αντιπροσωπεία πώλησης.
ΘΜην ενεργοποιείτε και μην απενεργοποιείτε τον διακόπτη κυκλώματος ΟΝ/ΟΡΡ και μην πατάτε κουμπιά με βρεγμ να χ ρια. Ενδ χεται να
προκληθεί ηλεκτροπληξία.
ΘΜην τοποθετείτε διάφορα υλικά (μ ταλλο, χαρτί ή νερό κ.λπ.) στο άνοιγμα της εξόδου ή της εισαγωγής α ρα. Ο ανεμιστήρας μπορεί να
περιστρ φεται με υψηλή ταχύτητα στο εσωτερικό και υπάρχουν τρεις ενότητες υψηλής τάσης, που μπορεί να προκαλ σουν τραυματισμό ή
ηλεκτροπληξία.

Ο
Όταν η μονάδα του κλιματιστικού δεν παράγει ούτε ψύξη ούτε θ ρμανση, ενδ χεται να υπάρχει διαρροή ψυκτικού. Απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία
πώλησης. Το ψυκτικό που χρησιμοποιείται στη μονάδα του κλιματιστικού είναι ασφαλ ς. Δεν διαρρ ει σε κανονικ ς συνθήκες λειτουργίας αλλά αν διαρρεύσει
στο δωμάτιο και ρθει σε επαφή με πηγή θερμότητας όπως να καλοριφ ρ ή μια ηλεκτρική κουζίνα, ενδ χεται να προκληθεί επικίνδυνη αντίδραση.
ο
Όταν εισχωρήσει νερό ή άλλες ξ νες ουσίες στα εσωτερικά μ ρη, διακόψτε αμ σως τη λειτουργία της μονάδας και κλείστε τον διακόπτη
κυκλώματος. Η διαρκής λειτουργία της μονάδας ενδ χεται να προκαλ σει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία
πώλησης για επισκευή.
Θ
Μην καθαρίζετε το εσωτερικό της μονάδας του κλιματιστικού μόνοι σας. Ζητήστε εσωτερικό καθαρισμό της μονάδας του κλιματιστικού από
την αντιπροσωπεία πώλησης. Ο εσφαλμ νος καθαρισμός μπορεί να προκαλ σει θρυμματισμό των μερών από ρητίνη ή φθορά της μόνωσης των
ηλεκτρικών μερών, προκαλώντας διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Θ
Μην φθείρετε και μην τροποποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην συνδ ετε το καλώδιο στη μ ση και μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επ κτασης με
πολλαπλ ς πρίζες που χρησιμοποιούν και άλλες συσκευ ς. Σε περίπτωση που δεν το πράξετε, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.
Θ
Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας, μην το αφήνετε εκτεθειμ νο στη ζ στη και μην το τραβάτε. Αν το πράξετε,
μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
ΟΜην εκτίθεστε απευθείας στον κρύο α ρα επί μεγάλες χρονικ ς περιόδους.
Θ
Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας ή αντικείμενα στην εισαγωγή/ ξοδο του α ρα.
y t y ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ
ΟΒεβαιωθείτε ότι το νερό αποστραγγίζεται. Όταν η διαδικασία αποστράγγισης νερού δεν είναι επαρκής, ενδ χεται να προκληθεί διαρροή
νερού, που θα καταστρ ψει τα πιπλα. Για να ελ γξετε αν η μ θοδος εγκατάστασης που χρησιμοποιήθηκε είναι σωστή, απευθυνθείτε στην
αντιπροσωπεία πώλησης ή στον επαγγελματία προμηθευτή που εγκατ στησε τη μονάδα.
ο
Αν η ξοδος της σωλήνωσης της εσωτερικής μονάδας εκτεθεί λόγω μετακίνησης, κλείστε το άνοιγμα. Αν αγγίξετε τα εσωτερικά ηλεκτρικά μ ρη,
ενδ χεται να προκληθεί τραυματισμός ή ηλεκτροπληξία.
ΘΜην πλ νετε την κεντρική μονάδα του κλιματιστικού με νερό. Ενδ χεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
ΟΜην τοποθετείτε δοχεία, όπως να βάζο γεμάτο υγρό, πάνω στη μονάδα. Ενδ χεται το νερό να εισχωρήσει στη μονάδα και να φθείρει την
ηλεκτρική μόνωση, προκαλώντας ηλεκτροπληξία.
ΟΌταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε κλειστό χώρο ή όταν τη λειτουργείτε με άλλες συσκευ ς καύσης, να ανοίγετε κατά διαστήματα να παράθυρο
για εξαερισμό. Ο ανεπαρκής εξαερισμός ενδ χεται να προκαλ σει ασφυξία λόγω λλειψης οξυγόνου.
ΘΜην χρησιμοποιείτε συσκευ ς καύσης απευθείας μπροστά από τη ροή του α ρα που προ ρχεται από τη μονάδα του κλιματιστικού. Η ανεπαρκής
καύση μιας συσκευής καύσης ενδ χεται να προκαλ σει ασφυξία.
ΟΑποφεύγετε τη λειτουργία για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε περιβάλλον με υψηλή υγρασία (πάνω από 80%) όπως όταν χετε ανοιχτά παράθυρα
και πόρτες. Ενδ χεται να παρατηρηθεί συμπύκνωση στην εσωτερική μονάδα και να π σουν σταγονίδια πάνω στα πιπλα.
ΟΌταν η μονάδα δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, κλείστε τον διακόπτη τροφοδοσίας ή τον διακόπτη κυκλώματος.
ο
Πρ πει να γίνεται λεγχος τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο για να διαπιστωθεί αν χει φθαρεί η βάση τοποθ τησης της εξωτερικής μονάδας. Αν
αγνοήσετε κάποια φθορά, η μονάδα ενδ χεται να π σει ή να ανατραπεί, προκαλώντας τραυματισμό.
οΝα ανεβαίνετε σε στερεή σκάλα όταν τοποθετείτε/αφαιρείτε τον μπροστινό πίνακα/το φίλτρο α ρα/το φίλτρο καθαρισμού α ρα. Σε περίπτωση που
δεν το πράξετε, ενδ χεται να προκληθεί πτώση ή τραυματισμός.
ΘΜην στ κεστε πάνω στην εξωτερική μονάδα και μην τοποθετείτε τίποτα πάνω της. Ενδ χεται να προκληθεί τραυματισμός εξαιτίας πτώσης ή ανατροπής.
Οποιαδήποτε φθορά στη μονάδα ενδ χεται να προκαλ σει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
ΟΜην τοποθετείτε τίποτα γύρω από την εξωτερική μονάδα και μην αφήνετε να συσσωρεύονται πεσμ να φύλλα γύρω της. Αν υπάρχουν πεσμ να
φύλλα, μπορεί να μπουν μικρά ζώα και να ρθουν σε επαφή με εσωτερικά ηλεκτρικά μ ρη, προκαλώντας βλάβη ή πυρκαγιά.
ΘΜην τοποθετείτε ζώα και φυτά σε σημεία απευθείας μπροστά από τη ροή του α ρα που προ ρχεται από τη μονάδα του κλιματιστικού. Ενδ χεται
να υπάρξουν αρνητικ ς επιπτώσεις στο ζώο ή το φυτό.
ΘΜην τη χρησιμοποιείτε για ειδικ ς περιπτώσεις, όπως για την αποθήκευση τροφής, για τη φύλαξη ζώων ή για την τοποθ τηση φυτών, συσκευών
ακριβείας ή ργων τ χνης.
Μην τη χρησιμοποιείτε σε πλοία ή άλλα οχήματα. Ενδ χεται να προκληθεί βλάβη στη μονάδα του κλιματιστικού. Επίσης, ενδ χεται να φθαρούν
αυτά τα αντικείμενα.
ΘΜην τοποθετείτε άλλες ηλεκτρικ ς συσκευ ς ή πιπλα κάτω από τη μονάδα. Ενδ χεται να π σουν σταγονίδια, προκαλώντας φθορά ή βλάβη.
ΟΚατά την εκτ λεση εργασιών συντήρησης, θα πρ πει να διακόψετε τη λειτουργία της μονάδας και να κατεβάσετε το διακόπτη. Υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης τραυματισμού λόγω της περιστροφής του εσωτερικού ανεμιστήρα με μεγάλη ταχύτητα.
ΟΑφού καθαρίσετε τον μπροστινό πίνακα/το φίλτρο α ρα, σκουπίστε το νερό που χει παραμείνει και αφήστε τη μονάδα να στεγνώσει. Αν
παραμείνει νερό, ενδ χεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
οΜετά από την αφαίρεση του μπροστινού πίνακα, μην αγγίζετε τα μεταλλικά μ ρη της μονάδας. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.
ο
Όταν ακούτε βροντ ς και ενδ χεται να π σουν κεραυνοί, διακόψτε τη λειτουργία της μονάδας και αποσυνδ στε τον διακόπτη κυκλώματος. Αν
π σει κεραυνός, ενδ χεται να προκληθεί βλάβη.
Μπαταρίες για το τηλεχειριστήριο:
- Πρ πει να τοποθετούνται με τη σωστή πολικότητα (+) και (-).
- Δεν πρ πει να επαναφορτίζονται.
- Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες στις οποίες χει παρ λθει η “Προτεινόμενη περίοδος χρήσης”.
- Μην αφήνετε χρησιμοποιημ νες μπαταρίες μ σα στο τηλεχειριστήριο.
- Μην συνδυάζετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών και μην συνδυάζετε ν ες μπαταρίες με παλι ς.
- Μην συγκολλάτε απευθείας τις μπαταρίες.
- Μην βραχυκυκλώνετε, μην αποσυναρμολογείτε, μην θερμαίνετε και μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά. Αν δεν γίνει σωστή απόρριψη των μπαταριών,
ενδ χεται να εκραγούν ή να σημειωθεί διαρροή υγρού, προκαλώντας εγκαύματα ή τραυματισμούς. Αν ακουμπήσετε το υγρό, ξεπλυθείτε πολύ καλά με
νερό. Αν το υγρό ακουμπήσει σε συσκευ ς, σκουπίστε το για να μην ρθετε σε επαφή μαζί του.
- Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες σε σημείο που χουν πρόσβαση μικρά παιδιά. Αν καταπιείτε μπαταρία, συμβουλευτείτε αμ σως κάποιον ιατρό.
Όταν πατάτε τα κουμπιά C ^ C K · , CHEC K · , FILTER · και RES ET · , μην επιτρ πεται σε ξ νες ουσίες να εισ ρχονται και να παραμ νουν στο εσωτερικό
του τηλεχειριστηρίου. J

1ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Hi POWER FILTER PRE.DEF
W W W
<j) i
φ
OPERATION
φ
®
□1 4
RESET 5
< 6
2
Λυχνία Hi POWER
(Πράσινη)
Λυχνία FILTER
(Πορτοκαλί)
Λυχνία PRE.DEF
(Προθ ρμανση/
Απόψυξη) (Πορτοκαλί)
Λυχνία TIMER (Κίτρινη)
Λυχνία OPERATION
(Πράσινη)
Κουμπί RESET
ΠΡΟΕΤΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Π ρ οετο ιμ α σία τω ν φ ίλ τρω ν
1. Ανοίξτε τη γρίλια εισόδου του α ρα και αφαιρ στε τα
2. Τοποθετήστε τα φίλτρα (βλ. λεπτομ ρειες στο φύλλο
Τ οπ ο θέτη σ η τω ν μπ ατα ριώ ν (κ ατά τη χρήσ η σε
α σύ ρμ ατη λ ειτο υ ρ γία .)
1. Αφαιρ στε το κάλυμμα της μπαταρίας.
2. Τοποθετήστε 2 ν ες μπαταρίες (τύπου AAA),
σύμφωνα με τις θ σεις (+) και (-).
Ρ ύθ μισ η του ρ ολο γιού
1. Πι στε το clock με τη μύτη ενός μολυβιού.
Αν αναβοσβήνει η νδειξη του χρονοδιακόπτη,
μεταβείτε στο επόμενο βήμα 2.
. Ξ , Ξ
2. Πι στε ή |ϋΕ|: ρυθμίστε την ώρα.
3. Πι στε . Ξ : Επιλ ξτε το χρονοδιακόπτη.
Ε πα ναφ ορ ά τ η λεχ ειρ ισ τη ρ ίο υ
Πατήστε το reset με τη μύτη ενός μολυβιού ή
1. Αφαιρ στε την μπαταρία.
2. Πι στε | (1) |
φίλτρα α ρα.
αξεσουάρ)
3. Τοποθετήστε την μπαταρία.
3ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ
1Πι στε Ifixt 1 : Μετακινήστε την
περσίδα κατακόρυφα, ωσότου
στραφεί προς την κατεύθυνση που
επιθυμείτε.
2Πι στε lSWINGl : Ενεργοποιείτε την
αυτόματη ταλάντευση της ροής
α ρα. Πι στε και πάλι για διακοπή.
3Η οριζόντια κατεύθυνση ρυθμίζεται
με το χ ρι.
Ση μείω σ η:
• Μη μετακινείτε την περσίδα με το χ ρι.
• Η θ ση της περσίδας μπορεί να ρυθμίζεται αυτόματα με ορισμ νες
λειτουργίες.
*ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Φ Πμπός υπ ρυθρων σημάτων
2 Κουμπί εκκίνησης/παύσης
3 Κουμπί επιλογής λειτουργίας (MODE)
4 Κουμπί θερμοκρασίας (TEM P)
5
Κουμπί ταχύτητας ανεμιστήρα (FAN)
6 Κουμπί παλινδρόμησης περσίδων (SWING)
7 Κουμπί ρύθμισης θ σης περσίδων (FIX)
® Κουμπί Χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης (ON)
9 Κουμπί Χρονοδιακόπτη
απενεργοπίησης (OFF)
! Κουμπί ρύθμισης (SET)
" Κουμπί απαλοιφής (CLR)
© Κουμπί Μνήμης και Προεπιλογής (PRESET)
© Κουμπί ενός πατήματος (O NE-TO UC H)
% Κουμπί υψηλής ισχύος (Hi-POWER)
& Κουμπί Oικoνoμίας (ECO )
( Κουμπί Ήσυχης Λειτουργίας (QUIET)
) Κουμπί Άνετοϋ ύπνοϋ (COMFORT SLEEP)
~ Κουμπί επαναφοράς φίλτρου (FILTER)
+ Κουμπί ρύθμισης ρολογιού (CLOCK)
, Κουμπί ελ γχου (CHECK)
@ Κουμπί επαναφοράς (RESET)
Ση μείω σ η:
• Το παρεχόμενο τηλεχειριστήριο είναι ασύρματου τύπου, το οποίο μπορεί
επίσης να χρησιμοποιηθεί και ως ενσύρματο. Ανατρ ξτε στην ενότητα “Πώς να
συνδ σετε το τηλεχειριστήριο για ενσύρματη λειτουργία”, που βρίσκεται στις
οδηγίες εγκατάστασης, σε περίπτωση που απαιτείται ενσύρματο χειριστήριο.
• Κατά την ενσύρματη λειτουργία, το τηλεχειριστήριο επιστρ φει στην
αρχική κατάσταση (τα PRESET, TIMER και CLOCK επιστρ φουν στην αρχική
κατάσταση) όταν ο χρήστης διακόψει την παροχή ρεύματος στο κλιματιστικό.
ONE- OUCH
Πι στε το κουμπί “O N E-TO U CH ” για μια πλήρως αυτοματοποιημ νη λειτουργία
που χει προσαρμοστεί για τις τυπικ ς προτιμήσεις των πελατών στη δική σας
χώρα. Οι προσαρμοσμ νες ρυθμίσεις ελ γχουν τη θερμοκρασία, την ισχύ της
ροής του α ρα, την κατεύθυνση της ροής του α ρα και άλλες ρυθμίσεις για
να σας παρ χουν εναλλακτική επαφή με το πάτημα ενός κουμπιού (“ON E-
TO U CH ”). Αν προτιμάτε διαφορετικ ς ρυθμίσεις μπορείτε να τις επιλ ξετε
από τις πολλ ς λειτουργίες της μονάδας TDshiba.
Πι στε Θ : ζεκινάει η λειτουργία.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Για να επιλ ξετε αυτόματα τη λειτουργία ψύξης, θ ρμανσης ή μόνο
ανεμιστήρα, καθώς
1. Πι στε [mod!: Επιλ ξτε A.
2. Πι στε : Ρυθμίστε στην θερμοκρασία που επιθυμείτε.
3. Πι στε I fan | : Επιλ ξτε AUTO, LOW -, LOW+ — , MED — ,
MED+ — ·. ή HIGH — *■■.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ / ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ / ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤ
1. Πι στε : Επιλ ξτε ψύξη Ο , θ ρμανση -φ-, ή ανεμιστήρα μόνο ί
2. Πι στε [Ε : Ρυθμίστε στην θερμοκρασία που επιθυμείτε.
Ψύξη: Ελάχ. 17°C, Θ ρμανση: Μ γ. 30°C, Ανεμιστήρας μόνο: Δεν
υπάρχει νδειξη θερμοκρασίας
3. Πι στε II fan | : Επιλ ξτε AUTO, LOW -, LOW+ — , MED — ...
MED+ — ·, ή HIGH —mrnm.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ
Κατά τη λειτουργία της αφύγρανσης, ελ γχεται αυτόματα και μια
λειτουργία περιο ρισμ νης ψύξης.
1. Πι στε : Επιλ ξτε Αφύγρανση
2. Πι στε K j r g ] : Ρυθμίστε στην θερμοκρασία που επιθυμείτε.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ H i^ W E R
Για τον αυτόματο λεγχο της θερμοκρασίας του δωματίου και της ροής α ρα
για ταχύτερη ψύξη ή θ ρμανση (εκτός από τις λειτουργίες DRY και FAN ONLY).
Πι στε Ε ϋ : Εκκίνηση και τερματισμός της λειτουργίας.
10 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΟΟ
Για τον αυτόματο λεγχο της θερμοκρασίας του δωματίου για εξοικονόμηση
εν ργειας (εκτός από τις λειτουργίες DRY και FAN ONLY).
Πι στε . l i “ J : Εκκίνηση και τερματισμός της λειτουργίας.
Ση μείω σ η: Λειτουργία ψύξης: η καθορισμ νη θερμοκρασία θα αυξάνεται
κατά 1 βαθμό/ώρα για 2 ώρες (μ γιστη αύξηση 2 βαθμοί). Για τη
λειτουργία θ ρμανσης η καθορισμ νη θερμοκρασία θα μειώνεται.
11 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ
Εάν χάσετε το τηλεχειριστήριό σας ή αποφορτιστεί
• Πι ζοντας το κουμπί RESET, η μονάδα μπορεί
να τεθεί σε λειτουργία ή εκτός λειτο υργίας,
χωρίς τη χρήση του τηλεχειριστηρίου.
• Ο τρόπος λειτουργίας ρυθμίζεται σε
λειτουργία AUTOMATIC, η προεπιλεγμ νη
θερμοκρασία είναι 24°C και η λειτουργία
ανεμιστήρα είναι στην αυτόματη ταχύτητα.
12 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ
Ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη όταν το κλιματιστικό είναι σε λειτουργία.
Ρ ύθ μισ η του χρο νο δια κό π τη ΟΝ Ρ ύθμ ισ η το υ χρ ον οδια κό π τη OFF
1
Ξ
Πι στε : Ρυθμίστε την
IZ J επιθυμητή ώρα
ΕΝΕΡΓΘΠΘΙΗΣΗΣ
του χρονοδιακόπτη.
m
Πι στε : Ρυθμίστε την
L U επιθυμητή ώρα
ΑΠΕΝΕΡΓΘΠΘΙΗΣΗΣ
του χρονοδιακόπτη.
2Πι στε lSETl : Επιλ ξτε το
χρονοδιακόπτη. Πι στε lSETl : Επιλ ξτε το χρονοδιακόπτη.
3
Πι στε lCLRl : Ακυρώστε τη
λειτουργία του
χρονοδιακόπτη.
Πι στε lCLRll : Ακυρώστε τη
λειτουργία του
χρονοδιακόπτη.'
Μ ε τη ν η μ ερ ήσ ια λ ειτ ου ργ ία χρο νο δια κό π τη , ο χρ ή στη ς μπ ορεί να
ρ υθ μ ίσ ει τ ου ς χ ρ ον οδ ια κό π τες Ο Ν & O FF και να το υ ς εν ερ γο π ο ιεί σε
κ αθη μ ερ ιν ή βάσ η.

Ρ ύθ μ ισ η Κ α θ η μ ερ ιν ο ύ Χ ρ ο ν ο δια κό π τη
1
. Ξ
Πι στε ..SSL : Ρυθμίστε τε
ILZJ χρενεδιςκόπτη
ON.
3Πι στε
lSETl.
2
J 3
Πι στε .ρ η : Ρυθμίστε τε
ILU χρενεδιςκόπτη
OFF.
4Πι στε τε κευμπί
lSETl :
ενόσω ςρς|εσ|ήνει η νδειξη
(» ή *)-
• Ενώ είναι ενεργοποιημ νος ο καθημερινός χρονοδιακόπτης, και τα
δύο β λη (Ι , λ) εμφανίζονται.
Ση μείω σ η:
• Τεπεθετήστε τε τηλεχειριστήριο σε θ ση τ τεις ςπό όπευ θς
μπορ σει ρς μεταδώσει σήμς στηρ εσωτερική μεράδς- Διςφερετικά,
μπεμεί ρς πρεκύψει χρενική κςθυστ ρηση ως κςι 15 λεπτών.
• Η ρύθμιση θς ςπεθηκευθεί γις τηρ επόμενη πςρόμεις λειτευργίς.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PRESE
Ρυθμίστε τη λειτευργίς πευ πρετιμάτε γις μελλερτική χρήση. Η ρύθμιση
θς ςπεθηκευτεί στη μεράδς γις μελλερτική λειτευργίς (εκτός της
κςτεύθυνσης της ρεής ς ρς).
1. Ρυθμίστε τη λειτευργίς πευ πρετιμάτε._________
2. Πςτήστε κςι κρςτήστε πςτημ ρε τε I I I PRESET || γις 3 δευτερόλεπτο
γις ρς ςπεθηκευτεί η ρύθμιση. Εμφςρίζετςι η ρδειξη Ο·
3. Πι στε τε κεϋμπί ||_PRESFTJJ : Εκκιρεί η ςπεθηκευμ ρη λειτευργίς.
14
Λ Ε Ι Τ O Υ Ρ Γ Ι Α Α Υ Τ O Μ Α Τ Η Σ Ε Π Α Ν Ε Κ Κ Ι Ν Η Σ Η
Γις ρς επςρεκκιρήσετε ςυτόμςτς τε κλιμςτιστικό μετά ςπό διςκεπή
ρεύμςτες (η μεράδς πρ πει ρς είρςι ερεργεπειημ ρη).
Ρ ύ θμ ισ η
1. Πι στε κςι κρςτήστε πςτημ ρο το κουμπί R ES ET στηρ εσωτερική
μοράδς γις 3 δευτερόλεπτς γις ρς ρυθμίσετε τη λειτουργίς
(Ακούγετςι νςς χςμςκτημιστικόθ ήχος (μπιπ) 3 φορ ς κςι η λυχρίς
OPERATION ςρς|οσ|ήρει 5 φορ ς/δευτ. γις 5 δευτερόλεπτς).
2. Πςτήστε κςι κρςτήστε πςτημ ρο το κουμπί R ES ET στηρ εσωτερική
μοράδς γις 3 δευτερόλεπτς γις ρς ςκυρώσετε τη λειτουργίς
(Ακούγετςι νςς χςρςκτηριστικόθ ήχος (μπιπ) 3 φορ ς ςλλά η λυχρίς
OPERATION δερ ςρςΙοσΙήρει).
• Εάρ ο χροροδιακόπτηθ ON ή ο χροροδιακόπτηθ OFF χουρ ρυθμιστεί,
δερ ενερ γο πο ιεί^ η ΛΕΙΤοΥΡΓΙΑ ΑΥΤοΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ.
15 ΗΣΥXΗ Λ ΕΙ^Υ Ρ ΓΙΑ
O ςνεμιστήρςς δευλεύει σε πάρς πελύ χςμηλή τςχύτητς γις ήσυχη λειτ
ευργίς (εκτός ςπό ότςρ είρςι στηρ κςτάστςση DRY).
Πι στε Hquie^I : Εκκίρηση κςι τερμςτισμός της λειτευργίςς.
Σημείω σ η: Υπό ορισμ νες συνθήκες, η λειτουργίς Q UIE T μπορεί ρς μην
πςρ χει επςρκή ψύξη ή θ ρμςρση λόγω τωρ χςρςκτηριστικών
της ήσυχης λειτουργίςθ.
16 Λ ΕΙ^Υ Ρ ΓΙΑ ΑΝΕΤOΥ ΥΠΝOΥ
Γις την εξοικονόμηση εν ργειςς κςτά τη διάρκεις του ύπνου, τον ςυτόμςτο
λεγχο της ροής του ς ρς κςι την ςυτόμςτη ςπενεργοποίηση (OFF).
COMFORT
SLEEP
Πι στε J ^ J : Επιλ ξτε 1, 3, 5 ή 9 ώρες γις τη λειτευργίς τευ
χρενεδιςκόπτη ςπενεργεπείησηθ.
Σημείω σ η: Στη λειτουργίς ψύξης, η κςθορισμ νη θερμοκρςσίς θς
ςυξάνετςι κςτά 1 |ςθμό/ώρς γις 2 ώρες (μ γιστη ςύξηση
2 |ςθμοί). Στη λειτουργίς θ ρμςνσης, η κςθορισμ νη
θερμοκρςσίς θς μειωθεί.
17 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Α Πρώτς ςπενεργοποιήστε τον ςσφςλειοδιςκόπτη.
Ε πα ναφ ορ ά φ ίλ τρ ο υ (Ο ρ ισ μ ένα μο ντέ λα μόνο )
Ανά|ει η λυχνίς FILTER. Το φίλτρο πρ πει ρς κςθςριστεί.
Γις ρς σ|ήσει η λυχνίς, πι στε το κουμπί R ESET στην εσωτερική μοράδς ή
το κουμπί FILTER στο τηλεχειριστήριο.
Ε σω τερ ικ ή μ ον άδ α κα ι τη λεύ ειρ ισ τή ρ ιο
• Κςθςρίστε την εσωτερική μοράδς κςι το τηλεχειριστήριο, όποτε
χρειάζετςι, με ρς Ιρεγμ ρο πςρί.
• Μην χρησιμοποιείτε |ενζίνη, διςλυτικό, σκόνη γυςλίσμςτος ή
ξεσκορόπςρο με χημικ ς ουσίες.
Λ Ε Ι ^ Υ Ρ Γ Ι Α Α Υ Τ O Μ Α Τ O Υ Κ Α Θ Α Ρ Ι Σ Μ O Υ
(Μ O Ν O Σ Τ Ι Σ Λ Ε Ι Τ O Υ Ρ Π Ε Σ Ψ Υ Ξ Η Σ Κ Α Ι Α Φ Υ Γ Ρ Α Ν Σ Η Σ
18
Γις ρς προστςτευθείτε ςπό τις άσχημες οσμ ς που εκλύοντςι λόγω της
υγρςσίςς στηρ εσωτερική μοράδς.
1. Εάν το κουμπί L _ 0 _ J J πςτηθεί μίς φορά κςτά τη διάρκεις των
λειτουργιών “ΨύΡη” ή “Αφ ύγρςνση”, ο ςνεμιστήρςς θς συνεχίσει ρς
λειτουργεί γις άλλς 30 λεπτά κςι, στη συν χεις, θς ςπενεργοποιηθεί
ςυτόμςτς. Αυτό θς μειώσει την υγρςσίς στην εσωτερική μοράδς.
2. Γις ρς διςκόψετε ςμ σως τη λειτουργίς της μονάδςς, πςτήστε το
III (!) || άλλες 2 φορ ς εντός 30 δευτερολ πτων.
19 ΛΕΠΌΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΠOΔOΣΗ
1. Χςρςκτηριστικό πρεστςσίςς τριών λεπτών: Απετρ πει την ενεργεπείηση
της μενάδςς γις 3 λεπτά, ότςρ ενεργεπειηθεί ςμ σως μετά ςπό διςκεπή
λειτευργίςς ή ε διςκόπτης τρεφεδεσίςς ρυθμιστεί στε ON.
2. Λειτουργίς προθ ρμςνσης: Θερμάνετε τη μονάδς γις 5 λεπτά πριν ρς
φυσήξει θερμός ς ρςς.
3. Έλεγχες θερμεύ ς ρς: Ό τςρ η θερμεκρςσίς τευ δωμςτίευ φτάσει
στην κςθερισμ νη θερμεκρςσίς, η τςχύτητς τευ ςνεμιστήρς μειώνετςι
ςυτόμςτς κςι η εξωτερική μεράδς πςύει ρς λειτευργεί.
4. Αυτόμςτη ςπόψυξη: Oι ςνεμιστήρες θς στςμςτήσευν κςτά τη διάρκεις
της λειτευργίςς ςπόψυξης.
5. Θερμςντική ςπόδεση: Θ ερμότητς ςπερρεφάτςι ςπό τεν εξωτερικό
χώρε κςι ςπεδίδετςι στε δωμάτιε. Ό τςρ η θερμεκρςσίς ξω είρςι πελύ
χςμηλή, χρησιμεπειήστε μις άλλη κςτάλληλη συσκευή θ ρμςνσης σε
συρδυςσμό με τε κλιμςτιστικό.
6. Πρό|λεψη συσσωρευμ νευ χιενιεύ: Eπιλ ξτε τη θ ση της εξωτερικής
μενάδςς σε σημείε πευ ρς μην είρςι εκτεθειμ νη συσσώρευση χιενιεύ,
φύλλων ή άλλων υπελειμμάτων, ςνάλεγς με την επεχή.
7. Ενδ χετςι ρς ςκούγετςι κάποιος ελςφρύς ήχος τριξίμςτος ότςν
λειτουργεί η μοράδς. Αυτό είρςι φυσιολογικό κςθώς το τρίξιμο μπορεί
ρς προκςλείτςι ςπό τη διςστολή/συστολή του πλςστικού.
Σημείω σ η: Τς στειχείς 2 ως 6 ςρςφ ρεντςι στε μεντ λ θ ρμςνσης
Σ υ ν θή κ ες λ ειτ ο υ ργ ία ς το υ κλ ιμα τισ τικ ού
Θ ερ μ. Ε ξω τε ρ ικ ή Θ ε ρμ ο κ ρ α σ ία
Λ ε ιτ ο υ ρ γία θε ρ μ οκ ρ α σ ία δ ω μ α τίο υ
Θ ρμςρση -15°C ~ 24°C Μικρότερη ςπό 28°C
Ψύξη -10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Αφύγρςνση -10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
20 ΑΝΤΙΜΕΤ ΠΙΣΗ ΠΡOΒΛΗΜΑΤ Ν (ΣΗΜ Ε^ ΕΛΕΓXOΥ
Η μον άδ α δ εν λ ειτ ο υ ργ εί.
O κεντρικός διςκόπτης είρςι
ςπενεργεπειημ νες.
O ςσφςλειεδιςκόπτης
ςπενεργεπειείτςι γις ρς
διςκόψει την πςρεχή ρεύμςτες.
Διςκεπή ρεύμςτες.
Έχει ενεργεπειηθεί
ε χρενεδιςκόπτης
ενεργεπείησης.
Η απ όδο ση ψ ύ ξη ς ή θέρ μ α νσ η ς
είνα ι αφ ύσ ικα ύ αμ ηλή .
Το φίλτρς είνςι φμογμ νο ςπό
σκόνη.
Δεν χει ρυθμιστεί η κςτάλληλη
θερμoκρασία.
Υπάρχευν ςρεικτά πομάθυμο ή
πόρτες.
Η εισςγωγή ή η ξεδες ς ρς
της εξωτερικής μoνάδοθ χει
μ ^ ε ^ ρ ^ ε ί .
Η τςχύτητς τευ ονεμιστήμο είνςι
ρυθμισμ νη πελύ χςμηλά.
O τρόπες λειτoυμγίοθ είνςι FAN
ή DRY.
21 ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ A-B I
Γις ρς διςχωρίσετε τη χρήση του τηλεχειριστηρίου γις κάθε εσωτερική
μονάδς, στην περίπτωση που χουν εγκςτςστςθεί 2 κλιμςτιστικά σε κοντινή
ςπόστςση.
Ρ ύθ μισ η τη λ εύ ειρ ισ τη ρ ίο υ B.
1. Πι στε το κουμπί R ESET στην εσωτερική μονάδς γις ρς
ενεργοποιήσετε το κλιμςτιστικό.
2. Στρ ψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδς.
3. Πςτήστε κςι κρςτήστε πςτημ ρο το κουμπί check στο τηλεχειριστήριο
με τη μύτη ενός μολυ|ιού. Θς εμφςνιστεί στην οθόνη η νδειξη “00”.
4. Πι στε το |ΜΟΡΕ|| ενώ πςτάτε το check- Θ ς εμφςνιστεί η νδειξη “B ”
στην οθόνη, θς εξςφςνιστεί η νδειξη “00” κςι το κλιμςτιστικό θς
ςπενεργοποιηθεί. Απομνημονεύετςι το τηλεχειριστήριο B.
Ση μείω σ η: 1. Επςρςλά|ετε το πςρςπάνω |ήμς γις ρς ρυθμίσετε το
τηλεχειριστήριο σε A.
2. Το τηλεχειριστήριο Α δεν εμφςνίζει την νδειξη “Α”.
3. Η προεπιλεγμ νη εργοστςσιςκή ρύθμιση του
τηλεχειριστηρίου είνςι Α.
Φ