Toshiba RAS-24J2AVSG-E User manual

1120650270
OWNER’S MANUAL
R32
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-18J2KVSG-E
RAS-B22, 24J2KVSG-E
Outdoor unit
RAS-18, 22, 24J2AVSG-E
ENGLISHENGLISH

PRECAUTIONS FOR SAFETY
Read the precautions in
this manual carefully before
operating the unit. This appliance is filled with R32.
●Keep this manual where the operator can easily find it.
●Read the precautions in this manual carefully before operating the unit.
●This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light
industry and on farms, or for commercial use by lay persons.
●The precautions described herein are classified as DANGER, WARNING and
CAUTION. They both contain important information regarding safety. Be sure to
observe all precautions without fail.
DANGER
●Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to
dangerous voltages. Ask the dealer or the specialist to do this.
●Turning off the power supply will not prevent potential electric shock.
●The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation.
●Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least
3 mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring.
●The appliance must be stored in a room without continuously operating ignition
sources (for example, open flames, an operating gas appliance or an operating
electric heater).
●In order to avoid fire, explosion or injury, do not operate the unit when harmful
gases (e.g. flammable or corrosive) are detected near the unit.
WARNING
●Do not expose your body directly to cool or warm air for a long time.
●Do not insert your finger or any article into the air inlet/outlet.
●When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop the air conditioner and
disconnect the power supply or turn off the breaker.
●This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
●This appliance is not intended for use by person (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
●The air conditioner must be installed, maintained, repaired and removed by a
qualified installer or qualified service person. When any of these jobs is to be
done, ask a qualified installer or qualified service person to do them for you.
●Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

PRECAUTIONS FOR SAFETY
●Do not use any refrigerant different from the one specified (R32) for
complement or replacement. Otherwise, abnormally high pressure may be
generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of
the product or an injury to your body.
●Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than
those recommended by the manufacturer.
●The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition
sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating
electric heater).
●Be aware that refrigerants may not contain an odour.
●Do not pierce or burn as the appliance is pressurized. Do not expose the
appliance to heat, flames, sparks, or other sources or ignition. Else, it may
explode and cause injury or death.
CAUTION
●Do not wash the unit with water. It may cause an electric shock.
●Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food,
breeding animal, etc.
●Do not step or put anything on the indoor/outdoor unit. It may cause an injury or
damage the unit.
●Do not touch aluminium fin because it may cause an injury.
●Before cleaning the unit, turn off the main switch or the circuit breaker.
●When the unit won’t be used for a long time, turn off the main switch or the
circuit breaker.
●It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit
has been operated for a long time.
●The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not
observing the description of this manual.

Preparing Filters
1. Open the air inlet grille and remove the air filters.
2. Attach the filters. (see detail in the accessory sheet).
Loading Batteries (when use wireless operation.)
1. Remove the slide cover.
2. Insert 2 new batteries (AAA type)
following the (+) and (–) positions.
Clock Setup
1. Push by tip of the pencil.
If timer indication is flashing, go to the next step 2.
2. Press or : adjust the time.
3. Press : Set the time.
Remote Control Reset
Push by tip of the pencil or
1. Remove the batteries.
2. Press .
3. Insert the batteries.
1
2
3
4
6
5
(
%
&
"
7
!
9
<
=
8
#
)
$
/
-
+
~
,
:
;
.
INDOOR UNIT DISPLAY
1
PREPARATION BEFORE USE
2
AIR FLOW DIRECTION
3
Note:
●The provided Remote Controller is a wireless type, which also can be
used as a wire. Please see “How to Connect The Remote Controller
for Wired Operation”, located in installation instruction, in case of wired
control is required.
●In wire operation, remote controller will return to initial condition
(PRESET, TIMER and CLOCK will return to initial condition) when user
shutdown power supply of Air conditioner.
REMOTE CONTROL
4
AUTOMATIC OPERATION
6
To automatically select cooling, heating, or fan only operation
1. Press
02'(
: Select Auto A.
2. Press : Set the desired temperature. Min. 17°C, Max. 30°C.
3. Press
)$1
: Select AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , HIGH or Quiet
1. Press
02'(
: Select Cool , Heat , or Fan only .
2. Press : Set the desired temperature. Min. 17°C, Max. 30°C.
Fan Only: No temperature indication
3. Press
)$1
: Select AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , HIGH or Quiet
COOLING / HEATING / FAN ONLY
OPERATION
5
DRY OPERATION
7
For dehumidification, a moderate cooling performance is controlled
automatically.
1. Press
02'(
: Select Dry .
2. Press : Set the desired temperature. Min. 17°C, Max. 30°C.
Note: DRY mode fan speed is set to Auto only.
Hi-POWER OPERATION
8
To automatically control room temperature and airflow for faster cooling or
heating operation (except in DRY and FAN ONLY mode)
Press
+L32:(5
: Start and stop the operation.
1
Press
),;
: Move the louver
in the desired vertical direction.
2
Press
FIX
: Move the
louver in the desired horizontal
direction.
3
Press
6:,1*
: For select
louver swing operation.
Vertical
(Up-Down)
Swing
Horizontal
(Left-Right)
Swing
Swing off
Up-Down
Left-Right
Swing
Pi Pi
Pi
Pi Pi
●Vertical (Up-Down) swing
●Horizontal (Left-Right) swing
Note:
●Do not move the louver manually by hands or others.
●The louver may automation positioning by some operation mode.
●Display brightness can be adjusted, follow procedure on (.
Require Wireless LAN connecting adapter which available as accessory.
1ECO (White)
2Wi-Fi access (White) 
3Hi-Power (White)
4Timer (White)
5Operation Mode
- Cool (Blue)
- Heat (Orange)
1Infrared signal emitter
2Memory and Preset button (PRESET)
3Start/Stop button
4Mode select button (MODE)
5Air flow button
6Fireplace/8°C button
7ECO button
8
Comfort sleep button (COMFORT SLEEP)
9Weekly timer (ON/OFF)
!Temp for Weekly timer
"On timer button (ON)
#Set clock button (CLOCK)
$Check button (CHECK)
%Filter reset button (FILTER)
&Temperature button (TEMP)
(Swing louver button (SWING)
)
Fan speed button (FAN)
~Set louver Left-Right button (FIX W)
+Set louver Up-Down button (FIX X)
,High power button (Hi-POWER)
-
Power selection/Silent button (P-SEL/SILENT)
.Program P1 - P4
/Day/Edit button
:Setup button (SET)
;Off timer button (OFF)
<Clear button (CLR)
=Reset button (RESET)

ECO OPERATION
9
COMFORT SLEEP OPERATION
11
To automatically control room temperature to save energy (except in DRY
and FAN ONLY mode)
Press : Start and stop the operation.
Note : Cooling operation; the set temperture will increase automatically
1 degree/hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase).
For heating operation the set temperture will decrease.
Fireplace Operation ( )
Keep indoor unit’s fan blowing continuously during thermo off, to circulate heat
from other sources over the room. There are three setting parameters: Default
setting > Fireplace 1 > Fireplace 2
Fireplace 1:
During thermo off period, the indoor unit’s fan will continue to run by the same
speed, previously selected by end-user.
Fireplace 2:
During thermo off period, the indoor unit’s fan will continue to run at super-low
speed, programmed from factory.
8°C Heating Operation (8°C)
Heat mode operation for keep room temperature (5-13°C) with less of energy
usage.
Fireplace and 8°C Heating Operation
8°C
FIREPLACE 1 FIREPLACE 2
Normal
operation
Note:
●While Fireplace operation on heating mode, indoor unit fan always runs
and cold air breezing might be occurred.
●Fireplace and 8°C will operate in Heating mode only.
For comfortable sleep, automatically control air flow and automatically turn
OFF (Except in DRY mode).
1. Press : Select 1, 3, 5 or 9 hrs for OFF timer operation.
2. Press to cancel the comfort sleep operation.
Note: The cooling operation, the set temperature will increase automatically
1 degree/hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating
operation, the set temperature will decrease.
HADA CARE FLOW
Air flow upward to the ceiling, provide Indirect air flow to body and
homogenize room temperature.
AIR FLOW
Comfortable air flow can select from this feature.
HADA CARE FLOW and AIR FLOW operation
Press For start operation as sequence below
Cancel
Air Flow
Wide center
Spot left
Wide right
Spot right
Wide left
Spot center
HADA CARE FLOW
Note:
●During HADA CARE FLOW mode, FIX and SWING button cannot active
POWER-SELECTION AND SILENT
OPERATION (OUTDOOR UNIT)
13
Power-Selection ( )
This function is used when the circuit breaker is shared with other electrical
appliances. It limits the maximum current and power consumption to 100%,
75%, or 50% and can be implemented by POWER-SELECTION. The lower
percentage, the higher saving and also longer compressor lifetime.
Note:
●When the level is selected, POWER-SEL level flashes on remote LCD
display for 3 seconds.
In case of 75% and 50% level, number “75” or “50” also flashes for 2
seconds.
●Due to the reason that POWER-SELECTION function limits the
maximum current, inadequate cooling or heating capacity may occur.
Silent Operation ( )
Keep outdoor unit operating silently to ensure either yourself or neighborhood
will have a tight sleep in nighttime. By this feature, the heating capacity will
be optimized to deliver such silent experience. The silent operation can be
selected from one of two purposes (Silent 1 and Silent 2).
There are three setting parameters: Standard level > Silent 1 > Silent 2
Silent 1:
Though operating silently, the Heating (or Cooling) capacity is still prioritized
to ensure having sufficient comfort inside the room.
This setting is a perfect balance between the Heating (or Cooling) capacity
and the Sound level of outdoor unit.
Silent 2:
Compromising the Heating (or Cooling) capacity to the Sound level in any
circumstance where the outdoor unit’s sound level is highly prioritized.
This setting has a purpose to reduce the maximum sound level of outdoor
unit by 4 dB(A).
Note:
●While activating of Silent operation, inadequate heating (or cooling)
capacity may occur.
Power-Selection and Silent Operation (Outdoor Unit)
[100%] [75%] [50%]
SILENT#2 SILENT#1
TIMER OPERATION
14
Set the timer when the air conditioner is operating.
Setting the ON Timer Setting the OFF Timer
1
Press : Set the desired
ON timer.
Press : Set the desired
OFF timer.
2
Press : Set the timer. Press : Set the timer.
3
Press : Cancel the timer. Press : Cancel the timer.
Note:
●Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit;
otherwise, the time lag of up to 15 minutes will occur.
●The setting will be saved for the next same operation.
PRESET OPERATION
15
Set your preferred operation for future use. The setting will be memorized by
the unit for future operation (except airflow direction).
1. Select your preferred operation.
2. Press and hold for 3 seconds to memorize the setting.
The Pmark displays.
3. Press : Operate the preset operation.
HADA CARE FLOW AND AIR FLOW
OPERATION
12
FIREPLACE AND 8°C HEATING
OPERATION
10

DISPLAY LAMP BRIGHTNESS ADJUSTMENT
16
To decrease the display lamp brightness or turn it off.
1. Press and hold
)$1
for 3 seconds until brightness level ( , ,
or ) is shown on remote control LCD then release the button.
2. Press Rise or
Decrease
to adjust brightness in 4 levels.
Remote control
LCD Operation display Brightness
Lamp illuminates full brightness.
100%
Lamp illuminates 50% brightness.
50%
Lamp illuminates 50% brightness and the
operation lamp is turned off.
50%
All lamps are turned off.
All turned off
●In the examples of and , the lamp illuminates for 5 seconds before
going off.
AUTO RESTART OPERATION
17
To automatically restart the air conditioner after the power failure (Power of
the unit must be on.)
Setting
1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to
set the operation. (“Pi Pi Pi” sound and OPERATION lamp blink
5 times/sec for 5 seconds)
2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to
cancel the operation. (“Pi Pi Pi” sound but OPERATION lamp does not
blink)
●In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO RESTART
OPERATION does not activate.
SELF CLEANING OPERATION
(COOL AND DRY OPERATION ONLY)
18
To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit.
1. If the button is pressed once during “Cool” or “Dry” mode,
the fan will continue to run for other 30 minutes, then it will turn off
automatically. This will reduce the moisture in the indoor unit.
2. To stop the unit immediately, press the more 2 times
within 30 seconds.
TEMPORARY OPERATION
19
In case of the misplaced or discharged remote control
●Pressing the RESET button, the unit can start or
stop without using the remote control.
●Operation mode is set on AUTOMATIC operation,
preset temperature is 24°C and fan operation is
automatic speed.
REMOTE CONTROL A-B SELECTION
20
To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioners are installed nearly.
Remote Control B Setup.
1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.
2. Point the remote control at the indoor unit.
3. Push and hold button on the Remote Control by the tip of the
pencil. “00” will be shown on the display. (Picture 1)
4. Press
02'(
during pushing . “B” will show on the display and
“00” will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote
Control B is memorized. (Picture 2)
Note: 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.
2. Remote Control A has not “A” display.
3. Default setting of Remote Control from factory is A.
OPERATION AND PERFORMANCE
21
1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being activated
for 3 minutes when suddenly restarted or switched to ON.
2. Preheating operation: Warm up the unit for 5 minutes before the heating
operation starts.
3. Warm air control: When the room temperature reaches the set
temperature, the fan speed is automatically reduced and the outdoor unit
will stop.
4. Automatic defrosting: Fans will stop during defrost operation.
5. Heating capacity: Heat is absorbed from outdoors and released into
the room. When the outdoor temperature is too low, use another
recommended heating apparatus in combination with the air conditioner.
6. Consideration for accumulated snow: Select the position for outdoor unit
where it will not be subjected to snow drifts, accumulation of leaves or
other seasonal debris.
7. Some minor cracking sound may occur when unit operating. This is normal
because the cracking sound may be caused by expansion/contraction of
plastic.
Note: Item 2 to 6 for Heating model
Air conditioner operating conditions
Temp.
Operation
Outdoor Temperature Room Temperature
Heating –15°C ~ 24°C Less than 28°C
Cooling –15°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Dry –15°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
Firstly, turn off the circuit breaker.
Indoor Unit and Remote Control
●Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when
needed.
●No benzine, thinner, polishing powder or chemically-treated duster.
Air filters
Clean every 2 weeks.
1. Open the air inlet grille.
2. Remove the air filters.
3. Vacuum or wash and then dry them.
4. Reinstall the air filters and close the air inlet grille.
MAINTENANCE
22
12
The unit does not operate. Cooling or Heating is abnormally low.
●The power main switch is
turned off.
●The circuit breaker is activated
to cut off the power supply.
●Stoppage of electric current
●ON timer is set.
●The filters are blocked with dust.
●The temperature has been set
improperly.
●The windows or doors are opened.
●The air inlet or outlet of the outdoor
unit is blocked.
●The fan speed is too low.
●The operation mode is FAN or DRY.
●POWER SELECTION function is
set 75% or 50% (This function is
depend on remote controller).
TROUBLESHOOTING (CHECK POINT)
23

How to set WEEKLY TIMER
1. Press to enter WEEKLY TIMER setting.
2. Press to select desired day in sequence.
The sequence of day symbol appears on the LCD.
SU tMO tTU tWE tTH tFR tSA
WEEKLY SUMO
TUWETHFRSA
(All day)
3. Press to select the program number.
●The program 1 is ready for setting while is
pressed PG-1 appears on the LCD.
●Press to change the program number in
the sequence program 1 to program 4.
PG-1
PG- 2
PG- 3
PG- 4
4. Press or to select the desired time.
●The time can be set between 0:00 and 23:50 in
10 minute intervals.
●Press and hold the button to change setting time
for 1 hr.
●Only one of ON or OFF timer can be set on each
program.
ON timer display OFF timer display*
*OFF timer is used to stop the air conditioner only.
The display does not show Operation mode,
Temperature, Fan speed and others.
5. Press to select desired operation.
6. Press or to select desired temperature.
●The temperature can be set between 17°C and
30°C.
7. Press to select the desired fan speed.
8. Add operations, if required.
●Press to use 8°C operation.
(Notes: Fireplace cannot select and memorize in
weekly function)
●Press to use ECO operation.
●Press to use Hi-POWER operation.
●Press to use Silent operation.
9. Adding or editing the program.
The program can be set to perform on all the required
days until is pressed to confirm the setting.
10. If adding or editing a program is required, please
repeat steps 2 - 8 before setting confirmation.
11. After adding or editing, press to confirm the
setting*.
Operating Mode
Weekly timer running
Next program
Timer ON or OFF
Next operation
time
Operating Temperature
and Fan speed
Display after
pressing SET
button
WEEKLY TIMER OPERATION
24
Blink
*Point remote control at air conditioner receiving
module then, press SET button until you hear the
“PiPi” sound. This means the setting operation has
been completed. As the air conditioner is receiving
the signal, you will hear separate “Pi” sounds
corresponding to the number of days in the selected
setting.
An incomplete setting is indicated if the TIMER lamp
is blinking. Press twice.
Notes :
1. Place the remote control where the indoor unit can receive the signal.
This will increase the accuracy of the timing between the remote control
and the air conditioning unit.
2. The ON/OFF timer can be set during the WEEKLY TIMER operation. In
this situation, the air conditioner will first follow the normal timer until it is
complete; then, it will return to the WEEKLY TIMER function.
3. During WEEKLY TIMER operation, all of operation such as MODE, TEMP,
FAN, Hi-POWER, ECO and etc., can be adjusted but when the clock
reaches the program setting, the operation will return to the set items in
the program.
4. When the remote control is sending a signal to the air conditioner, avoid
interference from objects that can block the signal.
Edit Weekly timer program
To edit the program after confirming the weekly timer
setting, follow steps 1 - 3 below.
1. Press .
●The day of the week and the program number of
the current day will be displayed.
2. Press to select the day of the week and
press to select program number to be
confirmed.
●Resetting the operation.
3. Press to exit confirming mode.
Deactivating WEEKLY TIMER operation
Press while “WEEKLY” is displayed on the
LCD.
●The “WEEKLY” indicator will disappear from the
LCD. However, the program will remain in the
remote control.
●The TIMER lamp goes off.
●To reactivate the WEEKLY TIMER operation again,
press again, LCD shows the next program.
The program, after reactivation, is related to the
clock time.
To delete programs
The individual program
1. Press .
●The day of the week and the program number
is displayed.
●Select the day to delete the program.
2. Press to select the program number to be
deleted.
3. Press .
●ON or OFF timer will be cleared and the LCD
will blink.
4. Press to delete the program.
●Press while the LCD is blinking.
The program has now been deleted.
All programs
1. Press .
●The day of the week and the program number
will be displayed.
2. Press and hold for 3 seconds.
●All programs will be deleted and LCD displays
current operation.
Notes :
Make sure the remote control receiving module
on the air conditioner receives the signal from the
remote control.

1120650270
OWNER’S MANUAL
R32
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-18J2KVSG-E
RAS-B22, 24J2KVSG-E
Outdoor unit
RAS-18, 22, 24J2AVSG-E
ENGLISHESPAÑOL

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD
Lea las precauciones en este
manual atentamente antes de
poner en funcionamiento la
unidad.
Este dispositivo está relleno con
R32.
●Guarde este manual donde el operario pueda encontrarlo fácilmente.
●Lea las precauciones en este manual atentamente antes de poner en
funcionamiento la unidad.
●Este dispositivo está diseñado para ser usado por usuarios expertos o formados
en tiendas, industria ligera y en granjas, o para uso comercial por personas.
●Las precauciones descritas en este documento están clasificadas como
PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Ambas contienen información
importante relativa a la seguridad. Asegúrese de tener en cuenta todas las
precauciones sin fallo.
PELIGRO
●No instale ni repare la unidad, ni abra o retire la tapa. Si lo hace, se expone a
una descarga eléctrica. Solicite ayuda al distribuidor o a un especialista.
●Aunque apague la fuente de alimentación no evitará una potencial descarga
eléctrica.
●Este aparato debe instalarse según las normas de instalación eléctrica de cada
país.
●En la instalación fija deben incorporarse dispositivos de desconexión del
suministro eléctrico con una separación de contacto de 3 mm como mínimo en
todos los polos.
●Ese dispositivo ha de ser almacenado en una sala sin fuentes de ignición en
funcionamiento continuo (por ejemplo, llamas abiertas y dispositivos de gas en
funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento).
●Para evitar fuego, explosiones o lesiones, no ponga en funcionamiento la
unidad cuando se detecten gases nocivos cerca de la unidad (p.ej. inflamables
o corrosivos).
ADVERTENCIAS
●No exponga el cuerpo directamente a la corriente o caliente de aire frío durante
mucho tiempo.
●No introduzca los dedos ni ningún artículo en la toma/salida de aire.
●Cuando note alguna anomalía (olor a quemado, etc.), detenga el
acondicionador de aire y desconecte la línea de alimentación principal o
apague el disyuntor
●Este aparato pueden usarlo niños mayores de 8 años y personas con
capacidad física, mental o sensorial reducida, o falta de experiencia y
conocimiento, si han recibido instrucción o supervisión respecto a su uso
en condiciones de seguridad y han entendido los riesgos que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no debe ser
realizada por niños sin supervisión.

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD
●Este aparato no deben usarlo personas (incluidos niños) con alguna
discapacidad física, mental o sensorial, o con falta de experiencia y
conocimiento, a no ser que hayan recibido instrucción o supervisión respecto al
uso del mismo por parte de una persona responsable de su seguridad.
●El aire acondicionado debe ser instalado, mantenido, reparado y eliminado por
un insalador cualificado o una persona de servicio cualificada. Cuando se tenga
que realiza alguno de estos trabajos, pida a a un instalador cualificado o una
persona de servicio cualificada que las realice por ti.
●Los niños deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen con elaparato.
●No utilice ningún refrigerante distinto al especificado (R32) para rellenar o
reemplazar. De lo contrario, podrá generarse una presión anormalmente alta en
el ciclo de refrigeración, lo cual puede producir roturas o explosiones, además
de lesiones.
●No utilizar medios para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar,
dierentes a los recomendados por el fabricante.
●El dispositivo debe ser almacenado en una sala donde funcionen
continuamente fuentes de ignición (por ejemplo: llamas abiertas, un dispositivo
funcionando con gas o un calentador eléctrico).
●Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no tener olor.
●No perfore o queme ya que el dispositivo está presurizado. No exponga
el dispositivo al calor, llamas, chispas u otras fuentes o a la ignición. De lo
contrario, explotará y provocará lesiones o la muerte.
PRECAUCIÓN
●No lave la unidad con agua. Puede ocasionar una descarga eléctrica.
●No utilice el acondicionador de aire para fines especiales tales comoconservar
alimentos, criar animales, etc.
●No se pare sobre la unidad interior o exterior ni coloque nada sobre ella. Podría
lesionarse o dañar la unidad.
●No tocar la aleta de aluminio ya que podría causar una lesión.
●Antes de limpiar la unidad, desconecte el interruptor principal o el disyuntor.
●Cuando no se va a utilizar la unidad por un tiempo considerable,desconecte el
interruptor principal o el disyuntor.
●Se recomienda que el mantenimiento sea realizado por un especialista,cuando
la unidad haya sido utilizada durante un largo período de tiempo.
●El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de la
falta de observación de las descripciones de este manual.

PREPARATIVOS PREVIOS
2
Preparación de los filtros
1. Abra la rejilla de entrada de aire y extraiga los filtros de aire.
2. Fije los filtros (ver detalles en la hoja complementaria).
Carga de las pilas (en funcionamiento inalámbrico.)
1. Retire la cubierta de la batería.
2. Inserte 2 pilas nuevas (tipo AAA) en las posiciones
correctas (+) y (–).
Configuración del reloj
1. Pulse con la punta del lápiz.
Si la indicación del temporizador está
parpadeando, vaya al paso siguiente 2.
2. Pulse o : para configurar la hora.
3. Pulse : Ajuste el temporizador.
Reinicio del Control Remoto
Pulse con la punta del lápiz o
1. Retire la batería.
2. Pulse .
3. Introduzca la batería.
DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE
3
Nota:
●El control remoto suministrado es inalámbrico, pero se puede usar
también con cable. Consulte “Cómo conectar el control remoto para
funcionamiento con cable”, en las instrucciones de instalación, en caso
de necesitar control con cable.
●Durante el funcionamiento con cable, el control remoto vuelve a su
estado inicial (PRESET, TIMER y CLOCK vuelven a su estado inicial)
cuando el usuario apaga el aparato de aire acondicionado.
MANDO A DISTANCIA
4
1
Pulse
),;
: Mueva el
deflector en la dirección vertical
deseada.
2
Pulse
FIX
: Mueva
el deflector en la dirección
horizontal deseada.
3
Pulse
6:,1*
: Para
seleccionar operación de
oscilación de deflector
Oscilación
(arriba-abajo)
vertical
Oscilación horizontal
(izquierda-derecha)
Oscilación
desactivada
Oscilación arriba-abajo
izquierda-derecha
Pi Pi
Pi
Pi Pi
●Oscilación vertical (arriba-
abajo)
●Oscilación horizontal
(izquierda-derecha)
Nota:
●No mueva el deflector manualmente u otras formas.
●El deflector se posicionará de modo automático mediante el modo de
operación.
●El brillo de la pantalla se puede ajustar, siga el procedimiento en el punto (.
Requiere un adaptador de conexión de LAN inalámbrica, disponible como
accesorio.
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
6
Para seleccionar automáticamente la refrigeración, calefacción o ventilación
1. Pulse
02'(
: Seleccione Auto A.
2.
Pulse : Ajuste la temperatura deseada. Mín. 17°C, Máx. 30°C.
3. Pulse
)$1
: Seleccione AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , HIGH o Quiet
REFRIGERACIÓN / CALEFACCIÓN /
VENTILACIÓN
5
1. Pulse
02'(
: Seleccione Refrigeración , Calefacción ,
o Ventilación .
2. Pulse : Ajuste la temperatura deseada. Mín. 17°C, Máx. 30°C.
Ventilación: No hay indicación de temperatura
3. Pulse
)$1
: Seleccione AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , HIGH o Quiet
FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIÓN
7
Para la deshumidificación, el rendimiento de refrigeración moderado se
controla automáticamente.
1. Pulse
02'(
: Seleccione Deshumidificación .
2.
Pulse : Ajuste la temperatura deseada. Mín. 17°C, Máx. 30°C.
Nota: La velocidad de ventilador en modo DRY está ajustado en sólo
automático.
FUNCIONAMIENTO DE ALTA POTENCIA (Hi-POWER)
8
Para controlar automáticamente la temperatura ambiente y circulación de
aire para una refrigeración más rápida u operación de calefacción (excepto
en modo DRY o FAN ONLY)
Pulse
+L32:(5
: Inicia y detiene el funcionamiento.
PANEL DE INDICACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
1
1ECO (Blanco)
2Acceso Wi-Fi (Blanco) 
3Alta potencia (Blanco)
4Timer (Blanco)
5Modo de Operación
- Frío (Azul)
- Calor (Naranja)
1
2
3
4
6
5
(
%
&
"
7
!
9
<
=
8
#
)
$
/
-
+
~
,
:
;
.
1
Emisor de señales infrarrojas
2
Botón de memoria y de presintonización (PRESET)
3
Botón de funcionamiento/parada
4
Botón selector de modo (MODE)
5
Dirección del flujo de aire
6
Chimenea/Botón de 8°C
7
Botón ECO
8
Botón de confort nocturno (COMFORT SLEEP)
9
Temporizador semanal (ON/OFF)
!Temp para temporizador semanal
"
Botón del temporizador de encendido (ON)
#
Botón de ajuste del reloj (CLOCK)
$
Botón de comprobación (CHECK)
%
Botón de reinicio de filtro (FILTER)
&
Botón de temperatura (TEMP)
(
Botón de rotación del deflector (SWING)
)
Botón de velocidad del ventilador (FAN)
~
Active botón deflector izquierda-derecha (FIX W)
+
Active botón deflector arriba-abajo de rejilla (FIX X)
,
Botón de alta potencia (Hi-POWER)
-
Selección de encendido/Botón de Silencio
(P-SEL/SILENT)
.Programa P1 - P4
/Botón Día/Editar
:
Botón de Configuración (SET)
;
Botón del temporizador de apagado (OFF)
<
Botón de borrado (CLR)
=
Botón de reinicio (RESET)

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR
14
Configure el temporizador cuando el acondicionador de aire esté en
funcionamiento.
Temporizador ON (encendido) Temporizador OFF (apagado)
1
Pulse : Ajuste el
temporizador ON
deseado.
Pulse : Ajuste el
temporizador OFF
deseado.
2
Pulse : Ajuste el
temporizador. Pulse : Ajuste el temporizador.
3
Pulse : Cancele el
temporizador. Pulse : Cancele el temporizador.
Nota:
●Tenga el control remoto donde sus señales puedan alcanzar el receptor
de la unidad interior; de no ser así, las señales pueden tener un retraso
de hasta 15 minutos.
●El ajuste se guardará para la próxima vez que se utilice esta función.
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ECO
9
Para controlar automáticamente la temperatura ambiente para ahorrar energía
(excepto en modo DRY o FAN ONLY)
Pulse : Inicia y detiene el funcionamiento.
Nota : operación de refrigeración; la temperatura actual aumentará
automáticamente 1 grado/ hora durante 2 horas (aumento máximo
de 2 grados). Para la operación de calefacción, la temperatura actual
disminuirá.
Modo de funcionamiento Chimenea ( )
Mantenga en marcha el ventilador de la unidad interior durante el apagado
del termostato para que el calor circule por la sala desde otras fuentes.
Hay tres parámetros de configuración: Configuración predeterminada >
Chimenea 1 > Chimenea 2
Chimenea 1:
Durante el periodo de apagado térmico, el venti-lador de la unidad interior
seguirá funcionando a la misma velocidad, previamente seleccionada por el
usuario final.
Chimenea 2:
Durante el periodo de apagado térmico, el venti-lador de la unidad interior
seguirá funcionando a una velocidad súper baja, programada de fábri-ca.
Modo de funcionamiento Calefacción 8°C (8°C)
Modo de funcionamiento de la calefacción para mantener la temperatura
(5-13°C) en la sala con menos consumo energético.
Modo de funcionamiento Chimenea y Calefacción 8°C
8°C
CHIMENEA 1 CHIMENEA 2
Funcionamiento
normal
Nota:
●Mientras funciona la chimenea en modo de calefacción, el ventilador
de la unidad interior siempre funciona y puede producirse una brisa de
aire frío.
●Chimenea y 8°C funcionarán en modo de calefacción solamente.
Para ahorrar energía durante la noche, controle la salida de aire
automáticamente y póngala en OFF (excepto en modo DRY).
1. Pulse : Seleccione 1, 3, 5 o 9 horas para el temporizador de apagado.
2. Pulse para cancelar la función de confort nocturno.
Nota: La operación de refrigeración, la temperatura actual aumentará
automáticamente 1 grado/hora durante 2 horas (incremento máximo de
2
grados). Para la operación de calefacción, la temperatura actual
disminuirá.
FUNCIONAMIENTO DE CONFORT NOCTURNO
11
Selección de potencia ( )
Esta función se utiliza si el disyuntor se comparte con otros equipos
eléctricos. Limita el consumo máximo de electricidad y potencia al 100%, 75%
o al 50% y se puede realizar con el botón POWER-SELECTION. Cuando
menor es el porcentaje, mayor el ahorro y también mayor la vida útil del
compresor.
Nota:
●Cuando se selecciona el nivel, POWER-SEL parpadea en la pantalla
LCD del mando a distancia durante 3 segundos.
En el caso de un nivel de 75% y 50%, el número “75” o “50” también
parpadea por 2 segundos.
●Debido a que la Función POWER-SELECTION limita la corriente
máxima, es posible que ocurra una capacidad inadecuada.
Funcionamiento en modo silencioso ( )
Mantenga la unidad exterior en funcionamiento silencioso para que tanto
usted como sus vecinos disfruten de un sueño tranquilo durante la noche.
Con esta función, la capacidad de calefacción se optimiza para un
funcionamiento realmente silencioso.
El funcionamiento silencioso puede seleccionarse con dos parámetros
(Silencio 1 y Silencio 2).
Hay tres parámetros de configuración: Nivel estándar > Silencio 1 > Silencio 2
Silencio 1:
Con el funcionamiento silencioso, la capacidad de calefacción (o refrigeración)
sigue siendo prioritaria para garantizar el confort en el interior de la sala.
Esta configuración equilibra perfectamente entre la capacidad de calefacción
(o refrigeración) y el nivel de ruido de la unidad exterior.
Silencio 2:
La capacidad de calefacción (o refrigeración) se adapta al nivel de ruido
cuando se prioriza el nivel de ruido de la unidad exterior.
El objetivo de este parámetro es reducir el nivel de ruido de la unidad exterior
a un máximo de 4 dB(A).
Nota:
●Si se activa el modo de funcionamiento silencioso, la capacidad de
calefacción (o refrigeración) podría no ser adecuada.
Selección de potencia y Funcionamiento en modo silencioso
(Unidad Exterior)
SELECCIÓN DE POTENCIA Y FUNCIONAMIENTO
EN MODO SILENCIOSO (UNIDAD EXTERIOR
)
13
MODO DE FUNCIONAMIENTO CHIMENEA Y
CALEFACCIÓN 8°C
10
[100%] [75%] [50%]
SILENCIO#2 SILENCIO#1
HADA CARE FLOW
El flujo de aire hacia el techo, proporciona un flujo de aire indirecto al cuerpo
y homogeneiza la temperatura ambiente.
FLUJO DE AIRE
Desde esta función se puede seleccionar flujo de aire confortable.
Operación HADA CARE FLOW y AIR FLOW
Pulse Para iniciar la operación según la siguiente secuencia
Cancelar
Flujo de Aire
Centro ancho
Punto izquierda
Ancho derecha
Punto derecha
Ancho
izquierda
Punto centro
HADA CARE FLOW
Nota:
●Durante el modo HADA CARE FLOW, los botones FIX y SWING no pueden
activarse
FUNCIONAMIENTO PREDEFINIDO
OPERACIÓN HADA CARE FLOW Y AIR FLOW
15
Ajuste la operación que prefiera para su uso en el futuro. La unidad
memorizará el ajuste para cada modo de funcionamiento (excepto dirección
del flujo de aire).
1. Seleccione la operación que prefiera.
2. Pulse y mantenga presionado durante 3 segundos para
memorizar el ajuste. Se muestra la señal P.
3. Pulse : Se inicia el funcionamiento predefinido.
12

FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO
FUNCIONAMIENTO TEMPORAL
MANTENIMIENTO
21
SELECCIÓN A-B DEL CONTROL REMOTO
20
Para separar utilizando el control remoto para cada unidad interior en el caso
de que haya 2 unidades de aire acondicionado instaladas cerca.
Configuración B del Control Remoto.
1. Pulse el botón RESET de la unidad interior para activar el aire
acondicionado en ON.
2. Apunte el control remoto hacia la unidad interior.
3. Mantenga pulsado el botón del Control Remoto con la punta del
lápiz. Aparecerá “00” en la pantalla. (Figura 1)
4. Pulse
02'(
mientras mantenga presionado . Aparecerá “B” en
la pantalla y “00” desaparecerá y el aire acondicionado se apagará. El
Control Remoto B se memorizará. (Figura 2)
Nota: 1. Repita el paso de arriba para reiniciar el Control Remoto en A.
2. El Control Remoto A no dispone de “A”.
3. La configuración por defecto de fábrica del Control Remoto es la A.
1. Función de protección de tres minutos: Para evitar que la unidad se active
durante 3 minutos al ponerla en funcionamiento inmediatamente después
de haberla parado o cuando ponga en ON el conmutador.
2. Funcionamiento de precalentamiento: Calienta la unidad durante 5 minutos
antes que se active el funcionamiento de calefacción.
3. Control del aire caliente: Cuando la temperatura de la habitación alcance
la temperatura establecida, la velocidad del ventilador se reducirá de forma
automática y se detendrá la unidad exterior.
4. Desescarche automático: Los ventiladores se paran durante el
funcionamiento de desescarche.
5. Capacidad de calefacción: Se absorbe el calor del exterior y se libera
en la habitación. Cuando la temperatura exterior sea muy baja, utilice
otro aparato de calefacción recomendado en combinación con el
acondicionador de aire.
6. Consideración de la nieve acumulada: Seleccione para la unidad exterior
una ubicación donde no esté sometida a nevadas, acumulación de hojas u
otros residuos de temporada.
7. Puede producirse algún pequeño sonido de rotura durante el
funcionamiento de la unidad. Esto es normal ya que el sonido de rotura
podría causarse por la expansión/contracción de plástico.
Nota: Elementos 2 a 6 del modelo de calefacción
Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire
Temp.
Funcionamiento
Temperatura
exterior
Temperatura
Ambiente
Calefacción –15°C ~ 24°C Inferior a 28°C
Refrigeración –15°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Deshumidificación –15°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO
17
Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una interrupción del
suministro eléctrico (la unidad debe estar activada).
Ajuste
1. Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante
3 segundos para realizar la operación. (“Pi Pi Pi” y la luz de
OPERATION parpadea 5 veces por segundo durante 5 segundos).
2. Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante
3 segundos para cancelar la operación. (“Pi Pi Pi” pero la luz de
OPERATION no parpadeará)
●Si el temporizador ON o el temporizador OFF están configurados, la
FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO no se activa.
FUNCIONAMIENTO DE AUTOLIMPIEZA (SÓLO
DURANTE REFRIGERACIÓN Y DESHUMIDIFICACIÓN)
18
Para evitar el mal olor que produce la humedad en la unidad interior
1. Si pulsa el botón una vez durante el modo “Refrigeración”
o “Deshumidificación”, el ventilador seguirá funcionando durante
30 minutos, tras los cuales se desactivará automáticamente. Esto
reducirá la humedad de la unidad interior.
2. Para detener inmediatamente la unidad, pulse 2 veces
más en 30 segundos.
PANTALLA AJUSTE DE BRILLO DE LA LÁMPARA
16
Para disminuir el brillo de la lámpara de la pantalla o apagarla
1. Mantenga pulsado
)$1
durante 3 segundos hasta que el nivel de
brillo ( , , o ) se muestre en la pantalla LCD del mando a
distancia a continuación suelte el botón.
2.
Pulse
Aumento
o
Disminución
para ajustar el brillo en 4 niveles.
Pantalla LCD
del mando a
distancia Pantalla de operación Brillo
La luz se ilumina a brillo completo.
100%
La luz se ilumina a brillo al 50%.
50%
La luz se ilumina a brillo al 50% y la luz de operación
se apaga.
50%
Todas las luces están apagadas.
Todas
apagadas
●En los ejemplos de y , la luz se ilumina durante 5 segundos antes
de apagarse.
Primero, desconecte el disyuntor.
Unidad interior y control remoto
●Limpie la unidad interior y el control remoto con un paño húmedo
cuando sea necesario.
●No utilice bencina, disolvente, crema para pulir ni un limpiador tratado
químicamente.
Filtros de aire
Limpiarlos cada 2 semanas.
1. Abra la rejilla de entrada de aire.
2. Saque los filtros de aire.
3. Aspírelos y lávelos y después séquelos.
4. Reinstale los filtros de aire y cierre la rejilla de entrada de aire.
22
19
Si pierde el control remoto o las pilas están agotadas
●
Pulse el botón RESET para activar o detener la
unidad sin necesidad de utilizar el control remoto.
●
El modo de operación se configura en operación
AUTOMATIC, la temperatura preconfigurada es
de 24°C y la operación de ventilación tiene una
velocidad utomática.
12
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (PUNTOS DE COMPROBACIÓN)
23
La unidad no funciona. La unidad no refrigera o calienta bien.
●
El interruptor principal
de alimentación está
desactivado.
●
El disyuntor se ha activado
para interrumpir el suministro
eléctrico.
●
Interrupción de la corriente
eléctrica
●
El temporizador ON está
ajustado.
●
Los filtros están bloqueados por el polvo.
●
La temperatura no se ha ajustado
correctamente.
●
Hay puertas o ventanas abiertas.
●
La entrada o salida de aire de la unida
exterior está bloqueada.
●
La velocidad del ventilador es muy baja.
●
El modo de funcionamiento es FAN o DRY.
●
La función de SELECCIÓN DE CORRIENTE
está fijada al 75% o 50% (Esta función
depende del controlador remoto).

Notas :
1. Coloque el mando a distancia en una posición que permita la recepción de
la señal en la unidad interior para lograr una mayor precisión del reloj entre
elmando a distancia y la unidad de aire acondicionado.
2. Es posible establecer el temporizador de encendido/apagado durante el
funcionamiento del temporizador semanal. La unidad de aire acondicionado
funciona con el temporizador normal la primera vez y cuando finaliza este
temporizador, vuelve a funcionar en modo de temporizador semanal.
3. Durante el funcionamiento del temporizador semanal, el resto de operaciones,
como el MODO, el TEMPORIZADOR, el VENTILADOR, a Hi-POWER, el
modo ECO, etc., se pueden ajustar pero cuando el reloj llegue al ajuste del
programa, el funcionamiento será el mismo que el configurado en los ajustes
del programa.
4. Durante el tiempo de envío de señal del mando a distancia, evite
interferencias con objetos que pudieran bloquear la transmisión entre el
mando a distancia y la unidad de aire acondicionado.
Modificar el programa del temporizador semanal
Para modificar el programa tras haber confirmado el
ajuste del temporizador semanal en, siga los pasos
1 - 3.
1. Pulse .
●Se visualizarán el día de la semana y el número
de programa del día actual.
2. Pulse para seleccionar el día de la
semana y pulse para seleccionar el
número de programa que quiera confirmar.
●Reinicio del funcionamiento.
3. Pulse para salir del modo de confirmación.
Desactivar el funcionamiento del temporizador
semanal
Pulse mientras aparezca “WEEKLY” en la
pantalla LCD.
●El mensaje “WEEKLY” desaparecerá de la pantalla
LCD, pero seguirá activo en el mando a distancia.
●El indicador del temporizador se apaga.
●
Para reactivar el funcionamiento del temporizador
semanal, pulses de nuevo y la pantalla LCD
mostrará el siguiente programa. Tras la reactivación,
el programa se basa en la hora del reloj.
CÓMO CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR SEMANAL
1. Pulse para acceder a la configuración del
temporizador semanal.
2. Pulse para seleccionar el día que desee en
la secuencia.
La secuencia de los símbolos de los días aparece en
la pantalla LCD
SU tMO tTU tWE tTH tFR tSA
3. Pulse para seleccionar el número de
programa.
●
El programa 1 está listo para configurar. Mientras se
pulsa , PG-1 aparece en la pantalla LCD.
●Pulse para cambiar el número de
programa en la secuencia 1 a 4.
PG-1
PG- 2
PG- 3
PG- 4
4. Pulse o para seleccionar la hora que
desee.
●La hora se puede configurar entre 0:00 y 23:50 en
intervalos de 10 minutos.
●Pulse el botón sin soltarlo para cambiar la hora
ajustada en 1 hora.
●Solo se puede ajustar un temporizador de
encendido y de apagado en cada programa.
Pantalla del temporizador
de encendido
Pantalla del temporizador
de apagado*
*El temporizador de apagado se utiliza solo para detener
la unidad de aire acondicionado cuando la pantalla no
muestra el modo de funcionamiento, de temperatura, de
velocidad del ventilador, etc.
5. Pulse para seleccionar el funcionamiento
que desee.
6. Pulse o para seleccionar la temperatura
que desee.
●
La temperatura se puede establecer entre 17°C y 30°C.
7. Pulse para seleccionar la velocidad del
ventilador que desee.
8. Añada un modo de funcionamiento si es necesario.
●
Pulse para usar el funcionamiento a
8°C. (Notas: No es posible seleccionar Fuego ni
memorizarlo en la función semanal)
●
Pulse para usar el funcionamiento ECO.
●
Pulse para usar el funcionamiento de
Hi-POWER.
●
Pulse para utilizar el funcionamiento en
modo silencioso.
9. Añadir o modificar el programa
El programa se puede definir para todos los días
necesarios pulsando para confirmar la
configuración en curso.
10. Si necesita añadir o modificar el programa, repita los
pasos 2 - 8 antes de confirmar los ajustes.
11.
Cuando haya finalizado la configuración, pulse
para
confirmar los ajustes*.
TEMPORIZADOR SEMANAL
24
Parpadeo
SEMANAL LUNMARMIE-
JUEVIESABDOM
(Todo el día)
Modo de funcionamiento
Ejecución del
temporizador semanal
Siguiente programa
Temporizador de encendido
o de apagado
Siguiente funcionamiento Temperatura de
funcionamiento y
velocidad del
ventilador
Pantalla tras
pulsar el
botón SET
*Apunte el mando a distancia al módulo de recepción de
la unidad de aire acondicionado y, a continuación, pulse
el botón SET hasta que escuche el sonido “PiPi” que
indica que la configuración ha finalizado.
Mientras la unidad de aire acondicionado recibe la
señal, puede escuchar un “Pi” tantas veces como el
número del día que esté configurando.
Si el indicador del temporizador parpadea, significa
que la configuración no está finalizada y debe pulsar
dos veces.
Eliminar programas
Programa individual
1. Pulse .
●Se muestra el día de la semana y el número de
programa.
●Seleccione el día para eliminar el programa.
2. Pulse para seleccionar el número de
programa que quiera eliminar.
3. Pulse .
●El temporizador de encendido o de apagado se
borrara y la pantalla LCD parpadeará.
4. Pulse para eliminar el programa.
●Pulse mientras parpadee la pantalla LCD
para eliminar el programa.
Todos los programas
1. Pulse .
●Se mostrará el día de la semana y el número de
programa.
2. Pulse y no lo suelte durante 3 segundos.
●Todos los programas se eliminarán y la pantalla
LCD mostrará el modo actual.
Notas :
Asegúrese de que el módulo de recepción del mando a
distancia de la unidad de aire acondicionado recibe la
señal del mando a distancia.

1120650270
OWNER’S MANUAL
R32
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-18J2KVSG-E
RAS-B22, 24J2KVSG-E
Outdoor unit
RAS-18, 22, 24J2AVSG-E
ENGLISHFRANÇAIS

MESURES DE SECURITE
Lisez attentivement les
consignes de ce manuel avant
d’utiliser l’unité.
Cet appareil contient du R32.
●Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible par l’opérateur.
●Lisez attentivement les consignes de ce manuel avant d’utiliser l’unité.
●Cet appareil est destiné aux utilisateurs spécialisés ou formés dans les magasins,
l’industrie légère et les exploitations agricoles, ou pour un usage commercial par
les personnes non spécialisées.
●Les précautions décrites dans ce document sont classées dans les
paragraphes DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION. Ils contiennent
tous des informations importantes concernant la sécurité. Veillez à respecter
scrupuleusement toutes les consignes de sécurité.
DANGER
●N’essayez pas d’installer ou de réparer l’appareil vous-même, d’ouvrir ou
de déposer le couvercle. Vous risqueriez d’être exposé à des tensions
dangereuses. Confiez ces opérations à votre revendeur ou à un spécialiste.
●La mise hors tension n’évite pas le risque d’électrocution.
●L’ appareil doit être installé conformément à la réglementation nationale en
vigueur pour le câblage.
●Vous devez incorporer au câblage fixe un dispositif qui déconnecte
l’alimentation et dont les contacts sont séparés d’au moins 3 mm à tous les
pôles.
●L’appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d’allumage à
fonctionnement continu (par ex. flammes ouvertes, appareil à gaz en
fonctionnement ou chauffage électrique en fonctionnement).
●Pour éviter un incendie, une explosion ou des blessures, ne faites pas
fonctionner l’unité si des gaz dangereux (par ex. gaz inflammables ou corrosifs)
sont détectés à proximité de l’unité.
AVERTISSEMENT
●Évitez d’exposer directement votre corps à l’air froid pendant ou tiède une
période prolongée.
●N’insérez pas les doigts ou tout autre objet dans l’entrée/sortie d’air.
●En présence d’une anomalie (odeur de brûlé, etc.) arrêtez le climatiseur et
débranchez l’alimentation ou mettez le disjoncteur hors tension.
●Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et plus et les
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou
manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou s’ils ont
été formés à l’usage de cet appareil de manière sécurisée et comprennent les
risques encourus. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être
réalisés par les enfants sans supervision.
●Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant
d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou si elles ont
été formées à l’usage de cet appareil par une personne responsable de leur
sécurité.

MESURES DE SECURITE
●Le climatiseur doit être installé, entretenu, réparé et retiré par un installateur
qualifié ou un agent de service qualifié. Dès qu’une de ces tâches doit être
effectuée, faites appel à un installateur qualifié ou à un agent de service qualifié
qui la réalisera pour vous.
●Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
●N’utilisez aucun autre réfrigérant que celui spécifié (R32) pour tout rajout ou
remplacement. Sinon, une haute pression anormale pourrait être générée dans
le circuit de réfrigération, qui pourrait entraîner une panne ou une explosion du
produit ou même des blessures corporelles.
●Pour accélérer le processus de dégivrage ou procéder au nettoyage, n’utilisez
pas d’autres méthodes que celles préconisées par le fabricant.
●L’appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d’allumage à
fonctionnement continu (par ex. flammes ouvertes, appareil à gaz en
fonctionnement ou chauffage électrique en fonctionnement).
●Sachez que les réfrigérant doivent être inodores.
●L’appareil étant sous pression, ne le percez pas ou ne le brûlez pas. N’exposez
pas l’appareil à la chaleur, à des flammes, des étincelles ou autres sources
d’allumage. Sinon, il pourrait exploser et provoquer des blessures voire un
décès.
ATTENTION
●Ne nettoyez pas l’appareil à l’eau. Cela risquerait de provoquer une
électrocution.
●N’utilisez pas le climatiseur à d’autres fins que la conservation des aliments,
l’élevage d’animaux, etc.
●Ne posez pas le pied ou tout autre objet sur l’unité intérieure/extérieure. Vous
risqueriez de vous blesser ou d’ endommager l’unité.
●Ne touchez pas à l’ailette en aluminium pour éviter de vous blesser.
●Avant de nettoyer l’appareil, mettez hors tension l’interrupteur général ou le
disjoncteur.
●Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période
prolongée, désactivez l’interrupteur principal ou le disjoncteur.
●Il est recommandé de confier l’entretien à un technicien spécialisé après que
l’appareil ait été utilisé pendant une période prolongée.
●Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par le non
respect des instructions et descriptions de ce manuel.

1ECO (Blanc)
2Accès Wi-Fi (Blanc) 
3Hi-Power (Blanc)
4Timer (Blanc)
5Mode de Fonctionnement
- Froid (Bleu)
- Chaud (Orange)
1
2
3
4
6
5
(
%
&
"
7
!
9
<
=
8
#
)
$
/
-
+
~
,
:
;
.
AFFICHAGE DE L’UNITE INTERIEURE
1
PREPARATION AVANT L’EMPLOI
2
Préparation des filtres
1. Ouvrez la grille d’entrée d’air et retirez les filtres à air.
2. Attachez les filtres (voir les détails dans la fiche des accessoires).
Mise en place des piles (en mode de fonctionnement sans fil.)
1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.
2. Insérez deux piles neuves (type AAA)
en respectant les polarités (+) et (–).
Réglage de l’heure
1. Appuyez sur avec la pointe d’un stylo.
Si le voyant de la minuterie clignote, aller
à l’étape 2.
2. Appuyez sur ou : réglez l’heure.
3. Appuyez sur : Programmez la
minuterie.
Réinitialisation de la télécommande
Appuyez sur avec la pointe d’un stylo ou
1. Retirez la pile.
2. Appuyez sur .
3. Insérez la pile.
DIRECTION DU FLUX D’AIR
3
Remarque:
●La télécommande fournie est une télécommande sans fil, mais elle peut
être utilisée avec un câble. Consultez la section «Mode de connexion
de la télécommande pour une utilisation filaire» du manuel d’installation
si vous ne souhaitez pas utiliser la télécommande sans fil.
●En mode filaire, l’état initial de la télécommande est rétabli (les
paramètres par défaut des réglages PRESET, TIMER et CLOCK sont
rétablis) lorsque l’utilisateur met le climatiseur hors tension.
TÉLÉCOMMANDE
4
1
Appuyez sur
),;
: Pour
bloquer le volet de soufflage dans
la direction souhaitée.
2
Appuyez sur
FIX
: Pour
bloquer la claire-voie dans la
direction horizontale souhaitée.
3
Appuyez sur
6:,1*
: Pour
sélectionner le balancement du
volet de soufflage.
Balancement
vertical (haut-bas)
Balancement
horizontal
(gauche-droite)
Arrêt du
balancement
Balancement
haut-bas
droite-gauche
Pi Pi
Pi
Pi Pi
●Balancement vertical
(haut-bas)
●Balancement horizontal
(gauche-droite)
Remarque:
●Ne déplacez pas le volet de soufflage avec les mains ou autres.
●Le volet de soufflage peut se positionner automatiquement par le biais
d’un mode de fonctionnement.
●La luminosité de l’affichage peut être réglée, suivez la procédure de la
section (.
 Un adaptateur LAN sans fil qui est disponible comme accessoire est requis.
REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE /
VENTILATION SEULE
5
1. Appuyez sur
02'(
: Sélectionnez Froid , Chaud , ou
Ventilation seule .
2. Appuyez sur : Réglez la température souhaitée. Min. 17°C,
Max. 30°C.
Ventilation seule: Pas d’indication de température
3. Appuyez sur
)$1
: Sélectionnez AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , HIGH ou Quiet
DESHUMIDIFICATION
7
Pour la déshumidification, un dispositif de refroidissement modéré est
contrôlé automatiquement.
1. Appuyez sur
02'(
: Sélectionnez Dry .
2. Appuyez sur : Réglez la température souhaitée. Min. 17°C,
Max. 30°C.
Remarque: En mode déshumidification, le ventilateur est réglé sur vitesse
automatique uniquement.
MODE Hi-POWER
8
Pour contrôler automatiquement la température de la pièce et le flux d’air
pour un refroidissement et un chauffage plus rapides (sauf pour les modes
DRY et FAN ONLY).
Appuyez sur
+L32:(5
: Démarrez et arrêtez l’opération.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
6
Ce mode sélectionne automatiquement le refroidissement, le chauffage ou le
ventilateur uniquement, mais contrôle aussi la vitesse de ventilation
1. Appuyez sur
02'(
: Sélectionnez Auto A.
2. Appuyez sur : Réglez la température souhaitée. Min. 17°C,
Max. 30°C.
3. Appuyez sur
)$1
: Sélectionnez AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , HIGH ou Quiet
1
Emetteur de signaux infrarouges
2
Touche de mémoire et préréglage (PRESET)
3
Touche de marche/arrêt
4
Touche de sélection de mode (MODE)
5
Touche de du flux d’air
6
Cheminée/Touche de 8°C
7
Touche de ECO
8
Touche de confort nocturne (COMFORT
SLEEP)
9
Minuterie hebdomadaire (ON/OFF)
!
Temp. pour minuterie hebdomadaire
"
Touche de mise en marche de la minuterie (ON)
#
Touche de réglage de l’horloge (CLOCK)
$
Touche de vérification (CHECK)
%
Touche de réinitialisation du filtre (FILTER)
&
Touche de réglage de la température (TEMP)
(
Touche de balancement du volet de soufflage
(SWING)
)
Touche de vitesse de ventilation (FAN)
~
Touche de réglage gauche-droite du volet de
soufflage (FIX W)
+
Touche de réglage haut/bas du volet de
soufflage (FIX X)
,
Touche de boost de puissance (Hi-POWER)
-
Sélection d’alimentation/Silence Touche de
(P-SEL/SILENT)
.
Programme P1 - P4
/
Touche de jour/modification
:
Touche de réglage (SET)
;
Touche d’arrêt de la minuterie (OFF)
<
Touche d’effacement (CLR)
=
Touche de réinitialisation (RESET)