Toshiba RAS-B13J2FVG-E User manual

ENGLISH
ENGLISH
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-B10, 13, 18J2FVG-E
Outdoor unit
RAS-10, 13, 18J2AVSG-E
OWNER’S MANUAL
R32 or R410A
1112150197

PRECAUTIONS FOR SAFETY
Read the precautions in
this manual carefully before
operating the unit.
This appliance is filled with R32.
●Keep this manual where the operator can easily find it.
●Read the precautions in this manual carefully before operating the unit.
●This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light
industry and on farms, or for commercial use by lay persons.
●The precautions described herein are classified as DANGER, WARNING and
CAUTION. They both contain important information regarding safety. Be sure to
observe all precautions without fail.
DANGER
●Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to
dangerous voltages. Ask the dealer or the specialist to do this.
●Turning off the power supply will not prevent potential electric shock.
●The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation.
●Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least
3 mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring.
●The appliance must be stored in a room without continuously operating ignition
sources (for example, open flames, an operating gas appliance or an operating
electric heater).
●In order to avoid fire, explosion or injury, do not operate the unit when harmful
gases (e.g. flammable or corrosive) are detected near the unit.
WARNING
●Do not expose your body directly to cool or warm air for a long time.
●Do not insert your finger or any article into the air inlet/outlet.
●When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop the air conditioner and
disconnect the power supply or turn off the breaker.
●This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
●This appliance is not intended for use by person (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
●The air conditioner must be installed, maintained, repaired and removed by a
qualified installer or qualified service person. When any of these jobs is to be
done, ask a qualified installer or qualified service person to do them for you.
●Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

PRECAUTIONS FOR SAFETY
●Do not use any refrigerant different from the outdoor unit specified for
complement or replacement. Otherwise, abnormally high pressure may be
generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of
the product or an injury to your body.
●Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than
those recommended by the manufacturer.
●The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition
sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating
electric heater).
●Be aware that refrigerants may not contain an odour.
●Do not pierce or burn as the appliance is pressurized. Do not expose the
appliance to heat, flames, sparks, or other sources or ignition. Else, it may
explode and cause injury or death.
●When the indoor unit is connected with multi-split R32 outdoor unit 3M26, 4M27
and 5M34. Please see IMS outdoor unit installation manual and consult your
dealer about the minimum floor area.
CAUTION
●Do not wash the unit with water. It may cause an electric shock.
●Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food,
breeding animal, etc.
●Do not step or put anything on the indoor/outdoor unit. It may cause an injury or
damage the unit.
●Do not touch aluminium fin because it may cause an injury.
●Before cleaning the unit, turn off the main switch or the circuit breaker.
●When the unit won’t be used for a long time, turn off the main switch or the
circuit breaker.
●It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit
has been operated for a long time.
●The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not
observing the description of this manual.

6
%
&
!"#$ 3
7892 1
4
5
5
+
%
8
"
3
& )
9
2
7
6
4
1
$
!
~(
#
PREPARATION BEFORE USE
2
Preparing Filters
1. Open the air inlet grille and remove the air filters.
2. Attach the attachment filters (see detail in the
accessory sheet).
Loading Batteries
1. Remove the battery cover.
2. Insert 2 new alkaline batteries (AAA type)
following the (+) and (–) positions.
Removing the batteries
1. Remove the cover, and take out the batteries.
2. Reattach the cover.
• Please dispose of the batteries according to
the local regulation.
Clock Setup
1. Push CLOCK Ɣby tip of the pencil. If timer
indication is flashing, go to the next step 2.
2. Press or : adjust the time.
3. Press : Set the time.
Remote Control Reset
1. Remove the batteries.
2. Press .
3. Insert the batteries.
This indoor unit can be operated with the unit operation panel or using remote
control.
Operational contents will be followed the one which was operated later.
If change the set temperature with operation panel of unit, temperature
indication will be changed, but the temperature display on the remote control
will not change. If set the air flow only with the upper port, a little air flow may
happen at the lower port.
1Press : Move the louver in the
desired vertical direction.
2Press : Swing the air automatically
and press again to stop.
3For horizontal direction, adjust manually.
Note:
• Do not move the vertical louver manually by others.
• The vertical louver may automation positioning by some operation mode.
• On heating operation, in case of AIR OUTLET SELECT is set as Lower,
upper louver is not operate even if swing is set by remote, though
receiving history is recorded.
• When changed the air flow to up/down or upward blowing, the swing
operation will be performed.
• At the time of FLOOR WARMING OPERATION, the air will blow
downward only and it cannot order to swing operation with remote
control.
1. Press : Select Auto A. Cool , Dry , Heat or Fan only .
2. Press : Set the desired temperature. Min. 17°C, Max. 30°C.
3. Press : Select AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ ,
HIGH , and Quiet ( ).
wAUTOMATIC OPERATION : Choose cooling or heating operation
automatically.
wIn DRY OPERATION mode, it can not select air volume.
Remote control light
receiver
1OPERATION button : Unit operation ON/OFF button, turn off FILTER
CHECK Indicator.
2
w
MODE button : Operation mode (Auto→Cooling→Heating→Auto→• • • )
CHILD LOCK function : Press MODE button for 3 seconds. (It is
possible to operate even when stopping.)
To cancel CHILD LOCK function, press MODE button for 3 seconds
once again.
When CHILD LOCK function is activated, 3 beeps will sound.
When press MODE button to cancel the function, a beep will sound and
then 3 seconds later 3 beep sound may occur.
The indicator button will be invalid while the child lock function is
activated. (When press the button, 1 beep will sound).
Operation with remote control during the CHILD LOCK function works.
This function is cancelled when the power supply is off or failure.
3AIR OUTLET SELECT button : Cooling, Auto (Upper & Lower→Upper→
Upper & Lower→• • •)
Dry (upper only)
Heating (Upper & Lower→Upper→Lower→Upper & Lower→• • •)
On cooling operation, whichever air outlet is set, only Upper is used
when the room temperature approaches the set temperature.
During stop operation : Open/close the lower air outlet grille.
When the TEMPERATURE indicator display “CL” the lower air outlet
grille will be in closed status.
When the TEMPERATURE indicator display “OP” the lower air outlet
grille will be in open status.
4TEMPERATURE button (Up) : Setting temperature increase by 1°C
(17°C→18°C→• • • 30°C)
5TEMPERATURE button (Down) : Setting temperature decrease by 1°C
(30°C→29°C→• • • 17°C)
6COOL and DRY indicator (Blue)
7HEAT indicator (Orange)
8
w
Refrigerant leak detection sensor (Green)
Require connecting refrigerant leak detection sensor which available as
accessory. Please inquire the dealership.
9OPERATION or FAN ONLY indicator (Green)
!HI-POWER indicator (Green)
"FLOOR indicator (Orange)
#TIMER indicator (Yellow)
$FILTER CHECK indicator (Red)
%TEMPERATURE indicator (Blue)
&AIR OUTLET indicator (Green)
1Infrared signal emitter
2Start/Stop button
3Mode select button (MODE)
4Temperature button (TEMP)
5Fan speed button (FAN)
6Swing louver button (SWING)
7Set louver button (FIX)
8Weekly timer setting button
9Memory and Preset button (PRESET)
!
Fireplace/8°C heating operation button ( /8°C)
"High power button (Hi-POWER)
#Economy button (ECO)
$Comfort sleep button (COMFORT SLEEP)
%Floor warming mode button (FLOOR)
&Clock Reset button (CLOCK)
(Check button (CHECK)
)Reset button (RESET)
~Filter reset button (FILTER)
+Power selection/Silent operation (outdoor
unit) button ( / )
INDOOR UNIT DISPLAY & UNIT
OPERATION PANEL
1
Insert direction of
(+) and (-) correctly
Upper air
outlet grille
Main operation
part
Lower air
outlet grille Air inlet grille
Pull the cover
away firmly.
AIR FLOW DIRECTION
3
AUTOMATIC / COOLING (DRY) /
HEATING / FAN ONLY OPERATION
5
REMOTE CONTROL
4
To automatically control room temperature and airflow for faster Auto, cooling
or heating operation (except in DRY mode).
Press : Start and stop the operation.
Hi-POWER OPERATION
6

This product is designed so that, after a power failure, it can restart
automatically in the same operating mode as before the power failure.
Information
The product was shipped with Auto Restart function in the OFF position.
Turn it ON as required.
How to turn ON the Auto Restart Function
• Press and hold the [OPERATION] button on the indoor unit for 3 seconds
(3 beep sounds and OPERATION lamp blink 5 time/sec for 5 seconds).
How to turn OFF the Auto Restart Function
• Press and hold the [OPERATION] button on the indoor unit for 3 seconds
(3 beep sounds but OPERATION lamp does not blink).
Note: In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO RESTART
OPERATION does not activate.
Heating will operate with downward blowing only.
Temperature of air outlet will be higher than usual.
Press
FLOOR
: Start and stop the operation.
Note: FLOOR operation can active in Heat mode only.
Firstly, turn off the circuit breaker.
FILTER lamp lights on; the filter must be cleaned.
To turn off the lamp, push OPERATION button on the indoor unit or the
FILTER button on the remote control.
Note: The filter indicator turns on after about 1000 hours.
Indoor Unit and Remote Control
• Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when needed.
• No benzine, thinner, polishing powder or chemically-treated duster.
Cleaning operation
This function is used to dry the inside of the air conditioner to reduce the
growth of mold, etc. inside the air conditioner.
• When the unit shuts down after having operated for 10 or more
minutes in the cooling or dry mode, the cleaning operation is started
automatically, and the TIMER indicator on the unit’s display panel turns
on.
Cleaning operation duration
• The cleaning operation lasts for 30 minutes if the unit has been operating
in the cooling or dry mode for 10 minutes or more.
Note:
• SELF CLEANING operation is default setting from factory.
• How to cancel SELF CLEANING operation.
Press and hold MODE button on operation panel for more than 10
seconds (less than 20 seconds). When canceling, 4 beeps sound.
• How to activate SELF CLEANING operation.
Press and hold MODE button on operation panel for more than 10
seconds (less than 20 seconds). Then, 4 beeps will sound and operation
lamp will blink for 5 seconds.
To automatically control room temperature to save energy (except in DRY
mode).
Press : Start and stop the operation.
Note: Cooling operation; the internal set temperature will increase
automatically 1 degree by 2 hours (maximum 2 degrees increase).
For heating operation the internal set temperature will decrease.
Set the timer when the air conditioner is operating.
Setting the ON Timer Setting the OFF Timer
1Press :Set the desired
ON timer.
Press :Set the desired
OFF timer.
2Press : Set the timer. Press : Set the timer.
3Press : Cancel the timer. Press : Cancel the timer.
Note:
• Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit;
otherwise, the time lag of up to 15 minutes will occur.
• The setting will be saved for the next same operation.
• Press to cancel the daily timer operation.
Set your preferred operation for future use. The setting will be memorized by
the unit for future operation (except airflow direction).
1. Select your preferred operation.
2. Press and hold until stop blinking and the Pmark displays.
3. Press : Operate the preset operation.
1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being activated
for 3 minutes when suddenly restarted or switched to ON.
2. Preheating operation: Warm up the unit for 5 minutes before blowing warm
air.
3. Warm air control: When the room temperature reaches the set
temperature, the fan speed is automatically reduced and the outdoor unit
will stop.
4. Automatic defrosting: Fans will stop during defrost operation.
5. Heating capacity: heat is absorbed from outdoor and released into the
room.
When the outdoor temperature is too low, use another recommended
heating apparatus in combination with the air conditioner.
6. Consideration for accumulated snow: Select the position for outdoor unit
where it will not be subjected to snow drifts, accumulation of leaves or
other seasonal debris.
7. Some minor cracking sound may occur when unit operating. This is normal
because the cracking sound may be caused by expansion/contraction of
plastic.
Fireplace Operation ( )
Keep indoor unit’s fan blowing continuously during thermo off, to circulate heat
from other sources over the room. There are three setting parameters: Default
setting > Fireplace 1 > Fireplace 2
Fireplace 1:
During thermo off period, the indoor unit’s fan will continue to run by the same
speed, previously selected by end-user.
Fireplace 2:
During thermo off period, the indoor unit’s fan will continue to run at super-low
speed, programmed from factory.
8°C Heating Operation (8°C)
Heat mode operation for keep room temperature (5-13°C) with less of energy
usage.
Fireplace and 8°C Heating Operation
8°C
FIREPLACE 1 FIREPLACE 2
Normal
operation
Note:
• While Fireplace operation on heating mode, indoor unit fan always runs
and cold air breezing might be occurred.
• Fireplace and 8°C will operate in Heating mode only.
For comfortable sleep, automatically control air flow and automatically turn
OFF (Except in DRY mode).
1. Press : Select 1, 3, 5 or 9 hrs for OFF timer operation.
2. Press to cancel the comfort sleep operation.
Note: The cooling operation, the set temperature will increase automatically
1 degree/hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating
operation, the set temperature will decrease.
AUTO RESTART OPERATION
13
FLOOR WARMING OPERATION
7
FILTER RESET
14
ECO OPERATION
8
TIMER OPERATION
9
PRESET OPERATION
10
OPERATION AND PERFORMANCE
16
FIREPLACE AND 8°C HEATING OPERATION
11
COMFORT SLEEP OPERATION
12
SELF CLEANING OPERATION
(COOL AND DRY OPERATION ONLY)
15

The unit does not operate. Cooling or Heating is abnormally low
• The power main switch is
turned off.
• The circuit breaker is activated
to cut off the power supply.
• Stoppage of electric current.
• ON timer is set.
• The filters are blocked with dust.
• The temperature has been set
improperly.
• The windows or doors are opened.
• The air inlet or outlet of the outdoor
unit is blocked.
• The fan speed is too low.
• The operation mode is DRY.
• POWER SELECTION function is
set 75% or 50% (This function is
depend on remote controller).
Note: When there is an abnormality in the product, abnormal code
(2 digits) will be displayed on the unit display panel. Please contact
the dealership.
In case of multiple connection
• Check whether the operation mode is different from what has been selected
for the units in the other rooms (The following combinations of operations
cannot be performed: COOL and HEAT, DRY and HEAT).
• Select the same operation mode as for the other rooms.
To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioners are installed near.
Remote Control B Setup.
1. Push and hold CHECK button on the Remote Control by the tip of the
pencil. “00” will be shown on the display. (Picture 1)
2. Press during pushing CHECK. “B” will show on the display and “00”
will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control
B is memorized. (Picture 2)
Note: 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.
2. Remote Control A has not “A” display.
3. Default setting of Remote Control from factory is A.
12
B
Unit B setup.
Press and hold MODE button for more than 20 seconds.
When A setup changed to B setup : 5 beeps will sound and operation lamp
blinks for 5 seconds.
When B setup changed to A setup : 5 beep will sound.
Wash the air inlet grille with water using the soft sponge or towel.
• Dry it well in a shadow area after washing.
• Scour heavy dirt with neutral detergent for kitchen, and rinse it with the
water (Do not use the wire wool).
• Do not press the front panel strongly. It may be cracked.
Power-Selection ( )
This function is used when the circuit breaker is shared with other electrical
appliances. It limits the maximum current and power consumption to 100%,
75%, or 50% and can be implemented by POWER-SELECTION. The lower
percentage, the higher saving and also longer compressor lifetime.
Note:
• When the level is selected, POWER-SEL level flashes on remote LCD
display for 3 seconds.
In case of 75% and 50% level, number “75” or “50” also flashes for 2
seconds.
• Due to the reason that POWER-SELECTION function limits the
maximum current, inadequate cooling or heating capacity may occur.
Silent Operation ( )
Keep outdoor unit operating silently to ensure either yourself or neighborhood
will have a tight sleep in nighttime. By this feature, the heating capacity will
be optimized to deliver such silent experience. The silent operation can be
selected from one of two purposes (Silent 1 and Silent 2).
There are three setting parameters: Standard level > Silent 1 > Silent 2
Silent 1:
Though operating silently, the Heating (or Cooling) capacity is still prioritized to
ensure having sufficient comfort inside the room.
This setting is a perfect balance between the Heating (or Cooling) capacity
and the Sound level of outdoor unit.
Silent 2:
Compromising the Heating (or Cooling) capacity to the Sound level in any
circumstance where the outdoor unit’s sound level is highly prioritized.
This setting has a purpose to reduce the maximum sound level of outdoor unit
by 4 dB(A).
Note:
• While activating of Silent operation, inadequate heating (or cooling)
capacity may occur.
Power-Selection and Silent Operation (Outdoor Unit)
1. Press and hold AIR OUTLET SELECT button then press MODE button
for 3 times (All lamp of the unit display panel will be switched on). (At that
time, please press and hold the AIR OUTLET SELECT button)
2. Press and hold AIR OUTLET SELECT button on Unit display panel,
then press TEMPERATURE button (Up), (Down) for select the desired
brightness.
3. Brightness will be settled when AIR OUTLET SELECT button is released.
Although the temperature indicator is switched off, if press the temperature
button (up) and (down), the set temperature will be indicated, and then can
adjust the temperature.
10 seconds after stopped pressing the button, the temperature indication
will be switched off.
4 stages of brightness can be changed.
Temperature indicator Other lamp
1 Usual Usual
2 Darkness Darkness
3 Turn off Darkness
4 Turn off Turn off
On cooling operation, whichever air outlet is set, only Upper is used when the
room temperature approaches the set temperature.
In case to keep up/down blowing, operate as below;
Press and hold AIR OUTLET SELECT button for more than 10 seconds (less
than 20 seconds) (4 beeps will sound then “1” indication at TEMPERATURE
indicator will light up for 5 seconds).
For return to the former status, press and hold AIR OUTLET SELECT button
for more than 10 seconds once again (In this time, 4 beeps will sound then “0”
indication at TEMPERATURE indicator will blinks for 5 seconds).
TROUBLESHOOTING (CHECK POINT)
17
REMOTE CONTROL A-B SELECTION
18
AIR INLET GRILLE MAINTENANCE
21
POWER-SELECTION AND SILENT
OPERATION (OUTDOOR UNIT)
22
ADJUSTING BRIGHTNESS OF UNIT
DISPLAY PANEL
19
CHANGE AIR OUTLET GRILLE ON
STABLE TIME (COOLING ONLY)
20
[100%] [75%] [50%]
SILENT#2 SILENT#1
Temp.
Operation Outdoor Temperature Room Temperature
Heating -15°C ~ 24°C Less than 28°C
Cooling -15°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Dry -15°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
wConcerning multiple connections, please inquire to the dealership or refer
to the catalog.

How to set WEEKLY TIMER
1. Press to enter WEEKLY TIMER setting.
2. Press to select desired day in sequence.
The sequence of day symbol appears on the LCD.
SU tMO tTU tWE tTH tFR tSA
WEEKLY SUMO
TUWETHFRSA
(All day)
3. Press to select the program number.
• The program 1 is ready for setting while is
pressed PG-1 appears on the LCD.
• Press to change the program number in
the sequence program 1 to program 4.
PG-1
PG- 2
PG- 3
PG- 4
4. Press or to select the desired time.
• The time can be set between 0:00 and 23:50 in
10 minute intervals.
• Press and hold the button to change setting time
for 1 hr.
• Only one of ON or OFF timer can be set on each
program.
ON timer display OFF timer display*
*OFF timer is used to stop the air conditioner only.
The display does not show Operation mode,
Temperature, Fan speed and others.
5. Press to select desired operation.
6. Press or to select desired temperature.
• The temperature can be set between 17°C and 30°C.
7. Press to select the desired fan speed.
8. Add operations, if required.
• Press to use 8°C operation.
(Notes: Fireplace cannot select and memorize in
weekly function)
• Press to use ECO operation.
• Press to use Hi-POWER operation.
• Press to use Silent operation.
• Press
FLOOR
to use FLOOR operation.
9. Adding or editing the program.
The program can be set to perform on all the required
days until is pressed to confirm the setting 10.
If adding or editing a program is required, please
repeat steps 2 - 8 before setting confirmation.
10. After adding or editing, press to confirm the
setting*.
Operating Mode
Weekly timer running
Next program
Timer ON or OFF
Next operation
time
Operating Temperature
and Fan speed
Display after
pressing SET
button
Edit Weekly timer program
To edit the program after confirming the weekly timer
setting, follow steps 1 - 3 below.
1. Press .
• The day of the week and the program number of the
current day will be displayed.
2. Press to select the day of the week and
press to select program number to be
confirmed.
• Resetting the operation.
3. Press to exit confirming mode.
Deactivating WEEKLY TIMER operation
Press while “WEEKLY” is displayed on the LCD.
• The “WEEKLY” indicator will disappear from the
LCD. However, the program will remain in the remote
control.
• The TIMER lamp goes off.
• To reactivate the WEEKLY TIMER operation,
press again, LCD shows the next program.
The program after reactivation, is related to the clock
time.
To delete programs
The individual program
1. Press .
• The day of the week and the program number is
displayed.
• Select the day to delete the program.
2. Press to select the program number to be
deleted.
3. Press .
• ON or OFF timer will be cleared and the LCD will
blink.
4. Press to delete the program.
• Press while the LCD is blinking.
The program has now been deleted.
All programs
1. Press .
• The day of the week and the program number will
be displayed.
2. Press and hold for 3 seconds.
• All programs will be deleted and LCD displays
current operation.
Notes :
Make sure the remote control receiving module on the air
conditioner receives the signal from the remote control.
WEEKLY TIMER OPERATION
23
Blink
*Point remote control at air conditioner receiving module
then, press SET button until you hear the “BeepBeep”
sound. This means the setting operation has been
completed. As the air conditioner is receiving the signal,
you will hear separate “Beep” sounds corresponding to
the number of days in the selected setting. An incomplete
setting is indicated if the TIMER lamp is blinking. Press
twice.
Notes :
1. Place the remote control where the indoor unit can
receive the signal. This will increase the accuracy
of the timing between the remote control and the air
conditioning unit.
2. The ON/OFF timer can be set during the WEEKLY
TIMER operation. In this situation, the air conditioner
will first follow the normal timer until it is complete;
then, it will return to the WEEKLY TIMER function.
3. During WEEKLY TIMER operation, all of operation
such as MODE, TEMP, FAN, Hi-POWER, ECO and
etc., can be adjusted but when the clock reaches the
program setting, the operation will return to the set
items in the program.
4. When the remote control is sending a signal to the air
conditioner, avoid interference from objects that can
block the signal.

ENGLISH
FRANÇAIS
CLIMATISEUR (TYPE SPLIT )
Utilisation destinée au grand public
Unité intérieure
RAS-B10, 13, 18J2FVG-E
Unité extérieure
RAS-10, 13, 18J2AVSG-E
R32 or R410A
1112150197
MANUEL DU
PROPRIÉTAIRE

MESURES DE SECURITE
Lisez attentivement les
consignes de ce manuel avant
d’utiliser l’unité.
Cet appareil contient du R32.
●Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible par l’opérateur.
●Lisez attentivement les consignes de ce manuel avant d’utiliser l’unité.
●Cet appareil est destiné aux utilisateurs spécialisés ou formés dans les magasins,
l’industrie légère et les exploitations agricoles, ou pour un usage commercial par
les personnes non spécialisées.
●Les précautions décrites dans ce document sont classées dans les
paragraphes DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION. Ils contiennent
tous des informations importantes concernant la sécurité. Veillez à respecter
scrupuleusement toutes les consignes de sécurité.
DANGER
●N’essayez pas d’installer ou de réparer l’appareil vous-même, d’ouvrir ou
de déposer le couvercle. Vous risqueriez d’être exposé à des tensions
dangereuses. Confiez ces opérations à votre revendeur ou à un spécialiste.
●La mise hors tension n’évite pas le risque d’électrocution.
●L’ appareil doit être installé conformément à la réglementation nationale en
vigueur pour le câblage.
●Vous devez incorporer au câblage fixe un dispositif qui déconnecte
l’alimentation et dont les contacts sont séparés d’au moins 3 mm à tous les
pôles.
●L’appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d’allumage à
fonctionnement continu (par ex. flammes ouvertes, appareil à gaz en
fonctionnement ou chauffage électrique en fonctionnement).
●Pour éviter un incendie, une explosion ou des blessures, ne faites pas
fonctionner l’unité si des gaz dangereux (par ex. gaz inflammables ou corrosifs)
sont détectés à proximité de l’unité.
AVERTISSEMENT
●N’exposez pas votre corps directement à l’air froid ou chaud pendant une
période prolongée.
●N’insérez pas vos doigts ou tout autre objet dans les grilles d’arrivée/de sortie
d’air.
●En présence d’une anomalie (odeur de brûlé, etc.) arrêtez le climatiseur et
débranchez l’alimentation ou mettez le disjoncteur hors tension.
●Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et plus et les
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou
manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou s’ils ont
été formés à l’usage de cet appareil de manière sécurisée et comprennent les
risques encourus. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être
réalisés par les enfants sans supervision.

MESURES DE SECURITE
●Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées,
ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne
responsable de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et
les garde sous surveillance.
●Le climatiseur doit être installé, entretenu, réparé et enlevé par un installateur
qualifié ou une personne d’entretien qualifiée. Dès qu’une de ces tâches doit
être effectuée, faites appel à un installateur qualifié ou à un agent de service
qualifié qui la réalisera pour vous.
●Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
●N’utilisez aucun autre réfrigérant que celui de l’unité extérieure spécifié pour
tout rajout ou remplacement. Sinon, une haute pression anormale pourrait être
générée dans le circuit de réfrigération, qui pourrait entraîner une panne ou une
explosion du produit ou même des blessures corporelles.
●Pour accélérer le processus de dégivrage ou procéder au nettoyage, n’utilisez
pas d’autres méthodes que celles préconisées par le fabricant.
●L’appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d’allumage à
fonctionnement continu (par ex. flammes ouvertes, appareil à gaz en
fonctionnement ou chauffage électrique en fonctionnement).
●Sachez que les réfrigérant doivent être inodores.
●L’appareil étant sous pression, ne le percez pas ou ne le brûlez pas. N’exposez
pas l’appareil à la chaleur, à des flammes, des étincelles ou autres sources
d’allumage. Sinon, il pourrait exploser et provoquer des blessures voire un
décès.
●Lorsque l'unité intérieure est connectée avec l'uni-té extérieure R32
multi-split 3M26, 4M27 et 5M34. Référez-vous au manuel d'installation de l'unité
extérieure IMS et consultez votre revendeur pour connaître la surface au sol
minimale.
ATTENTION
●Ne nettoyez pas l’appareil à l’eau. Cela risquerait de provoquer une
électrocution.
●N’utilisez pas le climatiseur à d’autres fins que la conservation des aliments,
l’élevage d’animaux, etc.
●Ne posez pas le pied ou tout autre objet sur l’unité intérieure/extérieure. Vous
risqueriez de vous blesser ou d’ endommager l’unité.
●Ne touchez pas à l’ailette en aluminium pour éviter de vous blesser.
●Avant de nettoyer l’appareil, mettez hors tension l’interrupteur général ou le
disjoncteur.
●Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période
prolongée, désactivez l’interrupteur principal ou le disjoncteur.
●Il est recommandé de confier l’entretien à un technicien spécialisé après que
l’appareil ait été utilisé pendant une période prolongée.
●Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par le non
respect des instructions et descriptions de ce manuel.

6
%
&
!"#$ 3
7892 1
4
5
5
+
%
8
"
3
& )
9
2
7
6
4
1
$
!
~(
#
PREPARATION AVANT L’EMPLOI
2
Préparation des filtres
1. Ouvrez la grille d’entrée d’air et retirez les filtres à air.
2. Fixez les filtres à assemblage (reportez vous à la
feuille accessoires).
Mise en place des piles
1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.
2. Insérez deux piles neuves (type AAA) en respectant
les polarités (+) et (–).
Ôter les piles
1. Retirez le couvercle et prenez les piles.
2. Remettez le couvercle en place.
• Prenez soin de bien jeter les piles conformément
à la réglementation locale en vigueur.
Réglage de l’heure
1. Appuyez sur
CLOCK Ɣ
avec la pointe d’un stylo.
Si le voyant de la minuterie clignote, aller à l’étape 2.
2. Appuyez sur ou : réglez l’heure.
3. Appuyez sur : Programmez la minuterie.
Réinitialisation de la télécommande
1. Retirez la pile.
2. Appuyez sur .
3. Insérez la pile.
Ce condenseur intérieur peut être actionné au moyen du panneau de commande du
dispositif ou en utilisant la télécommande.
Les contenus d’exploitation seront suivis du contenu qui aura été exploité
ultérieurement. Si la température définie avec le panneau de commande du dispositif
est modifiée, les informations concernant la température seront également changées
mais pas la température affichée sur la télécommande. Si le débit d’air n’est défini
que sur le port supérieur, un petit débit d’air pourra tout de même survenir sur le port
inférieur.
1Appuyez sur : Pour bloquer le volet
de soufflage dans la direction souhaitée.
2Appuyez sur : Pour mettre le volet
de soufflage en balayage automatique. Ré-
appuyez pour l’arrêter.
3Pour le réglage latéral, effectuez celui-ci
manuellement.
Remarque:
• Ne déplacez pas le volet de soufflage manuellement.
• Avec certains modes, l’évent à lame vertical peut se positionner de
manière automatisée.
• Programmez réguliérement l’air à souffler vers le bas au cours
du chauffage; si la fonction de variation est paramétrée avec la
télécommande, l’historique de réception sera conservé mais l’évent à
lame supérieur ne fonctionnera pas
• Lorsque vous changez le flux d’air vers le haut/le bas ou en soufflerie
vers le haut, la fonction de variation se mettra en marche.
• Durant la FONCTION RECHAUFFEMENT DU SOL, l’air sera
uniquement soufflé vers le bas et la fonction variation ne pourra pas être
lancée via la télécommande.
1. Appuyez sur : Sélectionnez Auto A. Froid , Sec , Chaleur
ou Ventilation seule .
2. Appuyez sur : Réglez la température souhaitée.
Min. 17°C, Max. 30°C.
3. Appuyez sur : Sélectionnez AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , HIGH , et Quiet ( ).
wFONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE : Choisissez de faire fonctionner
l’apparail automatiquement soit pour chauffer soit pour refroidir la pièce.
wLe débit d’air ne peut pas être choisi en mode FONCTIONNEMENT A SEC.
Récépteur optique à
distance
1
Touche FONCTIONNEMENT : Touche ON/OFF de fonctionnement du dispositif,
éteint le témoin de VÉRIFICATION DU FILTRE.
2
w
Touche MODE : Mode de fonctionnement (Auto→Refroidissement→Chauffage→
Auto→• • • )
Fonctionnalité VERROUILLAGE ENFANT : Appuyez sur le touche MODE pendant
3 secondes. (Fonctionne également lorsque l’appareil est arrêté.)
Pour désactiver la fonctionnalité VERROUILLAGE ENFANT, appuyez à nouveau sur
le touche MODE pendant 3 secondes.
Lorsque la fonctionnalité VERROUILLAGE ENFANT est active, 3 bips retentiront.
Lorsque vous appuyez sur le touche MODE pour annuler la fonctionnalité, vous
entendrez un bip suivi de 3 autres bips 3 secondes après.
Le touche témoin ne sera pas disponible tant que la fonctionnalité verrouillage enfant
est activée. (vous entendrez un bip en appuyant sur le touche).
La télécommande reste opérationnelle même avec la fonctionnalité VERROUILLAGE
ENFANT activée.
Lorsque le courant éléctrique est interrompu, cette fonctionnalité s’annule.
3
Touche DE SÉLÉCTION DE SORTIE D’AIR : Refroidissement, auto
(Supérieur et Inférieur→Supérieur→Supérieur & Inférieur→• • •)
Sec (uniquement supérieur)
Chauffage (Supérieur et Inférieur→Supérieur→Inférieur→Supérieur et Inférieur→• • •)
Lors du fonctionnement du refroidissement, lorsque la température définie approche
de la température de la pièce, la sortie d’air soufflera uniquement vers le haut même
si elle est définie sur sortie vers le haut.
En position arrêt : ouvrir/fermer la grille de sortie d’air inférieure.
Lorsque le témoin de TEMPÉRATURE affiche “CL”, la grille de sortie d’air sera en
position fermée.
Lorsque le témoin de TEMPÉRATURE affiche “OP”, la grille de sortie d’air sera en
position ouverte.
4
Touche TEMPÉRATURE (Haut) : La température paramétrée augmente d’ 1°C
(17°C→18°C→• • • 30°C)
5
Touche TEMPÉRATURE (Bas) : La température paramétrée augmente d’ 1°C
(30°C→29°C→• • • 17°C)
6
Témoin FROID et SEC (Bleu)
7
Témoin CHALEUR (Orange)
8
w
Sonde de détection de fuite de réfrigérant (Vert)
Nécessite la connexion d’une sonde de détection de fuite de réfrigérant disponible en
tant qu’accessoire. Veuillez contacter le revendeur.
9
Témoin MARCHE ou VENTILATION SEULE (Vert)
!
Témoin FORTE PUISSANCE (Vert)
"
Témoin SOL (Orange)
#
Témoin MINUTERIE (Jaune)
$
Témoin CONTRÔLE FILTRE (Rouge)
%
Témoin TEMPÉRATURE (Bleu)
&
Témoin SORTIE D’AIR (Vert)
1
Emetteur de signaux infrarouges
2
Touche de marche/arrêt
3
Touche de sélection de mode (MODE)
4
Touche de réglage de la température (TEMP)
5
Touche de vitesse de ventilation (FAN)
6
Touche de balancement du volet de soufflage
(SWING)
7
Touche de réglage de la claire-voie (FIX)
8
Touche de réglage de la minuterie hebdomadaire
9
Touche de mémoire et préréglage (PRESET)
!
Touche de mode cheminée/chauffage 8°C ( /8°C)
"
Touche de boost de puissance (Hi-POWER)
#
Touche d’économie (ECO)
$
Touche de confort nocturne (COMFORT SLEEP)
%
Touche mode chaleur au sol (FLOOR)
&
Touche de réinitialisation de l’horloge (CLOCK)
(
Touche de vérification (CHECK)
(
Touche de réinitialisation (RESET)
~
Touche de réinitialisation du filtre (FILTER)
+
Sélection de puissance/Bouton du mode Silencieux
(unité extérieure) ( / )
AFFICHAGE DU CONDENSEUR INTÉRIEUR ET
PANNEAU DE COMMANDE DU DISPOSITIF
1
Veillez à
respecter les
polarités (+)
et (-) lors de
l’insertion
Grille de sortie
d’air supérieure
Principale
partie
fonctionnelle
Grille de sortie
d’air inférieure Grille d’entrée
d’air
Tirez fermement
le couvercle
vers vous
DIRECTION DU FLUX D’AIR
3
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE / REFROIDISSEMENT
(SEC) / CHAUFFAGE / VENTILATION SEULE
5
TÉLÉCOMMANDE
4
Contrôle automatique de la température de la pièce et du débit d’air pour un
fonctionnement automatique, de refroidissement et de chauffage plus rapide
(sauf en mode DRY).
Appuyez sur : Démarrez et arrêtez l’opération.
MODE Hi-POWER
6

La chaleur sera soufflée uniquement vers le bas.
La température de la sortie d’air sera plus élevée qu’en règle générale.
Appuyez sur
FLOOR
: Démarrez et arrêtez l’opération.
Remarque: La fonction FLOOR ne peut être activée qu’en mode Chauffage.
Commencez par mettre le disjoncteur hors tension.
L’indicateur FILTER s’éclaire; le filtre doit être nettoyé.
Pour éteindre l’indicateur, appuyez sur la touche OPERATION de l’unité intérieure ou
sur la touche FILTER de la télécommande.
Remarque: l’indication de filtre s’allume après environ 1.000 heures.
Unité intérieure et télécommande
• Nettoyez l’unité intérieure et la télécommande avec un chiffon humide quand cela
s’avère nécessaire.
• N’utilisez pas de benzène, de thérébentine, de poudre de polissage ou un chiffon
traité chimiquement.
Opération de nettoyage
Cette fonction est utilisée pour sécher l’intérieur du climatiseur afin de réduire la
formation de moisissure, etc. à l’intérieur du climatiseur.
• Lorsque l’unité s’arrête après avoir fonctionné pendant 10 minutes ou plus en
mode refroidissement ou déshumidification, l’opération de nettoyage commence
automatiquement et le témoin TIMER s’allume sur le panneau d’affichage de
l’unité.
Durée de l’opération de nettoyage
• L’opération de nettoyage dure 30 minutes si l’unité a fonctionné en mode
refroidissement ou déshumidification pendant 10 minutes ou plus.
Remarque:
• Le mode SELF CLEANING est un réglage par défaut d’usine.
• Annuler la fonction SELF CLEANING.
Appuyez et maintenez votre doigt sur le touche MODE du panneau de
commande pendant plus de 10 secondes (mais moins de 20 secondes). 4 bips
retentiront, indiquant que la demande d’annulation a bien été prise en compte.
• Activer la fonction SELF CLEANING.
Appuyez et maintenez votre doigt sur le touche MODE du panneau de
commande pendant plus de 10 secondes (mais moins de 20 secondes). Alors,
4 bips retentiront et le témoin de fonctionnement clignotera pendant 5 secondes.
Contrôler de manière automatique la pièce afin d’économiser de l’énergie
(sauf en mode DRY).
Appuyez sur : Démarrez et arrêtez l’opération.
Remarque: Durant le processus de refroidissement, la température interne définie
augmentera automatiquement d’un degré toutes les deux heures
(2 degrés d’augmentation maximum).
Durant le processus de chauffage, la température interne définie
diminuera.
Régler la minuterie lorsque le climatiseur est en fonctionnement.
Réglage de la mise en marche de la
minuterie
Réglage de la mise en arrêt de la
minuterie
1Appuyez sur : Réglez la minuterie
ON souhaitée.
Appuyez sur : Réglez la minuterie
OFF souhaitée.
2Appuyez sur : Programmez la
minuterie.
Appuyez sur : Programmez la
minuterie.
3Appuyez sur : Pour annuler la
programmation.
Appuyez sur : Pour annuler la
programmation.
Remarque:
• Maintenez la télécommande dans la zone de transmission accessible à
l’unité intérieure, sinon un décalage de 15 minutes se produira.
• Le réglage est mémorisé pour la même opération suivante.
• Annuler la fonction de minuterie quotidienne en appuyant sur .
Réglez votre mode préféré pour un usage ultérieur. Le réglage est mémorisé
par l’appareil pour l’opération suivante (hormis direction du flux d’air).
1. Sélectionnez votre mode préféré.
2. Appuyez et maintenez le touche jusqu’à ce qu’il cesse de
clignoter et que le repère Ps’affiche.
3. Appuyez sur : Le mode de fonctionnement préréglé est activé.
1. Fonction de protection de trois minutes: Cette fonction empêche l’appareil de
fonctionner pendant 3 minutes environ en cas de remise en marche immédiate après un
arrêt de l’appareil.
2. Fonction de préchauffage: laisser chauffer l’unité pendant 5 minutes avant qu’elle ne
souffle de l’air chaud.
3. Commande d’air chaud: Quand la température ambiante atteint la température définie,
la vitesse du ventilateur est automatiquement réduite et l’unité extérieure est arrêtée.
4. Dégivrage automatique: Les ventilateurs s’arrêtent pendant le dégivrage.
5. Capacité de chauffage : La chaleur est absorbée de l’extérieur et libérée dans la pièce.
Quand la température extérieure est insuffisante, il est recommandé d’utiliser un autre
appareil de chauffage associé au climatiseur.
6. Conseils pour éviter les accumulations de neige: Choisissez pour l’unité extérieure un
emplacement qui n’est pas exposé aux flocons de neige, et à l’accumulation de feuilles
ou autres débris saisonniers.
7. Quelques faibles sons de craquement peuvent se faire entendre pendant le
fonctionnement de l’appareil. Ceci est normal car ces craquements peuvent être
provoqués par l’expansion/la contraction du plastique.
Mode cheminée ( )
Faites souffler en continu le ventilateur de l’unité intérieure pendant l’arrêt
thermique afin de faire circuler la chaleur provenant d’autres sources
de la pièce. Il existe trois paramètres de réglage : Réglage par défaut >
Cheminée 1 > Cheminée 2
Cheminée 1 :
Pendant la période d’arrêt thermique, le ventila-teur de l’unité intérieure
continuera à fonctionner à la vitesse choisie précédemment par l’utilisateur
final.
Cheminée 2 :
Pendant la période d’arrêt thermique, le ventila-teur de l’unité intérieure
continuera à fonctionner à la vitesse très lente programmée en usine.
Mode chauffage 8°C (8°C)
Mode chauffage pour maintenir la température de la pièce (5-13°C) en
consommant moins d’énergie.
Mode cheminée et chauffage 8°C
8°C
CHEMINÉE 1 CHEMINÉE 2
Fonctionnement
normal
Remarque:
• Lorsque la cheminée fonctionne en mode de chauffage, le ventilateur de
l’unité intérieure fonctionne et une brise d’air froid peut être pro-duite.
• La cheminée et 8°C fonctionneront uniquement en mode de chauffage.
Pour économiser de l’énergie pendant votre sommeil, le contrôle du flux d’air
se fait automatiquement et l’arrêt est automatique (sauf en mode DRY)
1. Appuyez sur : Sélectionnez 1, 3, 5 ou 9 heures pour
programmer l’arrêt automatique de l’appareil passé le délai choisi.
2. Annuler la fonction de confort de sommeil en appuyant sur .
Remarque: En mode refroidissement, la température définie augmentera
automatiquement d’1 degré/heure pendant 2 heures (2 degrés
d’augmentation maximum). Pour le mode chauffage, la température
définie diminuera.
OPERATION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE
13
FONCTION CHALEUR AU SOL
7
REINITIALISATION DU FILTRE
14
UTILISATION DU MODE ÉCO
8
FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE
9
MODE PREREGLAGE
10
FONCTIONS ET PERFORMANCES
16
MODE CHEMINÉE ET CHAUFFAGE 8°C
11
FONCTIONNEMENT DE CONFORT NOCTURNE
12
OPERATION DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE
(MODES FROID ET DESHUMIDIFICATION SEULEMENT)
15
Cet appareil est couçu de sorte qu’après une panne de courant, il se remet
automatiquement en marche dans le même mode de fonctionnement qu’avant la panne
de courant.
Informations
Le produit a été livré avec la fonction de redémarrage automatique en position ARRÊT.
Mettez-le en MARCHE si nécessaire.
Comment mettre en MARCHE la fonction de redémarrage automatique
• Appuyer sur la touche [OPERATION] de l’unité intérieure et la maintenir enfoncée
pendant 3 secondes. (On entend 3 bips et l’indicateur OPERATION clignote 5 fois/
seconde pendant 5 secondes).
Comment mettre à l’ARRÊT la fonction de redémarrage automatique
• Appuyer sur la touche [OPERATION] de l’unité intérieure et la maintenir enfoncée
pendant 3 secondes. (On entend 3 bips mais l’indicateur OPERATION ne clignote pas).
Remarque: En cas de réglage de la minuterie de MARCHE ou d’ARRÊT, la FONCTION DE
REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE n’est pas activée.

L’appareil ne fonctionne pas. Le refroidissement ou le chauffage est
anormalement lent.
• L’interrupteur d’alimentation
principal est hors tension.
• Le disjoncteur est activé pour
couper l’alimentation.
• L’alimentation électrique est
coupée.
• La minuterie ON est réglée.
• Les filtres sont encrassés.
• La température n’ a pas été réglée
correctement.
• Les fenêtres ou les portes sont ouvertes.
• L’entrée ou la sortie d’air de l’unité
extérieure est obstruée.
• La vitesse du ventilateur est trop lente.
• Le mode de fonctionnement est défini
sur SEC.
• La fonction du RÉGLAGE D’ÉNERGIE
est réglée à 75% ou 50%. (Cette
fonction dépend de la télécommande).
Remarque: En cas de dysfonctionnement de l’appareil, un code à deux chiffres
indiquera l’erreur sur le panneau d’affichage du dispositif. Contactez votre
revendeur.
En cas de connexion multiples
• Vérifiez que le mode de fonctionnement est bien conforme à ce que vous avez
choisi pour les dispositifs des autres pièces (Les combinaisons suivantes ne
peuvent fonctionner ensemble : FROID et CHAUD, SEC et CHAUD).
• Choisissez le même mode de fonctionnement que pour les autres pièces.
Pour distinguer l’utilisation de la télécommande pour chaque unité intérieure dans le
cas où 2 climatiseurs sont installés à proximité.
Réglage B de la télécommande.
1. Maintenez la touche
CHECK
de la télécommande enfoncée avec la pointe d’un
stylo. “00” apparaît sur l’afficheur. (Image 1 )
2. Appuyez sur la touche sans relâcher la touche
CHECK
. “B” apparaît sur
l’afficheur. “00” disparaît et le climatiseur s’arrête. La télécommande B est
mémorisée. (Image 2 )
Remarque: 1. Répétez les étapes ci-dessus pour réinitialiser la télécommande en A.
2. La télécommande A n’a pas d’affichage “A”.
3. Le réglage par défaut d’usine de la télécommande est A.
12
B
Configuration du dispositif B.
Appuyez et maintenez le touche MODE pendant plus de 20 secondes.
Lorsque la configuration A devient la configuration B : 5 bips retentiront et le témoin
de fonctionnement clignotera pendant 5 secondes.
Lorsque la configuration B devient la configuration A : vous entendrez 5 bips.
Nettoyez la grille d’entrée de l’air avec de l’eau en utilisant une éponge
ou un linge doux.
• Veillez à bien la sécher après lavage dans une zone ombragée.
• Récurez la saleté incrustée avec un détergent pour cuisine neutre et
rincez soigneusement à l’eau (N’utilisez pas de laine d’acier).
• N’appuyez pas trop fort sur le panneau avant. Il pourrait se briser.
Sélection de puissance ( )
Cette fonction est utilisée lorsque le disjoncteur est partagé avec d’autres
appareils électriques. Elle permet de limiter la consommation énergétique
maximale à 100%, 75% ou 50% grâce à la sélection de puissance. Un taux de
puissance faible permet de faire des économies d’énergie et de prolonger la
durée de vie du compresseur.
Remarque:
• Une fois le niveau sélectionné, l’indication SÉL.PUISS. clignote sur
l’écran ACL de la télécommande pendant 3 secondes.
Dans le cas du niveau de 75% et de 50%, les nombres "75" ou "50"
apparaitront également pour 2 secondes.
• Étant donné que la fonction de sélection de la puissance limite le courant
maximal, les performances de refroidissement ou de chauffage peuvent
être réduites.
Mode Silence ( )
Faites fonctionner l’unité extérieure silencieusement pour vous ne pas
perturber votre sommeil ou celui de votre voisinage pendant la nuit. Cette
fonction permet d’optimiser la capacité de chauffage pour une expérience
silencieuse. Deux modes Silence peuvent être sélectionner selon la finalité
(Silence 1 et Silence 2).
Il existe trois paramètres de réglage : Niveau standard > Silence 1 > Silence 2
Silence 1 :
Bien que le fonctionnement soit silencieux, la capacité de chauffage (ou de
refroidissement) est toujours prioritaire pour assurer un confort suffisant à
l’intérieur de la pièce.
Ce réglage est un équilibre parfait entre la capacité de chauffage (ou de
refroidissement) et le niveau sonore de l’unité extérieure.
Silence 2 :
Compromis entre la capacité de chauffage (ou de refroidissement) et le
niveau sonore dans n’importe quelle circonstance où le niveau sonore de
l’unité extérieure est hautement prioritaire.
Ce réglage a pour but de réduire le niveau sonore maximum de l’unité
extérieure de 4 dB(A).
Remarque:
• Lors de l’activation du mode Silence, la capacité de chauffage
(ou de refroidissement) peut s’avérer inadéquate.
Sélection de la puissance et mode Silence (unité extérieure)
1. Appuyez et maintenez enfoncé le touche SÉLÉCTIONNER LA SORTIE D’AIR
et appuyez ensuite 3 fois sur le touche MODE (Tous les témoins du panneau
d’affichage du dispositif s’allumeront). (A cet instant, appuyez et maintenez enfoncé
le touche SÉLÉCTIONNER LA SORTIE D’AIR)
2. Appuyez et maintenez enfoncé le touche SÉLÉCTIONNER LA SORTIE D’AIR sur
le panneau d’affichage du dispositif et sur le touche TEMPÉRATURE (Haut), (Bas)
pour choisir le degré de luminosité désiré.
3. La luminosité sera sélectionnée lorsque vous relâcherez le touche
SÉLÉCTIONNER LA SORTIE D’AIR sur le panneau d’affichage du dispositif.
Bien que le témoin de température soit éteint, si vous appuyez sur le touche
température (haut) et (bas), la température définie s’affichera et vous pourrez alors
la modifier à votre guise.
10 secondes après avoir relâché le touche, l’indication de la température
s’éteindra.
4 types de luminosité peuvent être paramétrées.
Témoins de température Autre témoin
1 Habituel Habituel
2 Sombre Sombre
3 Éteint Sombre
4 Éteint Éteint
Lors du fonctionnement du refroidissement, lorsque la température définie
approche de la température de la pièce, la sortie d’air soufflera uniquement vers le
haut même si elle est définie sur sortie vers le haut.
Afin de poursuivre le souffle de l’air vers le bas/vers le haut ; procédez comme
suit :
Appuyez et maintenez le touche SÉLÉCTIONNER LA SORTIE D’AIR pendant
plus de 10 secondes (mais moins de 20 secondes - 4 bips retentiront). L’indication
“1” sur le témoin de TEMPÉRATURE clignotera alors pendant 5 secondes.
Appuyez et maintenez le touche SÉLÉCTIONNER LA SORTIE D’AIR pendant
plus de 10 secondes (mais moins de 20 secondes - 4 bips retentiront). L’indication
“0” sur le témoin de TEMPÉRATURE clignotera alors pendant 5 secondes.
DEPANNAGE (ELEMENTS A VERIFIER)
17
SÉLECTION DE TÉLÉCOMMANDE A-B
18
ENTRETIEN DE LA GRILLE D’ENTRÉE
21
SÉLECTION DE PUISSANCE ET MODE
SILENCIEUX (UNITÉ EXTÉRIEURE)
22
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DU
PANNEAU D’AFFICHAGE DU DISPOSITIF
19
CHANGEMENT DE LA GRILLE DE SORTIE D’AIR EN
TEMPS STABLE (REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT)
20
[100%] [75%] [50%]
SILENCE n°2 SILENCE n°1
Temp.
Fonctionnement
Température extérieure Température Intérieure
Chauffage –15°C ~ 24°C Moins de 28°C
Refroidissement –15°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Déshumidification –15°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
wPour en savoir plus sur les connexions multiples, veuillez vous rapprocher de votre
revendeur ou référez-vous au catalogue.

Réglage du mode MINUTERIE HEBDO
1. Appuyez sur la touche pour régler la
MINUTERIE HEBDO.
Clignotent
2. Appuyez sur la touche pour sélectionner la
séquence de jours souhaitée.
Le symbole de la séquence de jour apparaît sur l’écran ACL.
SU tMO tTU tWE tTH tFR tSA
DILUMAMEJEVESA
HEBDO
(Tous les jours)
3. Appuyez sur la touche pour sélectionner le
numéro de programme.
• Le programme 1 est prêt pour le réglage; lorsque vous
appuyez sur l’indication PG-1 s’affiche sur
l’écran ACL.
• Appuyez sur pour modifier le numéro de
programme et choisir un numéro entre 1 et 4.
PG-1
PG- 2
PG- 3
PG- 4
4. Appuyez sur ou sur pour sélectionner l’heure.
• Vous pouvez régler l’heure entre 0:00 et 23:50 par
intervalles de 10 minutes.
• Maintenez cette touche enfoncée pour régler l’heure par
intervalles d’une heure.
• Seul un mode Minuterie activée/Minuterie désactivée peut
être réglé pour chaque programme.
Affichage en mode Minuterie activée
Affichage en mode
Minuterie désactivée*
* Le mode Minuterie désactivée permet d’arrêter le climatiseur;
dans ce cas uniquement, le mode de fonctionnement, la
température, la vitesse du ventilateur, etc., ne sont pas affichés.
5. Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode
de votre choix.
6. Appuyez sur la touche ou pour
sélectionner la température de votre choix.
• La plage de température est comprise entre 17°C et 30°C.
7. Appuyez sur la touche pour sélectionner la
vitesse du ventilateur.
8. Effectuez les opérations supplémentaires suivantes.
• Appuyez sur la touche pour utiliser le mode
Chauffage 8°C.
(Remarque: Cheminée ne peut pas être sélectionnée et
mémorisée dans la fonctionnalité hebdomadaire)
• Appuyez sur la touche pour utiliser le mode ÉCO.
• Appuyez sur la touche pour utiliser le mode
PUISS. MAX.
• Appuyez sur la touche pour utiliser le mode
Silencieux.
• Appuyez sur la touche
FLOOR
pour utiliser le mode FLOOR.
9. Ajoutez ou modifiez le programme.
Vous pouvez régler le programme pour tous les jours requis
jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche pour
confirmer le réglage à l’étape 10. Si vous devez ajouter ou
modifier un programme, répétez les étapes 2 à 8 avant de
confirmer le réglage.
10. Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche
pour le confirmer*.
Mode de fonctionnement
Minuterie hebdomadaire
activée
Programme suivant
Minuterie activée/
Minuterie désactivée
Heure du prochain
déclenchement
Température de fonctionnement
et vitesse du ventilateur
Affichage après
avoir appuyé sur
la touche SET
UTILISATION DE LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE
23
*Dirigez la télécommande vers le module de réception
du climatiseur, puis appuyez sur la touche SET jusqu’à
l’émission d’un signal sonore « Bip-Bip », qui indique que
le réglage est terminé.
Lorsque le climatiseur reçoit le signal, il émet un ou
plusieurs signaux sonores en fonction du nombre de
jours définis.
Si le témoin de la minuterie clignote, cela signifie que le
réglage est incomplet; dans ce cas, appuyez deux fois
sur la touche .
Remarques :
1. Placez la télécommande de façon à ce que l’unité
intérieure puisse recevoir correctement le signal
et pour une meilleure synchronisation entre la
télécommande et le climatiseur.
2. Il est possible d’activer ou de désactiver la minuterie
en mode MINUTERIE HEBDO; dans ce cas, le
climatiseur fonctionne tout d’abord en mode minuterie,
puisse passe en mode MINUTERIE HEBDO.
3. En mode MINUTERIE HEBDO, il est possible de
régler tous les autres modes, tels que MODE, TEMP.,
VENTILATEUR, PUISS. MAX., ÉCO, etc.
Néanmoins, à la fin du programme défini, le mode
préalablement sélectionné est rétabli.
4. Lors de l’envoi du signal de la télécommande,
évitez toute interférence susceptible d’entraver la
transmission de la télécommande au climatiseur.
Modification d’un programme de minuterie
hebdomadaire
Pour modifier le programme après avoir réglé la minuterie
hebdomadaire, suivez les étapes 1 à 3.
1. Appuyez sur .
• Le jour de la semaine et le numéro de programme
du jour en cours s’affichent.
2. Appuyez sur pour sélectionner le jour de la
semaine et sur pour sélectionner le numéro
de programme à confirmer.
• Réinitialisation.
3. Appuyez sur pour quitter le mode de
confirmation.
Désactivation du mode MINUTERIE HEBDO
Appuyez sur lorsque l’indication « HEBDO »
s’affiche sur l’écran ACL.
• L’indication « HEBDO » disparaît de l’écran ACL, mais
le programme reste affiché sur la télécommande.
• Le témoin MINUTERIE s’éteint.
• Pour reprendre le mode MINUTERIE HEBDO,
appuyez à nouveau sur ; le programme
suivant s’affiche sur l’écran ACL. Le programme qui
suit la réactivation dépend de l’heure définie.
Suppression de programmes
Programme individuel
1. Appuyez sur .
• Le jour de la semaine et le numéro de programme
s’affichent.
• Sélectionnez le jour pour supprimer le programme.
2. Appuyez sur pour sélectionner le numéro de
programme à supprimer.
3. Appuyez sur .
• Le mode Minuterie activée ou Minuterie désactivée
disparaît et l’écran ACL clignote.
4. Appuyez sur pour supprimer le programme.
• Appuyez sur lorsque l’écran ACL clignote
afin de supprimer le programme.
Tous les programmes
1. Appuyez sur .
• Le jour de la semaine et le numéro de programme
s’affichent.
2. Maintenez enfoncée la touche pendant 3
secondes.
• Tous les programmes sont supprimés et le mode en
cours s’affiche sur l’écran ACL.
Remarques :
Assurez-vous que le module de réception du climatiseur
reçoit le signal envoyé par la télécommande.

ENGLISH
DEUTSCH
KLIMAGERÄT (SPLIT-TYP)
Verwendung für die allgemeine Öffentlichkeit
Innengerät
RAS-B10, 13, 18J2FVG-E
Aussengerät
RAS-10, 13, 18J2AVSG-E
R32 or R410A
1112150197
BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Lesen Sie die Hinweise in
diesem Handbuch sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät
einschalten.
Dieses Gerät ist mit R32 befüllt.
●Bewahren Sie dieses Handbuch derart auf, dass der Bediener es leicht finden kann.
●Lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
einschalten.
●Dieses Gerät ist dafür bestimmt, von Experten oder geschulten Anwendern in
Geschäften, in der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben oder für den
kommerziellen Einsatz von Laien verwendet zu werden.
●Die hier beschriebenen Hinweise sind in GEFAHREN-, WARN- und
VORSICHTSMASSNAHMEN unterteilt. Alle enthalten wichtige Informationen zur
Sicherheit. Beachten Sie unbedingt alle erforderlichen Vorkehrungen.
GEFAHR
●Installieren, reparieren und öffnen Sie das Gerät nicht und entfernen Sie die
Abdeckung nicht (hohe Spannungen). Wenden Sie sich für Installation- und
Reparaturarbeiten immer an Fachpersonal.
●Auch bei ausgeschaltetem Gerät besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags!
●Die Installation der Klimaanlage muss in Übereinstimmung mit den örtlichen
Vorschriften zur Installation elektrischer Geräte erfolgen.
●Bei einer Festverdrahtung muss eine Möglichkeit zum Trennen der Anlage
von der Stromversorgung mit eingebaut werden, die einen Trennabstand von
mindestens 3 mm an allen Polen aufweist.
●Das Gerät muss in einem Raum ohne ständige Zündquellen gelagert werden
(z. B. ohne offene Flammen, eingeschaltete Gasgeräte oder eingeschaltete
Elektroheizungen).
●Um Bränden, Explosionen oder Verletzungen zu vermeiden, darf das Gerät
nicht eingeschaltet sein, wenn in der Nähe des Gerätes schädliche Gase
festgestellt worden sind (z. B. brennbare oder ätzende).
WARNUNG
●Setzen Sie sich nicht über längere Zeit dem kalten oder warmen Luftstrom aus.
●Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenstände in den Luftauslass bzw.
-einlass.
●Bei einer Störung (Brandgeruch usw.) stoppen Sie die Anlage, trennen Sie sie
vom Stromnetz oder betätigen Sie den Trennschalter.
●Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder
eine ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts erhalten haben, und
auf eine sichere Art und Weise verstehen, dass die Verwendung mit Gefahren
verbunden ist. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und
Wartung darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
●Personen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne ausreichende Erfahrung
und Kenntnisse dürfen das Gerät nur unter Aufsicht und Anleitung durch eine
Aufsichtsperson bedienen.
●Die Klimaanlage muss von einem qualifizierten Installateur oder einem
qualifizierten Servicetechniker installiert, gewartet, repariert und entsorgt
werden. Wenn irgendeine dieser Tätigkeiten ansteht, fragen Sie einen
qualifizierten Installateur oder einen qualifizierten Servicetechniker, diese
Aufgabe zu übernehmen.
●Bei Kindern ist darauf zu achten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
●Benutzen Sie nur die Kühlmittel, die für das Außengerät zum Ergänzen
oder Ersetzen vorgegeben sind. Andernfalls kann im Kältekreislauf ein
außergewöhnlich hoher Druck erzeugt werden, wodurch Fehlfunktion, Explosion
des Geräts oder Körperverletzungen verursacht werden können.
●Benutzen Sie keine anderen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen, um den
Tauprozess zu beschleunigen oder das Gerät zu reinigen.
●Das Gerät sollte in einem Raum gelagert werden, in dem nicht kontinuierlich
Zündquellen betrieben werden (zum Beispiel: offene Flammen, einem
Betriebsgasgerät oder einer laufenden elektrischen Heizung) lagern.
●Beachten Sie, dass Kältemittel u. U. geruchlos sind.
●Nicht anbohren oder anzünden, denn das Gerät steht unter Druck. Ebenso
sollte das Gerät weder Hitze, noch Flammen, Funken oder anderen
Zündquellen ausgesetzt werden. Wenn das dennoch geschieht, kann es
explodieren und zu leichten oder auch tödlichen Verletzungen führen.
●Wenn das Innengerät mit dem Multisplit R32 Außengerät 3M26, 4M27 und
5M34 verbunden ist. Bitte beachten Sie die Installationsanleitung des IMS-
Außengerätes und fragen Sie Ihren Händler nach der minimalen Bodenfläche.
VORSICHT
●Reinigen Sie die Anlage nicht mit Es kann zu einem Stromschlag führen.
●Verwenden Sie die Klimaanlage bestimmungsgemäß, also nicht zum Kühlen
von Lebensmitteln usw.
●Stellen Sie sich nicht auf das Innen-/Außengerät und stellen Sie nichts darauf.
Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und es kann zu Schäden am Gerät
kommen.
●Berühren Sie den Aluminiumflügel nicht, denn es besteht Verletzungsgefahr.
●Schalten Sie die Anlage vor dem Reinigen am Hauptschalter/Trennschalter aus.
●Wenn Sie die Anlage länger nicht verwenden, schalten Sie sie am
Hauptschalter/Trennschalter aus.
●Nach einem langen Betrieb empfiehlt es sich, das Gerät von einer autorisierten
Kundendienststelle warten zu lassen.
●Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die infolge der
Nichtbeachtung der vorliegenden Bedienungsanleitung zugefügt wurden.

6
%
&
!"#$ 3
7892 1
4
5
5
+
%
8
"
3
& )
9
2
7
6
4
1
$
!
~(
#
VORBEREITUNGEN
2
Vorbereiten der Filter
1. Öffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie
die Luftfilter heraus.
2. Um die Lampe auszuschalten, drücken Sie die
OPERATION-Taste am Innengerät oder die FILTER-
Taste auf der Fernbedienung.
Einlegen von Batterien
1. Nehmen Sie die Abdeckung ab.
2. Legen Sie 2 neue AAA-Batterien unter Beachtung
der Markierungen (+) und (–) polaritätsrichtig ein.
Entfernen der Batterien
1. Nehmen Sie die Abdeckung ab und entfernen Sie die
Batterien.
2. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
• Bitte entsorgen Sie die Batterien entsprechend der
lokalen Vorschriften.
Einstellen der Zeit
1. Drücken Sie mit der Bleistiftspitze auf
CLOCK Ɣ
.
Blinkt die Zeitanzeige, so gehen Sie zu Schritt 2 über.
2. Drücken Sie oder :
Stellen Sie die Uhrzeit ein.
3. Drücken Sie : Hiermit aktivieren
Sie den Timer.
Zurücksetzen der Fernbedienung
1. Entfernen Sie die Batterie.
2. Drücken Sie .
3. Legen Sie die Batterie ein.
Das Innengerät kann über das Bedienfeld des Geräts oder die Fernbedienung
gesteuert werden.
Es werden jeweils die Bedieninhalte angezeigt, die zuletzt benutzt wurden. Wenn Sie
die eingestellte Temperatur über das Bedienfeld des Geräts ändern, ändert sich zwar
die Temperaturanzeige am Gerät, die Temperaturanzeige auf der Fernbedienung bleibt
jedoch unverändert. Wenn Sie den Luftstrom nur mit dem oberen Anschluss einstellen,
kann am unteren Anschluss ein wenig Luft ausströmen.
1Drücken Sie : Bewegen Sie die
Luftströmungslamellen vertikal in die
gewünschte Richtung.
2
Drücken Sie : Der Luftstrom
schwenkt automatisch von oben nach unten
und zurück. Zum Stoppen drücken Sie die
Taste erneut.
3Die horizontale Richtung des Luftstroms
stellen Sie bitte von Hand ein.
Hinweis:
• Bewegen Sie die Luftströmungslamellen manuell nicht durch Fremdobjekte.
• Die vertikalen Luftströmungslamellen positionieren sich bei einigen Betriebsmodi
automatisch.
• Stellen Sie den Luftstrom grundsätzlich so ein, dass er während des
Heizbetriebs nach unten strömt, wenn Sie den Schwenkbetrieb mit der
Fernbedienung einstellen, bleibt die Empfangshistorie erhalten, die oberen
Luftströmungslamellen funktionieren jedoch nicht.
• Wenn Sie den Luftstrom so ändern, dass er nach oben/unten oder oben strömt,
wird der Schwenkbetrieb ausgeführt.
• Im Modus FLOOR WARMING OPERATION (Bodenwärme) strömt der Luftstrom
nur nach unten und kann nicht mit der Fernbedienung in den Schwenkmodus
eingestellt werden.
1. Drücken Sie : Wählen Sie Auto A. Kühlen , Entfeuchten ,
Heizen oder Nur-Ventilator-Betrieb .
2. Drücken Sie : Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
Min. 17°C, Max. 30°C.
3. Drücken Sie : Wählen Sie AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , HIGH und Quiet ( ).
wAUTOMATIC OPERATION (Automatischer Betrieb) : Wählen Sie den
automatischen Kühl- oder Heizbetrieb.
wIm Modus DRY OPERATION (Entfeuchtungsbetrieb) kann das Luftvolumen
nicht gewählt werden.
Empfänger der
Fernbedienung
1
Taste OPERATION (Betrieb) : Taste ON/OFF (Ein/Aus) zum Ein- und Ausschalten,
Anzeige zum Ausschalten des FILTER CHECK (Filterprüfung).
2
w
Taste MODE (Modus) : Betriebsmodus (Automatisch→Kühlen→Heizen→Automatisch→• • • )
CHILD LOCK-Funktion (Kindersicherung) : Drücken Sie die Taste MODE (Modus)
3 Sekunden lang. (Das Gerät kann auch ausgeschaltet noch betrieben werden.)
Um die CHILD LOCK-Funktion (Kindersicherung) zu deaktivieren, drücken Sie die
Taste MODE (Modus) noch einmal 3 Sekunden lang.
Wenn die CHILD LOCK-Funktion (Kindersicherung) aktiviert wurde, ertönten 3 Pieptöne.
Wenn Sie die Taste MODE (Modus) zum Deaktivieren der Funktion drücken, ertönt ein
Piepton und 3 Sekunden später können noch einmal 3 Pieptöne ertönen.
Wenn die Kindersicherungsfunktion aktiviert wurde, ist der Anzeigeschalter deaktiviert.
(Wenn Sie die Taste drücken, ertönt 1 Piepton).
Sie können das Gerät bei eingeschalteter CHILD LOCK-Funktion (Kindersicherung)
jedoch noch mit der Fernbedienung steuern.
Wenn die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen wird, wird diese Funktion deaktiviert.
3
Taste AIR OUTLET SELECT (Luftauslass wählen) : Kühlen, Automatisch
(Obere & Untere→Obere→Obere & Untere→• • •)
Entfeuchten (nur oberere)
Heizen (Obere & Untere→Obere→Untere→Obere & Untere→• • •)
Im Kühlbetrieb : Wenn die Temperatur sich der eingestellten Temperatur nähert, so
erfolgt der Betrieb über den oberen Teil.
Beim Stopp-Betrieb : Können Sie das untere Luftauslassgitter öffnen/ schließen.
Wenn auf der TEMPERATURE-Anzeige (Temperatur) “CL” erscheint, befindet sich das
untere Luftauslassgitter im geschlossenen Zustand.
Wenn auf der TEMPERATURE-Anzeige “OP” (Temperatur) erscheint, befindet sich
das untere Luftauslassgitter im offenen Zustand.
4
Taste TEMPERATURE (Temperatur) (nach oben) : Die Temperatur kann jeweils um
1°C nach oben verstellt werden (17°C→18°C→• • • 30°C)
5
Taste TEMPERATURE (Temperatur) (nach unten) : Die Temperatur kann jeweils um
1°C nach unten verstellt werden (30°C→29°C→• • • 17°C)
6
Anzeige COOL (Kühlen) und DRY (Entfeuchten) (Blau)
7
Anzeige HEAT (Heizen) (Orange)
8
w
Erkennungssensor für Kältemittelleck (Grün)
Erfordern Anschluss an Erkennungssensor für Kältemittelleck, der als Zubehör
erhältlich ist. Sie bitte bei Ihrem Fachhändler nach.
9
Anzeige OPERATION (Betrieb) oder FAN ONLY (Nur-Ventilator-Betrieb) (Grün)
!
Anzeige HI-POWER (Hochleistung) (Grün)
"
Anzeige FLOOR (Boden) (Orange)
#
Anzeige TIMER (Timer) (Gelb)
$
Anzeige FILTER CHECK (Filterprüfung) (Rot)
%
Anzeige TEMPERATURE (Temperatur) (Blau)
&
Anzeige AIR OUTLET (Luftauslass) (Grün)
1
Infrarotsender
2
Start-/Stopptaste
3
Betriebsmodusauswahltaste (MODE)
4
Temperaturtaste (TEMP)
5
Taste für die Ventilatorgeschwindigkeit (FAN)
6
Luftstromschwenktaste (SWING)
7
Luftstromfeststelltaste (FIX)
8
Wochentimer-Einstellungstaste
9
Taste zum Vornehmen und Abrufen
gespeicherter Einstellungen (PRESET)
!
Kamin/8°C Heizbetriebstaste ( /8°C)
"
Hochleistungstaste (Hi-POWER)
#
Stromspartaste (ECO)
$
Nachtkomforttaste (COMFORT SLEEP)
%
Taste für die Bodenwärme (FLOOR)
&
Uhrbetriebstaste (CLOCK)
(
Kontrolltaste (CHECK)
)
Rückstelltaste (RESET)
~
Filterbetriebstaste (FILTER)
+
Taste für die Leistungsauswahl und
geräuschloser Betrieb (Außengerät) ( / )
INNENGERÄT-DISPLAY UND
BEDIENFELD DES GERÄTS
1
Legen Sie die
Batterien polrichtig
(+) und (-) ein.
Oberes
Luftauslassgitter
Hauptgerät
Unteres
Luftauslassgitter Lufteinlassgitter
Ziehen Sie die
Abdeckung fest
zu sich hin.
RICHTUNG DES LUFTSTROMS
3
AUTOMATISCHER / KÜHL- (ENTFEUCHTUNGS-) /
HEIZBETRIEB / NUR-VENTILATOR-BETRIEB
5
FERNBEDIENUNG
4
Zur automatischen Steuerung der Raumtemperatur und des Luftstroms
für einen schnelleren automatischen, Kühl- oder Heizbetrieb (nicht im
Entfeuchtungsbetrieb).
Drücken Sie : Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb.
HOCHLEISTUNGSBETRIEB
6