Toshiba TCB-KP13CE User manual

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Elbow piping kit
Model name:
TCB-KP13CE
TCB-KP23CE
Installation Manual
Installation Manual 1
English
Français
Deutsch
Italiano
Espanol
Portugues
Nederlands
Ελληνικά
中文
Manuel d’installation 2
Installationshandbuch 3
Manuale d’installazione 4
Manual de instalación 5
Manual de Instalação 6
Installatiehandleiding 7
Εγχειρίδιο εγκατάστασης 8
安装说明书 9
+00EH56684701_00Ta.book Page 1 Wednesday, May 8, 2013 4:09 PM

–1–
• For details about the installation procedure, see the installation manual provided with the indoor unit.
• If you are installing the drain pump kit (TCB-DP31CE) at the same time, see the installation manual provided with the drain
pump kit.
• Store this manual with the installation manual of the indoor unit.
List of parts
Before installation
Before installation, open the knock-out holes in the indoor
unit.
Pipe connections
• Always use two wrenches to connect pipes.
• Use a torque wrench when tightening the flared pipes on
the indoor and outdoor units, and tighten them to the
specified torque.
Refer to the following table for the tightening torque.
Heat insulating process
• Apply insulation separately to both the liquid pipes and the
gas pipes.
• Use the heat insulating pipe provided with this product and
the indoor unit to insulate the pipe fittings and do not leave
any gaps when applying the heat insulating pipe.
• Completely cover the knockout hole on the indoor unit with
the heat insulator provided with the indoor unit.
Name Shape Quantity Name Shape Quantity
L-pipe
(gas side) 1Heat insulating pipe (gas side) 1
L-pipe
(liquid side) 1Heat insulating pipe (liquid side) 1
Knock-out hole for
upper pipes
Outer dia. of connecting pipe
(mm) Tightening torque (N•m)
Ø6.4 14~18
Ø9.5 34~42
Ø12.7 49~61
Ø15.9 63~77
Gas side L-pipe
Liquid side L-pipe
Knock-out hole for
upper pipes
Attach the slit of heat
insulating pipe to
ceiling side.
L-pipe
Fasten it with vinyl tape
Heat insulating pipe
(included in L-pipe kit)
Heat insulating pipe
(provided with indoor unit)
Wrap the pipe with the attached heat
insulator without any gap between the
indoor unit.
Cut 120 mm
Indoor unit side
English
+00EH56684701_00Ta.book Page 1 Wednesday, May 8, 2013 4:09 PM

–2–
• Pour en savoir plus sur la procédure d'installation, reportez-vous au manuel d'installation fourni avec l'unité intérieure.
• Si vous êtes en train d'installer le kit de pompe de vidange (TCB-DP31CE) en même temps, consultez le manuel fourni avec
ce kit.
• Rangez ce manuel avec le manuel d'installation de l'unité intérieure.
Liste des pièces
Avant l'installation
Avant l'installation, ouvrez l'orifice d'éjection dans l'unité
intérieure.
Raccordements de tuyau
• Il faut toujours utiliser deux clés pour raccorder les tuyaux.
• Utilisez une clé dynamométrique lorsque vous serrez les
tuyaux évasés sur les unités intérieure et extérieure, et
serrez-les au couple spécifié.
Reportez-vous au tableau suivant pour connaître le couple
de serrage.
Processus de calorifugeage
• Appliquez séparément une isolation aux tuyaux de liquide
et de gaz.
• Utilisez le tuyau calorifuge fourni avec ce produit et l'unité
intérieure pour isoler les installations de tuyaux, et ne
laissez aucun espace lorsque vous installez le tuyau
calorifuge.
• Couvrez entièrement l'orifice d'éjection sur l'unité
intérieure avec l'isolant thermique fourni avec cette
dernière.
Nom Forme Quantité Nom Forme Quantité
Tuyau L
(côté gaz) 1Conduite d'isolation
thermique
(côté gaz) 1
Tuyau L
(côté liquide) 1Conduite d'isolation
thermique
(côté liquide) 1
Orifice d'éjection pour
tuyaux supérieurs
Diam. extérieur du tuyau de
raccordement (mm) Couple de serrage (N•m)
Ø6,4 14~18
Ø9,5 34~42
Ø12,7 49~61
Ø15,9 63~77
Tuyau L côté gaz
Tuyau L côté liquide
Orifice d'éjection pour
tuyaux supérieurs
Fixez la fente du tuyau
calorifuge au côté
plafond.
Tuyau L
Fixez-la avec du ruban
adhésif
Tuyau calorifuge (inclus
dans le kit tuyau L)
Conduite d'isolation thermique
(fournie avec l'unité intérieure)
Enveloppez la conduite au moyen de
l'isolant thermique fourni sans laisser
le moindre jour avec l'unité intérieure.
Coupez
120 mm
Côté unité intérieure
Français
+00EH56684701_00Ta.book Page 2 Wednesday, May 8, 2013 4:09 PM

–3–
• Einzelheiten über das Installationsverfahren finden Sie in dem Installationshandbuch, das mit dem Innenraumgerät geliefert
wurde.
• Wenn Sie die Kondensatpumpe (TCB-DP31CE) gleichzeitig installieren, sehen Sie in dem mit der Kondensatpumpe
gelieferten Installationshandbuch nach.
• Bewahren Sie dieses Handbuch zusammen mit dem Installationshandbuch für das Innenraumgerät auf.
Teileliste
Vor der Installation
Öffnen Sie vor der Installation die vorgestanzten Löcher im
Innenraumgerät.
Rohranschlüsse
• Verwenden Sie immer zwei Schraubenschlüssel, um die
Rohre anzuschließen.
• Befestigen Sie die gebördelten Rohre mit einem
Drehmomentschlüssel am Innenraum- und am
Außengerät und ziehen Sie sie bis zum vorgeschriebenen
Drehmoment fest.
Das Anzugdrehmoment ist in der folgenden Tabelle
angegeben.
Wärmeisolierverfahren
• Bringen Sie die Isolierung getrennt sowohl an den
Flüssigkeitsrohren als auch an den Gasrohren an.
• Verwenden Sie das mit diesem Gerät und dem
Innenraumgerät gelieferte Wärmeisolierrohr zur Isolierung
der Rohranschlüsse und lassen Sie beim Anbringen des
Wärmeisolierrohrs keine Lücken.
• Decken Sie das vorgestanzte Loch am Innenraumgerät
vollständig mit der Wärmeisolierung ab, die mit dem
Innenraumgerät geliefert wurde.
Bezeichnung Form Anzahl Bezeichnung Form Anzahl
L-Rohr
(gasseitig) 1Wärmeisolierrohr (gasseitig) 1
L-Rohr
(flüssigkeitsseitig) 1Wärmeisolierrohr (flüssigkeitsseitig) 1
Vorgestanztes Loch für
die oberen Rohre
Außendurchmesser des
Verbindungsrohrs (mm) Anzugdrehmoment (N•m)
Ø6,4 14~18
Ø9,5 34~42
Ø12,7 49~61
Ø15,9 63~77
Gasseitiges L-Rohr
Flüssigkeitsseitiges
L-Rohr
Vorgestanztes Loch für
die oberen Rohre
Bringen Sie den Schlitz
im Wärmeisolierrohr
zur Deckenseite hin an.
L-Rohr
Befestigen Sie es mit
Plastikklebeband
Wärmeisolierrohr (im L-
Rohr-Satz enthalten)
Wärmeisolierrohr
(mit dem Innenraumgerät geliefert)
Umwickeln Sie das Rohr lückenlos bis
zum Innengerät mit der angebrachten
Wärmeisolierung.
120 mm
abschneiden
Seite des Innenraumgeräts
Deutsch
+00EH56684701_00Ta.book Page 3 Wednesday, May 8, 2013 4:09 PM

–4–
• Per maggiori dettagli sulla procedura d’installazione, consultare il manuale di installazione fornito con l’unità interna.
• Se si installa contemporaneamente un kit pompa di scarico (TCB-DP31CE), consultare il manuale di installazione fornito con
il kit pompa di scarico.
• Conservare il presente manuale insieme al manuale di installazione dell’unità interna.
Elenco dei componenti
Prima dell’installazione
Prima dell’installazione, aprire i fori di estrazione sull’unità
esterna.
Collegamento dei tubi
• Utilizzare sempre due chiavi per collegare i tubi.
• Utilizzare una chiave torsiometrica quando si serrano i tubi
svasati sulle unità interna e esterna alla coppia di
serraggio specificata.
Fare riferimento alla tabella seguente per la coppia di
serraggio.
Procedura di isolamento termico
• Applicare l’isolante separatamente sia sui tubi del liquido
che sui tubi del gas.
• Utilizzare l’unità interna e il manicotto termoisolante fornito
con questo prodotto per isolare gli attacchi del tubo. Non
lasciare divari quando si installa il manicotto termoisolante.
• Ricoprire completamente il foro di estrazione e l’unità
interna con l’isolante termico fornito con l’unità interna.
Nome Illustrazione Quantità Nome Illustrazione Quantità
Tubo a L
(lato gas) 1Manicotto
termoisolante
(lato gas) 1
Tubo a L
(lato liquido) 1Manicotto
termoisolante
(lato liquido) 1
Foro di estrazione per i
tubi superiori
Diametro esterno del tubo di
collegamento (mm) Coppia di serraggio (N•m)
Ø6,4 14~18
Ø9,5 34~42
Ø12,7 49~61
Ø15,9 63~77
Tubo a L sul lato gas
Tubo a L sul lato
liquido
Foro di estrazione
per i tubi superiori
Fissare l’apertura
del manicotto
termoisolante sul
lato superiore.
Tubo a L
Fissarla con del nastro
isolante in vinile
Manicotto termoisolante
(incluso nel kit tubo a L)
Manicotto termoisolante
(fornito con l’unità interna)
Avvolgere il tubo con l’isolamento
termico senza divario tra l’unità
interna.
Tagliare
120 mm
Lato unità interna
Italiano
+00EH56684701_00Ta.book Page 4 Wednesday, May 8, 2013 4:09 PM

–5–
• Si desea información relacionada con el procedimiento de instalación, consulte el manual de instalación proporcionado con
la unidad interior.
• Si va a instalar el kit de la bomba de purga (TCB-DP31CE) al mismo tiempo, consulte el manual de instalación proporcionado
con el kit de la bomba de purga.
• Guarde este manual junto con el manual de instalación de la unidad interior.
Lista de piezas
Antes de la instalación
Antes de la instalación, abra los orificios ciegos en la unidad
interior.
Conexiones de tubo
• Siempre use dos llaves para conectar los tubos.
• Use una llave de apriete dinamométrica para apretar los
tubos abocinados de las unidades interior y exterior y
apriételos en el par especificado.
Consulte los pares de apriete en la tabla siguiente.
Proceso de aislamiento térmico
• Aplique aislante por separado en ambos tubos de líquido
y de gas.
• Use el conducto de aislamiento térmico proporcionado con
este producto y la unidad interior para aislar los acoples
del tubo y no deje ningún espacio al aplicar el conducto de
aislamiento térmico.
• Cubra completamente el orificio ciego de la unidad interior
con el aislante térmico proporcionado con la unidad
interior.
Nombre Diseño Cantidad Nombre Diseño Cantidad
Tubo en L
(lado de gas) 1Conducto de
aislamiento térmico
(lado de gas) 1
Tubo en L
(lado de líquido) 1Conducto de
aislamiento térmico
(lado de líquido) 1
Orificio ciego para los
tubos superiores
Diámetro externo del tubo de
conexión (mm) Par de apriete (N•m)
Ø6,4 14~18
Ø9,5 34~42
Ø12,7 49~61
Ø15,9 63~77
Tubo en L del lado de gas
Tubo en L del lado de
líquido
Orificio ciego para
los tubos superiores
Una la hendidura del
conducto de
aislamiento térmico
en el lado del techo.
Tubo en L
Apriételo con cinta de
vinilo
Conducto de aislamiento
térmico (incluido en el kit
de tubo en L)
Conducto de aislamiento térmico
(proporcionado con la unidad
interior)
Envuelva el tubo con el aislante
térmico incluido sin dejar ninguna
separación entre la unidad interior.
Corte 120 mm
Lado de unidad interior
Espanol
+00EH56684701_00Ta.book Page 5 Wednesday, May 8, 2013 4:09 PM

–6–
• Para maiores detalhes acerca do procedimento de instalação, consulte o manual de instalação fornecido com a unidade
interior.
• Se está a instalar o kit da bomba de drenagem (TCB-DP31CE) ao mesmo tempo, consulte o manual de instalação fornecido
com o kit da bomba de drenagem.
• Guarde este manual com o manual de instalação da unidade interior.
Lista de componentes
Antes da instalação
Antes da instalação, abra os furo pré-cortados na unidade
interior.
Ligações dos tubos
• Utilize sempre duas chaves para conectar os tubos.
• Use uma chave dinamométrica ao apertar os tubos de
alargamento nas unidades interiores e exteriores, e
aperte-os até ao binário especificado.
Consulte a tabela seguinte para o binário de aperto.
Processo de isolamento térmico
• Aplique o isolamento separadamente para ambos os
lados dos tubos de líquido e dos tubos de gás.
• Use o tubo de isolamento térmico fornecido com este
produto e a unidade interior para isolar os encaixes dos
tubos e não deixe nenhumas brechas ao aplicar o tubo de
isolamento térmico.
• Cubra completamente o furo pré-cortado na unidade
interior com o isolante térmico fornecido com a unidade
interior.
Nome Forma Quantidade Nome Forma Quantidade
Tubo-L
(lado do gás) 1Tubo de isolamento
térmico
(lado do gás) 1
Tubo-L
(lado do líquido) 1Tubo de isolamento
térmico
(lado do líquido) 1
Furo pré-cortado para
tubos superiores
Diâmetro exterior do tubo de
ligação (mm) Binário de aperto (N•m)
Ø6,4 14~18
Ø9,5 34~42
Ø12,7 49~61
Ø15,9 63~77
Tubo-L do lado do gás
Tubo-L do lado de
líquido
Furo pré-cortado para
tubos superiores
Fixe a ranhura do tubo
de isolamento térmico
ao lado do teto.
Tubo-L
Aperte com fita de vinil
Tubo de isolamento
térmico (incluído no kit
do tubo-L)
Tubo de isolamento térmico
(fornecido com a unidade interior)
Envolva o tubo com o isolante térmico
fornecido sem deixar nenhuma folga
entre a unidade interior.
Corte 120 mm
Lado da unidade interior
Portugues
+00EH56684701_00Ta.book Page 6 Wednesday, May 8, 2013 4:09 PM

–7–
• Raadpleeg de installatiehandleiding die meegeleverd is met de binnenunit voor meer informatie over de montageprocedure.
• Als u de afvoerpomp (TCB-DP31CE) op hetzelfde moment installeert, raadpleeg dan de installatiehandleiding die bij de
afvoerpomp is geleverd.
• Bewaar deze handleiding bij de installatiehandleiding van de binnenunit.
Lijst van onderdelen
Voor installatie
Open voor de installatie de uitduwgaten van de binnenunit.
Leidingverbindingen
• Gebruik altijd twee sleutels om de leidingen te verbinden.
• Gebruik een momentsleutel bij het vastdraaien van de
getrompte leidingen van de binnen- en buitenunits en draai
tot aan het voorgeschreven aandraaimoment.
Zie onderstaande tabel voor het aandraaimoment.
Thermische isolatieproces
• Breng isolatie voor zowel de vloeistofleidingen als de
gasleidingen apart aan.
• Gebruik de thermisch isolerende leiding die bij dit product
en de binnenunit geleverd zijn om de fittingen van de
leiding te isoleren en zorg ervoor dat er geen openingen
overblijven bij het aanbrengen van de thermisch
isolerende leiding.
• Bedek het uitduwgat van de binnenunit volledig met de
thermische isolator die met de binnenunit is meegeleverd.
Naam Vorm Aantal Naam Vorm Aantal
L-vormige leiding
(gaskant) 1Thermisch isolerende
leiding
(gaskant) 1
L-vormige leiding
(vloeistofkant) 1Thermisch isolerende
leiding
(vloeistofkant) 1
Uitduwgat voor de
bovenste leidingen
Buitendiameter
aansluitleiding (mm) Aantrekkoppel (N•m)
Ø6,4 14~18
Ø9,5 34~42
Ø12,7 49~61
Ø15,9 63~77
Gaskant L-vormige leiding
L-vormige leiding
vloeistofkant
Uitduwgat voor de
bovenste leidingen
Bevestig de gleuf van
de thermisch
isolerende leiding aan
de plafondkant.
L-vormige leiding
Dicht af met
vinylplakband
Thermisch isolerende
leiding
(inbegrepen bij de kit van
de L-vormige leiding)
Thermisch isolerende leiding
(meegeleverd met de binnenunit)
Omwikkel de leiding met de
bijgevoegde thermische isolatie
zonder een opening tussen deze en de
binnenunit te laten.
Knip 120 mm
Kant van de binnenunit
Nederlands
+00EH56684701_00Ta.book Page 7 Wednesday, May 8, 2013 4:09 PM

–8–
•Για λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία εγκατάστασης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης που παρέχεται με την
εσωτερική μονάδα.
•Αν πρόκειται να εγκαταστήσετε ταυτόχρονα και το κιτ αντλίας αποστράγγισης (TCB-DP31CE), συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο
εγκατάστασης που παρέχεται με το κιτ.
•Αποθηκεύστε το παρόν εγχειρίδιο μαζί με το εγχειρίδιο εγκατάστασης της εσωτερικής μονάδας.
Λίστα τμημάτων
Πριν από την εγκατάσταση
Πριν από την εγκατάσταση, ανοίξτε τις τρύπες στη μεταλλική
πλάκα της εσωτερικής μονάδας.
Συνδέσεις σωλήνων
•Να χρησιμοποιείτε πάντα δύο κλειδιά για να συνδέσετε
δύο σωλήνες.
•Χρησιμοποιήστε ένα ροπόκλειδο για να σφίξετε τις κωνικές
συνδέσεις των σωλήνων στις εσωτερικές και εξωτερικές
μονάδες και σφίξτε με την προβλεπόμενη ροπή.
Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για τη ροπή σύσφιξης.
∆ιαδικασία θερμομόνωσης
•Εφαρμόστε τη θερμομόνωση ξεχωριστά τόσο στους
σωλήνες υγρού όσο και στους σωλήνες αερίου.
•Χρησιμοποιήστε το σωλήνα θερμομόνωσης που
παρέχεται με αυτό το προϊόν και την εσωτερική μονάδα για
να μονώσετε τις συνδέσεις των σωλήνων και μην αφήσετε
καθόλου κενά κατά την εφαρμογή του.
•Καλύψτε πλήρως την τρύπα στη μεταλλική πλάκα της
εσωτερικής μονάδας με τη θερμομόνωση που παρέχεται
με την εσωτερική μονάδα.
Όνομα Σχήμα Ποσότητα Όνομα Σχήμα Ποσότητα
Σωλήνας σχήματος Γ
(πλευρά αερίου)1Σωλήνας
θερμομόνωσης
(πλευρά αερίου)1
Σωλήνας σχήματος Γ
(πλευρά υγρού)1Σωλήνας
θερμομόνωσης
(πλευρά υγρού)1
Τρύπες μεταλλικής πλάκας
για τους άνω σωλήνες
Εξωτερική διάμετρος
σωλήνα σύνδεσης (mm) Ροπή σύσφιξης (N•m)
Ø6,4 14~18
Ø9,5 34~42
Ø12,7 49~61
Ø15,9 63~77
Σωλήνας σχήματος Γ
πλευράς αερίου
Σωλήνας σχήματος Γ
πλευράς υγρού
Τρύπες μεταλλικής πλάκας
για τους άνω σωλήνες
Τοποθετήστε τη σχισμή
του σωλήνα
θερμομόνωσης προς
το ταβάνι.
Σωλήνας σχήματος Γ
Σφραγίστε με ταινία
βινυλίου
Σωλήνας θερμομόνωσης
(παρέχεται στο κιτ
σωλήνα σχήματος Γ)
Σωλήνας θερμομόνωσης
(παρέχεται με την εσωτερική
μονάδα)
Τυλίξτε το σωλήνα με την παρεχόμενη
θερμομόνωση χωρίς να αφήσετε κενά
με την εσωτερική μονάδα.
Κόψτε
120 mm
Πλευρά εσωτερικής μονάδας
Ελληνικά
+00EH56684701_00Ta.book Page 8 Wednesday, May 8, 2013 4:09 PM

–9–
•有关安装过程的详细信息，请参阅为室内机提供的安装手册。
•如果您要同时安装排水泵套件 （TCB-DP31CE），请参见为排水泵套件提供的安装手册。
•请将该手册与室内机的安装手册一同保存。
部件清单
安装之前
安装之前，请打开室内机上的机箱孔。
管道连接
•请务必使用两个扳手来连接管道。
•在拧紧室内机和室外机的扩展管道时请使用扭矩扳手，并
将它们拧紧至指定力矩。
有关拧紧扭矩的信息，请参阅下表。
隔热处理
•在液侧和气侧分别使用隔热材料。
•请使用提供给本产品和室内机的隔热管道进行管道配件隔
热，并且请勿在应用隔热管道时留下任何间隙。
•使用室内机提供的隔热材料完全覆盖室内机上的机箱孔。
名称 形状 数量 名称 形状 数量
L 型管道
（气侧） 1隔热管道 （气侧） 1
L 型管道
（液侧） 1隔热管道 （液侧） 1
上部管道机箱孔
连接管外径 (mm) 拧紧力矩 (N•m)
Ø6.4 14~18
Ø9.5 34~42
Ø12.7 49~61
Ø15.9 63~77
气侧 L 型管道
液侧 L 型管道
上部管道机箱孔
将隔热管道的缝隙贴
至天花板侧。
L 型管道
用乙烯胶带固定
隔热管道 （包含在 L 型管
道套件中）
隔热管道 （与室内机提供）
用随附的隔热材料包裹管道，不要让室
内机之间留下任何间隙。
切割 120 mm
室内机侧
中文
+00EH56684701_00Ta.book Page 9 Wednesday, May 8, 2013 4:09 PM