Toshiba RBC-AS21E User manual

REMOTE CONTROLLER FOR AIR CONDITIONER
TELECOMMANDE POUR CLIMATISEUR
FERNBEDIENUNG FÜR KLIMAGERÄTE
TELECOMANDO PER CONDIZIONATORE D’ARIA
CONTROL REMOTO PARA EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO
CONTROLO REMOTO PARA O AR CONDICIONADO
AFSTANDSBEDIENINGVOOR DE AIRCONDITIONER
<Simple OperationType>
<Type à fonctionnement simple>
<Einfache Ausführung>
<Tipo a funzionamento semplificato>
<Modelo de funcionamiento simple>
<Tipo Operação Simples>
<Eenvoudige uitvoering>
RBC-AS21E
˚C
˚F
TEST
SETTING
OWNERS MANUAL
MANUEL DU PROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DEL PROPRIETARIO
MANUAL DEL PROPIETARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
GEBRUIKSAANWIJZING

Thank you very much for purchasingTOSHIBA Remote Controller for Air Conditioner.
Please read this owner's manual carefully before using your Remote Controller for Air Conditioner.
•Be sure to obtain the “Owner’s manual”and “Installation manual”from constructor (or dealer).
Nous vous remercions pour avoir choisi une télécommande pour climatiseur TOSHIBA.
Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser votre télécommande pour climatiseur.
•Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le “Manuel du propriétaire”et le
“Manuel d’installation”.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eine TOSHIBA Fernbedienung für Klimageräte entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig, ehe Sie Ihre Fernbedienung für Klimageräte benutzen.
•Lassen Sie sich die “Betriebsanleitung”und das “Installations-Handbuch”unbedingt vom Installateur
oder vom Lieferanten aushändigen.
Grazie di aver acquistato un telecomando TOSHIBA per condizionatore d’aria.
Prima di usare il telecomando per condizionatore d’aria, leggere con attenzione questo manuale del
proprietario.
•Si raccomanda di tenere a portata di mano il “Manuale del proprietario”e il “Manuale di installazione”
ricevuti dal produttore (o dal rivenditore).
Muchas gracias por haber adquirido el control remoto TOSHIBA para su aparato de aire acondicionado.
Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el control remoto para el aparato de aire
acondicionado.
•Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del propietario”y el “Manual
de instalación”.
Agradecemos o facto de ter adquirido o Controlador Remoto para Ar Condicionado da TOSHIBA.
Lei atentamente o presente Manual do Utilizador antes de utilizar o Controlador Remoto para Ar
Condicionado.
•Peça o “Manual do Utilizador”e o “Manual de Instalação”ao fabricante (ou concessionário).
Hartelijk dank voor uw keuze voor een afstandsbediening bij uw airconditioner van TOSHIBA.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken.
•Zorg ervoor dat u zowel de ‘gebruiksaanwijzing’als de ‘installatiehandleiding’van de installateur (of
leverancier) krijgt.

CONTENTS
PRECAUTIONS FOR SAFETY ............................................................................................. 1
NAME AND OPERATION...................................................................................................... 2
HOWTO OPERATE AIR CONDITIONER.............................................................................. 3
SOMMAIRE
MESURES DE SECURITE .................................................................................................... 4
NOM ET FONCTIONNEMENT .............................................................................................. 5
MODE D’EMPLOI DU CLIMATISEUR................................................................................... 6
INHALT
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ........................................................................................ 7
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN .............................................................................. 8
BEDIENUNG DES KLIMAGERÄTS ...................................................................................... 9
INDICE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA................................................................................. 10
NOME E FUNZIONAMENTO............................................................................................... 11
COME FAR FUNZIONARE IL CONDIZIONATORE D’ARIA ............................................... 12
CONTENIDO
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ......................................................................... 13
NOMBREY FUNCIÓN ......................................................................................................... 14
CÓMO UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO.......................................... 15
ÍNDICE
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA...................................................................................... 16
NOMES E FUNCIONAMENTO ............................................................................................ 17
COMO UTILIZAR O AR CONDICIONADO ......................................................................... 18
INHOUD
VOORZORGSMAATREGELENVOOR UWVEILIGHEID.................................................... 19
NAAM EN FUNCTIE............................................................................................................ 20
BEDIENINGSINSTRUCTIESVOOR DE AIRCONDITIONER ............................................. 21
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
NEDERLANDS

7
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
WARNUNG
WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION
• Lassen Sie die Fernbedienung nur von einem ausgebildeten
Elektriker installieren.
Wurde das Klimagerät von Ihnen nicht fachgerecht installiert,
kann dies zu einem Stromschlag führen oder ein Feuer kann
die Folge sein.
WARNHINWEISE FÜR DEN BETRIEB
• Wenn Sie an Ihrem Klimagerät etwas außergewöhnliches
bemerken (es riecht ungewöhnlich usw.), schalten Sie das
Gerät sofort ab, indem Sie den Hauptschalter oder die
Sicherung der Hauptstromzufuhr abschalten. Nehmen Sie
Kontakt zu Ihrem Fachhändler auf.Wird das Klimagerät unter
nicht ordnungsgemäßen Bedingungen dauerhaft weiter
betrieben, kann das Gerät ausfallen oder es kann zu einem
Stromschlag, zu einem Brand oder ähnlichem kommen.
WARNHINWEISE ZUR NEUINSTALLATION UND REPARATUR DES GERÄTS
• Versuchen Sie nie Teile des Gerätes selbst zu reparieren.
• Wenn das Klimagerät repariert werden muß, rufen Sie in
jedem Fall Ihren Händler.
Nicht fachgerecht ausgeführte Reparaturen können
Stromschläge oder einen Brand verursachen.
VORSICHT
SICHERHEITSHINWEISE ZUR BEDIENUNG
• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, ehe Sie das
Klimagerät in Betrieb nehmen. Es enthält zahlreiche wichtige
Hinweise über Sicherheit und korrekten Betrieb.
• Berühren Sie keine Tasten mit nassen Händen, da Sie dann
Gefahr laufen, einen Stromschlag zu bekommen.
• Wird das Klimagerät über längere Zeit nicht benutzt, schalten
Sie sicherheitshalber den Hauptschalter oder die Sicherung
ab. Hierdurch schützen Sie das Gerät vor Blitzschlägen und
vor Schwankungen im Stromnetz.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die
Fernbedienung eindringt. Überschütten Sie sie nicht mit
Säften, Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

8
˚C
˚F
TEST
SETTING
1
2
3
7
6
5
4
˚C
˚F
TEST
SETTING
1
2
1
3
1
4
11
10
15 16
89
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN
•Nur für Geräte ohne Heizung, , und werden auf der LCD-Anzeige nicht dargestellt.
•Mit dieser Fernbedienung können maximal 8 Raumeinheiten gesteuert werden.
•Haben Sie das System einmal eingerichtet, können Sie diese Einstellungen immer wieder
aufrufen, indem Sie nur auf drücken.
<Die folgende Darstellung der Anzeige dient nur zur Erklärung.
Sie unterscheidet sich von der realen Anzeige.>
1 Ventilatorgeschwindigkeit
2 Betriebsart
3 Einstellung Lamellen/Luftstrom
Die Richtung des Luftstroms ändert sich
4 Temperatureinstellung
Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken,
steigt die Temperatur um 1 °C.
Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken,
sinkt die Temperatur um 1 °C.
5 [START/STOP]Taste
6 Prüf-Taste (für Servicezwecke)
•Verwenden Sie diese Taste nicht im
Normalbetrieb.
7 Fernbedienungs-Temperatursensor
Die Temperatur wird normalerweise durch
den Sensor der Raumeinheit erkannt. Sie
können jedoch auf den Sensor in der
Fernbedienung umschalten.Wenden Sie
sich hierzu an den Fachhändler bei dem
Sie das Klimagerät erworben haben.
(Wenn Sie Ihre Klimageräte als Gruppe
steuern, verwenden Sie nicht den
Fernbedienungs-Sensor.)
8 Auswahl der Betriebsart-Anzeige (Geräte mit
Heizung)
Eins der Symbole , , , oder wird
angezeigt.
Wird angezeigt, stoppt der Ventilator oder das
Gerät schaltet in den Modus NIEDRIG.
9 Auswahl der Betriebsart-Anzeige
(Geräte ohne Heizung)
Eins der Symbole , oder wird angezeigt.
10 Während einesTestlaufs wirdTEST
angezeigt.
11 (CHECK) wird angezeigt, wenn die
Schutzeinrichtung arbeitet oder ein Fehler
auftritt.
12 wird während des Betriebs angezeigt.
Ist eine Steuerung mit der Fernbedienung
aufgrund der Vorgaben einer zentralen
Fernbedienung nicht möglich, blinkt , wenn
Sie die Tasten [2], [4] oder [5] drücken und der
Befehl nicht angenommen wird.
13 Die eingestellteTemperatur wird angezeigt.
14 Bei Fehlern wird einWarncode angezeigt.
15 Die gewählteVentilatorgeschwindigkeit
, , oder wird angezeigt.
16 wird angezeigt, wenn der
Fernbedienungs-Temperatursensor benutzt
wird.
•Wenn Sie die Einschalttaste dieser Fernbedienung das erste Mal drücken, blinkt . Während
blinkt, wird automatisch ermittelt, welches Modell installiert ist.
Benutzen Sie die Fernbedienung erst, wenn erloschen ist.
DEUTSCH

9
˚C
˚F
TEST
SETTING
3
2
5
4
BEDIENUNG DES KLIMAGERÄTS
AUTO COOL/HEAT (AUTOM. KÜHLEN/HEIZEN), HEAT (HEIZEN), DRY (TROCKNEN),
COOL (KÜHLEN), FAN (GEBLÄSE
•Kann das Klimagerät nicht mit der Fernbedienung abgeschaltet werden,
Schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung aus und setzen sich mit Ihrem Händler in
Verbindung.
•Wird der Raum im Heizbetrieb in der FAN-Einstellung nicht warm genug, wählen Sie
oder .
•Da die Temperatur am Luftauslass der Raumeinheit gemessen wird, kann sie sich, abhängig
von der Einbauposition, von der Raumtemperatur unterscheiden. Berücksichtigen Sie dies bei
der Temperaturwahl und stellen Sie die Temperaturvorgabe entsprechend ein.
Automatikbetrieb
Wenn alle Raumeinheiten eines Kühlsystems als Gruppe gesteuert werden und alle Einheiten
im gleichen Raum installiert sind, wird automatisch gekühlt oder geheizt.
1 Stromversorgung
Schalten Sie die Stromversorgung des Klimageräts
12 Stunden vor Betriebsbeginn ein.
2 Drücken Sie .
3 Drücken Sie ( ), um die
Lüftungsleistung auszuwählen.
Haben Sie AUTO gewählt, wird die
Ventilatorgeschwindigkeit automatisch geregelt.
(In den Betriebsarten FAN (GEBLÄSE) erfolgt
keine automatische Regelung.)
4 Drücken Sie oder , um Auto zu
wählen.
<EmpfohleneTemperatureinstellung>
•In den Betriebsarten FAN (GEBLÄSE) kann die
Temperatur nicht eingestellt werden
5 Stopp
Drücken Sie .
Stoppen Sie das Gerät über die Fernbedienung,
können die Ventilatoren der Außen- und
Raumeinheit noch für eine Weile weiter laufen,
selbst wenn der Kompressor der Außeneinheit
bereits abgeschaltet hat.