Toshiba TCB-AX21U (W)-E User manual

REMOTE CONTROLLER FOR AIR CONDITIONER (SPLITTYPE)
TELECOMMANDE POUR CLIMATISEUR (TYPE SPLIT)
FERNBEDIENUNG FÜR KLIMAGERÄT (SPLIT-SYSTEM)
TELECOMANDO PER CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO MULTIAMBIENTI)
CONTROL REMOTO PARA EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT)
CONTROLADOR REMOTO PARA AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT)
AFSTANDSBEDIENINGVOOR DE AIRCONDITIONER (GESPLITSTTYPE)
ÓYÓKEYH THËEXEIPIÓMOY ÃÉÁ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏ (ÔÕÐÏÓ SPLIT)
<WirelessType>
<Type sans fil>
<Drahtloses System>
<Tipo via radio>
<Modelo inalámbrico>
<Tipo Sem Fios>
<Draadloos model>
<Áóýñìáôïõ Ôýðïõ>
TCB-AX21U (W)-E
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DEL PROPRIETARIO
MANUAL DEL PROPIETARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
GEBRUIKSAANWIJZING
ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

Thank you very much for purchasingTOSHIBA Remote Controller for Air Conditioner.
Please read this owner's manual carefully before using your Remote Controller for Air Conditioner.
• Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from constructor (or dealer).
Request to constructor or dealer
Please clearly explain the contents of the Owner’s manual and hand over it.
Nous vous remercions pour avoir choisi une télécommande pour climatiseur TOSHIBA.
Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser votre télécommande pour climatiseur.
• Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le “Manuel du propriétaire” et le “Manuel
d’installation”.
Demande au constructeur ou au revendeur
Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propriétaire et le remettre au client.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eine TOSHIBA Fernbedienung für Klimageräte entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, ehe Sie Ihre Fernbedienung für Klimageräte benutzen.
• Lassen Sie sich die “Bedienungsanleitung” und das “Installations-Handbuch” unbedingt vom Installateur
oder vom Lieferanten aushändigen.
Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten:
Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Bedienungsanleitung und händigen sie ihm aus.
Grazie di aver acquistato un telecomando TOSHIBA per condizionatore d'aria.
Prima di usare il telecomando per condizionatore d'aria, leggere con attenzione questo manuale del
proprietario.
• Si raccomanda di tenere a portata di mano il "Manuale del proprietario" e il "Manuale di installazione"
ricevuti dal produttore (o dal rivenditore).
Richiesta al produttore o al rivenditore
Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all'utente.
Muchas gracias por haber adquirido el control remoto TOSHIBA para su aparato de aire acondicionado.
Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el control remoto para el aparato de aire
acondicionado.
• Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del propietario” y el “Manual de
instalación”.
Solicitud al fabricante o distribuidor
Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entréguelo al cliente.
Hartelijk dank voor uw keuze voor een afstandsbediening bij uw airconditioner van TOSHIBA.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken.
• Zorg ervoor dat u zowel de ‘gebruiksaanwijzing’ als de ‘installatiehandleiding’ van de installateur (of
leverancier) krijgt.
Verzoek aan de installateur of de leverancier
Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de
klant.
Agradecemos o facto de ter adquirido o Controlador Remoto para Ar Condicionado da TOSHIBA.
Lei atentamente o presente Manual do Utilizador antes de utilizar o Controlador Remoto para Ar
Condicionado.
• Peça o “Manual do Utilizador” e o “Manual de Instalação” ao fabricante (ou concessionário).
Peça ao fabricante ou representante
Explique claramente o conteúdo do Manual do Utilizador e proceda à sua entrega.
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïëý ðïõ ðñïôéìÞóáôå ôçí TOSHIBA ãéá ôç ÓõóêåõÞ Ôçëå÷åéñéóìïý ãéá Êëéìáôéóôéêü
Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç ôçò ÓõóêåõÞò Ôçëå÷åéñéóìïý ãéá
Êëéìáôéóôéêü
• Öñïíôßóôå íá ðñïìçèåõôåßôå ôï “Åã÷åéñßäéï ×ñÞóôç” êáé ôï “Åã÷åéñßäéï ÅãêáôÜóôáóçò” áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ (Þ ôïí ðùëçôÞ)
ÐáñÜêëçóç ãéá ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïí ðùëçôÞ
Ðáñáêáëþ åîçãÞóôå ìå óáöÞíåéá ôá ðåñéå÷üìåíá ôùí Ïäçãéþí ×ñÞóçò êáé ðáñáäþóôå ôï

CONTENTS
SOMMAIRE
INHALT
INDICE
CONTENIDO
ÍNDICE
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
INHOUD
ITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊSÅËËÇÍÉÊÁ FRANCAISDEUTSCHNEDERLANDS ENGLISH
PRECAUTIONS FOR SAFETY ........................................................ 1
NAME AND OPERATION ................................................................ 2
HOW TO SETTHE FAN SPEED ...................................................... 4
HOWTO OPERATETHE UNIT ........................................................ 7
HOWTO OPERATETHETIMER ...................................................... 8
HOWTO ADJUST AIR DIRECTION ................................................ 9
SLIDE SWITCH ............................................................................. 10
HOWTO INSERTTHE BATTERIES ............................................... 10
HOW TO HANDLE THE REMOTE CONTROLLER ........................ 11
HOWTO USETHE REMOTE CONTROLLER CORRECTLY ......... 11
ADDRESS ..................................................................................... 12
HOWTO PERFORM EMERGENCY OPERATION ......................... 13
BEFORE ASKING REPAIRWORK ............................................... 14
MESURES DE SECURITE ............................................................ 15
NOM ET FONCTIONNEMENT....................................................... 16
MODE DE REGLAGE DE LAVITESSE DE VENTILATION ........... 18
MODE D’EMPLOI DE L’UNITE ...................................................... 21
MODE D’EMPLOI DE LA MINUTERIE .......................................... 22
MODE DE REGLAGE DU SENS DE DIFFUSION D’AIR ..............23
CURSEUR ..................................................................................... 24
MODE D’INSERTION DES PILES ................................................. 24
MODE DE MANIPULATION DE LATELECOMMANDE ................ 25
MODE D’EMPLOI CORRECT DE LATELECOMMANDE ............. 25
ADRESSE ...................................................................................... 26
MODE D’UTILISATION DU FONCTIONNEMENT DE SECOURS .27
AVANTTOUTE DEMANDE DE REPARATION .............................. 28
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................................. 29
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN ....................................... 30
EINSTELLUNG DER GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT ................. 32
BEDIENUNG DES KLIMAGERÄTS .............................................. 35
BEDIENUNG DER ZEITSCHALTUHR ........................................... 36
EINSTELLEN DES LUFTSTROMS ............................................... 37
SCHIEBESCHALTER .................................................................... 38
AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN ............................................... 38
HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG ..................................... 39
KORREKTE HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG ................ 39
ADRESS ........................................................................................ 40
NOTBETRIEB ................................................................................ 41
EHE SIE DEN SERVICE RUFEN ...................................................42
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ........................................... 43
NOME E FUNZIONAMENTO ......................................................... 44
COME IMPOSTARE LAVELOCITÀ DELLA VENTOLA ................ 46
COME FAR FUNZIONARE L’UNITÀ .............................................. 49
COME FAR FUNZIONARE ILTIMER ............................................ 50
COME REGOLARE LA DIREZIONE DELL'ARIA .........................51
INTERRUTTORE A SCORRIMENTO ............................................ 52
COME INSERIRE LE BATTERIE ...................................................52
COME MANEGGIARE ILTELECOMANDO .................................. 53
COME USARE ILTELECOMANDO CORRETTAMENTE.............. 53
INDIRIZZO ..................................................................................... 54
COME OTTENERE IL FUNZIONAMENTO D’EMERGENZA ......... 55
PRIMA DI RICHIERE UN INTERVENTO
D’ASSISTENZA O RIPARAZIONE ................................................ 56
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD .................................... 57
NOMBREY FUNCIÓN ................................................................... 58
CÓMO AJUSTAR LA VELOCIDAD DELVENTILADOR ............... 60
CÓMO UTILIZAR LA UNIDAD ...................................................... 63
CÓMO UTILIZAR ELTEMPORIZADOR ........................................ 64
CÓMO AJUSTAR LA DIRECCIÓN DE SALIDA DEL AIRE .......... 65
CONMUTADOR DESLIZANTE ...................................................... 66
CÓMO COLOCAR LAS PILAS ..................................................... 66
CÓMO UTILIZAR EL CONTROL REMOTO .................................. 67
CÓMO UTILIZAR CORRECTAMENTE EL CONTROL REMOTO .. 67
DIRECCIÓN ................................................................................... 68
CÓMO LLEVAR A CABO EL FUNCIONAMIENTO DE
EMERGENCIA ............................................................................... 69
ANTES DE PEDIR REPARACIONES ............................................ 70
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ................................................ 71
NOMES E FUNCIONAMENTO ...................................................... 72
COMO CONFIGURAR AVELOCIDADE DA VENTOINHA ............ 74
COMO UTILIZAR UNIDADE .......................................................... 77
COMO UTILIZAR OTEMPORIZADOR .......................................... 78
COMO REGULAR A DIRECÇÃO DE AR ...................................... 79
INTERRUPTOR DE CORRER ....................................................... 80
COMO COLOCAR AS PILHAS ..................................................... 80
COMO UTILIZAR O CONTROLADOR REMOTO .......................... 81
COMO UTILIZAR CORRECTAMENTE O CONTROLADOR
REMOTO ........................................................................................ 81
ENDEREÇO ................................................................................... 82
COMO PROCEDER AO FUNCIONAMENTO DE EMERGÊNCIA .. 83
ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA ........................................ 84
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID .............. 85
NAAM EN FUNCTIE ...................................................................... 86
ZO STELT U DE VENTILATORSNELHEID IN ............................... 88
ZO BEDIENT U HET APPARAAT .................................................. 91
ZO BEDIENT U DETIMER ............................................................ 92
ZO STELT U DE UITBLAASRICHTING VAN DE LUCHT IN ......... 93
SCHUIFSCHAKELAAR ................................................................. 94
ZO PLAATST U DE BATTERIJEN ................................................. 94
ZO BEDIENT U DE AFSTANDSBEDIENING ................................ 95
ZO GEBRUIKT U DE AFSTANDSBEDIENING OP
DE JUISTE MANIER ..................................................................... 95
ADRES .......................................................................................... 96
ZO GEBRUIKT U DE NOODBEDIENING...................................... 97
VOORDAT U EEN ONDERHOUDSMONTEUR INSCHAKELT ...... 98
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ .......................................................... 99
ÏÍÏÌÁ ÊÁÉ ËÅÉÔÏÕÑúÁ ............................................................ 100
ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ ......................................... 102
ÔÑÏÐÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ............................................ 105
ÔÑÏÐÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇ ............................... 106
ÔÑÏÐÏÓ ÑÕÈÌÉÓÇÓ ÔÇÓ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇÓ ÔÏÕ ÁÅÑÁ ................. 107
ÓY OMENOÓ ÄÉAKOÐTHÓ .......................................................... 108
ÔÑÏÐÏÓ ÅÉÓÁÃÙÃÇÓ ÔÙÍ ÌÐÁÔÁÑÉÙÍ .................................... 108
ÔÑÏÐÏÓ XEI IÓMOY ÓYÓKEYHÓ THËEXEI IÓMOY ................. 109
ÔÑÏÐÏÓ ÓÙÓTOY XEI IÓMOY ÓYÓKEYHÓ THËEXEI IÓMOY . 109
ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ ................................................................................... 110
ÔÑÏÐÏÓ ÐÑÁÃÌÁÔÏÐÏÉÇÓÇÓ ÅÊÔÁÊÔÇÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ....... 111
ÐÑÏÔÏÕ ÆÇÔÇÓÅÔÅ ÅÐÉÓÊÅÕÇ ................................................. 112

1
PRECAUTIONS FOR SAFETY
WARNING
WARNINGS ABOUT INSTALLATION
• Make sure to ask the qualified installation professional in
electric work to install the remote controller.
If the remote controller is inappropriate installed by
yourself, it may cause, electric shock, fire, and so on.
WARNINGS ABOUT OPERATION
• When you are aware of something abnormal with the air
conditioner (smells like something etc.), immediately turn
off the main power supply switch or circuit breaker, from
the mains to stop the air conditioner, and make contact
with the dealer. If the air conditioner is continuously
operated with something abnormal, it may cause machine
failure, electric shock, fire, and so on.
WARNINGS ABOUT MOVEMENT AND REPAIR
• Do not repair any unit by yourself.
• Whenever the air conditioner needs repair, make sure to
ask the dealer to do it. If it is repaired imperfectly, it may
cause electric shock or fire.
CAUTION
CAUTIONS ABOUT OPERATION
• Carefully read this manual before starting the air condi-
tioner. There are many important things for the safety and
the correct usage.
• Do not touch any switches with wet finger, otherwise you
may get an electric shock.
• When the air conditioner was not be used for a consider-
ably long time, turn off the main switch or the circuit
breaker, for safety. Disconnect from the power supply
prevents the unit from lightning and power supply surge.
• Prevent any liquid from falling into the remote controller.
Do not spill juice, water or any kind of liquid.

2
NAME AND OPERATION
Remote Controller
• Max. 8 indoor units can be operated by a remote controller as a group. (See 12 page.)
1 Transmitting part
2 Remote controller sensor
The peripheral temperature is sensed when
the sensor button is pushed to remote
controller side.
3 Mode display section
The operation mode is displayed.
4 Start/Stop button
Pushing this button starts, and pushing
again stops the unit.
5 Mode Select button
Pushing this button selects an operation
mode.
6 Air volume button
7 Time Setup button
This button is used when the timer is
setup.
8 Reset button
This button is used after replacement of
battery or selection of slide switch.
9 Slide switch
(See 10 page.)
10 Part storing batteries
(See 10 page.)
11 Cover
Slide the cover holding its both sides.
12 AUTO flap display differs according
to the installed unit. (See 9 page.)
13 SetupTemp. button
Every pushing this button, temperature
rises by 1°C.
Every pushing this button, temperature
lowers by 1°C.
14 Filter button
The remote controller is not operated
even if this switch is pushed.
15 Swing/Air direction button
(See 9 page.)
16 Address button
(See 12 page.)
17 Ventilation button
The remote controller is not operated
even if this switch is pushed.
18 Sensor button
This button is used when selecting the
temp. sensor at the remote controller
side.At the shipment from the factory,
this button is set to the temp. sensor at
the indoor unit.
SET
ACL
SENSOR
CL
SKN AHC
ADR
ADR
1
2
4
6
8
5
7
9
10
11
14
3
16
13
12
15
17
18
ENGLISH

3
•The signal receiving part is mounted to the ceiling panel.
Signal Receiving Part
1 Emergency operation button
(See 13 page.)
2 Signal receiving part
The signal sent from the remote control-
ler is received.
3 Display lamp
One of displays flashed while a trouble
occurs.When the display lamp flashes,
refer to “Before asking of repair”in 14
page.
4 lamp
This lamp goes on during operation.
5 lamp
This lamp goes on while the timer is
reserved.
6 lamp
•In heating operation this lamp in the
following cases;
The operation has started.
The temp. controller has worked.
The unit is under defrost operation.
•This lamp flashes while a trouble
occurs.
7
試運転試運転
試運転試運転
試運転

入入
入入
入(S003-1) Trial ON switch
This switch is not used in normal time, but
used in trial operation time.
8
リモコン親リモコン親
リモコン親リモコン親
リモコン親//
//
/リモコン子リモコン子
リモコン子リモコン子
リモコン子(S003-3) Priority/
Secondary switch
Use this switch at the position of [リモコン
親(PRIORITY)].This switch can be used
together with the wired remote controller.
9 Fan speed change tap 1 (S003-2)
10 Fan speed change tap 2 (S003-4)
These switches are used to select DC
motor speed of a 4-way cassette type
indoor unit by the taps.
When installing an indoor unit to a high
ceiling surface or when changing the
number of discharge ports, perform
setting referring to the next page.
11 Address switch
(See 12 page.)
This switch distinguishes the signal, send
or receive.
The following switches are provided to the rear
side of the receiving part. For setup, contact
the shop which you purchased the unit.
•If “pi, pi”sound is heard, the MODE lamp of the display lamp goes on, and the lamp
and lamp flash alternately, the operation is not performed with the desired mode.
8
10
7
9
4
1
5
2
3
1234
ON
S003
ON
1234
ON
S003
ON

4
4321
ON
Screw Clamper
Sensors cover
Sensor P.C. board
Adjust corner cap
Dip switch [S003]
Used in [Trial operation]
Tap 1
Used by selecting [Priority/Secondary]
Tap 2
1
2
3
4
HOWTO SETTHE FAN SPEED
When installing a 4-way cassette type indoor unit to high ceiling of a room, the fan motor speed
can be selected in agreement with height of the ceiling and numbers of the discharge port.
For details, refer to the Installation Manual for 4-way discharge cassette type unit.
The fan motor speed is selected by Dip switch [S003] on the sensor P.C. board inside or the
adjust corner cap (including sensors) of the ceiling panel of 4-way discharge cassette type
indoor unit.
•After selecting a fan motor speed, reassemble the ceiling panel as before.
Using a clamper, fix the cable connectors with screws.
Setup
No.
(0)
(1)
(3)
Installable ceiling height (Unit:m)
RAV-SM560UT-E RAV-SM800UT-E RAV-SM1120UT-E
RAV-SM1400UT-E
4-ways 3-ways 2-ways 4-ways 3-ways 2-ways 4-ways 3-ways 2-ways
2.8 3.2 3.5 3.0 3.3 3.6 3.6 3.9 4.2
3.2 3.5 3.8 3.3 3.5 3.8 3.9 4.1 4.3
3.5 3.8 —3.6 3.8 —4.2 4.3 —
Tap 1 Tap 2
OFF OFF
Setting at shipment
OFF ON
ON OFF

5
Display Section
All indicators are shown in the right and the lower figures for the
explanation.
Only selected contents are display in actual operation.
•When turning on the leakage breaker at the first time 3
minutes later, [SET DATA] flashes about for 1 minute on the
display part of the remote controller. While this display is
flashing, the model is being automatically confirmed.
Accordingly, wait for 1 minute after [SET DATA] display has
disappeared, and then use the remote controller.
ADR
ACL SENSOR
SET
CL
ADR
Display
section
Operation
section
1 Transmitting indication
Displayed while operating the switches of
the remote controller.
2 Mode display
The selected operation mode is displayed.
3 Fan mode select display
The selected fan mode is displayed.
(AUTO)
(HIGH)
(MED.)
(LOW)
4 Filter display
If “FILTER ”is displayed, clean the air
filter.
5 CHECK display
Displayed while the protective device
works or a trouble occurs.
6 Set up temperature display
The selected set up temp. is displayed.
7 Flap position display
8 SWING display
Displayed during up/down movement of
the flap.
9 Timer time display
Time of the timer is displayed.
(When a trouble occurs, the check code is
displayed.)
10 Timer SETIN setup display
When pushing the Timer SET button,
the display of the timer is selected in
order of [OFF] →
[OFF] repeat OFF timer →[ON]
→No display.
ADR
1
10
2
3
4
5
6
8
7
9

6
Operation Section
Push each button to select a desired operation.
•The details of the operation needs to be set up once, afterward, the air conditioner can be
used by pushing button only.
1 Operation select button
Selects desired operation mode.
2 Fan mode select button
Selects a fan mode.
3 Timer set button
TIMER SET button is used when the
timer is set up.
4 Check button
CHECK button is used for check
operation. During normal operation, do
not use this button.
5 Temperature set button
Adjusts required room temperature.
Set required set temperature by
pushing or .
6 Start/Stop button
When the button is pushed, operation starts,
and it stops by pushing the button again.
When the operation stops, the operation lamp
and all displays disappear.
7 Filter reset button
Resets (Erases) “FILTER ”display.
OPTION :
Remote controller sensor
Usually theTEMP. sensor of the indoor unit
measured a temperature. A temperature around
the remote controller can also be measured.
For details, contact the dealer from which you
have purchased the air conditioner.
SET
ACL
SENSOR
CL
ADR
7
21
4
3
56

7
HOWTO OPERATETHE UNIT
Cool/Heat AUTO, Heat, Dry, Cool, Fan
Power supply
Turn on the power of the wireless remote controller 12 hours before starting the operation.
•After the power supply has been turned on, the operation of the remote controller is not
accepted for approx. 1 minute.It is not a failure.
(The sensor receives the signal once, but the received contents are cleared.)
4 Push either or to select the desired temperature.
•During FAN mode, the temperature cannot be set up.
5 Stop
Push Start/Stop button.
When using the remote controller to stop the unit, the outdoor unit fan may keep operating for
a while even if the compressor of the outdoor unit has stopped.
• In heating operation, if the room is not comfortably heated with FAN , select FAN
or .
Although they are displayed, the function may not be provided according to the used indoor
unit. (Fan speed is constant.)
• When the unit cannot be stopped by the normal operation
Turn off the power switch or leakage breaker, and then contact the shop which you purchased
the unit.
Automatic cool/heat
When all indoor units in the identical refrigerant system are controlled as a group, the cooling/
heating operation is automatically performed with the difference between the setup temperature
and the room temperature.
Dry operation
•There is no dry function according to the used indoor unit even if DRY is displayed on the
display section of the remote controller. (Same to Cooling operation)
•When the room temperature approaches the setup temperature, running/stop operations are
automatically repeated.
•In order not to return humidity to the room as possible, the mode of indoor fan enters LOW
mode when the operation has stopped.
•The fan speed cannot be adjusted according to the used indoor unit or status of the room
temperature.
•The DRY mode cannot be used according to the used indoor unit when the outdoor tempera-
ture is 15°C or lower.
1 Push Start/Stop button.
2 Push (Operation Select button)
operation to select one of , ,
, , and .
3 Push (Fan Mode Select button)
to select one of fan speed modes.
When selecting , the fan speed is
automatically changed.
(During FAN mode, the air speed is
not automatically changed.)
3
4
21

8
HOWTO OPERATETHETIMER
•After setting of the timer, set the remote controller at a position where the signal can reach the
sensors (indoor unit body) .
(The signal of the timer operation is sent from the remote controller.)
•Set up the timer during display of the operation mode.
Use in the following cases
To stop the air conditioner
after the previously set time
has passed
To stop the air conditioner
every time after the previously
set time has passed
To operate the air conditioner
after the previously set time
has passed
During display
Timer time
Every pushing , the setup time increases by
0.5 hour (30 minutes).
The maximum time to be set is 72.0 hours.
Every pushing , the setup time decreases by
0.5 hour (30 minutes).
The minimum time to be set is 0.5 hours.
Timer display
Every pushing
SET
, the display changes as
follows;
<Use example>
How to use OFF timer
(Ex.) To stop the unit 30 minutes after
1 When pushing the timer
SET
once,
and the time flash on the remote
controller.
2 PushTIME or to set the time
to 0.5.
3 Push
SET
and the go on timer.
How to use the repeat timer
(Ex.) To stop the air conditioner every time
after 2.5 hours has passed
1 When pushing the timer
SET
twice,
, and the time flash on the
remote controller.
2 PushTIME or to set the time
to 2.5.
3 Push
SET
and the , go on
timer.
The works, and the operation stops
after 2.5 hours.When pushing
(Start/Stop) button again to operate the
unit, the operation stops after 2.5 hours.
How to use ON timer
(Ex.) To operate the unit 8 hours after
1 When pushing the timer
SET
three
times, and the timer flash on the
remote controller.
2 PushTIME or to set the time
to 8.0.
3 Push
SET
The operation mode display disappears,
and then time and the go on.
To stop the timer operation
To stop the timer operation
Push
C L
button. Then the timer display
disappears.
ADR
No display

9
HOWTO ADJUST AIR DIRECTION
•Never move the flap (Air direction up/down adjusting plate) which is operated on the remote
controller with hands except a case of cleaning of the flap.
•While the unit stops, the flap (Air direction up/down adjusting plate) directs downward auto-
matically.
•During preparation of heating, the flap (Air direction up/down adjusting plate) directs upward.
The swinging operation starts after heating preparation status has been cleared. However,
swinging is displayed on the AUTO flap display of the remote controller even if the heating
operation is being prepared.
How to set up the air direction
Every pushing button during operation, the air direction changes.
How to start swinging
When pushing button, set the direction of the flap (Air direction up/down adjusting plate) to
the lowest position, and then push button again, the swinging is displayed and the air direction
automatically changes upward/downward.
How to stop swinging
Pushing button once again during swinging of the flap stops the flap at the desired position.
Then, when pushing button, the air direction can be set to position from the uppermost
position.
•In cooling or dry operation, the flap does not stop when the flap directs downward.
If doing so, the flap stops at the 3rd position from the uppermost position.
In heating operation
Direct the flap (Air direction up/down adjusting plate) down-
ward, otherwise the hot air may not reach at the foot.
In cooling/dry operation
Direct the flap (Air direction up/down adjusting plate) upward,
otherwise dewdrops may adhere or drip down to near of the
discharge grille.
In air
blowing operation In all
operation modes
Display when swinging stopped
Initial setup
Initial setup
Initial setup
Series of
operation
Fan/Heat operation Cool/Dry operation

10
SLIDE SWITCH
• Do not change setting of the slide switch because a malfunction occurs by other settings.
•Before usage, check the slide switch is set to the position as follows;
HOWTO INSERTTHE BATTERIES
1. Holding the both sides of the cover and remove it by sliding downward.
2. Correctly insert 2 AAA alkali batteries matching + and - polarities with indications.
3. Push RESET button with something tipped and attach the cover.
•Replace the batteries when the display section of the remote controller is difficult to be read,
or when the signal cannot be sent if you are not close to the sensor.
(The standard replacement time of the alkali batteries is approx.one year.)
•Use the same type of new batteries for replacing two batteries.
•In case when you do not the remote controller
for a long time, remove the batteries.
RESET button
Cover
SKN AHC
SKN
AHC
Removal of battery cover Operation mode display
of remote controller
Slide switch position
Swing
Slide switch position
Flashing position
on remote controller
Corresponding model
for change of flap
HIGH
MED.

11
HOWTO HANDLE THE REMOTE CONTROLLER
•Direct the transmitter of the remote controller toward the sensor (indoor unit body).
When the signal is normally received, “Pi”sound is heard once.
(“Pi, pi”sounds are heard only when the operation has started.)
•The standard distance which the signal can be received is approx.7m.
The distance differs a little according to the capacity of the battery, etc.
•Be careful there is not something to block the signal between the sensor (indoor unit body)
and the remote controller.
•Do not put the remote controller on the place exposed to the direct sunlight or air from the air
conditioner or near the stove, etc.
•Do not drop, throw, or clean with water the remote controller.
•The signal may be accepted in a room where the electronic instantaneous-ON type or
inverter type florescent light is set. For details, contact the shop which you purchased the air
conditioner.
To Use the Remote Controller Setting to Wall, etc.
•Check a signal is received correctly by pushing Start/Stop button at the position to be
fixed.
•To take off remote controller, pull it toward you.
HOWTO USETHE REMOTE CONTROLLER CORRECTLY
•Set the remote controller so that it is not excessively far from the sensor
(indoor unit), otherwise a malfunction is caused.
Be sure to set the remote controller in the same room where the sensor (indoor unit) is
installed.
•Direct the remote controller toward the sensor (indoor unit) for operation.
When a signal is correctly received, “Pi”sound can be heard.
•Avoid to set the remote controller at a place where it is covered with curtain,
etc.
1
2
Mounting screw
Truss tapping
Put on.
Push.
Fix the remote controller
holder with the screws. Setting method of remote controller
Remote controller holder

12
ADDRESS
When the multiple indoor units corresponding to the wireless remote controller are
installed in the same room, an address can be set up to prevent an interference.
Matching the address switch of the sensor with number of the remote controller ad-
dress, Max. 6 indoor units can be controlled by the corresponding remote controller
individually.
The address switch for receiving the signal is prepared to the sensor (inside of panel or
indoor unit) and the address switch for sending the signal is prepared to the remote
controller. For details, contact the shop which you purchased the air conditioner.
How to Check the Address
When pushing
ADR
button on the remote controller, the present address is displayed on the
display section of the remote controller. If this address matches with the address of the sensor
(inside of panel or indoor unit), a buzzer sounds.
(When ALL is displayed, buzzer sound is necessarily heard.)
When ALL is displayed, the air conditioner can be operated regardless of any address of the
sensor (inside of the indoor unit). Send the signal by directing the remote controller toward the
sensor (panel or indoor unit body) to be handled.
How to Match the Address
Setup to remote controller address
1. When keeping
ADR
pushed for 4 seconds or more,
ADR
lamp goes on at the display
section of the remote controller and the present address is displayed with flashing.
2. Every pushing
ADR
, the address is exchanged as ALL →1 →2 →3 … →6 →ALL. Match
one of them with the address switch of the indoor unit sensor to be handled.
3. When pushing
C L
, the address display goes on and is displayed for 5 seconds.
If the address matches with the address switch of the operation part, the buzzer sounds.
S001
4–6
S002
3
62 51 4
Address select
Address
S002
3
62 51 4
Address
S002
3
62 51 4
Address
S001
4–6
Address select
S001
4–6
Address select
Display of
remote
controller
address
Address switch
position of
sensor
*Address switch
of sensor unit
can be set any
position.
Address Address Address Address
1–31–3 1–3
Turn the knob to the right side for 1 to 3 while to the left side for 4 to 6 of Address select switch
S001.

13
HOWTO PERFORM EMERGENCY OPERATION
In the following cases,operate the air conditioner in emergency by
emergency operation of the operation part (inside of panel or indoor
unit).
•The battery in the remote controller expired.
•A trouble occurred on the remote controller.
•The remote controller have disappeared.
1 Start
Push emergency operation.
(If starting the operation when the room temperature is 24°C or higher, the mode enters
COOL mode.If starting the operation when the room temperature is 24°C or lower, the mode
enters HEAT mode.)
2 Stop
Push emergency operation once more.
CAUTION
•The ON switch of the test run and the ON switch of the test are used for the test run mode in
the installation time. Do not use them in the normal time.
•If the “all stop” is selected in the normal/all stop switches, a signal from the remote controller
is not accepted.
21

14
BEFORE ASKING REPAIR WORK
Before asking a repair work, check the following items.
Phenomenon
Check
again Operation does not
start even if
the switch is
turned on.
Cause
Stopped? or after power failure?
Is the power supply of the power
switch?
Fuse?
Is not the mode ON timer?
Is not [ALL OFF] of [Signal
Receiving Part] selected?
Is not the battery of the remote
controller expired?
Is not the state of the display lamp
“Disagreement of (cool) and
(heat)”or “No ”?
Measures
Push Start/Stop of the remote
controller.
Turn on the power supply switch if not.
Contact the shop which you
purchased the air conditioner.
Delete the timer operation.
Set the switch to [Normal position],
and stop the operation.
Replace the battery.
Change the operation mode.
Phenomenon
Contact the shop
which you purchased
the air conditioner
<Display lamp flashes.>
Please check the above items.If the trouble yet remains, stop the operation, turn off the power
switch, and then notify the shop which you purchased the air conditioner of the part No.and
phenomenon. Never repair any part by yourself because it is very dangerous.If the display lamp
is flashing, also tell of its contents.
Cause
•It is a communication error between
the sensor and the indoor unit, or
setup error of the address when the
wired remote controller is used.
•A communication error between the
indoor unit and the outdoor unit.
•A protective device of the indoor unit
works.
•A protective device of the outdoor
unit works.
•A trouble occurred on the tempera-
ture sensor.
•The compressor of the outdoor unit
is protected.
•The test run is performed.
Turn off the Trial ON switch.

15
MESURES DE SECURITE
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’INSTALLATION
• Assurez-vous de faire installer la télécommande par un
électricien professionnel.
Si vous installez vous-même la télécommande de manière
inappropriée, une électrocution, un incendie, etc. peuvent avoir
lieu.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
• Lorsque le climatiseur présente une anomalie (odeur de brûlé,
etc.), déconnectez immédiatement l’interrupteur général ou le
disjoncteur du secteur pour arrêter le climatiseur, et contactez
votre revendeur.Si le climatiseur fonctionne continuellement
avec une anomalie, une panne, une électrocution, un incendie,
etc. peuvent avoir lieu.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT DEPLACEMENTS ET REPARATIONS
• Ne réparez aucune unité vous-même.
• Chaque fois que le climatiseur doit être réparé, assurez-vous
de vous adresser à votre revendeur.
S’il est réparé de manière imparfaite, une électrocution ou un
incendie peuvent avoir lieu.
ATTENTION
PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
• Lisez attentivement ce manuel avant de mettre le climatiseur
en marche. Il contient de nombreux points essentiels à la
sécurité et à l’emploi correct du climatiseur.
• Ne touchez aucun interrupteur avec les mains mouillées ou
vous pourriez vous électrocuter.
• Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le climatiseur
pendant une période considérablement longue, par mesure de
sécurité, mettez l’interrupteur général ou le disjoncteur hors
tension. Déconnecter l’unité du secteur la protège contre la
foudre et les sautes de courant.
• Evitez de faire tomber du liquide dans la télécommande.
Ne renversez pas de jus, d’eau ou d’autres liquides sur la
télécommande.

16
SET
ACL
SENSOR
CL
SKN AHC
ADR
ADR
1
2
4
6
8
5
7
9
10
11
14
3
16
13
12
15
17
18
NOM ET FONCTIONNEMENT
Télécommande
•Une télécommande peut actionner jusqu’à 8 unités intérieures en tant que groupe. (Voir page 26.)
1 Partie émettrice
2 Détecteur de la télécommande
La température ambiante est détectée
lorsque vous appuyez sur la touche du
détecteur de la télécommande.
3 Section d’affichage du mode
Le mode de fonctionnement apparaît.
4 Touche Marche/Arrêt
Appuyez sur cette touche pour mettre l’unité
en marche, appuyez ànouveau pour l’arrêter.
5 Touche de sélection du mode
Appuyez sur cette touche pour sélectionner
un mode de fonctionnement.
6 Touche de volume d’air
7 Touche de réglage de l’heure
Cette touche sert àrégler la minuterie.
8 Touche de remise àzéro
Cette touche est utilisée après changement
de pile ou sélection du curseur.
9 Curseur
(Voir page 24.)
10 Compartiment des piles
(Voir page 24.)
11 Couvercle
Faites glisser le couvercle en le tenant des
deux côtés.
12 L’affichage du volet AUTOMATIQUE
dépend de l’unitéinstallée.
(Voir page 23.)
13 Touche de réglage de laTEMP.
Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, la température augmente de 1°C.
Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, la température diminue de 1°C.
14 Touche de filtre
La télécommande ne fonctionne pas
même si vous appuyez sur cette touche.
15 Touche de sens d’oscillation/de
diffusion d’air
(Voir page 23.)
16 Touche d’adresse
(Voir page 26.)
17 Touche de ventilation
La télécommande ne fonctionne pas
même si vous appuyez sur cette touche.
18 Touche du détecteur
Cette touche est utilisée lors de la
sélection du détecteur de TEMP. de la
télécommande.
Au départ de l’usine, cette touche est
réglée sur le détecteur de TEMP. de l’unité
intérieure.
FRANCAIS

17
8
10
7
9
4
1
5
2
3
1234
ON
S003
ON
1234
ON
S003
ON
•La partie réceptrice de signaux est montée sur le panneau pour plafond.
Partie réceptrice de signaux
1 Touche de fonctionnement de secours
(Voir page 27.)
2 Partie réceptrice de signaux
Le signal émis par la télécommande est reçu.
3 Lampe témoin
L’une des lampes témoins clignote en cas de
panne. Lorsqu’une lampe témoin clignote,
reportez-vous au point “Avant toute demande
de réparation”de la page 28.
4 Témoin
Ce témoin s’allume durant le fonctionnement.
5 Témoin
Ce témoin s’allume en cas de réservation de
la minuterie.
6 Témoin
•En mode Chauffage, ce témoin s’allume
dans les cas suivants.
Le fonctionnement a commencé.
La commande de TEMP. a fonctionné.
L’unitéest en cours de dégivrage.
•Ce témoin clignote en cas de panne.
7
試運転試運転
試運転試運転
試運転

入入
入入
入(S003-1)
CommutateurTrial ON
Ce commutateur n’est généralement pas
utilisésauf pour l’essai de fonctionnement.
8
リモコン親リモコン親
リモコン親リモコン親
リモコン親//
//
/リモコン子リモコン子
リモコン子リモコン子
リモコン子

(S003-3)
Commutateur Priority/Secondary
(Principale/Secondaire)
Utilisez ce commutateur sur [リモコン親
(PRIORITY)]. Ce commutateur peut être
utiliséconjointement àla télécommande avec
fil.
9 Passage vitesse de ventilation àposition 1
(S003-2)
10 Passage vitesse de ventilation à
position 2 (S003-4)
CCes commutateurs servent à
sélectionner les positions de la vitesse du
moteur CC d’une unitéintérieure de type
cassette à4 voies.
En cas d’installation d’une unitéintérieure
sur un plafond haut ou de modification du
nombre d’orifices de soufflage, effectuez
les réglages en vous reportant àla page
suivante.
11 Commutateur d’adresse
(Voir page 26.)
Ce commutateur distingue le signal de
transmission du signal de réception.
Les commutateurs suivants se trouvent àl’arrière
de la partie réceptrice. Pour le réglage, contactez
le revendeur chez lequel vous avez acheté
l’unité.
•Si vous entendez “bip, bip”, la lampe témoin du MODE s’allume et les témoins et clignotent
tour àtour ; l’uniténe fonctionne pas dans le mode désiré.