Toshiba SB3950E1 User manual

EN
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
RS
SE
SK
SL
TR
USER’S MaNUaL
SB3950E1
40W SOUNDBaR SPEaKER SySTEM

SB3950E1 40W Soundbar Speaker System
EN-2
User’s Manual
Contents
Safety Instructions....................................................................................3
Package Contents.....................................................................................4
Introduction...............................................................................................5
Getting Started..........................................................................................5
Operating Remote Learning.....................................................................6
Sound Bar Placement...............................................................................6
Optical-in Connection...............................................................................7
Line-in Connection ...................................................................................7
Troubleshooting........................................................................................7
Specifications............................................................................................8
TOSHIBA Support .....................................................................................8
Regulatory Information ............................................................................8
The following information only applies in EU member States .............9
Additional Information..............................................................................9
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D
symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories.
For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured
under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol,
& DTS and the Symbol together are registered trademarks,
and DTS 2.0 Channel and DTS TruSurround are trademarks
of DTS, Inc. © DTS, Inc. All Rights Reserved.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE. DANGEROUS HIGH VOLTAGES ARE PRESENT
INSIDE THE ENCLOSURE. DO NOT OPEN THE CABINET.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
CHANGES OR MODIFICATIONS MADE TO THIS EQUIPMENT,
NOT EXPRESSLY APPROVED BY TOSHIBA, OR PARTIES
AUTHORISED BY TOSHIBA, COULD VOID THE USER’S
AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.
The lightning flash with an arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated “dangerous voltages” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation mark within the equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in this User’s Guide.

SB3950E1 40W Soundbar Speaker System
EN-3
User’s Manual
Safety Instructions
1. Read these instructions
2. Keep these instructions
3. Heed all warnings
4. Follow all instructions
5. Do not
●Open the enclosure or product
●Disassemble the product or component parts
● Place liquids/heat sources near or on the product as this may damage the product
or cause personal injury, or result in electrical shock or fire
●Cover the product during operation, as it may become overheated
● Throw the battery of the remote control (provided with the sound bar) into a fire,
as it may cause the battery to explode
● Leave the battery of the remote control within reach of children, as the button cell
battery could be ingested by children.
●Bump, drop or jar the product
● Disconnect cables while operating
● Expose the product to wet or damp conditions
●Place the product close to hot appliances
● Use AC/DC adapters other than the one bundled with your device, as otherwise
your device may be damaged.
6. Do not use this apparatus near water.
7. Clean only with dry cloth.
8. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
9. Do not install near any heat sources such as radiators. Heat outlets, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
10. Protect the power cable from being walked on or pinched particularly at plugs,
containers, and the point where it exits the apparatus.
11. The mains plug/appliance coupler is used as disconnect device, the disconnect device
shall remain readily operable.
12. Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer.
13. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer,
or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tipping.
14. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
15. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as when the power-supply cable or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
16. Attention, consult accompanying documents with respect to electric Shock.
17. WARNING DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD
a. The remote control supplied with this product contains a coin/button
cell battery. If the coin/ button cell battery is swallowed, it can cause
severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
b. Keep new and used batteries away from children.

SB3950E1 40W Soundbar Speaker System
EN-4
User’s Manual
If the battery compartment does not close securely, stop using the product and
keep it away from children.
c. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the
body, seek immediate medical attention.
The recommended operating temperature range is 41°F to 104°F (5°C to 40°C)
Immediately disconnect the product if
●Smoke or an unusual smell is coming from the product enclosure
● Water has entered the product enclosure or if it becomes wet
●An object has entered the product enclosure
● The cable has been damaged (in such case replace the cable with a new one)
● It is exposed to temperatures outside the range of 5°C - 40°C while operating,
and temperatures of -20°C - 60°C while switched off
The Sound Bar contains magnets for the loudspeakers. Magnets can erase data from
magnetic storage media such as video tapes, hard drives and credit cards. Therefore,
keep the sound bar away from those products.
If the product does not behave as expected or you have doubts about electrical safety,
please immediately contact the TOSHIBA hotline or an authorised reseller.
Package Contents
Check you have all of the following items:
SB3950E1 Sound Bar Speaker System
AC adapter with Power Cables 3.5mm -3.5mm audio cable
Remote control
with battery
User’s Manual
User’s Guide (this manual)
and Warranty Leaflet
Sound bar wall mount
bracket x 2
CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
Warning: Batteries (battery pack or batteries installed) must not be exposed
to excessive heat from sunshine, re or other sources.

SB3950E1 40W Soundbar Speaker System
EN-5
User’s Manual
Introduction
Welcome and thank you for choosing a TOSHIBA product.
We recommend reading this manual carefully and keeping it with your product
documentation for future reference.
Getting Started
Check the illustrations to set up your device properly.
Connecting the power adapter to the SB3950E1
Choose the proper plug to attach to an AC adapter. Plug one end of the AC adapter cable
into the DC In jack of the back of the Soundbar.
DC IN 24V
AC/DC Adaptor
(supplied)
AC Power Cable
(supplied)
(Sample Illustration) Connecting the power
cable to the AC adaptor (2-pin plug)
DC IN 24V
AC/DC Adaptor
(supplied)
AC Power Cable
(supplied)
(Sample Illustration) Connecting the power
cable to the AC adaptor (3-pin plug)
Sound Bar Buttons
5 3 2 14
Surround Volume - Volume + Input
Button Power On/Off
Sound Bar Rear
6 8
7
DC-in Jack Optical Line-in
Using the Remote control
While using the remote control, please follow the instruction below. Point the remote control
at the remote sensor and press the buttons at a distance of approximately 5m from the
front of the remote sensor. Angle: 30° in each direction from the front of the remote sensor.
Installing the batteries in the remote control
1. Open the battery cover
2. Insert the batteries
Make sure the polarity marks (+/-) on the batteries match the marks indicated in the
battery compartment
3. Replace the battery cover

SB3950E1 40W Soundbar Speaker System
EN-6
User’s Manual
Operating Remote Learning
This Soundbar includes a remote learning feature for most AV product’s remote controls.
Please note, not all AV product remote controls are able to learn remotely.
Steps to learn [VOL +] key
1. Power On the sound bar
2. Press and hold [VOL - ] and [SURROUND]
keys for 2 seconds. ‘Learn’ will then be
shown on the display to indicate that you are
entering learning mode.
3. Press [VOL +] key to learn [VOL +] key,
then the display will show ‘VOL UP’ text
4. Tap the [VOL +] on AV remote key 4-8 times,
once per second. Tap, do not hold. ‘Learning’
will be shown on the display when each AV
remote key is tapped.
5. When the command has been learnt, ‘Learnt’
will be shown on the display.
6. Press and hold [VOL - ] and [SURROUND] keys for 2 secs to exit learning mode.
‘Learn Exit’ will be shown on the display for 3 seconds and then the system will revert
back to the input source display.
Repeat steps 3-5 to learn other keys: [POWER], [INPUT], [VOL -] and [SURRROUND]
Fail to learn
If the bar has failed to learn certain IR remote codes, ‘Learn Fail’ will be shown on the
display for 3 seconds and then the system will revert back to the Learn key display.
Steps to erase all learnt remote codes
1. Put the sound bar in Standby mode.
2. Press and hold [VOL - ] and [ SURROUND ] keys for 5 secs, then ‘RC ERASED’
will be shown for 3 seconds on the display.
Sound Bar Placement
We recommended placing your sound bar directly below the TV.
Wall-mounting your sound system
We recommend using drywall anchors that support a minimum
of 2.5 kg with these brackets. Mount the 2 Mounting Brackets
where you marked the six screw holes for the anchor locations.
Six screw
positions
you marked
(Screws not
supplied)
9
10
11
12
13
14
15
Mute
DTS
Power
On/Off
Optical
Line-in
Volume
Increase
Volume
Decrease
(Sample Illustration)
Sound Bar Placement

SB3950E1 40W Soundbar Speaker System
EN-7
User’s Manual
Optical-in Connection
Connecting to an Audio System
You can connect your Sound Bar to an audio system to play audio from other devices.
Connect audio through a digital optical cable
1. You can connect an optical cable from the OPTICAL input jack on the Sound Bar to
the OPTICAL output jack on the other device.
2. Press the INPUT button to select OPTICAL mode, the display will show “Optical”
OPTICAL OUT
(Sample Illustration) Digital optical cable connections
not supplied
Line-in Connection
Connecting audio through an analogue audio cable
1. Connect a 3.5mm cable (supplied) from the LINE input jack on the Sound Bar to the
other device
2. Press the INPUT button to select the LINE IN mode, the display will show “Line-IN”
(Sample Illustration) 3.5mm connections
Troubleshooting
1. Problem: The Soundbar cannot be turned On
Solution: Make sure that AC adapter is properly connected to the Soundbar and that
is is plugged in a wall socket correctly. Press the power button the top of the soundbar
and check whether the display shows TOSHIBA
2. Problem: No Sound from the Soundbar
Solution: Verify that the system volume is turned on in the system and that the
volume level is high. Make sure the source you have selected is sending audio. If you
are connected to your TV, please make sure that your TV is configured to output audio.
Make sure that no audio connections are disconnected. Make sure that you have
selected the correct source (input). Press the MUTE button on the remote control to
make sure that the soundbar is not muted.

SB3950E1 40W Soundbar Speaker System
EN-8
User’s Manual
Specifications
40 Watt Sound Bar Speaker System
General Information Description
Power requirements 24V DC, 2.15A
Power output 20 watts x 2 (per channel at 6ohms, 1KHz / THD10%)
Power consumption 40W
Impedance 6 ohms
Dimension (width x height x depth) 889mm (L) x 92.7mm (H) x 57mm (D)
Weight Approx 4.07 lb (1.85kg)
Frequency Response 85Hz-18KHz
Distortion < 10%
NOTE Appearance and specication may vary and can be changed without notice.
TOSHIBA Support
Need help?
For the latest driver updates, User’s Manuals & FAQs please visit the TOSHIBA options &
services support page:
http://computers.toshiba.eu/options-support
Please see computers.toshiba.eu/options-warranty for TOSHIBA hotline numbers.
Regulatory Information
CE compliance
This product is CE marked in accordance with the requirements of EU
appliance directives. Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8,
41460 Neuss, Germany is responsible for CE marking. A copy of the
official Declaration of Conformity can be obtained from following
website: http://epps.toshiba-teg.com
Working Environment
The Electromagnetic Compliance (EMC) of this product has been verified as typical for this
product category. Your product is not intended for industrial use, but for personal use only. Any
other working environment has not been verified by TOSHIBA and the use of this product in these
working environments may be restricted or cannot be recommended. Possible consequences
arising from the use of this product in non verified working environments include: Interference with
this product or other products nearby resulting in temporary malfunction or data loss/corruption.
■Example of non verified working environments and related advices:
Industrial environment (e.g. where 3 phase 380V mains might be in use): Danger of
interference with this product due to possible strong electromagnetic fields especially near to
large machinery or power units.

SB3950E1 40W Soundbar Speaker System
EN-9
User’s Manual
■Medical environment: Compliance with the Medical Product Directive has not been verified
by Toshiba, therefore this product cannot be used as a medical product without further
verification. Use in normal office environments e.g. in hospitals should not be problem if
unless restrictions have been imposed by the relevant authorities.
REACH
The following information only applies in EU member States: REACH - Compliance Statement
The new European Union (EU) chemical regulation, REACH (Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of Chemicals), entered into force on 1 June 2007.
Toshiba will meet all REACH requirements and is committed to providing our customers with
information about the chemical substances in our products according to REACH regulations.
Please consult the following website www.toshiba-europe.com/computers/info/reach for
information about the presence in our articles of substances included on the candidate list
according to article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (“REACH”) in a concentration above
0.1 % weight by weight.
The following information only applies in EU
member States:
Disposal of products
The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that products must be
collected and disposed of separately from household waste. Integrated batteries
and accumulators can be disposed of with the product. They will be separated at
recycling centres.
The black bar indicates that the product was placed on the market after 13 August
13 2005.
By participating in the separate collection of products and batteries, you will help to
ensure correct disposal of products and batteries and thus help to prevent potential
negative consequences for the environment and human health.
For more detailed information about collection and recycling programmes available in your
country, please visit our website (http://eu.computers.toshiba-europe.com) or contact your local
council or the shop where you purchased the product.
Disposal of batteries and/or accumulators
The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that batteries and/or
accumulators must be collected and disposed of separately from household waste.
If the battery or accumulator contains more than the specified values of lead (Pb),
mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) defined in the Battery Directive (2006/66/
EC), then the chemical symbols for lead (Pb), mercury (Hg) and/or cadmium (Cd)
will appear below the crossed out wheeled dust bin symbol.
By participating in separate collection of batteries, you will help to ensure correct
disposal of products and batteries and thus help to prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
For more detailed information about the collection and recycling programmes available in your
country, please visit our website (http://eu.computers.toshiba-europe.com) or contact your local
council or the shop where you purchased the product.
Additional Information
© 2013 TOSHIBA Europe GmbH. All rights reserved.
TOSHIBA reserves the right to make technical changes. TOSHIBA assumes no liability for
damages incurred directly or indirectly from errors, omissions or discrepancies between this
product and the documentation.

SB3950E1 40W reproduktorový systém - zvuková lišta
CZ-1
Uživatelská příručka
Obsah
Bezpečnostní pokyny...............................................................................2
Obsah balení .............................................................................................3
Úvod...........................................................................................................3
Začínáme ...................................................................................................4
Ovládání dálkového učení........................................................................4
Umístění zvukové lišty .............................................................................5
Připojení optického vstupu......................................................................6
Připojení linkového vstupu......................................................................6
Odstraňování závad..................................................................................6
Specifikace ................................................................................................7
Podpora TOSHIBA ....................................................................................7
Informace o předpisech ...........................................................................7
Následující informace se týkají pouze členských států EU .................8
Doplňující informace ................................................................................8
Vyrobeno podle licence společnosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D
jsou zaregistrované obchodní známky společnosti Dolby Laboratories.
Pokud jde o patenty pro DTS, viz http://patents.dts.com.
Vyrobeno na základě licence od DTS Licensing Limited.
DTS, Symbol, & DTS a Symbol společně jsou registrované
obchodní známky a DTS 2.0 Channel a DTS TruSurround
jsou obchodní známky společnosti DTS, Inc. © DTS, Inc.
Všechna práva vyhrazena.
VAROVÁNÍ: PRO SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU NEBO PORANĚNÍ
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI
NEBO VLHKU. UVNITŘ KRYTU JE NEBEZPEČNÉ VYSOKÉ NAPĚTÍ.
NEOTEVÍREJTE KRYT. SVĚŘTE SERVIS KVALIFIKOVANÉ OSOBĚ.
ZMĚNY NEBO ÚPRAVY TOHOTO ZAŘÍZENÍ, PROVEDENÉ BEZ SCHVÁLENÍ
SPOLEČNOSTI TOSHIBA NEBO TŘETÍCH STRAN AUTORIZOVANÝCH
SPOLEČNOSTÍ TOSHIBA, MOHOU MÍT ZA NÁSLEDEK POZBYTÍ
UŽIVATELOVA PRÁVA K PROVOZOVÁNÍ TOHOTO ZAŘÍZENÍ.
Obrázek blesku se symbolem šipky v Rovnostranném trojúhelníku slouží jako výstraha
pro uživatele před neizolovaným „nebezpečným napětím“ uvnitř produktu, které může být
dostatečně silné, aby představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem pro osoby.
Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku slouží jako upozornění, že v tomto návodu k obsluze
jsou uvedeny důležité pokyny pro provoz a údržbu (servis).

SB3950E1 40W reproduktorový systém - zvuková lišta
CZ-2
Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
1. Přečtěte si tyto pokyny
2. Uschovejte si tyto pokyny
3. Dbejte na všechna varování
4. Dodržujte všechny pokyny
5. Nikdy
● neotevírejte kryt nebo produkt
● nerozebírejte produkt ani jeho komponenty
● neumisťujte kapaliny/tepelné zdroje vedle produktu nebo na něj, protože mohou
poškodit produkt, způsobit poranění, úraz elektrickým proudem nebo požár
● nepřikrývejte produkt za provozu, aby nedošlo k jeho přehřátí
● neodhazujte baterie z dálkového ovládání (které je součástí zvukové lišty) do ohně,
aby nedošlo k jejich explozi
● nenechávejte baterie z dálkového ovládání v dosahu dětí, aby je nespolkly.
● nevystavujte produkt nárazům, otřesům nebo pádům
● neodpojujte kabely za provozu
●nevystavujte produkt mokru a vlhkosti
● nepokládejte produkt do blízkosti tepelných zdrojů
● nepoužívejte jiný AC/DC adaptér než ten, který je přibalený k zařízení, aby nedošlo
k poškození zařízení.
6. Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody.
7. Čistěte pouze suchým hadrem.
8. Neblokujte větrací otvory. Instalujte podle pokynů výrobce.
9. Neinstalujte poblíž tepelných zdrojů, například vedle radiátorů, výdechů tepla,
kamen nebo jiných zařízení (včetně zesilovačů), která produkují teplo.
10. Chraňte napájecí kabel před pošlapáním nebo přiskřípnutím, zejména u zástrček,
krytů a míst, kde je kabel vyveden z přístroje.
11. Elektrická zásuvka/spojka spotřebiče slouží jako odpojovací zařízení, toto odpojovací
zařízení musí vždy být provozuschopné.
12. Používejte pouze doplňky a příslušenství specifikované výrobcem.
13. Používejte pouze s vozíkem, stojanem, stativem, držákem nebo stolem, které určí
výrobce nebo které se prodávají se zařízením. Při použití podstavce s kolečky dbejte,
aby za pohybu podstavce a zařízení nedošlo ke zranění z důvodu převrácení.
14. Odpojte přístroj z elektrické sítě za bouřky nebo pokud jej po delší dobu nepoužíváte.
15. Přenechejte veškerý servis kvalifikovanému servisnímu personálu. Při poškození
přístroje je nutné zajistit jeho servis, tj. pokud například došlo k poškození napájecího
kabelu, vylití kapaliny nebo zapadnutí předmětu do přístroje, pokud byl přístroj
vystaven vlivu deště nebo vlhkosti, nefunguje správně nebo spadl na zem.
16. Pozor, přečtěte si doprovodné dokumenty a seznamte se s nebezpečím úrazu
elektrickým proudem.
17. VAROVÁNÍ NESPOLKNĚTE BATERII, HROZÍ POPÁLENÍ CHEMIKÁLIEMI
a. Dálkové ovládání dodané s tímto produktem obsahuje knoflíkovou
baterii. Při spolknutí knoflíkové baterie může už po 2 hodinách dojít k
závažnému vnitřnímu popálení s možným následkem smrti.
b. Uchovávejte nové a použité baterie mimo dosah dětí.
Jestliže přihrádku baterie není možné pevně uzavřít, přestaňte produkt
používat a uložte jej mimo dosah dětí.
c. Pokud se domníváte, že baterie mohla být spolknuta nebo se mohla nějak dostat
do jiné části těla, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
Doporučená provozní teplota je 41 °F až 104 °F (5 °C až 40 °C)

SB3950E1 40W reproduktorový systém - zvuková lišta
CZ-3
Uživatelská příručka
Okamžitě odpojte produkt v těchto případech
● Z krytu produktu vychází kouř nebo neobvyklý zápach
● Do krytu produktu se dostala voda nebo je produkt mokrý
● Do krytu produktu pronikl cizí předmět
● Došlo k poškození kabelu (v takovém případě nahraďte kabel novým)
● Přístroj byl vystaven teplotám mimo rozsah 5 °C - 40 °C za provozu a -20 °C - 60 °C ve
vypnutém stavu
Zvuková lišta má v reproduktorech magnety. Magnety mají schopnost smazat data z
magnetických úložných médií, například z video pásků, pevných disků a z kreditních karet.
Z tohoto důvodu udržujte zvukovou lištu mimo dosah takových produktů.
Jestliže se produkt nechová očekávaným způsobem nebo máte pochybnosti o jeho
elektrické bezpečnosti, okamžitě se obraťte na horkou linku TOSHIBA nebo na
autorizovaného prodejce.
Obsah balení
Zkontrolujte, zda máte všechny následující položky:
Reproduktorový systém - zvuková lišta SB3950E1
AC adaptér s napájecími kabely 3,5mm - 3,5mm audio kabel
Dálkové ovládání s baterií
User’s Manual
Uživatelská příručka
(tato příručka) a záruční list
Držák pro montáž zvukové
lišty na zeď x 2
UPOZORNĚNÍ Při nesprávné výměně baterií může dojít k explozi.
Při výměně baterií použijte pouze stejný nebo ekvivalentní typ.
Varování: Baterie (sada baterií nebo vložené baterie) nesmí být
vystaveny nadměrnému teplu ze slunce, ohně nebo jiných zdrojů.
Úvod
Vítejte a děkujeme, že jste si vybrali výrobek TOSHIBA.
Doporučujeme pečlivé přečtení této příručky a její uschování spolu s dokumentací
produktu pro budoucí využití.

SB3950E1 40W reproduktorový systém - zvuková lišta
CZ-4
Uživatelská příručka
Začínáme
Podívejte se ilustraci, kde je ukázáno správné sestavení přístroje.
Připojení napájecího adaptéru k přístroji SB3950E1
Vyberte správnou zástrčku pro AC adaptér. Jeden konec kabelu AC adaptéru zastrčte do
zásuvky DC In na zadní straně zvukové lišty.
DC IN 24V
AC/DC adaptér
(součástí dodávky)
Kabel střídavého
napájení (součástí
dodávky)
(Ukázková ilustrace) Připojení napájecího
kabelu k AC adaptéru (2pinová zástrčka)
DC IN 24V
AC/DC adaptér
(součástí dodávky)
Kabel střídavého
napájení (součástí
dodávky)
(Ukázková ilustrace) Připojení napájecího
kabelu k AC adaptéru (3pinová zástrčka)
Tlačítka na zvukové liště
5 3 2 14
Surround Hlasitost - Hlasitost + Tlačítko
vstupu Vypínač
Zadní strana zvukové lišty
6 8
7
Konektor DC-in Optický Linkový vstup
Používání dálkového ovládání
Při používání dálkového ovládání se řiďte pokyny uvedenými dále. Namiřte dálkové
ovládání na vzdálený snímač a stiskněte tlačítka ve vzdálenosti přibližně 5 m od
vzdáleného snímače. Úhel: 30° v každém směru od přední části vzdáleného snímače.
Vložení baterií do dálkového ovládání
1. Otevřete kryt baterií
2. Vložení baterií
Dbejte, aby označení polarity (+/-) na bateriích souhlasilo s označením v přihrádce
na baterie
3. Nasaďte kryt baterie
Ovládání dálkového učení
Tato zvuková lišta je vybavena funkcí dálkového učení pro většinu dálkových ovládání.
Mějte na paměti, že ne všechna dálková ovládání AV produktů mají schopnost učení.

SB3950E1 40W reproduktorový systém - zvuková lišta
CZ-5
Uživatelská příručka
Kroky pro naučení klávesy [VOL +]
1. Zapněte zvukovou lištu
2. Stiskněte a podržte klávesy [VOL - ] a
[SURROUND] na 2 sekundy. Na displeji se
objeví nápis ‘Learn’ (učení) na znamení,
že jste vstoupili do režimu učení.
3. Stiskem klávesy [VOL +] bude naučena
klávesa zesílení hlasitosti [VOL +] a poté se
na displeji zobrazí text ‘VOL UP’ (zesílení
hlasitosti).
4. 4-8krát klepněte na klávesu [VOL +] na
dálkovém ovládání, jednou za sekundu.
Klepněte, nikoliv podržte. Při každém klepnutí
na dálkovém ovládání se na displeji zobrazí
text ‘Learning’ (učení).
5. Po naučení příkazu se na displeji zobrazí ‘Learnt’ (naučeno).
6. Stiskem a podržením kláves [VOL - ] a [SURROUND] na 2 sekundy se ukončí režim
učení. Na dobu 3 sekund se na displeji zobrazí text ‘Learn Exit’ (ukončení učení)
a poté se systém vrátí zpátky k zobrazení zdroje vstupu.
Zopakujte kroky 3-5 pro naučení dalších kláves: [POWER], [INPUT], [VOL -] a
[SURRROUND].
Nepodařené naučení
Jestliže se liště nepodaří naučit se některé IR dálkové kódy, na displeji se na 3 sekundy
zobrazí text ‘Learn Fail’ (chyba naučení) a systém se vrátí zpět k zobrazení učení kláves.
Kroky pro smazání všech naučených dálkových kódů
1. Uveďte zvukovou lištu do pohotovostního režimu.
2. Stiskněte a na 5 sekund podržte klávesy [VOL - ] a [ SURROUND ] a na displeji se na
3 sekundy zobrazí text ‘RC ERASED’ (RC smazáno).
Umístění zvukové lišty
Doporučujeme umístit zvukovou lištu přímo pod televizi.
Montáž zvukového systému na zeď
Doporučujeme použít pro tyto držáky hmoždinky s nosností
nejméně 2,5 kg. Namontujte 2 montážní držáky do šesti
vyznačených otvorů pro hmoždinky a šrouby.
Šest vyznačených
míst pro šrouby
(Šrouby nejsou
součástí dodávky)
9
10
11
12
13
14
15
Ztlumení
DTS
Vypínač
Optický
Linkový
vstup
Zesílení
hlasitosti
Zeslabení
hlasitosti
(Ukázková ilustrace)
Umístění zvukové lišty

SB3950E1 40W reproduktorový systém - zvuková lišta
CZ-6
Uživatelská příručka
Připojení optického vstupu
Připojení k audio systému
Zvukovou lištu je možné připojit k audio systému a přehrávat tak audio z jiných zařízení.
Připojení pomocí digitálního optického kabelu
1. Optickým kabelem můžete propojit OPTICKOU vstupní zásuvku na zvukové liště a
OPTICKOU výstupní zásuvku na jiném zařízení.
2. Stiskem tlačítka INPUT (vstup) vyberte OPTICKÝ režim a na displeji se zobrazí text
„Optical“ (optický).
OPTICAL OUT
(Ukázková ilustrace) Připojení pomocí digitálního optického kabelu
není součástí dodávky
Připojení linkového vstupu
Připojení pomocí analogového audio kabelu
1. Připojte 3,5mm kabel (součástí dodávky) ze vstupní LINKOVÉ zásuvky na zvukové
liště do jiného zařízení.
2. Stiskem tlačítka INPUT (vstup) vyberte režim LINE IN a na displeji se zobrazí text
„Line-IN“ (linkový vstup).
(Ukázková ilustrace) Připojení pomocí kabelu s 3,5mm konektory
Odstraňování závad
1. Problém: Zvukovou lištu není možné zapnout.
Řešení: Zkontrolujte, zda je AC adaptér správně připojený ke zvukové liště a do
elektrické zásuvky na stěně. Stiskněte vypínač nahoře na zvukové liště a zkontrolujte,
zda se zobrazí text TOSHIBA.
2. Problém: Ze zvukové lišty není slyšet žádný zvuk.
Řešení: Zkontrolujte, zda je zapnutá hlasitost systému a zda je dostatečně
nastavena úroveň hlasitosti. Zkontrolujte, zda vybraný zdroj posílá audio signál.

SB3950E1 40W reproduktorový systém - zvuková lišta
CZ-7
Uživatelská příručka
Jestliže jste připojeni k TV, podívejte se, zda je TV nakonfigurovaná na výstup zvuku.
Ověřte, zda nejsou odpojené audio přípojky. Ověřte, zda jste vybrali správný zdroj
(vstup). Stiskněte tlačítko MUTE (ztlumení zvuku) na dálkovém ovládání pro ověření,
zda není na zvukové liště ztlumený zvuk.
Specifikace
40wattový reproduktorový systém - zvuková lišta
Obecné informace Popis
Požadavky na napájení 24 V DC, 2.15 A
Výkon 20 wattů x 2 (na kanál při 6 ohmech, 1 kHz / THD 10%)
Spotřeba energie 40 W
Impedance 6 ohmů
Rozměry (šířka x výška x hloubka) 889 mm (D) x 92,7 mm (V) x 57 mm (H)
Hmotnost Přibližně 4.07 lb (1,85 kg)
Frekvenční rozsah 85 Hz-18 kHz
Zkreslení < 10%
POZNÁMKA Vzhled a specikace se mohou lišit a mohou být změněny bez oznámení.
Podpora TOSHIBA
Potřebujete poradit?
Nejnovější aktualizace ovladačů, uživatelské příručky a odpovědi na často kladené dotazy
najdete na stránce možností a servisní podpory TOSHIBA:
http://computers.toshiba.eu/options-support
Viz stránku computers.toshiba.eu/options-warranty, kde jsou uvedena čísla horké
linky TOSHIBA.
Informace o předpisech
Shoda CE
Tento produkt je označen značkou CE v souladu s požadavky příslušných
směrnic EU. Za označení CE nese odpovědnost zastoupení Toshiba Europe
GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Německo. Kopii oficiálního
Prohlášení o shodě je možné získat z těchto webových stránek:
http://epps.toshiba-teg.com
Pracovní prostředí
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) tohoto produktu byla ověřena typicky pro tuto kategorii produktu.
Tento produkt není určen pro průmyslové použití, pouze pro osobní použití. Všechna další prostředí
nebyla společností Toshiba ověřena a používání tohoto produktu v těchto pracovních prostředích
může být buď zakázáno nebo je nelze doporučit. Možné důsledky plynoucí z použití tohoto produktu
v neověřeném pracovním prostředí jsou například tyto: Rušení tohoto produktu nebo jiných produktů
poblíž mohou vést k dočasné nefunkčnosti nebo ztrátě/porušení dat.

SB3950E1 40W reproduktorový systém - zvuková lišta
CZ-8
Uživatelská příručka
■Příklad neověřeného pracovního prostředí a související rady:
Průmyslové prostředí (např. místa, kde se používá třífázové napájení 380 V): Nebezpečí rušení
tohoto produktu z důvodu silných elektromagnetických polí, obzvláště v blízkosti velkých strojů
nebo napájecích jednotek.
■Zdravotnické prostředí: Společnost Toshiba neověřovala splnění nařízení pro zdravotnické
produkty, tudíž tento produkt nelze používat jako zdravotnický produkt bez dalšího ověření.
Používání v běžném kancelářském prostředí, např. v nemocnicích, by nemělo představovat
problém, pokud nebyly vydány zákazy příslušnými úřady.
REACH
Následující informace se týkají pouze členských států EU: REACH - prohlášení o splnění
Nový chemický předpis Evropské unie (EU) pro registraci, hodnocení, autorizaci a zákaz chemikálií
REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) vstoupil v platnost
1. června 2007.
Toshiba splňuje všechny požadavky předpisu REACH a zavazuje se svým zákazníkům poskytovat
informace o chemických látkách ve svých výrobcích v souladu s předpisem REACH.
Navštivte následující webové stránky www.toshiba-europe.com/computers/info/reach, kde jsou
uvedeny informace o uvádění látek v našich výrobcích, které jsou uvedeny v kandidátském seznamu
podle článku 59(1) Předpisu (EC) č. 1907/2006 („REACH“) a mají koncentraci větší než 0,1 %
hmotnostních.
Následující informace se týkají pouze
členských států EU:
Likvidace produktů
Přeškrtnutý symbol odpadové nádoby znamená, že produkty je nutné sbírat a likvidovat
odděleně od domácího odpadu. Vložené baterie a akumulátory je možné likvidovat
společně s produktem. Budou odděleny v recyklačním středisku.
Černý pruh indikuje, že produkt byl uveden na trh po 13. srpnu 2005.
Svou účastí na odděleném sběru produktů a baterií pomůžete zajistit správnou likvidaci
produktů a baterií a tím napomoci při prevenci negativních dopadů na životní prostředí
a lidské zdraví.
Podrobnější informace o sběrných a recyklačních programech, které jsou k dispozici ve
vaší zemi, uvádějí naše webové stránky (http://eu.computers.toshiba-europe.com) nebo
je můžete získat na místním úřadě nebo u prodejce produktu.
Likvidace baterií a akumulátorů
Přeškrtnutý symbol odpadové nádoby znamená, že baterie a akumulátory je nutné
sbírat a likvidovat odděleně od domácího odpadu. Jestliže baterie nebo akumulátor
obsahují více než je uvedená hodnota olova (Pb), rtuti (Hg) nebo kadmia (Cd) dle
definice nařízení o bateriích (2006/66/EC), pak pod symbolem přeškrtnuté nádoby na
odpad budou uvedeny chemické symboly pro olovo (Pb), rtuť (Hg) nebo kadmium (Cd).
Svou účastí na odděleném sběru baterií pomůžete zajistit správnou likvidaci produktů
a baterií a tím napomoci při prevenci negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví.
Podrobnější informace o sběrných a recyklačních programech, které jsou k dispozici ve
vaší zemi, uvádějí naše webové stránky (http://eu.computers.toshiba-europe.com) nebo
je můžete získat na místním úřadě nebo u prodejce produktu.
Doplňující informace
© 2013 TOSHIBA Europe GmbH. Všechna práva vyhrazena.
TOSHIBA si vyhrazuje právo provádět technické změny. TOSHIBA nepřebírá odpovědnost za škody
vzniklé přímo nebo nepřímo na základě chyb, opomenutí nebo rozporů mezi tímto produktem a
dokumentací.

SB3950E1 40 Watt Sound Bar Lautsprechersystem
DE-1
Benutzerhandbuch
Inhalt
Sicherheitshinweise .................................................................................2
Lieferumfang .............................................................................................3
Einführung.................................................................................................4
Erste Schritte.............................................................................................4
Lernfunktion für Fernbedienungen.........................................................5
Aufstellung der Sound Bar ......................................................................6
Verbindung über den optischen Eingang...............................................6
Verbindung über den Line-Eingang ........................................................7
Fehlerbehebung........................................................................................7
Technische Daten .....................................................................................7
TOSHIBA-Support.....................................................................................8
Zulassungsbestimmungen ......................................................................8
Die folgenden Informationen gelten nur für Mitgliedsländer der EU .....9
Zusätzliche Informationen .......................................................................9
Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol
sind eingetragene Marken von Dolby Laboratories.
Informationen zu DTS-Patenten siehe unter
http://patents.dts.com. Hergestellt unter Lizenz von DTS
Licensing Limited. DTS, das Symbol sowie DTS und
das Symbol zusammen sind eingetragene Marken und
DTS 2.0 Channel und DTS TruSurround sind Marken von
DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES FEUERS ODER EINES ELEKTRISCHEN
SCHOCKS ZU VERRINGERN, SETZEN SIE DIESES PRODUKT NIEMALS
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. GEFÄHRLICHE HOCHSPANNUNG
LIEGT IM INNERN DES GEHÄUSES AN. ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE
NICHT. REPARATURARBEITEN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN.
WENN AN DIESEM GERÄT VERÄNDERUNGEN UND MODIFIZIERUNGEN
VORGENOMMEN WERDEN, OHNE DASS TOSHIBA ODER EINE VON
TOSHIBAAUTORISIERTE PARTEI DIESE AUSDRÜCKLICH GENEHMIGT
HAT, DANN KANN DIE ERLAUBNIS DES BENUTZERS ZUM BETRIEB
DES GERÄTS ERLÖSCHEN.
Ein Dreieck mit einem Blitzsymbol darin weist den Benutzer auf nicht isolierte gefährliche
Spannungen innerhalb des Produktgehäuses hin, die groß genug sein kann, um elektrische
Schläge zu verursachen.
Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in diesem Benutzerhandbuch hin.

SB3950E1 40 Watt Sound Bar Lautsprechersystem
DE-2
Benutzerhandbuch
Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch
2. Bewahren Sie diese Anleitungen auf
3. Beachten Sie alle Warnungen
4. Befolgen Sie alle Anleitungen
5. Vermeiden Sie Folgendes:
● Gehäuse oder Produkt öffnen
●Produkt oder Komponenten auseinandernehmen
●Flüssigkeiten/Wärmequellen neben oder auf dem Produkt abstellen; dies könnte das
Produkt beschädigen, Verletzungen oder einen elektrischen Schock verursachen
● Produkt während des Betriebs abdecken, da dies zu einer Überhitzung führen kann
●Batterie der Fernbedienung (im Lieferumfang der Sound Bar enthalten) in ein Feuer
werfen, da sie dann explodieren könnte
● Batterie der Fernbedienung in Reichweite von Kleinkindern aufbewahren, da die
Knopfzelle verschluckt werden könnte.
● Produkt stoßen, fallenlassen oder erschüttern
● Kabel während des Betriebs abziehen
● Produkt in nassen oder feuchten Umgebungen aufbewahren oder verwenden
● Produkt in der Nähe von Wärme abstrahlenden Geräten aufstellen
● andere Netzadapter als den mit dem Gerät mitgelieferten verwenden, da das Gerät
andernfalls beschädigt werden kann.
6. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
7. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes Tuch.
8. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie das Gerät wie in den Anleitungen
beschrieben auf.
9. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, zum Beispiel
Heizungen, Wärmeauslasse, Öfen oder anderen Geräte (einschließlich Verstärker),
die Wärme abgeben.
10. Sorgen Sie dafür, dass nicht auf das Kabel getreten wird und dass es nicht eingeklemmt
wird, besonders an den Steckern und der Verbindungsstelle mit dem Gehäuse.
11. Der Netzstecker dient zum Trennen des Geräts, er sollte immer zugänglich sein.
12. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Erweiterungen/Zubehörteile.
13. Verwenden Sie das Produkt nur mit vom Hersteller angegebenen oder mit dem
Produkt verkauften Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen. Falls Sie
einen Wagen verwenden, seien Sie beim Bewegen des Wagens mit dem Produkt
vorsichtig, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
14. Ziehen Sie den Stecker von diesem Gerät während Gewittern und bei längerer
Nichtbenutzung ab.
15. Überlassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten geschulten Technikern.
Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, zum Beispiel wenn
das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, Flüssigkeit über dem Gerät
verschüttet wurde oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn das Gerät nicht normal funktioniert oder
fallengelassen wurde.
16. Achtung, lesen Sie beigelegte Informationen zur Gefahr elektrischer Schläge.
17. WARNUNG KNOPFZELLE NICHT VERSCHLUCKEN, VERÄTZUNGSGEFAHR
a. Die mit diesem Produkt gelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle.
Beim Verschlucken kann eine Knopfzelle innerhalb von nur zwei Stunden
schwere innere Verätzungen verursachen und zum Tod führen.

SB3950E1 40 Watt Sound Bar Lautsprechersystem
DE-3
Benutzerhandbuch
b. Bewahren Sie sowohl neue als auch gebrauchte Batterien immer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Falls sich das Batteriefach nicht mehr richtig schließen lässt, verwenden Sie das
Produkt nicht mehr und lassen Sie es nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.
c. Wenn Sie den Verdacht haben, dass eine Batterie verschluckt wurde oder auf
andere Weise in den Körper gelangt ist, holen Sie sofort ärztliche Hilfe.
Die empfohlene Betriebstemperatur liegt im Bereich 5°C bis 40°C
Trennen Sie das Produkt unter den folgenden Bedingungen
unverzüglich von der Stromversorgung:
● Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch kommt aus dem Produktgehäuse
● Wasser ist in das Produktgehäuse eingedrungen oder das Produkt ist nass geworden
● ein Gegenstand ist in das Produktgehäuse gelangt
●das Kabel wurde beschädigt (in diesem Fall muss das Kabel durch ein neues
ersetzt werden)
● das Produkt wurde Temperaturen außerhalb des Bereichs 5°C-40°C (Betrieb) bzw.
–20°C-60°C (Lagerung) ausgesetzt
Die Sound Bar enthält Magnete für die Lautsprecher. Magnete können Daten von
magnetischen Speichermedien wie Videobändern, Festplatten und Kreditkarten löschen.
Lassen die Sound Bar deshalb nicht in die Nähe solcher Produkte gelangen.
Wenn sich das Produkt nicht wie erwartet verhält oder Sie Zweifel bezüglich der
elektrischen Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte sofort an die TOSHIBA-Hotline oder
an einen autorisierten Händler.
Lieferumfang
Überprüfen Sie, ob Sie alle folgenden Teile erhalten haben:
SB3950E1 Sound Bar Speaker System
Netzadapter mit Netzkabeln 3,5-mm-zu-3,5-mm-Audiokabel
Fernbedienung mit
Batterie
User’s Manual
Benutzerhandbuch
(vorliegendes Handbuch)
und Garantieunterlagen
Halterungen für die
Wandmontage der Sound
Bar (2 Stück)