Toya VORTEL 17702 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
ALUMINIOWA DRABINA TELESKOPOWA
ALUMINIUM TELESCOPIC LADDER
TELESKOPLEITER AUS ALUMINIUM
АЛЮМИНИЕВАЯ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКАЯ ЛЕСТНИЦА
АЛЮМІНІЄВА ТЕЛЕСКОПІЧНА ДРАБИНА
TELESKOPINĖS ALIUMINIO KOPĖČIOS
ALUMĪNIJA TELESKOPU KĀPNES
HLINÍKOVÝ TELESKOPICKÝ ŽEBŘÍK
HLINÍKOVÝ TELESKOPICKÝ REBRÍK
ALUMÍNIUM KIHÚZHATÓ LÉTRA
SCARĂTELESCOPICĂDIN ALUMINIU
ESCALERA TELESCOPICA DE ALUMINIO
ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
17702

INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
1
4
2
1
4
3 3

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F
1. вертикальные лестничные стойки
2. ступени
3. кнопка блокировки
4. башмак
1. vertikāli stienīši
2. pakāpieni
3. blokādes poga
4. pēdiņa
1. függőleges lábak
2. fokok
3. retesz gombja
4. talp
1. ramiaki pionowe
2. stopień
3. przycisk blokady
4. stopka
1. montants
2. échelons
3. bouton du mécanisme de verrouillage
4. pied
F
1. vertical stiles
2. steps
3. lock button
4. toe
PL GB D
1. Vertikale Leiterholme
2. Sprossen
3. Taste der Blockade
4. Fuß
1. braţe verticale
2. trepte
3. butonul de blocare
4. picior
1. largueros verticales
2. peldaños
3. botón de bloqueo (cerradura)
4. pie
HROE
1. svislé bočnice
2. příčky
3. tlačítko blokovacího mechanizmu
4. patka
1. zvislé bočnice
2. priečky
3. tlačidlo blokovacieho mechanizmu
4. pätka
LV CZ SK
1. вертикальні стійки
2. щаблі
3. кнопка блокування
4. ніжка
1. šoniniai kopėčių rėmai
2. pakopos
3. blokuotės mygtukas
4. pėdutė
RUS UA LT

INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL
Przed rozpoczęciem pracy na drabinie przeczytać instrukcje obsługi i zachować ją. Przy przekazywaniu drabiny przeka-
zać wraz z nią instrukcję obsługi.
PRZED UŻYCIEM
Upewnij się, że jesteś w wystarczającej kondycji do używania drabiny, pewne uwarunkowania medyczne, nadużycie lekarstw,
alkoholu lub narkotyków może spowodować, że użycie drabiny będzie niebezpieczne.
Podczas transportu drabiny na belkach bagażnika lub w ciężarówce upewnij się, że jest odpowiednio umieszczona, aby zapobiec
uszkodzeniu.
Po dostawie oraz przed pierwszym użyciem należy sprawdzić drabinę aby upewnić się co do stanu i użyteczności wszystkich
elementów.
Na początku każdego dnia pracy w którym drabina będzie używana, należy dokonać oględzin czy drabina nie jest uszkodzona
i można jej bezpiecznie używać.
Przed każdym użyciem drabiny należy się upewnić, że wszystkie blokady stopni zadziałały prawidłowo. Zabronione jest korzysta-
nie z drabiny z działającymi nieprawidłowo mechanizmami blokady.
W przypadku zastosowań profesjonalnych wymagane są regularne i okresowe przeglądy.
Upewnij się, że drabina jest odpowiednia do wykonywanej pracy.
Nie używaj uszkodzonej drabiny.
Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z drabiny, jak na przykład świeża farba, błoto, olej lub śnieg.
Przed użyciem drabiny do pracy, należy przeprowadzić ocenę ryzyka uwzględniającą przepisy w danym kraju.
USTAWIANIE I WZNOSZENIE DRABINY
Drabina powinna być wznoszona w prawidłowej pozycji , jak na przykład pod odpowiednim kątem dla pochylonej drabiny (kąt
nachylenia około 1:4) ze stopniami lub szczeblami ustawionymi poziomo oraz dla całkowitego otwarcia stojącej drabiny.
Przed wejściem na drabinę drabiny, należy rozłożyć i zablokować wszystkie stopnie drabiny.
Drabina powinna być ustawiona na równym, poziomym i nieruchomym podłożu.
Pochylając drabinę należy ją oprzeć na płaskiej, niełamliwej powierzchni oraz zabezpieczyć przed użyciem na przykład przywią-
zując lub stosując odpowiednie urządzenie stabilizujące.
Drabiny nigdy nie należy ustawiać od góry.
Przy ustawianiu drabiny należy wziąć pod uwagę ryzyko kolizji z drabiną, na przykład przechodniów, pojazdów lub drzwi. W miarę
możliwości zabezpieczyć drzwi (z wyjątkiem wyjść pożarowych) oraz okna w miejscu pracy.
Należy określić wszystkie zagrożenia elektryczne w miejscu pracy, jak na przykład linie napowietrzne lub inne odkryte wyposa-
żenie elektryczne.
Drabiny powinny być postawione na ich stopkach nie na szczeblach lub stopniach.
Drabin nie należy ustawiać na śliskich powierzchniach (np. lodzie, błyszczących powierzchniach lub znacznie zanieczyszczonych
powierzchniach stałych), chyba że zostały podjęte dodatkowe środki zapobiegające ślizganiu się drabiny lub uzyskano pewność,
że zanieczyszczona powierzchnia jest wystarczająco czysta.
UŻYWANIE DRABINY
Nie przekraczaj całkowitego maksymalnego obciążenia dla danego typu drabiny.
Nie wychylaj się, użytkownik powinien utrzymać klamrę swojego pasa (pępek) wewnątrz pionowych ramiaków drabiny oraz obie
stopy powinny być na tym samym stopniu / szczeblu podczas pracy na drabiny.
Nie schodź z pochylonej drabiny na wyższy poziom bez dodatkowego zabezpieczenia, np. przywiązania drabiny lub zastosowa-
nia odpowiedniego urządzenia stabilizującego.
Nie stosować drabiny stojącej do dostania się na kolejny poziom.
Nie wchodzić na ostatni od góry metr drabiny.
Drabiny powinny być używane tylko do lekkich prac w krótkim okresie czasu.
W przypadku nieuniknionej pracy przy urządzeniach pod napięciem należy używać drabiny nieprzewodzącej.
Nie używać drabiny na zewnątrz w niekorzystnych warunkach pogodowych, takich jak silny wiatr.
Stosować środki zapobiegające zabawie dzieci na drabinie.
W miarę możliwości należy zabezpieczyć drzwi (z wyjątkiem wyjść pożarowych) oraz okna w miejscu pracy.
Podczas schodzenia lub wchodzenia po drabinie należy być skierowanym do niej przodem.
Podczas schodzenia lub wchodzenia należy trzymać się pewnie drabiny.
Nie stosować drabiny jako mostu.
Ubierać odpowiednie obuwie podczas wchodzenia lub schodzenia po drabinie.
Unikać nadmiernego obciążenia bocznego np. wiercenie w cegłach lub betonie.
Nie spędzać długiego okresu czasu na drabinie bez stosowania regularnych przerw (zmęczenie jest zagrożeniem).
Drabiny pochylane stosowane do tego aby dostać się na wyższy poziom muszą wystawać przynajmniej 1 metr powyżej punktu
oparcia.
Wyposażenie przenoszone podczas pracy na drabinie powinno być lekkie i łatwe do przenoszenia.
Należy unikać prac które nakładają boczne obciążenie na drabiny stojące, takie jak wiercenie w twardych materiałach (np. cegle
lub betonie).

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL
Trzymać się drabiny podczas pracy lub należy podjąć dodatkowe środki bezpieczeństwa jeżeli trzymanie nie jest możliwe.
Rozkładanie i składanie drabiny
Złożoną drabinę położyć na płaskim, równym i czystym podłożu o wielkości pozwalającej na całkowite rozłożenie drabiny. Rozsu-
nąć wszystkie elementy i upewnić się, że zostały zablokowane na swoich pozycjach, szczeble nie dają się opuścić i zostały za-
blokowane po obu stronach ramiaków pionowych. Podnieść drabinę i rozpocząć jej użytkowanie zgodnie z zaleceniami niniejszej
instrukcji. Drabinę zawsze należy rozkładać od dołu.
Po skończonej pracy położyć drabinę przystąpić do jej konserwacji, a następnie ją złożyć.
Kolejne elementy drabiny należy zsunąć, jednocześnie przesuwając do wnętrza oba zatrzaski umieszczone na każdym szczeblu
drabiny. Zsunąć wszystkie elementy, a następnie zabezpieczyć złożoną drabinę za pomocą taśmy z rzepem.
Podczas składania nie należy wkładać palców lub dłoni pomiędzy szczeble. Każdy szczebel rozkładanej części drabiny jest
wyposażony w dwa odbojniki, które zmniejszają ryzyko przytrzaśnięcia palców lub dłoni. Nie należy demontować odbojników,
a w przypadku ich uszkodzenia, należy je wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym producenta przed rozpoczęciem
korzystania z drabiny.
NAPRAWA, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Naprawy i konserwacja powinny być przeprowadzane przez kompetentną osobę i być zgodne z instrukcją producenta.
Drabiny powinny być przechowywane zgodnie z zaleceniami producenta.
Naprawę drabiny można przeprowadzić w autoryzowanym serwisie producenta. Drabin nie należy naprawiać lub modyfi kować
(np. Wydłużać) we własnym zakresie.
Drabiny przechowywać w zamkniętym miejscu chroniącym od wpływu warunków atmosferycznych na drabinę. Wszystkie ele-
menty drabiny należy utrzymywać w czystości, zwłaszcza dbać o czystość pionowych elementów drabiny, gdyż ich zabrudze-
nie może spowodować, że rozłożenie lub złożenie drabiny będzie utrudnione lub niemożliwe. Do mycia wykorzystywać wodę
z nieagresywnym detergentem. Przed złożeniem drabiny dokładnie ją wysuszyć.
Dbać o czystość stopek drabiny, zapobiegnie to poślizgom drabiny podczas pracy.
Zawiasy i złącza należy konserwować za pomocą rzadkiego oleju maszynowego lub olejowego środka smarnego (np. WD-40).
Przed transportem należy złożyć drabinę i zabezpieczyć za pomocą taśmy. Drabinę transportować tylko złożoną.

6
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Before you proceed to use the ladder, read the whole manual and keep it for future reference. Handing over the ladder,
hand over the manual as well.
BEFORE USE
Make sure you are in good enough condition to use the ladder, since certain medical conditions, medicine, alcohol or drug abuse
will imply a danger while using the ladder.
During transport of the ladder on luggage rack beams or in a truck, make sure it is placed correctly so that it is not damaged.
After delivery and before the fi rst use, it is required to check the ladder, in order to make sure all elements are in good conditions
and useful.
At the beginning of every working day when the ladder is to be used, it is required to make sure the ladder is not damaged and
it may be used safely.
Before each use of the ladder, make sure that all the steps locks have worked properly. It is forbiddent to use a ladder without the
locking mechanisms working correctly.
In case of professional use, it is required to inspect the ladder regularly.
Make sure the ladder is appropriate for the job.
Do not use a damaged ladder.
Remove any contamination from the ladder, for example fresh paint, mud, oil or snow.
Before using the ladder for work, it is required to ascertain the risk, taking into account the regulations binding in the given
country.
PLACING AND LIFTING THE LADDER
The ladder should be lifted at a correct position, for example at a correct angle for an inclined adder (inclination angle of approxi-
mately 1:4) with the steps or spokes in the horizontal position and for a complete opening of the ladder.
Before entering the ladder, you should spread and lock all of the steps of the ladder.
The ladder should be placed on an even, horizontal and stable surface.
Inclining the ladder place it on a fl at and unbreakable surface and protect it from being used, for example binding it or using ap-
propriate stabilising devices.
The ladder must never be placed from the top.
Placing the ladder, take into account the risk of collision with the ladder, for example for pedestrians, vehicles or doors. If possible,
secure the doors (apart from fi re exits) and windows at the place of work.
It is required to determine all the electric risks at the place of work, as for example overhead lines or other uncovered electrical
equipment.
The ladder should be placed on their feet spokes.
The ladder must not be placed on slippery surfaces (e.g. on ice, shiny surfaces or very dirty surfaces), unless additional measures
have been taken to prevent sliding of ladder, or one has the certainty the contaminated surface is suffi ciently clean.
USING THE LADDER
Do not exceed the total maximum load for the type of ladder.
Do not reach anything; the user must keep the clamp of his belt (the navel) inside the stiles of the ladder and both feet should be
placed on the same step / spoke during work on the ladder.
Do not pass from an inclined ladder to a higher level without additional protection, e.g. without binding the ladder or using ap-
propriate stabilising device.
Do not use a standing ladder to reach the following level.
Do not climb on the last meter from the top of the ladder.
The ladders should be used only for light tasks within short period of time.
In case it is impossible to avoid work on live equipment, it is required to use a non-conductive ladder.
Do not use the ladder outside in unfavourable atmospheric circumstances, such as strong wind.
Take measures to prevent children from playing on the ladder.
If possible, it is required to protect doors (except for fi re-exit doors) and windows within the area of work.
While climbing or descending from the ladder, it is required to face forward.
While climbing or descending from the ladder, it is required to have a sure grip of the ladder.
Do not use the ladder as a bridge.
Wear appropriate shoes, while climbing or descending from the ladder.
Avoid excessive lateral load, caused for example by drilling bricks or concrete.
Do not remain on the ladder for a long time without regular breaks (tiredness is a risk).
Inclined ladders used to reach a higher level must extend at least 1 meter above the point of support.
Equipment handled during work on the ladder must be light and easy to handle.
It is required to avoid tasks which imply lateral load on the ladder, such as drilling hard materials (e.g. bricks or concrete).
Hold the ladder during work or take additional safety measures, if it is not possible to hold the ladder.

7
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Unfolding and folding the ladder
Lay the folded ladder on a fl at, level and clean surface large enough for the entire length to be extended. Slide out all the elements
and make sure they are locked in their positions, that the rungs cannot be lowered and are locked on both sides of the vertical
stiles. Lift the ladder and begin using it in accordance with these instructions. Always fold out the ladder from below.
After the work is fi nished, lay the ladder on the ground, perform maintenance works and fold it.
Subsequent ladder elements must be slid together, at the same time pushing both latches on each rung inwards. Slide all ele-
ments together and then secure the folded ladder with Velcro tape.
When folding, do not put your fi ngers or hands between the rungs. Each rung of the folding part of the ladder is equipped with two
buff ers which reduce the risk of trapping fi ngers or hands. Do not dismantle the buff ers, and replace them in case of damage at
an authorised service centre of the manufacturer before using the ladder.
REPAIRS, MAINTENANCE AND STORAGE
Repairs and maintenance tasks should be carried out by a competent person and comply with the manufacturer’s manual.
Ladders should be stored in accordance with the recommendations indicated by the manufacturer.
Repairs of the ladder may be carried out in an authorised service workshop of the manufacturer. The ladders must not be repaired
or modifi ed (e.g. extended) by the users themselves.
The ladders must be stored in a closed place, which is protected from atmospheric factors. All the elements of the ladder must be
maintained clean, particularly the vertical elements of the ladder, since if they are soiled, it may be diffi cult or even impossible to
unfold or fold the ladder. To wash the ladder use water with mild detergent. Before folding the ladder, it must be dried thoroughly.
Make sure the feet of the ladder are clean, since this will prevent the ladder from sliding during work.
The hinges and the connections must be maintained with thin machine oil or oil lubricant (e.g. WD-40).
Before transport, it is required to fold the ladder and protect it with a band. The ladder must be transported folded.

8ORIGINALANLEITUNG
D
Vor Beginn der Arbeiten auf der Leiter muss man die Bedienanleitung durchlesen und sie einhalten. Bei der Übergabe
der Leiter ist auch die Bedienanleitung mit zu übergeben.
VOR DEM GEBRAUCH
muss man sich davon überzeugen, dass man für die Handhabung der Leiter in guter körperlicher Verfassung ist und bestimmte
medizinische Voraussetzungen hat; übermäßiger Gebrauch von Medikamenten, Alkohol oder Drogen kann dazu führen, dass die
Verwendung der Leiter gefährlich sein wird.
Während des Transports der Leiter auf den Streben des Gepäckträgers oder auf dem LKW muss man sich vergewissern, dass
sie entsprechend befestigt ist, um so einer Beschädigung vorzubeugen.
Nach der Anlieferung sowie vor dem ersten Einsatz ist die Leiter zu überprüfen, ob sie sich in einem ordnungsgemäßen Zustand
befi ndet und alle Elemente verwendbar sind.
Zu Beginn eines jeden Arbeitstages, an dem die Leiter eingesetzt werden soll, muss man im Rahmen einer Sichtprüfung feststel-
len, ob die Leiter nicht beschädigt ist und sie sicher verwendet werden kann.
Vor jedem Gebrauch der Leiter muss man sich davon überzeugen, dass alle Stufenblockaden richtig angesprochen haben. Es
ist verboten, die Leiter zu benutzen, wenn die Blockademechanismen nicht richtig funktionieren.
Besonders bei professionellen Anwendungen sind in bestimmten Zeitabständen regelmäßige Durchsichten erforderlich.
Überzeugen Sie sich, ob die Leiter für die auszuführende Arbeit entsprechend geeignet ist.
Keine beschädigte Leiter verwenden!
Sämtliche Verschmutzungen an der Leiter, wie z.B. frische Farbe, Schlamm, Öl oder Schnee sind zu beseitigen.
Vor dem Gebrauch der Leiter für einen Arbeitseinsatz muss man unter der Berücksichtigung der jeweiligen Vorschriften in dem
gegebenen Land eine Risikobewertung durchführen.
AUFSTELLEN UND AUFRICHTEN DER LEITER
Die Leiter muss in der richtigen Position aufgestellt werden, wie zum Beispiel unter einem entsprechenden Neigungswinkel der
Leiter (Neigungswinkel ungefähr 1:4) mit waagerecht gestelltenTrittstufen oder Leitersprossen, bis hin zum völligen Öff nen der
Leiter.
Vor dem Besteigen der Leiter muss man die Leiter auseinanderklappen und alle Stufen der Leiter blockieren.
Die Leiter muss auf einem ebenen, waagerechten und unbeweglichen Untergrund aufgestellt werden.
Beim Neigen der Leiter ist sie auf einer fl achen, unzerbrechlichen Fläche abzustützen und vor dem Gebrauch zu sichern, zum
Beispiel durch Anbinden bzw. die Verwendung von entsprechenden stabilisierenden Einrichtungen.
Die Leiter niemals von oben aufstellen.
Beim Aufstellen der Leiter muss man auf das Risiko einer Kollision mit der Leiter achten, zum Beispiel für Fussgänger, Fahrzeuge
oder Türen. Im Rahmen der Möglichkeiten sind Türen (mit Ausnahme der Brandschutzausgänge) sowie Fenster am Arbeitsort
zu sichern.
Man muss auch alle elektrischen Gefahren am Arbeitsort bestimmen, wie zum Beispiel Freiluftleitungen oder andere freiliegende
Elektroausrüstungen.
Die Leiter müssen auf ihre Füße und nicht auf die Sprossen oder Stufen gestellt werden.
Ebenso dürfen die Leitern nicht auf rutschigen Flächen (z.B. auf Eis, glänzenden Flächen oder auf stark verunreinigten festen
Flächen) aufgestellt werden, höchstens, dass zusätzliche Sicherungsmaßnahmen gegen das Verrutschen der Leiter eingeleitet
wurden oder man hat die Gewissheit, dass die verunreinigte Fläche ausreichend sauber ist.
VERWENDUNG DER LEITER
Die maximale Gesamtbelastung für den gegebenen Leitertyp darf nicht überschritten werden.
Nicht weit greifen, der Nutzer muss seine Gürtelschnalle (oder den Bauchnabel) innerhalb der vertikalen Holmen der Leiter halten
und beide Füße müssen während der Arbeit auf der Leiter auf der gleichen Stufe/Sprosse sein.
Ohne vorherige zusätzliche Sicherung, z.B. durch Anbinden der Leiter oder durch die Anwendung einer entsprechenden stabili-
sierenden Einrichtung, darf man auf einer geneigten Leiter nicht auf ein höheres Niveau gehen.
Um auf das nächste Niveau zu gelangen, darf man keine stehende Leiter verwenden.
Klettern Sie nicht auf den letzten Meter von der Spitze der Leiter.
Die Leitern sollten nur für leichte Arbeiten in einem kurzen Zeitraum verwendet werden.
Bei nicht vermeidbaren Arbeiten an unter Spannung stehenden Anlagen sind nicht leitende Leitern einzusetzen.
Ebenso dürfen die Leitern bei schlechtem Wetter, solchem wie starker Wind, außen nicht verwendet werden.
Es sind solche Mittel anzuwenden, die dem Spielen der Kinder auf der Leiter vorbeugen.
Im Rahmen der Möglichkeiten sind Türen (mit Ausnahme der Brandschutzausgänge) sowie Fenster am Arbeitsort zu sichern.
Während des Ab- und Aufsteigens auf die Leiter muss die Vorderseite zu ihr gerichtet sein.
Während des Ab- und Aufsteigens auf die Leiter muss man sich auch sicher an der Leiter festhalten. Die Leiter darf nicht als
Brücke verwendet werden.
Zum Auf- und Absteigen auf der Leiter sind entsprechende Schuhe anzuziehen.
Vermeiden Sie eine übermäßige seitliche Belastung, z.B. das Bohren in Ziegelsteine oder Beton.
Verbringen Sie keinen langen Zeitraum auf der Leiter, ohne dass regelmäßige Unterbrechungen eingeschoben werden (Ermü-
dung ist eine Gefahr).

9
ORIGINALANLEITUNG
D
Die geneigten Leitern werden deshalb verwendet, damit sie mindestens 1 m über den Stützpunkt hinausragen, wenn man auf
das höchste Niveau gelangen will.
Die Ausrüstung, die während der Arbeit auf der Leiter getragen wird, muss leicht und einfach zu tragen sein.
Dabei sind solche Arbeiten zu vermeiden, die eine seitliche Belastung auf die stehende Leiter ausüben, und zwar solche wie
Bohren in harte Materialien (z.B. Ziegelsteine oder Beton).
Während der Arbeit hält man sich an der Leiter fest oder leitet zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ein, wenn das Festhalten nicht
möglich ist.
Aufklappen und Zusammenlegen der Leiter
Legen Sie die zusammengeklappte Leiter auf eine fl ache, ebene und saubere Fläche von einer Größe, die ein vollständiges Aus-
klappen der Leiter ermöglicht. Ziehen Sie alle Leiterelemente aus und vergewissern Sie sich, dass sie in ihrer Position verriegelt
sind, die Sprossen nicht abgesenkt werden können und auf beiden Seiten der Holme verriegelt sind. Heben Sie die Leiter an
und verwenden Sie sie gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Klappen Sie die Leiter immer von unten aus.
Nach Abschluss der Arbeit ist die Leiter in die Wartungsstellung zu bringen, zu warten und anschließend einzuklappen.
Die Leiterelemente sollten nacheinander zusammengeschoben und die beiden Verriegelungen an jeder Sprosse der Leiter gleich-
zeitig nach innen geschoben werden. Schieben Sie alle Leiterelemente zusammen und sichern Sie die zusammengeklappte
Leiter mit Klettband.
Beim Einklappen dürfen Sie Ihre Finger oder Hände nicht zwischen die Sprossen legen. Jede Sprosse des ausklappbaren Teils
der Leiter ist mit zwei Fingerklemmschutz-Puff ern ausgestattet, die die Gefahr des Einklemmens von Fingern oder Händen verrin-
gern. Die Fingerklemmschutz-Puff er dürfen nicht demontiert werden. Im Falle einer Beschädigung sollten sie vor der Benutzung
der Leiter bei einer autorisierten Servicestelle des Herstellers ausgetauscht werden.
REPARATUR, WARTUNG UND LAGERUNG
Reparaturen und Wartungsarbeiten sind durch eine qualifi zierte Person durchzuführen und müssen der Anleitung des Herstellers
entsprechen.
Die Leiter muss entsprechend den Empfehlungen des Herstellers gelagert werden.
Die Reparatur der Leiter kann in einem durch den Hersteller autorisierten Service durchgeführt werden. Die Leitern sind nicht im
eigenen Bereich zu reparieren bzw. zu verändern (z.B. zu verlängern).
Die Leiter ist an einem geschlossenen Ort, geschützt vor atmosphärischen Einwirkungen auf die Leiter, zu lagern. Alle Elemente
der Leiter muss man in einem sauberen Zustand halten und besonders für die Sauberkeit der vertikalen Elemente der Leiter sor-
gen, weil deren Verschmutzung bewirken kann, dass das Aufklappen oder Zusammenlegen der Leiter erschwert oder unmöglich
wird. Zum Waschen benutzt man Wasser mit einer nicht aggressiven Detergens. Vor dem Zusammenlegen muss sie gründlich
austrocknen.
Man muss auch immer für die Sauberkeit der Leiterfüße sorgen, um so einem Verrutschen der Leiter während der Arbeit vorzu-
beugen.
Scharniere und Verbindungen muss man mit Hilfe eines dünnen Maschinenöles oder eines ölhaltigen Schmiermittels (np. WD-40)
konservieren.
Vor einem Transport ist die Leiter zusammenzulegen und mit einem Band zu sichern. Die Leiter ist nur im zusammengelegten
Zustand zu transportieren.

10
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
RUS
Перед началом работы на лестнице требуется прочитать инструкцию по эксплуатации и сохранить ее. При пере-
даче лестницы другому владельцу, вместе с ней необходимо передать инструкцию по эксплуатации.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Лицо, использующее лестницу, должно находиться в хорошей физической кондиции. Определенные медицинские пред-
условия, злоупотребление лекарствами, алкоголем или наркотиками во время использования лестницы может стать при-
чиной опасности.
При транспортировке лестницы на рейлингах или в грузовике необходимо убедиться, что лестница установлена правиль-
но, с целью избежания повреждений.
После покупки и перед первым использованием следует проверить состояние лестницы и пригодность всех ее элементов.
Перед каждым использованием лестницы необходимо проверить ее на предмет повреждений и возможности безопасного
использования.
Перед каждым использованием лестницы необходимо убедиться, что все блокировки ступеней задействованы. Запре-
щается использовать лестницу, если блокировочные механизмы не функционируют должным образом.
При профессиональном использовании требуется проводить регулярные и периодические осмотры.
Убедиться, что лестница соответствует выполняемым работам.
Не использовать лестницы в случае наличия повреждений.
Удалить с лестницы все загрязнения, напр., свежую краску, грязь, масло или снег.
Перед началом работ на лестнице требуется оценить риски с учетом законоположений, действующих в данной стране.
УСТАНОВКА И ПОДЪЕМ ЛЕСТНИЦЫ
Лестницу необходимо установить в правильное положение, напр., под соответствующим углом при использовании ее в
качестве приставной лестницы (угол наклона около 1:4) с горизонтально установленными ступенями/перекладинами, или
в полностью разложенном положении при использовании ее в качестве двусторонней лестницы.
Перед использованием лестницы ее необходимо разложить и заблокировать все ступени лестницы.
Лестницу необходимо установить на ровной, горизонтальной и устойчивой поверхности.
В случае использования лестницы в качестве приставной, ее требуется опереть на плоской, неломкой поверхности и за-
крепить перед использованием, напр., привязать или использовать соответствующие стабилизаторы.
Категорически запрещается устанавливать лестницу, находясь сверху.
При установке лестницы необходимо учитывать риск столкновения лестницы, напр., с пешеходами, автомобилями или
дверьми. По мере возможности запереть двери (за исключением эвакуационных выходов) и закрыть окна в месте вы-
полнения работ.
Необходимо определить все электрические опасности в месте работы, напр., воздушные лини электропередач или другое
открытое электрооборудование.
Лестницу устанавливать на ножках, а не на ступенях/перекладинах.
Не следует устанавливать лестницу на скользких поверхностях (напр., лед, блестящие поверхности или сильно загряз-
ненные твердые поверхности), если не были приняты дополнительные меры для предотвращения скольжения лестницы,
или поверхность не достаточно загрязненная для установки лестницы.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЕСТНИЦЫ
Не превышать максимальную общую нагрузку для данного типа лестницы.
Во время работы на лестнице запрещается тянуться за чем-либо - центр масс тела пользователя (пряжка ремня) должен
находиться между вертикальных лестничных стоек, а обе ноги - на одной ступени/перекладине.
Не переходить с приставной лестницы на высший уровень без дополнительной защиты (напр., привязать лестницу или
использовать соответствующее стабилизирующее устройство).
Не использовать двусторонней лестницы для перехода на следующий уровень.
Не лезь на последнем метре от верхней части лестницы.
Лестницу допускается использовать только для легких работ в течение короткого периода времени.
В случае необходимости работы с устройствами, находящимися под напряжением, следует использовать диэлектриче-
ские лестницы.
Не использовать лестницу на открытом воздухе при неблагоприятных погодных условиях, таких как сильный ветер.
Применять меры, предотвращающие игры детей на лестнице.
По мере возможности следует закрыть двери (за исключением эвакуационных выходов) и окна в месте выполнения ра-
боты.
При спуске или подъеме по лестнице необходимо повернуться к ней лицом.
Во время спуска или подъема следует крепко держаться за лестницу.
Не использовать лестницу в качестве моста.
Носить соответствующую обувь при подъеме или спуске по лестнице.
Избегать чрезмерной боковой нагрузки, напр., сверления в кирпичной кладке или бетоне.
Не проводить много времени на лестнице без регулярных перерывов (усталость является угрозой).
Приставная лестница, используемая для перехода на высший уровень, должна выступать, по крайней мере, 1 метр над

11
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
RUS
точкой своей опоры.
Оборудование, которое используется во время работы на лестнице, должно быть легким и пригодным для переноски.
Следует избегать работ, предполагающих боковую нагрузку на двустороннюю лестницу, напр., сверление в твердых ма-
териалах (кирпиче или бетоне).
Необходимо держаться за лестницу или принять дополнительные меры безопасности, если нет такой возможности.
Раскладывание и складывание лестницы
Положите сложенную лестницу на плоскую, ровную и чистую поверхность, позволяющую полностью раздвинуть лестни-
цу. Разложите все элементы и убедитесь, что они зафиксированы в своих положениях, ступени не могут быть опущены и
они зафиксированы с обеих сторон боковин. Поднимите лестницу и начните ее использовать в соответствии с инструкци-
ями в данном руководстве. Всегда раздвигайте лестницу, начиная с самой нижней секции.
После завершения работы положите лестницу и приступите к ее техническому обслуживанию, затем сдвиньте ее.
Постепенно сдвиньте элементы лестницы, одновременно перемещая две защелки на каждой ступени лестницы внутрь.
Сложите все элементы вместе, а затем закрепите сложенную лестницу с помощью ленты-липучки.
При сдвигании не кладите пальцы или руки между ступенями. Каждый ступень раздвижной секции лестницы оснащен
двумя предохранителями, которые снижают риск защемления пальцев или рук. Никогда не снимайте предохранители, а
в случае повреждения замените их новыми в авторизованном сервисном центре производителя перед использованием
лестницы.
РЕМОНТ, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Ремонт и техническое обслуживание должны осуществляться компетентным лицом и в соответствии с инструкциями
изготовителя.
Лестница должна храниться в соответствии с указаниями производителя.
Ремонт лестницы может осуществляться в авторизованном сервисном центре изготовителя. Запрещается самостоятель-
но ремонтировать или модифицировать (напр., удлинять) лестницу.
Хранить лестницу следует в закрытом и защищенном от атмосферных осадков месте. Все элементы лестницы должны
содержаться в чистоте, особенно вертикальные лестничные стойки, поскольку их загрязнение может привести к затруд-
ненному или невозможному раскладыванию и складыванию лестницы. Для мытья использовать воду с добавкой неагрес-
сивных моющих средств. Перед складыванием лестницы ее требуется тщательно высушить.
Следить за чистотой ножек лестницы, поскольку это предотвратит скольжение лестницы во время работы.
Шарниры и соединения необходимо смазывать жидким машинным маслом или смазочным средством (напр., WD-40).
Перед транспортировкой лестницу необходимо сложить и зафиксировать ремнем. Транспортировать лестницу допуска-
ется только в сложенном положении.

12
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
UA
Перед початком роботи на драбині потрібно прочитати інструкцію з експлуатації та зберегти її. При передачі дра-
бини іншому власнику, разом з нею необхідно передати інструкцію з експлуатації.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Особа, що використовує драбину, повинна перебувати в хорошій фізичній кондиції. Певні медичні передумови, зловживан-
ня ліками, алкоголем або наркотиками під час роботи на драбині може стати причиною небезпеки.
При транспортуванні драбини на рейлінгах або у вантажівці задля уникнення пошкоджень необхідно переконатися, що
драбина встановлена правильно.
Після придбання та перед першим використанням слід перевірити стан драбини та придатність усіх її елементів.
Перед кожним використанням драбину необхідно перевірити на предмет наявності пошкоджень і можливості безпечного
використання.
Перед кожним використанням драбини необхідно переконатися, що всі щаблі заблоковані. Забороняється використовува-
ти драбину, якщо блокувальні механізми не функціонують правильно.
При професійному використанні потрібно проводити регулярні і періодичні огляди.
Переконатися, що драбина відповідає роботі, яку планується на ній виконувати.
Не використовувати драбину в разі наявності ушкоджень.
Усунути з драбини всі забруднення, напр., свіжу фарбу, бруд, мастило або сніг.
Перед початком роботи на драбині потрібно оцінити ризики з урахуванням законоположень, що діють в даній країні.
ВСТАНОВЛЕННЯ І ПІДЙОМ ДРАБИНИ
Драбину необхідно встановити в правильне положення, напр., під відповідним кутом у разі використання її як приставної
драбини (кут нахилу близько 1:4) з горизонтально встановленими щаблями/перекладинами, або в повністю розкладеному
положенні при використанні її як двосторонньої драбини.
Перед використанням драбини її необхідно розкласти і заблокувати всі щаблі.
Драбину необхідно встановити на рівній, горизонтальній і стійкій поверхні.
У разі використання драбини як приставної, її потрібно сперти на плоску, неламку поверхню й зафіксувати перед викорис-
танням, напр., прив’язати або застосувати відповідні стабілізатори.
Категорично забороняється встановлювати драбину, перебуваючи зверху.
При встановленні драбини необхідно враховувати ризик зіткнення драбини, напр., з пішоходами, автомобілями або двери-
ма. При можливості зачинити двері (за винятком евакуаційних виходів) і закрити вікна в місці виконання робіт.
Необхідно визначити всі електричні небезпеки в місці виконання роботи, напр., повітряні лини електропередач або інше
відкрите електрообладнання.
Драбину встановлювати на ніжках, а не на щаблях чи перекладинах.
Не слід ставити драбину на слизькій поверхні (напр., на льоді, блискучих поверхнях або сильно забруднених твердих по-
верхнях), за винятком, якщо були вжиті додаткові заходи для запобігання ковзанню драбини, або поверхня забруднена у
мірі, що дозволяє встановити драбину.
ВИКОРИСТАННЯ ДРАБИНИ
Не перевищувати максимальне загальне навантаження для даного типу драбини.
Під час роботи на драбині забороняється тягнутися за чим-небудь - центр маси тіла користувача (пряжка ременя) повинен
знаходитися між вертикальними стійками драбини, а обидві ноги - на одному щаблі/перекладині.
Не переходити з приставної драбини на вищий рівень без додаткового захисту (напр., якщо драбина не прив’язана або не
використовується відповідний стабілізатор).
Не використовувати двосторонню драбину для переходу на наступний рівень.
Не лізь на останньому метрі від верхньої частини драбини.
Драбину можна використовувати тільки для легких робіт протягом короткого періоду часу.
У разі необхідності роботи з пристроями, що знаходяться під напругою, слід використовувати діелектричну драбину.
Не використовувати драбину на відкритому повітрі при несприятливих погодних умовах, таких як сильний вітер.
Застосовувати заходи, що запобігають іграм дітей на драбині.
При можливості зачинити двері (за винятком евакуаційних виходів) і закрити вікна в місці виконання робіт.
Під час спуску або підйому по драбині необхідно повернутися до неї обличчям.
Під час спуску або підйому слід міцно триматися за драбину.
Не використовувати драбину як міст.
Носити відповідне взуття для підйому або спуску по драбині.
Уникати надмірного бічного навантаження, напр., свердління в цегляній кладці або бетоні.
Не проводити багато часу на драбині без регулярних перерв (втома є загрозою).
Приставна драбина, що використовується для переходу на вищий рівень, повинна виступати щонайменше на 1 метр над
точкою своєї опори.
Обладнання, що використовується під час роботи на драбині, повинно бути легким і придатним для перенесення.
Слід уникати робіт, що передбачають бокове навантаження на двосторонню драбину, напр., свердління в твердих мате-
ріалах (цеглі або бетоні).

13
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
UA
Необхідно триматися за драбину або вжити додаткових заходів безпеки, якщо такої можливості немає.
Розкладання і складання драбини
Покладіть складену драбину на пласку, рівну і чисту поверхню розміром, що дозволяє повністю розкласти драбину. Роз-
суньте всі елементи і переконайтеся, що вони були зафіксовані в своїх положеннях, тобто сходинки не опускаються і
зафіксовані з обох боків вертикальних рейок. Підніміть драбину і почніть користуватися нею згідно з інструкціями в цьому
посібнику. Завжди розкладайте драбину від низу.
Після закінчення роботи покладіть драбину, почніть технічне обслуговування, а потім складіть.
Наступні елементи драбини повинні бути зсунуті разом, одночасно переміщуючи обидві засувки, розміщені на кожній
сходинці драбини, у внутрішній простір. Посуньте всі елементи, а потім закріпіть складену драбину стрічкою на липучці.
При складанні не кладіть пальці або руки між сходами. Кожна сходинка складаної частини драбини оснащена двома
бамперами, які знижують ризик защемлення пальців або рук. Не знімайте бампери, а якщо вони пошкоджені, перед вико-
ристанням драбини слід замінити їх в авторизованому сервісному центру виробника.
РЕМОНТ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ
Ремонти і технічне обслуговування повинні здійснюватися компетентною особою та відповідно до інструкцій виробника.
Драбина повинна зберігатися відповідно до рекомендацій виробника.
Ремонт драбини може здійснюватися в авторизованому сервісному центрі виробника. Забороняється самостійно ремон-
тувати або модифікувати (напр., видовжувати) драбину.
Зберігати драбину слід в закритому і захищеному від атмосферних опадів місці. Всі елементи драбини повинні утриму-
ватися в чистоті, особливо вертикальні стійки, оскільки їх забруднення може призвести до утрудненого або неможливого
розкладання чи складання драбини. Для миття використовувати воду з добавкою неагресивних миючих засобів. Перед
складанням драбини її потрібно ретельно висушити.
Стежити за чистотою ніжок драбини, оскільки це захистить драбину від ковзання під час роботи.
Шарніри і з’єднання необхідно змащувати рідким машинним мастилом або мастильним засобом (напр., WD-40).
Перед транспортуванням драбину необхідно скласти і зафіксувати ременем. Транспортувати драбину можна тільки в
складеному положенні.

14 ORIGINALI INSTRUKCIJA
LT
Prieš pradedant dirbti ant kopėčių, būtina perskaityti visą aptarnavimo instrukciją ir ją išsaugoti. Perduodant kopėčias,
kartu su jomis reikia perduoti ir aptarnavimo instrukciją.
PRIEŠ PANAUDOJANT
Įvertinkite, ar esate tinkamoje kondicijoje kopėčiomis naudotis, reikia atsižvelgti į medicinos keliamus aspektus: piktnaudžiaujant
vaistais, alkoholiu arba narkotikais kopėčių naudojimas gali kelti rimtą pavojų.
Transportuojant kopėčias ant stoginės bagažinės sijų arba sunkvežimyje įsitikinkite ar jos yra tinkamai pritvirtintos ir ar nesukels
pažeidimų pavojaus.
Pristačius jas į paskirties vietą ir prieš pirmą panaudojimą reikia kopėčias patikrinti įsitikinant dėl jų būklės ir visų elementų tvar-
kingumo.
Kiekvienos darbo dienos kurioje kopėčios bus naudojamos pradžioje, reikia jas apžiūrėti tikrinant ar nėra pažeistos ir ar galima
jomis saugiai naudotis.
Prieš kiekvieną kopėčių panaudojimą reikia įsitikinti, kad visos pakopų blokuotės suveikia taisyklingai. Kopėčių su netaisyklingai
veikiančiais pakopų blokuočių mechanizmais panaudojimas yra draudžiamas.
Profesionalaus kopėčių naudojimo atveju yra reikalaujamos reguliarios ir periodiškos apžiūros.
Įsitikinkite, kad kopėčios bus tinkamos atlikti numatytus darbus.
Nenaudokite kopėčių jeigu jos yra pažeistos.
Išvalykite kopėčias nuo bet kokių nešvarumų, tokių kaip švieži dažų pėdsakai, purvas, alyva arba sniegas.
Prieš kopėčių panaudojimą darbui atlikti, reikia įvertinti riziką, turint omenyje duotosios šalies galiojančias taisykles.
KOPĖČIŲ PASTATYMAS DARBINĖJE POZICIJOJE
Kopėčios turi būti statomos taisyklingoje pozicijoje, pavyzdžiui atremiant kopėčias į stabilų objektą reikia išlaikyti atitinkamą po-
svyrio kampą (maždaug 1:4) su laipteliais arba pakopomis horizontalioje padėtyje, o statant kaip išskečiamąsias kopėčias, jos
turi būti visiškai atidarytos.
Prieš lipant ant kopėčių, reikia jas ištraukti visu ilgiu ir po to užblokuoti visas jų pakopas.
Kopėčios turi būti pastatytos ant lygaus, horizontalaus ir nejudamo pagrindo.
Palenkiant kopėčias reikia jas atremti ant plokščio, nelūžtančio paviršiaus bei apsaugoti nuo perkreipimo pavyzdžiui pririšant arba
taikant atitinkamą stabilizuojančią priemonę.
Niekada nestatyti kopėčių nuleidžiant jas iš viršaus.
Prieš statant kopėčias reikia atsižvelgti į riziką, kad gali su jomis susidurti praeiviai, transporto priemonės arba atidaromos durys.
Kiek tai yra įmanoma, darbo vietoje reikia užsklęsti šalia esančias duris (išskyrus evakuacinius išėjimus) ir langus.
Reikia susiorientuoti dėl elektrinio pobūdžio pavojų darbo vietoje, pavyzdžiui kabančių elektros laidų arba kitų atvirų elektros
įrenginių.
Kopėčios turi būti statomos ant jų kojelių, o ne ant pakopų ar laiptelių.
Kopėčios neturi būti statomos ant slidžių paviršių (pvz. ant ledo, ant blizgančio paviršiaus arba ant labai nešvarių nors ir kietų
paviršių) nebent yra taikomos papildomos priemonės užkertančios kelią kopėčių slydimui arba įsitikinus, kad nešvarus paviršius
yra pakankamai neslidus.
KOPĖČIŲ NAUDOJIMAS
Neviršykite maksimalios leistinos duotajam kopėčių tipui apkrovos.
Pernelyg neatsiloškite – Jūsų diržo saga (bambutė) turi būti tarp kopėčių šoninių rėmų (jų viduje) bei abi pėdos darbo ant kopėčių
metu turi stovėti ant to paties laiptelio / pakopos.
Nelipkite nuo atremtų kopėčių žemesnės pakopos į aukštesnę be papildomo saugos užtikrinimo, pvz. kopėčias pririšant arba
taikant atitinkamą stabilizavimo priemonę.
Nelipkite ant aukštesnės pakopos jeigu kopėčios nėra patikimai atremtos.
Negalima lipti ant paskutinio metro nuo kopėčių viršaus.
Kopėčios turi būti naudojamos tik lengviems darbams atlikti ir tik per trumpą laiką.
Jeigu negalima išvengti darbo su įrenginiais kurie turi įtampą, būtina naudoti elektrai nelaidžias kopėčias.
Nenaudoti kopėčių išorėje nepalankiomis atmosferinėmis sąlygomis, pvz. esant stipriam vėjui.
Taikyti priemones neleidžiančias vaikams žaisti ant kopėčių.
Kiek tai yra įmanoma, darbo vietoje reikia užsklęsti šalia esančias duris (išskyrus evakuacinius išėjimus) ir langus.
Lipant kopėčiomis kaip į viršų taip ir į apačią reikia į jas būti atsisukus priekiu.
Kopiant į viršų ir lipant žemyn reikia patikimai kopėčių laikytis rankomis.
Nenaudoti kopėčių kaip tilto.
Lipant kopėčiomis kaip į viršų taip ir į apačią avėti atitinkamą avalynę.
Vengti pernelyg didelio šoninio apkrovimo pvz. gręžimo keraminėse plytose arba betone.
Nedirbti esant ant kopėčių per ilgesnį laiką be reguliarių pertraukų (nuovargis sukelia grėsmę).
Atremiamos kopėčios skirtos užlipti ant aukštesnio lygio, turi išsikišti virš atramos taško ne mažiau negu 1 m ilgiu.
Elementai, kurie turi būti pernešami kopėčiomis turi būti lengvi ir patogūs nešti,
Reikia vengti darbų, kurie sukelia statmenų kopėčių šoninį apkrovimą, tokių kaip kietų medžiagų gręžimas (pvz. plytų arba betono).
Darbo metu reikia laikytis kopėčių o jeigu laikymasis nėra galimas - būtina taikyti papildomas apsaugos priemones.

15
ORIGINALI INSTRUKCIJA
LT
Kopėčių išskleidimas ir sustūmimas
Suleistas kopėčias paguldykite ant plokščio, lygaus ir švaraus paviršiaus, kurio dydis leidžia visiškai išleisti kopėčias. Išskleisti
visus elementus ir įsitikinti, kad jie buvo užfi ksuoti jų padėtyje, pakopų negalima nuleisti ir jos užfi ksuotos abiejose vertikalių rė-
melių pusėse. Pakelkite kopėčias ir pradėkite naudoti pagal šioje instrukcijoje pateiktas nuorodas. Kopėčias visada reikia išleisti
nuo apačios.
Baigę darbą, paguldykite kopėčias, pradėkite jų techninę priežiūrą ir tada jas suleiskite.
Kitus kopėčių elementus reikia stumti kartu, tuo pačiu metu perstumiant į vidų abu užraktus, esančius kiekvienoje kopėčių pako-
poje. Sustumkite visus elementus kartu ir užfi ksuokite sulenktas kopėčias su Velcro juosta.
Sulankstydami nekiškite pirštų ar rankų tarp pakopų. Kiekviena kopėčių sulankstomos dalies pakopa turi du stabdiklius, kurie
sumažina pirštų ar rankų suspaudimo riziką. Neišmontuokite stabdiklių jų sužalojimo atveju, reikia juos iškeisti autorizuotame
gamintojo remontų centre prieš naudojant kopėčias.
TAISYMAS, KONSERVAVIMAS IR LAIKYMAS
Taisymas ir konservavimas turi būti atliekamas kompetentingo asmens ir atitikti gamintojo instrukcijos reikalavimus.
Kopėčios turi būti laikomos sutinkamai su gamintojo rekomendacijomis.
Kopėčių taisymą galima atlikti gamintojo autorizuotame servise. Kopėčių negalima taisyti arba modifi kuoti (pvz. ilginti) savaran-
kiškai.
Kopėčias laikyti uždarytoje vietoje, apsaugančioje jas nuo atmosferinių sąlygų poveikio. Visus kopėčių elementus reikia laikyti
švarioje būklėje, ypač žiūrint, kad švarūs būtų vertikalūs kopėčių elementai, nes jų suteršimo pasekmėje gali būti sunkus arba ne-
galimas kopėčių išskleidimas arba jų sustūmimas. Plovimui naudoti vandenį su neagresyviu detergentu. Prieš sudedant kopėčias
reikia tiksliai išdžiovinti.
Žiūrėti, kad būtų švarios kopėčių pėdos, tai neleis joms slysti darbo metu.
Šarnyrus ir sujungimus reikia konservuoti skystos mašininės alyvos arba alyvos pagrindu pagamintos tepimo priemonės (pvz.
WS-40) pagalba.
Prieš transportuojant kopėčias reikia jas sudėti ir suveržti juosta. Kopėčias transportuoti tik jas sudėjus.

16 ORIĢINĀLĀINSTRUKCIJA
LV
Pirms darba uzsākšanas ar kāpnēm lasiet šo instrukciju un to saglabājiet. Nododot kāpnes - nododiet arī lietošanas
instrukciju.
PIRMS LIETOŠANAS
Pārbaudiet, vai Jūsu kondīcija atļauj izmantot kāpnes, dažādi medicīniski nosacījumi, zāles pārmērīga lietošana, alkohola vai
narkotiku lietošana var ierosināt bīstamību kāpnes izmantošanā.
Transportējot kāpnes uz bagāžnieka sijām vai kravas automašīnā pārbaudiet, vai kāpnes ir attiecīgi novietotas, lai izvairīties no
bojājumiem.
Pēc piegādāšanas un pirmās izmantošanas pārbaudiet kāpnes, vai pārliecināties, ka stāvoklis un visi elementi ir labā stāvoklī.
Katras darba dienas sākumā, kad kāpnes būs lietotas, veiciet apskatīšanu, vai kāpnes nav bojātas un var būt droši izmantotas.
Pirms kāpnes katrās lietošanas pārbaudīt, vai visas pakāpienu blokādes funkcionē pareizi. Nedrīkst izmantot kāpnes ar nepareizi
funkcionējošiem blokādes mehānismiem.
Profesionālās izmantošanas gadījumā obligāti veiciet regulāras un periodiskas apskates.
Pārbaudiet, vai kāpnes ir attiecīgi veiktam darbam.
Nevar būt lietotas, kad ir bojātas.
Likvidējiet visus piesārņojumus, piem. krāsu, dubļus, eļļu vai sniegu.
Pirms kāpņu lietošanas darbā novērtējiet risku, ievērojot normu attiecīgajā valstī.
KĀPŅU UZSTĀDĪŠANA UN PACELŠANA
Kāpnes jābūt paceltas pareizajā pozīcijā, piem. ar attiecīgo leņķi slīpām kāpnēm (leņķis ap 1:4), ar pakāpieniem novietotiem
horizontāli, un ar pilnīgu stāvošās kāpnes atvēršanu.
Pirms ieiešanas uz kāpnēm izstiept un nobloķēt visus kāpnes pakāpienus.
Kāpnes jābūt uzstādītas uz gludas, horizontālas un nekustamas virsmas.
Kāpnes pēc noliekšanas jābūt atbalstītas uz plakanas, cietas virsmas, un pasargātas no lietošanas ar attiecīgo stabilizācijas
ierīci.
Kāpnes nevar būt uzstādītas no augšas.
Uzstādot kāpnes, Jums jāievēro kolīzijas risku, piem. ar garāmgājējiem, transportlīdzekļiem var durvīm. Pēc iespējamības, darba
vietā pasargāt durvis (izņemot drošības durvis) un logus.
Jābūt noteikti visi elektriski riski darba vietā, piem. gaisa elektropārvades līnijas un citi atklāti elektriski aprīkojumi.
Kāpnes jābūt uzstādītas uz pēdiņām, ne uz pakāpieniem.
Kāpnes nevar būt uzstādītas uz slidenām virsmām (piem. ledus, spīdošas virsmas vai ļoti piesārņotas cietas virsmas), izņemot
gadījumus, kad tika uzsākta darbība pret kāpnes slīdēšanas vai lietotājs ir pārliecināts, ka piesārņota virsma ir attiecīgi tīra.
KĀPNES LIETOŠANA
Nedrīkst pārsniegt pilnu maksimālu noslogojumu attiecīgam kāpnes veidam.
Nedrīkst izvilkties, lietotājs jāsaglabā savas siksnas sprādzi (nabu) starp kāpnes vertikāliem stienīšiem, un abas pēdas darba laikā
jābūt novietotas uz viena pakāpiena.
Nedrīkst izkāpt no slīpām kāpnēm uz augstāko līmeni bez papildu nodrošinājuma, piem. kāpnes piestiprināšanas vai attiecīgas
stabilizēšanas ierīces izmantošanas.
Kāpnes nevar būt izmantotas, lai sasniegt kārtējo līmeni.
Nekāpiet uz pēdējo metru no augšas kāpnēm.
Kāpnes var būt izmantotas tikai viegliem darbiem īsajā laikā.
Gadījumā, kad ir nepieciešams darbs ar ierīcēm, kas atrodas zem sprieguma, jābūt lietotas nevadāmas kāpnes.
Nedrīkst lietot kāpnes ārā nelabvēlīgos laika apstākļos, piem. stiprs vējš.
Izmantojiet līdzekļus, lai novērst bērnu spēlēšanu uz kāpnēm.
Pēc iespējamības, darba vietā pasargāt durvis (izņemot drošības durvis) un logus.
Nokāpjot vai iekāpjot, lietotājs jābūt novirzīts kāpņu priekšā.
Nokāpjot vai iekāpjot, lietotājs jātur droši kāpnes.
Kāpnes nevar būt izmantotas kā tilts.
Lietojiet attiecīgu apavu nokāpjot vai iekāpjot uz kāpnēm.
Izvairīties no sānu noslogojuma, piem. urbjot ķieģeļos vai betonā.
Nedrīkst ilglaicīgi atrasties uz kāpnēm bez regulāriem pārtraukumiem (nogurums ir bīstams).
Slīpas kāpnes, izmantotas, lai sasniegt augstāko līmeni, jābūt izstieptas vismaz uz 1 metru virs balsta punkta.
Aprīkojums, lietots strādājot uz kāpnēm, jābūt viegls un viegli pārvietojams.
Izvairīties no darbiem, kas ierosina sānu noslogojumu, piem. urbšana cietos materiālos (piem. ķieģelis vai betons).
Strādājot ar kāpnēm, turēsiet kāpnes vai izmantojiet papildu drošības līdzekļus, ja turēšana nav iespējama.
Kāpnes izlikšana un salikšana
Nolieciet sabīdītās kāpnes uz plakanas, līdzenas un tīras virsmas, kuras izmēri ļauj pilnībā izbīdīt kāpnes. Izbīdiet visus elementus
un pārliecinieties, ka tie ir bloķēti savās pozīcijās, nav iespējams nolaist spraišļus un tie ir bloķēti no abām vertikālo kāpņu balstu
pusēm. Paceliet kāpnes un sāciet to lietot saskaņā ar šīs instrukcijas norādījumiem. Vienmēr izbīdiet kāpnes no apakšas.

17
ORIĢINĀLĀINSTRUKCIJA
LV
Pēc darba pabeigšanas nolieciet kāpnes, veiciet tās tehnisko apkopi un sabīdiet to.
Sabīdiet nākamos kāpņu elementus, vienlaikus pārbīdot iekšā abus sprūdus uz katra kāpņu spraišļa. Sabīdiet visus elementus un
aizsargājiet kāpnes ar siksnu ar līplentes aizdari.
Sabīdot kāpnes, neielieciet pirkstus vai plaukstas starp spraišļiem. Katrs izbīdāmās kāpņu daļas spraislis ir aprīkots ar divām atdu-
rēm, kas samazina pirkstu vai plaukstu iespiešanu. Nedemontējiet atdures un, ja tās ir bojātas, pirms kāpņu lietošanas sākšanas
nomainiet tās ražotāja autorizētajā servisa centrā.
UZLABOŠANA, KONSERVĀCIJA UN GLABĀŠANA
Remontus un konservāciju var veikt kompetenta persona un jāievēro ražotāja instrukciju.
Kāpnes jābūt glabātas atbilstoši ražotāja rekomendācijām.
Kāpnes var būt remontētas autorizētā ražotāja servisā. Kāpnes nevar būt patstāvīgi remontētas vai modifi cētas (piem. pagari-
nātas).
Kāpnes jābūt glabātas slēgtā vietā, pasargātā no atmosfēriskiem apstākļiem. Visi kāpņu elementi jābūt turēti tīrumā, sevišķi
vertikāli elementi, jo piesārņojumi var apgrūtināt kāpnes saliekšanu vai izlikšanu. Mazgāšanai lietojiet ūdeni ar neagresīviem
deterģentiem. Pirms salikšanas kāpnes jābūt pilnīgi nosusinātas.
Kāpņu pēdiņas jābūt turētas tīrumā, tas atļaus pasargāties no slīdēšanas darba laikā.
Cilpas un savienojumi jābūt konservēti ar šķidru mašīnas eļļu vai eļļas smērvielu (piem. WD-40).
Pirms transportēšanas kāpnes jābūt saliktas un nodrošinātas ar lenti. Kāpnes var būt transportētas tikai saliektā pozīcijā.

18 ORIGINÁL NÁVODU
CZ
Před zahájením práce na žebříku je třeba si přečíst návod na obsluhu, dodržovat ho a uschovat ho pro případné pozdější
použití. Při půjčování nebo prodeji žebříku je třeba novému majiteli odevzdat i návod na obsluhu.
PŘED POUŽITÍM
Dbejte na to, abyste před použitím žebříku byli v dobré kondici; při určitých zdravotních problémech, po užití některých léků,
alkoholu nebo drog může být použití žebříku nebezpečné.
Při dopravě žebříku na střešním nosiči zavazadel nebo v nákladním automobilu zajistěte jeho vhodné umístění a upevnění, aby
nezpůsobil škodu.
Po dodání a před prvním použitím žebřík zkontrolujte, zda je v řádném technickém stavu a zda jsou všechny jeho prvky plně
funkční.
Na začátku každého pracovního dne, kdy se bude žebřík používat, proveďte prohlídku žebříku, zda není poškozený a zda je jeho
použití bezpečné.
Před každým použitím žebříku je nutné se přesvědčit, zda jsou všechny blokovací mechanizmy stupňů ve správné pozici. Použí-
vání žebříku s nesprávně fungujícími blokovacími mechanizmy je zakázáno.
Při profesionálním používání jsou předepsané pravidelné a periodické prohlídky.
Posuďte, zda je žebřík pro danou práci vhodný.
Poškozený žebřík nepoužívejte.
Z žebříku odstraňte veškeré nečistoty, například čerstvou barvu, bláto, olej nebo sníh.
Před použitím žebříku posuďte míru rizika zohledněním národních předpisů daného státu.
UMÍSTĚNÍ A POSTAVENÍ ŽEBŘÍKU
Žebřík musí být postavený ve správné poloze, například se správným úhlem sklonu žebříku (úhel sklonu přibližně 1:4), přičemž
příčky nebo stupně musí být orientovány vodorovně a dvojitý žebřík musí být úplně rozevřený.
Před vstupem na žebřík je třeba rozložit a zablokovat všechny stupně žebříku.
Žebřík musí stát na vodorovném, pevném a nepohyblivém podkladu.
Opěrný žebřík se musí opírat o rovný a pevný povrch a před použitím je ho třeba zajistit, například přivázáním nebo použitím
vhodných stabilizujících prvků.
Žebřík se nikdy nesmí stavět shora.
Před postavením žebříku je nutné zohlednit riziko kolize, například s chodci, vozidly nebo dveřmi. Pokud to okolnosti dovolují,
zajistěte dveře (s výjimkou požárních evakuačních východů) a okna v pracovním prostoru proti otevření.
Posuďte riziko ohrožení ze strany elektrických zařízení v pracovním prostoru, například vzdušných vedení nebo jiných nechrá-
něných elektrických zařízení.
Žebřík musí vždy stát na svých patkách a nikoli na příčkách nebo stupních.
Žebříky nesmí být postavené na kluzkých plochách (např. na ledě, lesklých površích nebo značně znečištěných plochách), pokud
nebudou přijata dostatečně účinná opatření zabraňující sklouznutí žebříku, nebo pokud se nepotvrdí, že míra znečištění stabilitu
žebříku neohrožuje.
POUŽÍVÁNÍ ŽEBŘÍKU
Nepřekračujte maximální celkové zatížení pro daný typ žebříku.
Ze žebříku se nevyklánějte do stran. Uživatel je povinen při práci na žebříku udržovat střed svého těla (břicho) mezi svislými
bočnicemi žebříku a obě chodidla musí stát na stejném stupni/příčce.
Nepřestupujte z opěrného žebříku do vyšších poloh bez dodatečného zajištění žebříku, např. přivázáním nebo použitím vhodného
stabilizujícího zařízení.
Nepoužívejte dvojitý žebřík k přestupování na jiné místo ve výškách.
Nevystupujte na posledním metru od horní části žebříku.
Žebříky se smí používat pouze na lehké a krátkodobé práce.
V případě nevyhnutné práce v blízkosti zařízení pod napětím se musí používat nevodivé žebříky.
Nepoužívejte žebříky venku za nepříznivých povětrnostních podmínek, například za silného větru.
Proveďte taková opatření, aby si na žebříku nemohly hrát děti.
Pokud to okolnosti dovolují, zajistěte v pracovním prostoru dveře (s výjimkou požárních evakuačních východů) a okna proti
otevření.
Při sestupování nebo vystupováni na žebřík buďte vždy orientováni tváří k žebříku.
Při sestupování nebo vystupování na žebřík se vždy držte pevně žebříku.
Nepoužívejte žebřík jako most.
Při pohybu po žebříku používejte vhodnou obuv.
Vyhýbejte se nadměrnému bočnímu zatížení, např. vrtání do cihel nebo betonu.
Na žebříku se dlouho nezdržujte, využívejte pravidelné přestávky v práci (únava může být příčinou vzniku nebezpečných situací).
Opěrné žebříky používané k vystupování na plošiny musí vyčnívat nejméně 1 metr nad opěrný bod (hranu plošiny).
Vybavení vynášené při práci po žebříku musí být lehké a přizpůsobené k přenášení.
Vyhýbejte se práci, při které dochází k bočnímu zatěžování dvojitého žebříku, např. vrtání do tvrdých materiálů (cihel nebo betonu).
Při práci se držte žebříku. Pokud držení není možné, zajistěte dodatečná bezpečnostní opatření.

19
ORIGINÁL NÁVODU
CZ
Rozkládání a skládání žebříku
Složený žebřík položit na rovný, plochý a čistý podklad o rozměrech umožňujících úplné rozložení žebříku. Vysunout všechny
prvky a zajistit, aby byly ve svých pozicích zablokovány, příčky nebylo možné spustit, musí být zablokovány na obou stranách
svislých rámů. Zvednout žebřík a používat v souladu s pokyny v této příručce. Žebřík je vždy třeba rozkládat zezdola.
Po skončení práce žebřík položit, očistit a potom složit.
Složit další prvky žebříku, současně se do vnitřku zasouvají obě západky každé příčky žebříku. Složit všechny prvky a složený
žebřík zajistit páskou se suchým zipem.
Při skládání se nesmí mezi příčky vkládat prsty nebo dlaně. Každá příčka rozkládané části žebříku je opatřena dvěma dorazy,
které snižují riziko skřípnutí prstů nebo dlaně. Není dovoleno odmontovávat dorazy, v případě jejich poškození je třeba je před
používáním nechat vyměnit v autorizovaném servisu výrobce.
OPRAVY, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Opravy a údržbu jsou oprávněné provádět pouze kompetentní osoby a ty jsou povinné postupovat podle návodu výrobce.
Žebříky se musí skladovat podle doporučení výrobce.
Opravy žebříků smí provádět pouze autorizované servisy výrobce. Žebříky se nesmí opravovat nebo upravovat (např. prodlužo-
vat) svépomocně.
Žebříky skladujte v uzavřené místnosti, kde je zajištěna ochrana před povětrnostními vlivy. Všechny prvky žebříku se musí zdr-
žovat v čistotě s důrazem na čistotu svislých prvků žebříku, jelikož jejich znečištění může způsobit, že rozložení nebo složení
žebříku bude ztížené nebo dokonce nemožné. Na umývání používejte vodu s neagresivním detergentem. Před složením žebříku
ho nechte důkladně vyschnout.
Dbejte o čistotu patek žebříku. Zabrání se tak uklouznutí žebříku během práce.
Závěsy a spoje je třeba nakonzervovat řídkým strojním olejem nebo konzervačním prostředkem (např. WD-40).
Před dopravou je třeba žebřík složit a zajistit ho pomocí popruhu. Žebříky dopravujte pouze složené.

20 ORIGINÁL NÁVODU
SK
Pred zahájením práce na rebríku je potrebné si prečítať návod na obsluhu, dodržiavať ho a uschovať ho pre prípadné
neskoršie použitie. Pri požičiavaní alebo predaji rebríka je potrebné novému majiteľovi odovzdať aj návod na obsluhu.
PRED POUŽITÍM
Dbajte na to, aby ste pred použitím rebríka boli v dobrej kondícii; pri určitých zdravotných problémoch, po užití niektorých liekov,
alkoholu alebo drog môže byť použitie rebríka nebezpečné.
Pri preprave rebríka na strešnom nosiči batožiny alebo v nákladnom automobile zaistite jeho vhodné umiestnenie a upevnenie,
aby nespôsobil škodu.
Po dodaní a pred prvým použitím rebrík skontrolujte, či je v riadnom technickom stave a či sú všetky jeho prvky plne funkčné.
Na začiatku každého pracovného dňa, kedy sa bude rebrík používať, vykonajte prehliadku rebríka, či nie je poškodený a či je
jeho použitie bezpečné.
Pred každým použitím rebríka je nutné sa presvedčiť, či sú všetky blokovacie mechanizmy stupňov v správnej pozícii. Používanie
rebríka s nesprávne fungujúcimi blokovacími mechanizmami je zakázané.
Pri profesionálnom používaní sú predpísané pravidelné a periodické prehliadky.
Posúďte, či je rebrík pre danú prácu vhodný.
Poškodený rebrík nepoužívajte.
Z rebríka odstráňte všetky nečistoty, napríklad čerstvú farbu, blato, olej alebo sneh.
Pred použitím rebríka posúďte mieru rizika, zohľadňujúc národné predpisy danej krajiny.
UMIESTNENIE A POSTAVENIE REBRÍKA
Rebrík musí byť postavený v správnej polohe, ako napríklad so správnym uhlom sklonu rebríka (uhol sklonu približne 1:4), pričom
priečky alebo stupne musia byť orientované vodorovne a dvojitý rebrík musí byť úplne rozovretý.
Pred vstupom na rebrík je potrebné rozložiť a zablokovať všetky stupne rebríka.
Rebrík musí stáť na vodorovnom, pevnom a nepohyblivom podklade.
Oporný rebrík sa musí opierať o rovný a pevný povrch a pred použitím je ho treba zaistiť napríklad priviazaním alebo použitím
vhodných stabilizujúcich prvkov.
Rebrík sa nikdy nesmie stavať zhora.
Pred postavením rebríka je nutné zohľadniť riziko kolízie napríklad s chodcami, vozidlami alebo dverami. Pokiaľ to okolnosti
dovoľujú, zaistite dvere (s výnimkou požiarnych evakuačných východov) a okná v pracovnom priestore proti otvoreniu.
Posúďte riziko ohrozenia zo strany elektrických zariadení v pracovnom priestore, napríklad vzdušných vedení alebo iných ne-
chránených elektrických zariadení.
Rebrík musí vždy stáť na svojich pätkách a nie na priečkach alebo stupňoch.
Rebríky nesmú byť postavené na klzkých plochách (napr. na ľade, lesklých povrchoch alebo značne znečistených plochách),
pokiaľ nebudú prijaté dostatočne účinné opatrenia zabraňujúce skĺznutiu rebríka, alebo pokiaľ sa nepotvrdí, že miera znečistenia
povrchu stabilitu rebríka neohrozuje.
POUŽÍVANIE REBRÍKA
Neprekračujte maximálne celkové zaťaženie pre daný typ rebríka.
Z rebríka sa nevykláňajte do strán. Používateľ je povinný pri práci na rebríku udržovať stred svojho tela (brucho) medzi zvislými
bočnicami a obidve chodidlá musia stáť na rovnakom stupni/priečke.
Neprestupujte z oporného rebríka do vyšších polôh bez dodatočného zaistenia rebríka, napr. priviazaním alebo použitím vhod-
ného stabilizujúceho zariadenia.
Nepoužívajte dvojitý rebrík na prestupovanie na iné miesto vo výškach.
Nestúpajte na poslednom metre od hornej časti rebríka.
Rebríky sa môžu používať iba na ľahké a krátkodobé práce.
V prípade nevyhnutnej práce v blízkosti zariadení pod napätím sa musia používať nevodivé rebríky.
Nepoužívajte rebríky vonku za nepriaznivých poveternostných podmienok, napríklad za silného vetra.
Prijmite také opatrenia, aby sa na rebríku nemohli hrať deti.
Pokiaľ to okolnosti dovoľujú, zaistite v pracovnom priestore dvere (s výnimkou požiarnych evakuačných východov) a okná proti
otvoreniu.
Pri zostupovaní alebo vystupovaní na rebrík buďte vždy orientovaní tvárou k rebríku.
Pri zostupovaní alebo vystupovaní na rebrík sa vždy pevne držte rebríka.
Nepoužívajte rebrík ako most.
Pri pohybe po rebríku používajte vhodnú obuv.
Vyhýbajte sa nadmernému bočnému zaťaženiu, napr. vŕtaniu do tehál alebo betónu.
Na rebríku sa dlho nezdržujte, využívajte pravidelné prestávky v práci (únava môže byť príčinou vzniku nebezpečných situácií).
Oporné rebríky používané na vystupovanie na plošiny musia vyčnievať najmenej 1 meter nad oporný bod (hranu plošiny).
Vybavenie vynášané pri práci po rebríku musí byť ľahké a prispôsobené na prenášanie.
Vyhýbajte sa práci, pri ktorej dochádza k bočnému zaťažovaniu dvojitého rebríka, napr. vŕtaniu do tvrdých materiálov (tehál alebo
betónu).
Pri práci sa držte rebríka. Ak držanie nie je možné, zaistite dodatočné bezpečnostné opatrenia.